NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Foklar birbirlerini uyarır ve…
-Ne oluyor? -Bilmiyorum. Bakma.
Katil balinaların yavru foku yemesini izle.
Sizden şüphe ettim, üzgünüm Bayan Skolka.
Asıl ben üzgünüm. Boşuna geldiniz.
Boşuna mı? Ya benim için buldukları şeyler?
Hiç bulmamışız gibi yapacağım.
Merkezde kimse tek kişinin bu kadar marihuana
kullandığına inanmaz.
-Haklısınız. Övünmemek en iyisi. -İş birliğiniz için tekrar teşekkürler.
Umarım sizi bir daha rahatsız etmemiz gerekmez.
Hoşça kalın Bay Hanson. Bay Bergstein.
Gidiyor musunuz? Fark etmedik.
Bu sevimli deniz canlıları bizi büyüledi de.
Mercan resifleri ölüyor.
Pekâlâ.
Çok şükür. Hiç gitmeyecekler sandım.
Aynen. Laftan anla Rushmore. Ya çıkma teklif et ya da peşimi bırak.
Eğlenmenize sevindim.
Kara paranız son iki saattir Kelebek'teki gibi
pantolonumun içinde olmasa ben de eğlenirdim.
Bize suç ortağı olmamız için şantaj yaptığına inanamıyorum!
Bu kadar dramatik olma. En fazla kandırılmış sayılırsınız.
Artık çeteden çıktık.
Paranın geri kalanını da evimizde istemiyoruz.
Buraya getiremeyiz. Karin'i duydunuz. Geri gelebilirler.
Başka bir yer bulun.
Müteahhidimiz bugün evi teftiş edecek.
Bir masumun daha kirli paranıza bulaşmasına izin vermeyeceğim.
Kirli olduğu ne malum?
Belki Nick koltuğu alırken içindeydi.
Ya da babasının verdiği kara gün akçesi.
Tabii.
Kanepede bulduğunuz,
pantolonuma sakladığım para kesinlikle temiz.
Peki. Parayı alacağım.
-Ne? -O şeye gitmemeye karar verdin yani.
O şeyi konuşmayacağız. Özellikle bu iki şeyin önünde.
Ne şeyi?
Grace'in yapması gereken özel bir şey var ama konuşmak istemiyor.
Grace'in o şeyi yapması şart mı bilmiyorum.
Ama bugünkü şey çok önemli değil mi?
Tanrı aşkına, söyleyin artık.
Nasılsa bu, yarım saniye sonra her şeyi unutacak.
Hâlâ aklım başımda Richard.
Şu lanet şeyin ne olduğunu söyler misiniz?
Çok heyecanlıyım.
İkimiz de heyecanlıyız.
Sağ ol Taneth. Seni seviyorum.
Kahretsin. Hoşça kal.
Taneth'ti.
Gerçekten mi? Kıçı bugün nasılmış?
Olumsuzluğunu hayatımın çoğunda olduğu gibi görmezden geleceğim
çünkü mecburen…
Hayır, gelecek haftaki ziyaretini severek planlayacağım.
Olamaz. Şimdiden seni kontrole mi geliyor?
Eyvah.
"Eyvah" değil.
Burada yapacağım büyük değişiklikleri görmek için sabırsızlanıyor.
Ne değişikliği?
Öncelikle mutfağımızdaki abur cuburlar yerine sağlıklı atıştırmalıklar alacağım.
Bunu neden yapasın?
Bu zavallıların tek avuntusu abur cubur ve göğüs dekoltem.
Vücudumu halk için sergiliyorum.
Kolesterolleri düşünce buna bayılacaklar.
Pazarlamadaki Randy'yle tanışmış mıydın? O senin lahana cipsini yemez.
Anahtarlığında mayonez taşıyor.
Eğlenceli değişiklikler de yapıyoruz.
Yoga tatili ve Taco Salıları olacak.
Malzeme dolabını meditasyon odasına çeviriyorum.
Kimse erkekler tuvaletinin yanında meditasyon yapmaz.
Hele de salıları, fasulyeli taco'dan sonra.
Burada yaptıklarımdan nefret ettiğin için üzgünüm.
Ama kasabanın yeni bir şerifi var. Onun yardımcısı olmaya alışman lazım.
Ya da Taneth'e yeni şerifinin
-ne bok yediğini bilmediğini söylerim. -Ne bok yediğimi biliyorum
ve şu an seni ofisimden kovuyorum.
Gitmeyeceğin şey kocanın duruşması mı?
Çok soğuksun.
Buz gibi.
Evet, üzgünüm. Adam çifte hayat yaşıyordu.
Tanıdık geldi mi?
Ama böyle bir duruşmayla duygusal destek olmadan yüzleşmek…
Kalp kırıcı.
Grace'e haksızlık etmeyelim. Kalbini tutuklanmadan önce kırmak istedi.
Nick'ten ayrılacak mıydın?
Nick'in saçını gördün mü?
Nick'in saçına Robert kadar takmış olmasam da…
Benim ne hissettiğimi umursayan var mı?
Ağzı da çok şehvetli.
Eşinin duruşmaya gelmemesi kötü görünür.
Yargıç onu kefaletle serbest bırakacakken
sen gelmeyince fikir değiştirebilir.
Ondan ne zaman ayrılması gerekiyor?
Hapisten çıktıktan sonra mı?
Grace yaşlı. O kadar bekleyemez.
Yani Nick, zorluklarla kırık bir kalp ve güzel bir yüzle mi yüzleşmek zorunda?
Susar mısın?
Tamam, kızgınsın ama kefaletle çıkmazsa vicdanın sızlamayacak mı?
Hayır.
Ama gidersem ona patlarım. Bu da onun için iyi olmaz.
Tek yapman gereken susup oturmak.
FBI gelince senin için yaptığımız gibi.
Grace, hayatın yüzde 90'ı bir yere gidip çeneni kapalı tutmaktır.
Sen nasıl bu kadar uzun yaşadın?
Siz kazandınız.
Gideceğim ve destekçi eş olacağım. Bir şey söylemeyeceğim.
Hayatıma karışmayı bitirdiyseniz
duruşma için üstümü değiştireceğim.
Kahretsin. Getirdiğim tüm kıyafetler kirli
ve kalan her şey çatı dairesinde kilitli.
Hapishane kuşu kocam sağ olsun.
Merak etme, sana kıyafet ödünç veririm.
O kıçı ne kadar göstermek istediğini bilmem lazım ama.
Selam. Onlar ne?
Mallory'yi alt edene ya da o zalim San Francisco'ya
taşınana kadar burada çalışacağım.
Kızgınken sana dırdır etmek istemem
ama Chewbacca muhtemelen Greedo'nun yanında olmamalı.
O Chewbacca'nın en iyi arkadaşı Han Solo'yu vurmaya çalıştı.
Ama bu İmparatorluk'taki ilk tuhaf barış antlaşması değil.
En azından hayran kurgumda.
Tanrım, burası buz gibi Barry.
İyi, fark ettin.
Övünmek gibi olmasın ama borulardan dolayı
en soğuk ofis burası.
Soğuktan nefret ederiz. Termostat ayarımız o yüzden "Temmuzda Saigon."
Evet. Bataklık sıcağına bayılırım.
İyi. Isıtıcı getirsin diye Adam'a mesaj atıyorum da.
LAHANA
-Lahana cipsi mi yiyorsun? -Evet. Mutfakta buldum. Çok iyi.
Robert ve Sol çok geri kafalı.
FBI ufak bir arama yaptı diye parayı burada tutamıyoruz.
Parayı saklamadan saklamak mümkün.
"Kaybet" mi demek istedin?
Meşru bir işte "kaybet" demek istedim.
Bunu hep yaparım. Geçen gün Whole Foods'da çantamı kaybettim.
Para aklamaktan bahsediyorum canım.
Eline nakit para geçer, sen de pizzacı açarsın
ya da benim gibi kuru temizlemeci açıp temizleme yapmazsın.
-İşe yarıyor mu peki? -Tabii.
Yaramazsa elektrik sebepli yangın çıkar.
Gerisi kendi kendine hallolur.
Polissen polis olduğunu söylemen lazım.
Bayan Bergstein?
Ben Joshie Steinmetz, Coyote'nin eski arkadaşı.
Joshie!
Selam.
-Burada ne işin var? -Robert'la Sol'un müteahhidiyim.
Erken gelip etrafa bir bakayım dedim.
Siz niye buradasınız?
İnsanlar başkalarının evine neden giderse ondan.
Bu arkadaşım Joan-Margaret.
Joshie'yi dördüncü sınıftan beri tanırım.
-Frankie sahip olmak istediğim anneydi. -Benim için de anne gibi.
Şu hâline bak. Kodaman bir müteahhitsin.
Sanırım son görüşmemizdekinden daha iyi durumdayım.
Kimonomu giyip Coyote'yle balon yaptığına inanamıyorum.
Ses çıkarmadığınız için sağ olun.
Kimonoyu bana verdiğiniz için de.
Bari o kadarını yapayım. Ailemizden biri gibisin.
Bu yüzden Sol'a aile indirimi yapıyorum.
Thanos'a şükür!
Robert sigorta şirketindeki cimrilerin tek kuruş ödemediğini söyledi.
İşte bu yüzden elektrik yangını çıkarmak lazım.
Evet ama sigorta şirketi ödemeyi teklif etti.
Ne? Öyle mi? Parayı neden almadılar?
Belki primlerinin artmasını istememişlerdir.
Yanlış cimrileri suçlamışım meğer.
Sonra suçlamalar açıklanacak…
Tekrar deneyeyim mi? Ya da belki sen ararsan açar.
Eşini mi arayayım yoksa seni kefaletle mi çıkarayım?
Kefalet olsun.
Harika. Yargıç sorduğunda "Suçsuzum" de.
Basit geliyor ama kaç kişinin o kısımda çuvalladığını bilsen şaşarsın.
Anladım. Bugün çıkarım, değil mi?
Bence çıkarsın.
Gerçi bu ara zengin beyazlara karşı küçük bir tepki var.
Haksızlık bu.
Adalet sistemimiz rezalet.
Onu herkes için eşit yapmak için didineceğim.
Grace.
Geldim işte.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Merhaba, ben Elena Seda. İyi ki geldiniz.
Bu şeyle çok güzel olmuşsun.
Tüm kıyafetlerim çatı dairesinde, yani suç mahallinde.
Oraya giremiyorum.
Yani ya bu ya da arkadaşımın deyişiyle "Etekli Mardi Gras."
Eve girebilmeniz için birkaç arama yapabilirim.
Bir Nick ekibi üyesi için her şeyi yaparım.
Kızmaya hakkın var.
Doğru.
Ama ne kadar üzgün olduğumu bilmelisin. Seni asla isteyerek incitmem.
Yine de…
Söylemek istediğin çok şey olduğuna eminim.
-Kalsın. -Lütfen bir şey söyle. Konuşmamız lazım.
Durumumuzu bilmeden salona giremem.
Bunu duruşmadan sonrasına bırakalım Nick.
Onu beklersek kurşungeçirmez camın ardından konuşuruz.
Lütfen?
Tamam.
Konuşalım.
Bizimkiler gerçekten prim yükselmesin diye yalan söyler mi?
Ben söylerdim ama Robert ve Sol…
Tabii. Böylece aylarca duygu sömürüsü yapıp bizde kalacaklardı.
O sahtekârları evimden kovacağım.
Haşin hamleleri severim, biliyorsun.
Ama ne yapmak lazım?
Tanrım. Her yer küfle dolu.
Joshie.
Bana bir iyilik yapman gerek.
-Beni terk mi edecektin? -Hayır. Bilmiyorum.
Evliliği bitirmek istiyordum, senden ayrılmak değil.
İlişkimizi değiştirmenin bir yolunu bulmayı umuyordum.
Bu beni terk ettiğini söylemenin başka bir yolu gibi.
Aynı evde olmadan birlikte olmamızın
bir yolu yok mu?
Frankie'yle yaşayabilesin diye.
Bu da işin bir parçası.
Bu senaryoda ne olacak yani?
Sevgili mi olacağız?
Bu çok mu kötü? O zaman daha mutluyduk.
Sen mutluydun. Ben evli olmayı seviyorum.
Gariptir ki eşimle çıkma fikri bana uymuyor.
Anlıyorum ama eş olmak da…
…bana uymuyor.
Yargıç hazır.
Kader anı millet.
Sırf zemin bile…
Niye hâlâ buradasın?
Joshie'yle karşılaştım. Çene çalıyorduk. Tahmin edin ne öğrendim.
Müjde.
Tadilat sandığı kadar uzun sürmeyecekmiş.
Harika, değil mi? Öyle değil mi Joshie?
Ben…
Gelen FBI'sa kanarya gibi şakıyacağım, söyleyeyim.
Pardon. Neden uzun sürmeyecek?
Hadi, söyle onlara evlat. Unutma, seni seviyorum.
Tamam.
Sanırım hasar…
Evin aldığı hasar göründüğü kadar kötü değil.
Tanrım, burada ne oldu?
Biraz su baskını yaşadık.
Biraz mı?
Burası volkandan sonraki Pompeii gibi.
Dresden gibi.
2011 Oscar töreni gibi.
Lütfen ne istediğini olabildiğince az kelimeyle söyle.
Eviniz berbat diye aksileşmene gerek yok.
Tiyatronun en büyük hayırseveri olarak
tüm önemli kararlarda payın olmasında ısrarcı oldun.
Bugün Önemli Karar Günü.
Peter, şu an uygun bir zaman değil.
Sonra gelebilirim.
Olmaz.
Sıradaki müzikali seve seve tek başıma seçerim.
Xanadu'ya meylediyorum.
Tanrım.
Sol, Rob Hanson Büfesi için 20.000 dolar ödedik.
Bunu haklı çıkarmamın tek yolu Sky Masterson'ı oynamam.
Gidin. Dışarıda konuşun.
Aslında büfe konusunu açmana sevindim.
Yiyecek içecek almak için para lazımmış.
Onları satacak birini tutmak için de.
Ciddi ciddi bir bağış daha mı istiyorsun?
Bilmiyorum Sky. Öyle mi?
Niye oyuncu seçim koltuğu olan o rezil yönetmenlerden olamıyorsun?
Öyleyim.
Bu büfe
nakit bazlı bir iştir diye düşünüyorum.
Isıtıcıları kurmuşsun.
Sıcacık, değil mi?
Orası kesin.
Böylece terli bir sırtla hesap yapabilirim.
-Bu ne be? -Ne? Ne oldu?
Erimiş.
Greedo'dan endişeliydim ama asıl tehlike senmişsin.
Çok üzgünüm. Yemin ederim sana şey alacağım…
Uzay köpeği diyeceğim ama…
Chewbacca çocukluğumdan beri var. Yeri doldurulamaz.
-Oyuncağına zarar verdim… -Oyuncağım mı?
Kazaydı. Neden bu kadar kızgınsın?
Soğuk ofisimi sevdiğim için.
Ufak, tuhaf şeylerimi seviyorum.
Kardeşinle olan
saçma güç savaşından ötürü buraya öylece gelemezsin.
Saçma değil.
Hangi ezik Mallory'ye yenilir ki?
Tamam. Sana bir sır vereyim mi?
Bak, ben de eziğim.
Bu sır değil.
Pardon, kolaya kaçtım.
Sır şu. Ben eziğim ve bununla gurur duyuyorum.
Haksızlığını doğrulayabilecekken neden her tartışmayı
kazanmana izin veriyorum?
Mesela Bill Pullman Can Dostum'da oynamıyordu.
-Oynamalıydı ama. -Tabii ki.
-Sağ ol. -Bak, sana itiraz etmiyorum
çünkü insanlar istediklerini aldıklarında mutlu olurlar.
O zaman da yanlarında olmak daha kolaydır.
-Kandırıldığım için minnettarım. -Biliyorum.
Ama ben senin gibi değilim.
-Ya kazanır ya ölürüm. -Anlıyorum. Muhtemelen haklısın.
-Yine aynı şeyi yapıyorsun, değil mi? -Öyle diyorsan.
Kazanamayan biri olamam.
Ama kazanıyorsun.
Kaybederek.
Peki kaybederek kazanmak sana ne kazandırdı?
Mallory için çalışıyorsun yahu.
Seni kazandım.
Dudakların çok terli.
Dudaklarım vücudumdaki en az terli şey.
Bay Skolka, artık suçlamaları duyduğunuza göre
savunma vakti geldi. Savunmanız nedir?
Ben…
Bunu konuşmuştuk.
Tek kelime.
"Suçsuzum." Zor değil.
Ben… İstediğiniz bu mu?
Sanırım bu yüzden sordum.
Sayın Yargıç…
…ben…
YARGIÇ MACAVOY
…karımın bana bir şans vermesini istiyorum.
Tanrım.
Tek kelime edecektin.
Ben daha ziyade tahvil dolandırıcılığı
ve vergi kaçırma suçlamalarını soruyordum.
Sayın Yargıç, bu daha önemli.
Grace. Her zaman iyi bir koca olmadığımı biliyorum.
Ama hapse atılma ihtimaliyle karşı karşıyayken tek düşündüğüm…
…seni kaybedebileceğim.
Bay Skolka, evliliğinize olan bağlılığınızı takdir ediyorum ama…
O etmiyor.
Bu doğru değil.
Neden içeri girmeden hemen önce benden ayrıldın?
Duruşmadan önce ayrıldınız, öyle mi?
Ondan ayrılmadım.
İlişkimizi değiştirmek istediğimi söyledim.
-Bu ne demek, bilen var mı? -Ben biliyorum.
-Hayır. -Ben aseksüelim.
-Bir sorum var. -Buyurun Sayın Yargıç.
Size değil.
Bay Skolka'nın sizi geri kazanmak için yapabileceği bir şey var mı?
Kafam karıştı. Tadilat aylar sürer, demiştin.
Peki ya küf?
Biraz küf iyi olabilir. Penisilin öyle bulunmuş.
Aynen. Cidden, hayat kurtarmaya çalışıyoruz burada.
Neler oluyor?
Şu an balon iyi giderdi.
Doğruyu söyle oğlum. Bunu sana Frankie mi yaptırıyor?
Unutma, ben hep yanındaydım.
Sivilce kremin alerji yaptı diye
kendini tuvalete kilitlediğinde bile.
Peki seni yasaklı korku filmlerine kim götürdü?
Peki o filmleri izledikten sonra kim seninle bütün gece uyanık kaldı?
-Peki kim… -Durun!
Bu sosyal hizmet görevlisinin kimle yaşamak istediğimi soruşu gibi.
İkinizle de değil.
Carol teyzemle yaşamak istiyorum.
Ne alakası var, anlayamadım.
Evlendikten sonra nasıl tekrar sevgili olursunuz?
Bayan Skolka, bu mantıklı değil.
Şu vergi kaçırma işine geri dönebilir miyiz lütfen?
Sayın Yargıç, ilişkiler akıcıdır.
Burning Man'de seks çadırına girince
birini sevmenin birçok farklı yolunu görüyorsunuz.
Sen kimin avukatısın?
Evlilik için savaşmaya değer diyorum, hepsi bu.
Evliliğimiz için savaşmıyorum diye ilişkimiz için de
savaşmayacak değilim.
Neden birden yargılanan ben oldum?
Ona neden değişmek istemediğini sorsanıza.
Bay Skolka, neden değişmek istemiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ama seni kaybetmek istemediğimi biliyorum.
Kaybetme o zaman.
Birlikte olmamız için başka bir yol denemek istiyorum.
Grace…
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Hayatımız nasıl istersen öyle olsun.
İstediğimizi yapabiliriz.
İkimizin de çocuğu yok.
Jetim var.
Tamam.
Denemek istiyorum.
Ciddi misin?
Yeminliyim.
Affedersiniz Bay Skolka. Jetiniz mi var?
-Eyvah. -Suçsuzum Sayın Yargıç.
Durdu durdu, şimdi söyledi.
Jet varsa kaçma riskiniz var. Kefalet reddedildi.
Bunu Joshie'ye nasıl yaparsın?
Ben mi? Sen de onu sıkıştırıyordun.
Sahildeki evden gitmemizi bu kadar mı istiyorsunuz?
Bu sabah paranız Robert'ın cebindeydi.
Bize yalan söylediniz.
Hayır, FBI'a yalan söyledik. Sizin için.
İkiniz kum tepesine ilk geldiğinizde
Robert sigorta şirketinizin ödeme yapmadığını söylemişti. Meğer yalanmış.
Robert'ın söylediği doğruydu
ama gerçeğin yarısını söyledi.
Grace'le ikinizin peşine düşmelerine
izin verirsek ödeme yapacaklardı.
Sizden faydalanmıyoruz. Sizi korumaya çalışıyorduk.
Neden en başta söylemediniz?
Ev mahvoldu diye kendinizi daha da kötü hissetmenizi istemedik.
Dürüst olmak gerekirse
dördümüzün artık birbirimizi kollayacağımız bir noktada
olduğumuzu düşündük.
Tamam, şimdi bok gibi hissediyorum.
Güzel.
Sizden şüphelendiğim için üzgünüm.
Ben de tek gece sizde kalarak
çizmeyi aştıysak üzgünüm.
Affedildiniz. İstediğiniz kadar kalın.
Arkadaş mıyız?
Aileyiz.
Ömür boyu.
Joshie'yi arayıp özür dilemeliyiz. İyi olduğundan emin olalım.
Tatlı çocuk ama baskıya hiç dayanamıyor.
Müjde tiyatro severler. Guys and Dolls'u sahneleyeceğiz.
Tebrikler.
Joan-Margaret da cömertlik ederek büfeyle ilgilenmeyi kabul etti.
Planların bir şekilde yürümesine
ve her şeyi yakıp kül etmem gerekmemesine bayılıyorum.
-Bana bağırmaya mı geldin? -Öyle bir planım yoktu.
Bunu yapmayan tek kişisin.
Kimse fikirlerimi beğenmiyor.
Randy kendini odasına kapattı
ve talep listesinde bir kova et var.
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Neden düzeltesin ki?
Çünkü kazanmanı istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Kabul et, başarısız olmam hoşuna gidiyor.
Normalde…
Evet, kesinlikle.
Ama Barry tarzını deniyorum.
Bak, herkesin önünde tüm suçu bana atman gerek.
Hayır. Suçu ben üstlenmeliyim.
Patron olmakla ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Söylemen gereken şey şu.
Kadınlar diğer kadınlara bu kelimeyle hitap etmemeli.
Aptal karılar gibi konuşma.
Kimin patron olduğunu göstermelisin.
Ve o kişi sensin.
Bunu özümseyeceğim.
Merak etme, seni buradan denetleyebilirim.
Beni küçük bir jet için hapse attıklarına inanamıyorum.
O kadar kötü olmayabilir. Martha Stewart bir sürü arkadaş edindi.
Belki hapis, ilişkimizi değiştirmemizin başlangıcı olabilir.
Özgürlüğümle olan ilişkimi.
Bugün kazanacağımı biliyordum.
Bu taraftan.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Ayrıldınız, o hapse girdi ve aranız tamamen düzeldi.
Tamamen düzeldi mi bilmiyorum ama epey romantik bir duruşmaydı.
Gerçekten bunu mu istiyorsun?
Nick'i bugünkü gibi hiç görmedim.
Ona bir şans daha vermem için her şeyi riske attı.
Ona bu şansı borçluyum.
-Ona bir şey borçlu olduğunu sanmıyorum. -Belki de kendime borçluyumdur.
Yalan yok, onunla evli olmak istemesem de o sahtekârı seviyorum.
Anlıyorum.
Çekici bulup da evlenmek istemediğim birçok erkek var.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, bunlar ne?
Joan-Margaret paramızı aklamanın harika bir yolunu buldu.
Lütfen şekerlemeyle ilgisi yok de.
Diyemem.
Onlar için de bir şey diyemem.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz