1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Foklar birbirlerini uyarır ve…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum. Bakma.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Katil balinaların
yavru foku yemesini izle.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Sizden şüphe ettim, üzgünüm Bayan Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Asıl ben üzgünüm. Boşuna geldiniz.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Boşuna mı?
Ya benim için buldukları şeyler?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Hiç bulmamışız gibi yapacağım.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Merkezde kimse tek kişinin
bu kadar marihuana

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
kullandığına inanmaz.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
-Haklısınız. Övünmemek en iyisi.
-İş birliğiniz için tekrar teşekkürler.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Umarım sizi bir daha
rahatsız etmemiz gerekmez.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Hoşça kalın Bay Hanson. Bay Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Gidiyor musunuz? Fark etmedik.

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
Bu sevimli deniz canlıları
bizi büyüledi de.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Mercan resifleri ölüyor.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Pekâlâ.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Çok şükür. Hiç gitmeyecekler sandım.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Aynen. Laftan anla Rushmore.
Ya çıkma teklif et ya da peşimi bırak.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Eğlenmenize sevindim.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Kara paranız
son iki saattir Kelebek'teki gibi

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
pantolonumun içinde olmasa
ben de eğlenirdim.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Bize suç ortağı olmamız için
şantaj yaptığına inanamıyorum!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Bu kadar dramatik olma.
En fazla kandırılmış sayılırsınız.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Artık çeteden çıktık.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Paranın geri kalanını da
evimizde istemiyoruz.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Buraya getiremeyiz.
Karin'i duydunuz. Geri gelebilirler.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Başka bir yer bulun.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Müteahhidimiz bugün evi teftiş edecek.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Bir masumun daha kirli paranıza
bulaşmasına izin vermeyeceğim.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Kirli olduğu ne malum?

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Belki Nick koltuğu alırken içindeydi.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Ya da babasının verdiği kara gün akçesi.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Tabii.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Kanepede bulduğunuz,

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
pantolonuma sakladığım para
kesinlikle temiz.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Peki. Parayı alacağım.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
-Ne?
-O şeye gitmemeye karar verdin yani.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
O şeyi konuşmayacağız.
Özellikle bu iki şeyin önünde.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Ne şeyi?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Grace'in yapması gereken özel bir şey var
ama konuşmak istemiyor.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Grace'in o şeyi yapması
şart mı bilmiyorum.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Ama bugünkü şey çok önemli değil mi?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Tanrı aşkına, söyleyin artık.

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Nasılsa bu, yarım saniye sonra
her şeyi unutacak.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Hâlâ aklım başımda Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Şu lanet şeyin ne olduğunu söyler misiniz?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Çok heyecanlıyım.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
İkimiz de heyecanlıyız.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Sağ ol Taneth. Seni seviyorum.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Kahretsin. Hoşça kal.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Taneth'ti.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Gerçekten mi? Kıçı bugün nasılmış?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Olumsuzluğunu hayatımın çoğunda
olduğu gibi görmezden geleceğim

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
çünkü mecburen…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Hayır, gelecek haftaki ziyaretini
severek planlayacağım.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Olamaz. Şimdiden seni kontrole mi geliyor?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Eyvah.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
"Eyvah" değil.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Burada yapacağım büyük değişiklikleri
görmek için sabırsızlanıyor.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Ne değişikliği?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Öncelikle mutfağımızdaki abur cuburlar
yerine sağlıklı atıştırmalıklar alacağım.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Bunu neden yapasın?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Bu zavallıların tek avuntusu
abur cubur ve göğüs dekoltem.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Vücudumu halk için sergiliyorum.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Kolesterolleri düşünce buna bayılacaklar.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Pazarlamadaki Randy'yle tanışmış mıydın?
O senin lahana cipsini yemez.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Anahtarlığında mayonez taşıyor.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Eğlenceli değişiklikler de yapıyoruz.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Yoga tatili ve Taco Salıları olacak.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
Malzeme dolabını
meditasyon odasına çeviriyorum.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Kimse erkekler tuvaletinin yanında
meditasyon yapmaz.

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
Hele de salıları,
fasulyeli taco'dan sonra.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Burada yaptıklarımdan
nefret ettiğin için üzgünüm.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Ama kasabanın yeni bir şerifi var.
Onun yardımcısı olmaya alışman lazım.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Ya da Taneth'e yeni şerifinin

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
-ne bok yediğini bilmediğini söylerim.
-Ne bok yediğimi biliyorum

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
ve şu an seni ofisimden kovuyorum.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Gitmeyeceğin şey kocanın duruşması mı?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Çok soğuksun.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Buz gibi.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Evet, üzgünüm. Adam çifte hayat yaşıyordu.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Tanıdık geldi mi?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Ama böyle bir duruşmayla
duygusal destek olmadan yüzleşmek…

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Kalp kırıcı.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Grace'e haksızlık etmeyelim.
Kalbini tutuklanmadan önce kırmak istedi.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Nick'ten ayrılacak mıydın?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Nick'in saçını gördün mü?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Nick'in saçına Robert kadar
takmış olmasam da…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Benim ne hissettiğimi umursayan var mı?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Ağzı da çok şehvetli.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Eşinin duruşmaya gelmemesi kötü görünür.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Yargıç onu kefaletle serbest bırakacakken

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
sen gelmeyince fikir değiştirebilir.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Ondan ne zaman ayrılması gerekiyor?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Hapisten çıktıktan sonra mı?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace yaşlı. O kadar bekleyemez.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Yani Nick, zorluklarla kırık bir kalp ve
güzel bir yüzle mi yüzleşmek zorunda?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Susar mısın?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Tamam, kızgınsın ama kefaletle çıkmazsa
vicdanın sızlamayacak mı?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Hayır.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Ama gidersem ona patlarım.
Bu da onun için iyi olmaz.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Tek yapman gereken susup oturmak.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
FBI gelince senin için yaptığımız gibi.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, hayatın yüzde 90'ı
bir yere gidip çeneni kapalı tutmaktır.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Sen nasıl bu kadar uzun yaşadın?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Siz kazandınız.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Gideceğim ve destekçi eş olacağım.
Bir şey söylemeyeceğim.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Hayatıma karışmayı bitirdiyseniz

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
duruşma için üstümü değiştireceğim.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Kahretsin. Getirdiğim tüm kıyafetler kirli

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
ve kalan her şey çatı dairesinde kilitli.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Hapishane kuşu kocam sağ olsun.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Merak etme, sana kıyafet ödünç veririm.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
O kıçı ne kadar göstermek
istediğini bilmem lazım ama.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Selam. Onlar ne?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Mallory'yi alt edene
ya da o zalim San Francisco'ya

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
taşınana kadar burada çalışacağım.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Kızgınken sana dırdır etmek istemem

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
ama Chewbacca muhtemelen
Greedo'nun yanında olmamalı.

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
O Chewbacca'nın en iyi arkadaşı
Han Solo'yu vurmaya çalıştı.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Ama bu İmparatorluk'taki
ilk tuhaf barış antlaşması değil.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
En azından hayran kurgumda.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Tanrım, burası buz gibi Barry.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
İyi, fark ettin.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Övünmek gibi olmasın ama borulardan dolayı

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
en soğuk ofis burası.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Soğuktan nefret ederiz. Termostat ayarımız
o yüzden "Temmuzda Saigon."

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Evet. Bataklık sıcağına bayılırım.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
İyi. Isıtıcı getirsin diye
Adam'a mesaj atıyorum da.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
LAHANA

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
-Lahana cipsi mi yiyorsun?
-Evet. Mutfakta buldum. Çok iyi.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert ve Sol çok geri kafalı.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
FBI ufak bir arama yaptı diye
parayı burada tutamıyoruz.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Parayı saklamadan saklamak mümkün.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
"Kaybet" mi demek istedin?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Meşru bir işte "kaybet" demek istedim.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Bunu hep yaparım. Geçen gün
Whole Foods'da çantamı kaybettim.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Para aklamaktan bahsediyorum canım.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Eline nakit para geçer,
sen de pizzacı açarsın

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
ya da benim gibi kuru temizlemeci açıp
temizleme yapmazsın.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
-İşe yarıyor mu peki?
-Tabii.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Yaramazsa elektrik sebepli yangın çıkar.

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
Gerisi kendi kendine hallolur.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Polissen polis olduğunu söylemen lazım.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Bayan Bergstein?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Ben Joshie Steinmetz,
Coyote'nin eski arkadaşı.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Selam.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
-Burada ne işin var?
-Robert'la Sol'un müteahhidiyim.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Erken gelip etrafa bir bakayım dedim.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Siz niye buradasınız?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
İnsanlar başkalarının evine
neden giderse ondan.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Bu arkadaşım Joan-Margaret.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Joshie'yi dördüncü sınıftan beri tanırım.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
-Frankie sahip olmak istediğim anneydi.
-Benim için de anne gibi.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Şu hâline bak. Kodaman bir müteahhitsin.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Sanırım son görüşmemizdekinden
daha iyi durumdayım.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Kimonomu giyip
Coyote'yle balon yaptığına inanamıyorum.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Ses çıkarmadığınız için sağ olun.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Kimonoyu bana verdiğiniz için de.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Bari o kadarını yapayım.
Ailemizden biri gibisin.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Bu yüzden Sol'a aile indirimi yapıyorum.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Thanos'a şükür!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert sigorta şirketindeki cimrilerin
tek kuruş ödemediğini söyledi.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
İşte bu yüzden
elektrik yangını çıkarmak lazım.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Evet ama sigorta şirketi
ödemeyi teklif etti.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Ne? Öyle mi? Parayı neden almadılar?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Belki primlerinin
artmasını istememişlerdir.

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Yanlış cimrileri suçlamışım meğer.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Sonra suçlamalar açıklanacak…

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Tekrar deneyeyim mi?
Ya da belki sen ararsan açar.

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Eşini mi arayayım
yoksa seni kefaletle mi çıkarayım?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Kefalet olsun.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Harika. Yargıç sorduğunda "Suçsuzum" de.

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Basit geliyor ama kaç kişinin
o kısımda çuvalladığını bilsen şaşarsın.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Anladım. Bugün çıkarım, değil mi?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Bence çıkarsın.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Gerçi bu ara zengin beyazlara
karşı küçük bir tepki var.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Haksızlık bu.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Adalet sistemimiz rezalet.

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
Onu herkes için
eşit yapmak için didineceğim.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Geldim işte.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Seni gördüğüme çok sevindim.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Merhaba, ben Elena Seda. İyi ki geldiniz.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Bu şeyle çok güzel olmuşsun.

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Tüm kıyafetlerim çatı dairesinde,
yani suç mahallinde.

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Oraya giremiyorum.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Yani ya bu ya da arkadaşımın deyişiyle
"Etekli Mardi Gras."

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Eve girebilmeniz için
birkaç arama yapabilirim.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Bir Nick ekibi üyesi için
her şeyi yaparım.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Kızmaya hakkın var.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Doğru.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Ama ne kadar üzgün olduğumu bilmelisin.
Seni asla isteyerek incitmem.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Yine de…

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Söylemek istediğin çok şey
olduğuna eminim.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
-Kalsın.
-Lütfen bir şey söyle. Konuşmamız lazım.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Durumumuzu bilmeden salona giremem.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Bunu duruşmadan sonrasına bırakalım Nick.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Onu beklersek kurşungeçirmez camın
ardından konuşuruz.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Lütfen?

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Tamam.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Konuşalım.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Bizimkiler gerçekten
prim yükselmesin diye yalan söyler mi?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Ben söylerdim ama Robert ve Sol…

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Tabii. Böylece aylarca
duygu sömürüsü yapıp bizde kalacaklardı.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
O sahtekârları evimden kovacağım.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Haşin hamleleri severim, biliyorsun.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Ama ne yapmak lazım?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Tanrım. Her yer küfle dolu.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Bana bir iyilik yapman gerek.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
-Beni terk mi edecektin?
-Hayır. Bilmiyorum.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Evliliği bitirmek istiyordum,
senden ayrılmak değil.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
İlişkimizi değiştirmenin
bir yolunu bulmayı umuyordum.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Bu beni terk ettiğini
söylemenin başka bir yolu gibi.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Aynı evde olmadan birlikte olmamızın

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
bir yolu yok mu?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Frankie'yle yaşayabilesin diye.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Bu da işin bir parçası.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Bu senaryoda ne olacak yani?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Sevgili mi olacağız?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Bu çok mu kötü? O zaman daha mutluyduk.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Sen mutluydun. Ben evli olmayı seviyorum.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Gariptir ki eşimle çıkma fikri
bana uymuyor.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Anlıyorum ama eş olmak da…

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
…bana uymuyor.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Yargıç hazır.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Kader anı millet.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Sırf zemin bile…

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Niye hâlâ buradasın?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Joshie'yle karşılaştım.
Çene çalıyorduk. Tahmin edin ne öğrendim.

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Müjde.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Tadilat sandığı kadar uzun sürmeyecekmiş.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Harika, değil mi? Öyle değil mi Joshie?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Ben…

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Gelen FBI'sa
kanarya gibi şakıyacağım, söyleyeyim.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Pardon. Neden uzun sürmeyecek?

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Hadi, söyle onlara evlat.
Unutma, seni seviyorum.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Tamam.

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Sanırım hasar…

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Evin aldığı hasar
göründüğü kadar kötü değil.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Tanrım, burada ne oldu?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Biraz su baskını yaşadık.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Biraz mı?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Burası volkandan sonraki Pompeii gibi.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Dresden gibi.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
2011 Oscar töreni gibi.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Lütfen ne istediğini
olabildiğince az kelimeyle söyle.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Eviniz berbat diye aksileşmene gerek yok.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Tiyatronun en büyük hayırseveri olarak

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
tüm önemli kararlarda
payın olmasında ısrarcı oldun.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Bugün Önemli Karar Günü.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, şu an uygun bir zaman değil.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Sonra gelebilirim.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Olmaz.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Sıradaki müzikali
seve seve tek başıma seçerim.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Xanadu'ya meylediyorum.

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Tanrım.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, Rob Hanson Büfesi için
20.000 dolar ödedik.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Bunu haklı çıkarmamın tek yolu
Sky Masterson'ı oynamam.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Gidin. Dışarıda konuşun.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Aslında büfe konusunu açmana sevindim.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Yiyecek içecek almak için para lazımmış.

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
Onları satacak birini tutmak için de.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Ciddi ciddi bir bağış daha mı istiyorsun?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Bilmiyorum Sky. Öyle mi?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Niye oyuncu seçim koltuğu olan
o rezil yönetmenlerden olamıyorsun?

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Öyleyim.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Bu büfe

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
nakit bazlı bir iştir diye düşünüyorum.

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Isıtıcıları kurmuşsun.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Sıcacık, değil mi?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Orası kesin.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Böylece terli bir sırtla
hesap yapabilirim.

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
-Bu ne be?
-Ne? Ne oldu?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Erimiş.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Greedo'dan endişeliydim
ama asıl tehlike senmişsin.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Çok üzgünüm.
Yemin ederim sana şey alacağım…

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Uzay köpeği diyeceğim ama…

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Chewbacca çocukluğumdan beri var.
Yeri doldurulamaz.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
-Oyuncağına zarar verdim…
-Oyuncağım mı?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Kazaydı. Neden bu kadar kızgınsın?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Soğuk ofisimi sevdiğim için.

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
Ufak, tuhaf şeylerimi seviyorum.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Kardeşinle olan

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
saçma güç savaşından ötürü
buraya öylece gelemezsin.

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Saçma değil.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Hangi ezik Mallory'ye yenilir ki?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Tamam. Sana bir sır vereyim mi?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Bak, ben de eziğim.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Bu sır değil.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Pardon, kolaya kaçtım.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Sır şu. Ben eziğim
ve bununla gurur duyuyorum.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Haksızlığını doğrulayabilecekken
neden her tartışmayı

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
kazanmana izin veriyorum?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Mesela Bill Pullman
Can Dostum'da oynamıyordu.

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
-Oynamalıydı ama.
-Tabii ki.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,258
-Sağ ol.
-Bak, sana itiraz etmiyorum

301
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
çünkü insanlar istediklerini
aldıklarında mutlu olurlar.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
O zaman da yanlarında olmak daha kolaydır.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
-Kandırıldığım için minnettarım.
-Biliyorum.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Ama ben senin gibi değilim.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
-Ya kazanır ya ölürüm.
-Anlıyorum. Muhtemelen haklısın.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
-Yine aynı şeyi yapıyorsun, değil mi?
-Öyle diyorsan.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Kazanamayan biri olamam.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Ama kazanıyorsun.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Kaybederek.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Peki kaybederek kazanmak
sana ne kazandırdı?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Mallory için çalışıyorsun yahu.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Seni kazandım.

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Dudakların çok terli.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Dudaklarım vücudumdaki en az terli şey.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Bay Skolka, artık suçlamaları
duyduğunuza göre

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
savunma vakti geldi. Savunmanız nedir?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Ben…

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Bunu konuşmuştuk.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Tek kelime.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Suçsuzum." Zor değil.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Ben… İstediğiniz bu mu?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Sanırım bu yüzden sordum.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Sayın Yargıç…

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
…ben…

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
YARGIÇ MACAVOY

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…karımın bana
bir şans vermesini istiyorum.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Tanrım.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Tek kelime edecektin.

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Ben daha ziyade tahvil dolandırıcılığı

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
ve vergi kaçırma suçlamalarını soruyordum.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Sayın Yargıç, bu daha önemli.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. Her zaman
iyi bir koca olmadığımı biliyorum.

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
Ama hapse atılma ihtimaliyle
karşı karşıyayken tek düşündüğüm…

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
…seni kaybedebileceğim.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Bay Skolka, evliliğinize olan
bağlılığınızı takdir ediyorum ama…

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
O etmiyor.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Bu doğru değil.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Neden içeri girmeden
hemen önce benden ayrıldın?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Duruşmadan önce ayrıldınız, öyle mi?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Ondan ayrılmadım.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
İlişkimizi değiştirmek
istediğimi söyledim.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
-Bu ne demek, bilen var mı?
-Ben biliyorum.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
-Hayır.
-Ben aseksüelim.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
-Bir sorum var.
-Buyurun Sayın Yargıç.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Size değil.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Bay Skolka'nın sizi geri kazanmak için
yapabileceği bir şey var mı?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Kafam karıştı.
Tadilat aylar sürer, demiştin.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Peki ya küf?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Biraz küf iyi olabilir.
Penisilin öyle bulunmuş.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Aynen. Cidden,
hayat kurtarmaya çalışıyoruz burada.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Neler oluyor?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Şu an balon iyi giderdi.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Doğruyu söyle oğlum.
Bunu sana Frankie mi yaptırıyor?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Unutma, ben hep yanındaydım.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Sivilce kremin alerji yaptı diye

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
kendini tuvalete kilitlediğinde bile.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Peki seni yasaklı korku filmlerine
kim götürdü?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Peki o filmleri izledikten sonra
kim seninle bütün gece uyanık kaldı?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
-Peki kim…
-Durun!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Bu sosyal hizmet görevlisinin
kimle yaşamak istediğimi soruşu gibi.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
İkinizle de değil.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Carol teyzemle yaşamak istiyorum.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Ne alakası var, anlayamadım.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Evlendikten sonra
nasıl tekrar sevgili olursunuz?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Bayan Skolka, bu mantıklı değil.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Şu vergi kaçırma işine
geri dönebilir miyiz lütfen?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Sayın Yargıç, ilişkiler akıcıdır.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Burning Man'de seks çadırına girince

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
birini sevmenin
birçok farklı yolunu görüyorsunuz.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Sen kimin avukatısın?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Evlilik için savaşmaya değer diyorum,
hepsi bu.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Evliliğimiz için savaşmıyorum diye
ilişkimiz için de

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
savaşmayacak değilim.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Neden birden yargılanan ben oldum?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Ona neden değişmek istemediğini sorsanıza.

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Bay Skolka, neden değişmek istemiyorsunuz?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Bilmiyorum.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Ama seni kaybetmek istemediğimi biliyorum.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Kaybetme o zaman.

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Birlikte olmamız için
başka bir yol denemek istiyorum.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Hayatımız nasıl istersen öyle olsun.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
İstediğimizi yapabiliriz.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
İkimizin de çocuğu yok.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Jetim var.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Tamam.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Denemek istiyorum.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Ciddi misin?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Yeminliyim.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Affedersiniz Bay Skolka. Jetiniz mi var?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
-Eyvah.
-Suçsuzum Sayın Yargıç.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Durdu durdu, şimdi söyledi.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Jet varsa kaçma riskiniz var.
Kefalet reddedildi.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Bunu Joshie'ye nasıl yaparsın?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Ben mi? Sen de onu sıkıştırıyordun.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Sahildeki evden gitmemizi
bu kadar mı istiyorsunuz?

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Bu sabah paranız Robert'ın cebindeydi.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Bize yalan söylediniz.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Hayır, FBI'a yalan söyledik. Sizin için.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
İkiniz kum tepesine ilk geldiğinizde

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert sigorta şirketinizin ödeme
yapmadığını söylemişti. Meğer yalanmış.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Robert'ın söylediği doğruydu

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
ama gerçeğin yarısını söyledi.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Grace'le ikinizin peşine düşmelerine

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
izin verirsek ödeme yapacaklardı.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Sizden faydalanmıyoruz.
Sizi korumaya çalışıyorduk.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Neden en başta söylemediniz?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Ev mahvoldu diye kendinizi
daha da kötü hissetmenizi istemedik.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Dürüst olmak gerekirse

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
dördümüzün artık birbirimizi
kollayacağımız bir noktada

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
olduğumuzu düşündük.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Tamam, şimdi bok gibi hissediyorum.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Güzel.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Sizden şüphelendiğim için üzgünüm.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Ben de tek gece sizde kalarak

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
çizmeyi aştıysak üzgünüm.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Affedildiniz. İstediğiniz kadar kalın.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Arkadaş mıyız?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Aileyiz.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Ömür boyu.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Joshie'yi arayıp özür dilemeliyiz.
İyi olduğundan emin olalım.

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Tatlı çocuk ama baskıya hiç dayanamıyor.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Müjde tiyatro severler.
Guys and Dolls'u sahneleyeceğiz.

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Tebrikler.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Joan-Margaret da cömertlik ederek
büfeyle ilgilenmeyi kabul etti.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Planların bir şekilde yürümesine

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
ve her şeyi yakıp kül etmem
gerekmemesine bayılıyorum.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
-Bana bağırmaya mı geldin?
-Öyle bir planım yoktu.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Bunu yapmayan tek kişisin.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Kimse fikirlerimi beğenmiyor.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy kendini odasına kapattı

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
ve talep listesinde bir kova et var.

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Neden düzeltesin ki?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Çünkü kazanmanı istiyorum.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Hayır, istemiyorsun.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Kabul et, başarısız olmam hoşuna gidiyor.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalde…

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Evet, kesinlikle.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Ama Barry tarzını deniyorum.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Bak, herkesin önünde
tüm suçu bana atman gerek.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Hayır. Suçu ben üstlenmeliyim.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Patron olmakla ilgili
hiçbir şey bilmiyorsun.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Söylemen gereken şey şu.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Kadınlar diğer kadınlara
bu kelimeyle hitap etmemeli.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Aptal karılar gibi konuşma.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Kimin patron olduğunu göstermelisin.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Ve o kişi sensin.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Bunu özümseyeceğim.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Merak etme, seni buradan denetleyebilirim.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Beni küçük bir jet için
hapse attıklarına inanamıyorum.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
O kadar kötü olmayabilir.
Martha Stewart bir sürü arkadaş edindi.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Belki hapis, ilişkimizi değiştirmemizin
başlangıcı olabilir.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Özgürlüğümle olan ilişkimi.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Bugün kazanacağımı biliyordum.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Bu taraftan.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Şunu açıklığa kavuşturalım.

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Ayrıldınız, o hapse girdi
ve aranız tamamen düzeldi.

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Tamamen düzeldi mi bilmiyorum
ama epey romantik bir duruşmaydı.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Gerçekten bunu mu istiyorsun?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Nick'i bugünkü gibi hiç görmedim.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Ona bir şans daha vermem için
her şeyi riske attı.

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Ona bu şansı borçluyum.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
-Ona bir şey borçlu olduğunu sanmıyorum.
-Belki de kendime borçluyumdur.

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Yalan yok, onunla evli olmak istemesem de
o sahtekârı seviyorum.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Anlıyorum.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Çekici bulup da evlenmek istemediğim
birçok erkek var.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, bunlar ne?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret paramızı aklamanın
harika bir yolunu buldu.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Lütfen şekerlemeyle ilgisi yok de.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Diyemem.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Onlar için de bir şey diyemem.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz