1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
‎แมวน้ำจะส่งเสียงเตือนกันเมื่อ...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
‎- เกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎- ไม่รู้สิ อย่าหันไปดูนะ

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
‎มองแต่วาฬออร์กากินลูกแมวน้ำละกัน

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
‎ขอโทษที่สงสัยคุณนะคะ คุณนายสกัลแค

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันเสียใจที่คุณมาถึงนี่แล้วไม่ได้อะไร

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
‎ทำไมจะไม่ได้อะไร
‎คุณช่วยหาของจนเจอหลายอย่างเลยค่ะ

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
‎ฉันจะทำเป็นว่าเราไม่เจออะไรพวกนั้นเลย

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
‎ไม่มีใครที่สำนักงานใหญ่จะเชื่อว่า
‎กัญชาเยอะขนาดนั้น

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
‎สำหรับที่ผู้หญิงคนเดียวจะใช้

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
‎- ถูกของคุณ อย่าคุยโวจะดีกว่า
‎- ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความร่วมมือค่ะ

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
‎หวังว่าเราจะไม่ต้องมารบกวนคุณอีก

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
‎สวัสดีค่ะ คุณแฮนสัน คุณเบิร์กสตีน

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
‎จะกลับแล้วเหรอ เราไม่ทันสังเกตน่ะ

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
‎เพราะมัวแต่ดูสัตว์ทะเลที่น่ารักพวกนี้

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
‎ปะการังของเรากำลังจะตายหมดแล้ว

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
‎ค่ะ

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
‎ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าจะไม่ยอมกลับเสียอีก

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
‎ฉันรู้ ไม่สังเกตเลย รัชมอร์
‎จะชวนฉันเดทหรือไม่ชวนก็ว่าไป

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
‎ผมดีใจที่พวกคุณเห็นว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องสนุก

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
‎ผมคงคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
‎ถ้าไม่มีของผิดกฎหมายของคุณ

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
‎ซุกอยู่ในกางเกงผมมาสองชั่วโมงแล้ว
‎อย่างกับหนังเรื่องปาปิญอง

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกคุณแบล็คเมลเรา
‎ให้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
‎อย่ามาดราม่าหน่อยเลย อย่างมาก
‎คุณสองคนก็แค่ถูกหลอกให้สมรู้ร่วมคิด

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
‎ตอนนี้เราออกจากแก๊งแล้ว

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
‎และขอให้เอาเงินที่เหลือนั่นออกจากบ้านเราด้วย

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
‎เราเอามาที่นี่ไม่ได้ คุณก็ได้ยินแครินพูด
‎พวกเขาอาจกลับมาอีก

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
‎ก็หาที่ซ่อนที่อื่นสิ

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
‎วันนี้ผู้รับเหมาจะมาตรวจบ้าน

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
‎ผมจะไม่ยอมให้คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่
‎โดนลากมาพัวพันกับเงินสกปรกของคุณอีก

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
‎นี่ เราไม่รู้เลยว่าเงินนั่นสกปรก

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
‎มันอาจจะอยู่ในโซฟาตั้งแต่นิกซื้อมาก็ได้

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
‎หรืออาจเป็นของขวัญวันฝนตกจากพ่อเขาก็ได้

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
‎อ๋อ ใช่เลย

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
‎เงินที่คุณเจอในโซฟา

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
‎ที่ผมเอาซุกในกางเกงน่ะขาวสะอาด

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
‎ก็ได้ ฉันจะไปเอาเงินมา

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
‎- อะไร
‎- เธอตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำเรื่องนั้น

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
‎เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น
‎โดยเฉพาะต่อหน้าสองคนนั้น

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
‎เรื่องนั้นคืออะไร

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
‎ก็เป็นเรื่องส่วนตัวที่เกรซต้องทำ
‎แต่เธอไม่อยากพูดถึงมัน

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเกรซต้องทำเรื่องนั้น

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
‎แต่เรื่องวันนี้ก็เป็นเรื่องใหญ่อยู่ไม่ใช่เหรอ

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
‎โอ้ สวรรค์ทรงโปรด บอกเรามาซะทีเถอะ

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
‎คุณก็รู้ว่าแค่ครึ่งวินาที คนนี้ก็จะลืมว่า
‎ทั้งหมดนี้คืออะไร

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
‎ฉันยังมีสมองอยู่นะ ริชาร์ด

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
‎คุณจะบอกเรามั้ยว่าเรื่องนั้นมันคืออะไรกันแน่

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
‎ไม่ค่ะ ฉันตื่นเต้นจัง

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
‎โอเค เราตื่นเต้นกันทั้งคู่

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
‎ขอบคุณนะแทเน็ธ รักนะคะ

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
‎บ้าเอ๊ย บาย

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
‎สายจากแทเน็ธน่ะ

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
‎เหรอ แล้ววันนี้เลียแข้งขาเธอไปกี่ทีแล้วล่ะ

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
‎ฉันจะไม่ใส่ใจความคิดลบของพี่
‎เหมือนที่ฉันทำมาเกือบตลอดชีวิต

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
‎เพราะฉันต้อง...

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
‎ไม่ ฉันต้องวางแผนต้อนรับเธอ
‎ที่จะแวะมาที่นี่อาทิตย์หน้า

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
‎โอ ไม่นะ แทเน็ธจะมาตรวจงานเธอแล้วเหรอ

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
‎แย่จัง

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
‎ไม่ "แย่จัง" หรอก

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
‎เธอแค่ตื่นเต้นที่จะเห็นความเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
‎ที่ฉันทำแถวนี้น่ะ

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
‎ความเปลี่ยนแปลงอะไร

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
‎ก็เริ่มจากฉันจะเอาของว่างเพื่อสุขภาพ
‎มาแทนอาหารขยะทั้งหมดในครัวของเรา

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
‎เธอจะทำอย่างนั้นไปทำไม

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
‎มีแต่อาหารขยะกับร่องอกของฉัน
‎ที่เป็นความสุขของพวกน่าสมเพชที่นี่

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
‎เธอคิดว่าฉันอยากจะอวดหุ่นนักหนารึไง
‎ฉันทำเพื่อชาวประชา

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
‎ชาวประชาจะต้องชอบ
‎เมื่อเห็นว่าตัวเองมีไขมันในเลือดต่ำลง

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
‎เธอเจอแรนดี้ฝ่ายการตลาดรึยัง
‎เขาไม่กินผักเคลอบกรอบของเธอหรอก

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
‎เขามีมายองเนสกระปุกเล็กๆ
‎ห้อยติดพวงกุญแจไว้นะ

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
‎เราจะเปลี่ยนให้มีอะไรสนุกๆ ด้วย

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
‎จะมีการเล่นโยคะและทาโก้เจทุกวันอังคาร

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
‎และฉันจะเปลี่ยนห้องเก็บวัสดุเป็นห้องนั่งสมาธิ

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
‎ไม่มีใครอยากนั่งสมาธิข้างห้องน้ำชายหรอก

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
‎โดยเฉพาะในวันอังคาร
‎หลังจากกินทาโก้ถั่วของเธอ

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
‎ฉันเสียใจนะที่พี่เกลียดทุกอย่างที่ฉันทำที่นี่

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
‎แต่เมืองนี้มีนายอำเภอคนใหม่แล้ว
‎พี่ต้องทำใจยอมรับที่จะเป็นผู้ช่วย

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
‎หรือไม่ก็บอกแทเน็ธว่านายอำเภอคนใหม่

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
‎- ไม่รู้อะไรในสิ่งที่ตัวเองทำเลย
‎- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
‎และตอนนี้ ฉันจะไล่พี่ออกจากห้องทำงานฉัน

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
‎เรื่องนั้นที่เธอจะไม่ไปทำ
‎คือไปฟังสามีตัวเองในศาลใช่มั้ย

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
‎เย็นชามาก

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
‎เย็นเป็นน้ำแข็งเลย

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
‎ใช่ ฉันเสียใจ ผู้ชายคนนั้นมีโลกสองใบ

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
‎ฟังคุ้นๆ มั้ย

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
‎แต่การไปฟังศาลแบบนั้น
‎โดยไม่ให้กำลังใจอะไรเลยน่ะ

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
‎ทำร้ายจิตใจกันสุดๆ

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
‎พูดกันแฟร์ๆ เธอยากทำร้ายจิตใจเขา
‎ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะโดนจับแล้ว

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
‎คุณจะเลิกกับนิกเหรอ

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
‎คุณเห็นผมเขามั้ย

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
‎ผมไม่ได้หมกมุ่นกับผมของนิก
‎เหมือนโรเบิร์ตก็จริง...

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
‎มีใครสนใจมั้ยว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
‎เขามีปากที่นุ่มมากด้วยนะ

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
‎มันจะดูแย่มากถ้าภรรยาไม่ไปศาล

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
‎ถ้าผู้พิพากษากำลังลังเลที่จะให้ประกันตัว

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
‎มันอาจเป็นเหตุให้เขาหรือเธอทำอะไรบ้าๆ ก็ได้

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
‎งั้นเธอควรจะเลิกกับเขาเมื่อไหร่ล่ะ

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
‎หลังจากที่เขาพ้นโทษออกจากคุกเหรอ

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
‎เกรซแก่แล้วนะ เธอรอขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
‎แปลว่านิกต้องเผชิญมรสุม
‎พร้อมอกที่หักยับเยินกับหน้าหล่อๆ เหรอ

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
‎คุณจะหยุดได้รึยัง

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
‎ถึงจะโกรธแค่ไหน แต่ในจิตสำนึก
‎คุณไม่อยากให้เขาได้ประกันตัวเหรอ

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
‎เปล่า

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
‎แต่ถ้าฉันไป ฉันต้องเผลอแว้ดใส่เขา
‎ซึ่งมันก็ไม่ดีสำหรับเขาเหมือนกัน

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
‎คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น และไม่ต้องพูดอะไรเลย

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
‎เหมือนที่เราทำในกรณีของคุณกับเอฟบีไอน่ะ

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
‎รู้มั้ย เกรซ ชีวิตคนเรา 90 เปอร์เซ็นต์
‎คือการไปแสดงตัวและปิดปากเงียบ

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
‎เธออยู่มาถึงขนาดนี้ได้ยังไง

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
‎โอเค พวกคุณชนะ

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
‎ฉันจะไปและฉันจะเล่นบทเมียที่คอยให้กำลังใจ
‎ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
‎และถ้าจุ้นกับชีวิตฉันเสร็จแล้ว

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
‎ฉันจะไปแต่งตัวไปศาลซะที

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
‎โอ๊ะ แย่แล้ว เสื้อผ้าที่ฉันเอามายังไม่ได้ซักเลย

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
‎และตัวอื่นก็อยู่ในเพนท์เฮาส์ที่ถูกปิดตาย

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
‎อีกเรื่องที่ฉันต้องขอบคุณสามีขี้คุกของฉัน

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
‎ไม่เป็นไร ฉันจะให้เธอยืมเสื้อผ้า

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
‎ฉันแค่ต้องรู้ว่าเธอจะอวดบั้นท้ายขนาดไหน

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
‎ไง นี่มันอะไรกัน

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
‎ฉันจะย้ายเข้ามาอยู่ห้องนี้
‎จนกว่าจะหาทางโค่นมัลลอรี่ได้

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
‎หรือทำให้ยัยเผด็จการนั่นย้ายไปซานฟราน

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
‎โอเค ผมไม่อยากพูดเรื่องหยุมหยิม
‎เวลาคุณอารมณ์ไม่ดีหรอกนะ

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
‎แต่ชิวแบคคาไม่ควรไปอยู่ข้างกรีโด้

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
‎คนที่พยายามยิงฮัน โซโล
‎เพื่อนรักของชิวแบคคาน่ะ คือ...

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
‎แต่รู้อะไรมั้ย มีสัญญาสงบศึก
‎ระหว่างคนแปลกหน้าเกิดขึ้นในจักรวรรดิ

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
‎ถ้าแฟนฟิคที่ผมอ่านเชื่อได้นะ

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
‎พระเจ้า แบร์รี่ ในนี้หนาวมาก

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
‎ดีใจที่คุณรู้สึก

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
‎ไม่ได้อวดนะ แต่เพราะสถานการณ์ท่อแอร์

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
‎นี่เป็นห้องทำงานที่หนาวที่สุดในตึกแล้ว

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
‎เราเกลียดอากาศหนาว เราถึงตั้ง
‎อุณหภูมิแบบ "ไซ่ง่อนเดือนกรกฎาคม" ไง

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
‎อ๋อ ผมชอบอากาศร้อนชื้น

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
‎ดี เพราะฉันกำลังส่งข้อความถึงอดัม
‎ให้เอาเครื่องทำความร้อนเข้ามาเดี๋ยวนี้

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
‎(เคล)

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
‎- คุณกินผักเคลอบกรอบเหรอ
‎- ใช่ เจอในครัว อร่อยมาก

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
‎โรเบิร์ตกับซอลน่ะซื่อจะตาย

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
‎เอฟบีไอมาค้นนิดเดียว
‎เราก็เก็บเงินไว้ที่นี่ไม่ได้แล้ว

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
‎จะบอกให้ มีทางซ่อนเงินโดยไม่ต้องซ่อนนะ

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
‎หมายถึง "ทำหาย" เหรอ

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
‎ฉันหมายถึง "ทำหาย" ในธุรกิจถูกกฎหมายน่ะ

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
‎ฉันทำอยู่ตลอดเวลา
‎วันก่อนก็ทำกระเป๋าตังค์หายที่โฮลฟู้ดส์

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
‎ฉันพูดถึงการฟอกเงินจ้ะเธอจ๋า

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
‎เราก็เอาเงินไปลงทุนทำร้านพิซซ่า

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
‎หรือร้านซักผ้าของโจนมาร์กาเรต
‎ซึ่งเราไม่ต้องรับผ้ามาซักเลย

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
‎- แล้วได้ผลเหรอ
‎- แน่นอน

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
‎แต่ถ้าไม่ได้ผล ก็ทำไฟฟ้าลัดวงจรไปเลย

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
‎แล้วที่เหลือมันจะจัดการตัวเอง

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
‎ถ้าเป็นตำรวจ ก็บอกมาว่าเป็นตำรวจ

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
‎คุณนายเบิร์กสตีนใช่มั้ยครับ

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
‎ผมเอง โจชี่ สไตน์เม็ตซ์
‎เพื่อนเก่าของโคโยตี้ไง

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
‎โจชี่

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
‎ไงครับ

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ผมเป็นผู้รับเหมาของโรเบิร์ตกับซอล

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
‎ผมเลยคิดว่า... จะมาเร็วหน่อย จะได้ดูให้ทั่วๆ

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
‎ก็... คนเราจะทำอะไรในบ้านคนอื่นล่ะ

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
‎อ้อ นี่เพื่อนฉัน โจนมาร์กาเรต

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
‎ฉันรู้จักโจชี่ตั้งแต่เขาเรียนประถมสี่

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
‎- ใช่ แฟรงกี้ก็เหมือนแม่ที่ผมอยากมี
‎- เธอก็เหมือนแม่ฉันเหมือนกัน

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
‎ดูเธอสิ เป็นผู้รับเหมาโด่งดังเชียว

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
‎ผมว่าผมน่าจะรุ่งกว่าครั้งสุดท้ายที่คุณเจอผมนะ

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
‎ฉันเชื่อว่าเธอนั่งดมกาวกับโคโยตี้
‎ในชุดกิโมโนของฉัน

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
‎ครับ ขอบคุณที่ใจเย็นกับเรื่องนั้น

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
‎และที่ยกกิโมโนให้ผมด้วย

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
‎ก็แค่เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำได้
‎เธอก็เหมือนครอบครัวเรา

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
‎ผมถึงได้ลดราคาให้ซอลไง

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‎โห ขอบคุณธานอส

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
‎โรเบิร์ตบอกว่าไอ้คนขี้งกที่บริษัทประกัน
‎ไม่ยอมจ่ายสักแดง

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
‎เราถึงต้องทำให้ไฟฟ้าลัดวงจรไง

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
‎เอ แต่บริษัทประกันเสนอว่าจะจ่ายนะครับ

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
‎อะไรนะ ยอมจ่ายเหรอ
‎แล้วทำไมพวกเขาไม่รับเงิน

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎พวกเขาอาจไม่อยากให้เบี้ยประกันเพิ่มมั้ง

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
‎ฉันโทษคนขี้งกผิดคนสิเนี่ย

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
‎เอาล่ะ คุณจะได้ฟังข้อกล่าวหาที่มีต่อคุณ...

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
‎คิดว่าผมควรลองโทรหาเธออีกทีมั้ย
‎หรือถ้าคุณเป็นคนโทร เธออาจจะรับ

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
‎คุณจะให้ฉันโทรหาภรรยาคุณ
‎หรือประกันตัวคุณออกมา

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
‎ประกันตัวสิ

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
‎โอเค ดีมาก งั้นตอนที่ผู้พิพากษาถาม
‎ก็บอกไปว่า "ไม่ผิด"

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
‎ฟังดูง่ายๆ แต่คุณจะต้องแปลกใจที่รู้ว่า
‎มีคนพลาดตรงนี้เยอะขนาดไหน

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
‎เข้าใจแล้ว แต่ผมจะได้ประกันตัววันนี้ใช่มั้ย

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
‎คิดว่างั้นนะ

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
‎ถึงสมัยนี้จะมีกระแสตีกลับเล่นงาน
‎คนผิวขาวร่ำรวยอยู่บ้าง

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
‎ไม่แฟร์เลย

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
‎ระบบยุติธรรมของเรามันปลอมเปลือก

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
‎ผมจะพยายามสร้างความเสมอภาค
‎อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
‎อ้าว เกรซ

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
‎ฉันมาแล้ว

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
‎ดีใจจังที่เจอคุณ

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอเลน่า เซด้า ดีใจจังค่ะที่คุณมา

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
‎คุณดูสวยมากในชุด...

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
‎เสื้อผ้าฉันทั้งหมดอยู่ในเพนท์เฮาส์
‎ซึ่งเป็นจุดเกิดเหตุ

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
‎และฉันเข้าไปไม่ได้

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
‎ไม่ใส่ชุดนี้ก็ต้องเป็นชุดที่เพื่อนฉันเรียกว่า
‎"กระโปรงงานมาร์ดิกราส"

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
‎ฉันโทรติดต่อให้คุณกลับเข้าเพนท์เฮาส์ได้นะคะ

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
‎อะไรที่ฉันทำได้ก็ยินดี เพื่อสมาชิกในทีมของนิกค่ะ

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
‎คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะโกรธ

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
‎จริง

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
‎แต่คุณต้องรู้ว่าผมเสียใจมาก
‎ผมไม่มีทางที่จะทำร้ายคุณโดยเจตนา

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
‎แต่ก็ยัง...

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
‎ผมมั่นใจว่ามีภูเขาหลายลูก
‎ที่คุณอยากยกออกจากอก

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
‎- ไม่ ฉันสบายดี
‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ เราต้องคุยกัน

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
‎จะให้ผมเดินเข้าไปในนั้น
‎โดยไม่รู้ว่าเราอยู่จุดไหนไม่ได้นะ

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
‎เรื่องนี้น่าจะคุยหลังขึ้นศาลแล้วนะ นิก

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
‎ผมกลัวว่าถ้ารอถึงตอนนั้น
‎เราจะได้คุยกันผ่านกระจกกันกระสุนน่ะสิ

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
‎ขอร้องล่ะ

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
‎ก็ได้

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
‎งั้นก็คุยเลย

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าพวกผู้ชายโกหก
‎เพียงเพื่อประหยัดค่าเบี้ยประกัน

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
‎ฉันก็อยากจะคิด แต่โรเบิร์ตกับซอลเนี่ยนะ

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
‎แน่นอน พวกเขาจะได้โทษเรา
‎แล้วเข้ามากินอยู่ฟรีได้เป็นเดือนๆ

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
‎ฉันจะหลอกให้พวกหลอกลวงออกจากบ้านฉัน

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
‎หลอกมาหลอกกลับเนี่ยฉันชอบ

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
‎แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
‎โห ที่นี่เชื้อราขึ้นเต็มไปหมด

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
‎โจชี่

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
‎ฉันมีอะไรให้เธอช่วยหน่อย

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
‎- คุณจะไปจากผมเหรอ
‎- เปล่า คือฉันก็ไม่รู้หรอก

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
‎ฉันอยากยุติชีวิตคู่ แต่ไม่เชิงว่าไปจากคุณ

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
‎ฉันหวังว่าเราจะหาทาง
‎นิยามความสัมพันธ์ของเราได้ใหม่

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
‎ฟังดูก็เหมือนบอกว่าคุณจะไปจากผมอีกแบบนึง

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
‎มีทางที่เราจะอยู่ด้วยกันได้โดยไม่ต้อง...

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
‎อยู่ในบ้านหลังเดียวกันไม่ใช่เหรอ

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
‎คุณจะได้อยู่กับแฟรงกี้สินะ

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
‎นั่นก็ส่วนหนึ่ง

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
‎งั้นในสถานการณ์แบบนี้ ทำยังไง

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
‎เราจะกลับไปเดทกันเหรอ

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
‎แล้วมันแย่มากหรือไง
‎ตอนนั้นเรามีความสุขกว่าตอนนี้

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
‎คุณมีความสุขกว่าตอนนี้ แต่ผมชอบชีวิตแต่งงาน

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
‎และแปลกนะที่การเดทกับเมียตัวเอง
‎มันไม่เข้าท่าสำหรับผม

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
‎อ้อ ฉันเข้าใจ แต่การเป็นเมีย...

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
‎ก็ไม่เข้าท่าสำหรับฉัน

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
‎ผู้พิพากษาพร้อมแล้วค่ะ

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
‎ได้เวลาออกโรงแล้วค่ะ

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
‎แค่พื้นอย่างเดียวก็ใช้เวลา...

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
‎ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
‎ฉันเจอโจชี่เข้าน่ะ เราเลยคุยกัน และรู้อะไรมั้ย

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
‎มีข่าวดีล่ะ

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
‎สรุปว่างานซ่อมจะใช้เวลาไม่นานเท่าที่เขาคิด

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
‎ยอดไปเลยมั้ยล่ะ ใช่มั้ย โจชี่

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
‎ผม...

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
‎ถ้าเป็นเอฟบีไอ ขอบอกเลยนะ ผมจะพูดให้หมด

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
‎โทษนะ ทำไมถึงใช้เวลาไม่นานล่ะ

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
‎พูดเลย บอกพวกเขาไปเลย จำไว้นะ ฉันรักเธอ

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
‎ครับ...

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
‎ผมคิดว่าความเสียหาย...

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
‎คือบ้านนี้ไม่ได้เสียหายหนักเท่าที่เห็นน่ะ

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
‎น้ำท่วมบ้านนิดหน่อยน่ะ

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
‎นิดหน่อยเหรอ

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
‎นี่มันปอมเปอีหลังภูเขาไฟระเบิดชัดๆ

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
‎นี่มันเมืองเดรสเดน

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
‎ไม่ก็งานประกาศผลออสการ์ 2011

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
‎บอกเราหน่อย โดยใช้คำให้น้อยที่สุด
‎คุณต้องการอะไร

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
‎ไม่ต้องเกรี้ยวกราดแค่เพราะบ้านคุณดูไม่ได้หรอก

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
‎คุณยืนกราน
‎ในฐานะผู้สนับสนุนโรงละครรายใหญ่ที่สุด

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
‎ว่าคุณต้องมีส่วนร่วม
‎ในการตัดสินใจสำคัญๆ ทุกครั้ง

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
‎วันนี้เป็นวันตัดสินใจครั้งสำคัญ

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
‎ปีเตอร์ เวลานี้ไม่เหมาะ

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
‎ผมกลับมาใหม่ก็ได้

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
‎ไม่ได้นะ

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
‎ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง
‎ที่จะเลือกละครเพลงเรื่องต่อไปคนเดียว

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
‎ผมเอียงไปทางเรื่องซานาดูนะ

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
‎พระเจ้าช่วย

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
‎ซอล เราจ่ายเงิน 20,000 ดอลลาร์
‎เพื่อตั้งร้านขนมร็อบ แฮนสันในโรงละคร

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
‎ทางเดียวที่ผมจะเห็นว่าคุ้มค่า
‎คือถ้าผมได้เล่นบทสกาย มาสเตอร์สัน

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
‎ไปเลย ออกไปคุยข้างนอก

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณพูดเรื่องร้านขนม

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
‎คือเราต้องการเงินไปซื้อร้านขนม

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
‎และเงินที่จะจ้างคนขายขนม

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
‎นี่คุณจะขอให้บริจาคอีกจริงๆ เหรอ

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
‎ไม่รู้สิ สกาย ใช่รึเปล่าล่ะ

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
‎คุณน่าจะเป็นผู้กำกับห่วยๆ
‎ที่เป็นคนคัดเลือกนักแสดงนะ

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
‎อ๋อ ผมเป็นอยู่

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
‎นี่ เรื่องร้านขนมน่ะ...

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
‎ฉันเข้าใจว่าเป็นธุรกิจเงินสดใช่มั้ย

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
‎คุณได้เครื่องทำความร้อนแล้ว

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
‎สบายดีใช่มั้ยล่ะ

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
‎แน่อยู่แล้ว

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
‎แบบนี้ผมจะได้ตรวจสอบตัวเลข
‎ด้วยแผ่นหลังชุ่มเหงื่อ

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
‎- นี่มันบ้าอะไรวะ
‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
‎เขาละลายแล้ว

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
‎ผมมัวแต่กังวลกับกรีโด้
‎ผมน่าจะกังวลกับคุณมากกว่า

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
‎ฉันเสียใจค่ะ ฉันสาบานว่า
‎จะซื้อตัวใหม่ให้คุณ...

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
‎ฉันหมายถึงหมาอวกาศน่ะ

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
‎ผมอยู่กับชิวแบคคามาตั้งแต่เด็ก
‎ไม่มีใครแทนที่เขาได้

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
‎- ฉันรู้ว่าฉันทำของเล่นของคุณพัง...
‎- ของเล่นเหรอ

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ทำไมต้องโมโหขนาดนี้ด้วย

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
‎เพราะผมชอบห้องทำงานหนาวๆ

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
‎และผมชอบของแปลกๆ

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
‎คุณจะดุ่มๆ เข้ามาในนี้

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
‎เพราะมีปัญหาแย่งชิงอำนาจงี่เง่า
‎กับน้องสาวตัวเอง มันไม่ได้

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
‎โอเค มันไม่งี่เง่านะ

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
‎คนที่แพ้มัลลอรี่ต้องขี้แพ้ขนาดไหน

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
‎โอเค คุณอยากรู้ความลับอะไรหน่อยมั้ย

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
‎ฟังนะ ผมนี่แหละคนขี้แพ้

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
‎นั่นไม่ใช่ความลับ

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
‎โทษที คุณเป็นเป้าที่ง่ายสุดน่ะ

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
‎ความลับคือผมเป็นคนขี้แพ้ และผมภูมิใจกับมัน

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
‎คุณอยากรู้มั้ยว่าทำไมผมยอมคุณทุกครั้ง
‎เวลาเราเถียงกัน

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
‎แม้จะพิสูจน์ได้ว่าคุณผิด

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
‎อย่างบิล พูลแมนไม่ได้เล่นเรื่องตามหาศรัทธารัก

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
‎- เขาน่าจะได้เล่นนะ
‎- นั่นสิ

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
‎- ขอบคุณนะ
‎- เห็นมั้ย ผมเออออไปกับคุณ

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
‎เพราะคนเราจะมีความสุข
‎เมื่อทุกอย่างเข้าทางตัวเอง

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
‎และเมื่อคนเรามีความสุข
‎คนอื่นก็จะอยู่ด้วยง่ายขึ้น

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
‎- ฉันดีใจนะที่คุณตามใจฉัน
‎- ผมรู้

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
‎แต่ฉันไม่เหมือนคุณ

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
‎- คนอย่างฉันถ้าไม่ชนะก็ตายซะดีกว่า
‎- ผมเข้าใจ ก็คงถูกของคุณ

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
‎- คุณเอออออีกแล้วใช่มั้ย
‎- ถ้าคุณคิดว่าผมทำ ผมก็ทำ

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
‎โอเค ฉันทนเป็นคนที่ไม่ชนะไม่ได้

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
‎แต่คุณชนะได้

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
‎ด้วยการยอมแพ้

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
‎แล้วการชนะโดยยอมแพ้นี่น่ะ เราจะได้อะไร

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
‎นี่ฉันทำงานอยู่ใต้มัลลอรี่นะ ให้ตาย

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
‎ผมได้คุณไง

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
‎ว้าว ปากคุณชุ่มเหงื่อเชียว

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
‎มันเป็นส่วนที่ชุ่มเหงื่อน้อยที่สุดในตัวผมนะ

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
‎คุณรับทราบข้อกล่าวหาแล้วนะ คุณสกัลแค

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
‎ได้เวลารับสารภาพแล้ว คุณจะว่ายังไง

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
‎คำสารภาพของผมคือ...

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
‎เราคุยกันแล้วไง

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
‎แค่สองคำ

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
‎"ไม่ผิด" ไม่ยากเลย

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
‎คำสารภาพของผม ท่านต้องการฟังเหรอ

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
‎ศาลเชื่อว่านั่นเป็นเหตุผลที่ศาลถาม

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
‎ศาลที่เคารพครับ

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
‎ผมขอสารภาพว่า...

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
‎(ผู้พิพากษาแม็คอะวอย)

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
‎ขอภรรยาให้โอกาสผมอีกครั้ง

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
‎พระเจ้า

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
‎แค่สองคำเอง

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
‎ศาลต้องการคำสารภาพ

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
‎เกี่ยวกับข้อหาฉ้อโกงหลักทรัพย์และหลบเลี่ยงภาษี

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
‎ศาลที่เคารพครับ เรื่องนี้สำคัญกว่า

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
‎เกรซ ผมรู้ว่าผมไม่ได้เป็นสามีที่ดีตลอดเวลา

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
‎แต่ผมยืนอยู่ตรงนี้
‎โดยมีความเป็นไปได้ที่จะติดคุกหลายปี

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
‎และผมคิดอยู่เรื่องเดียวคือผมกำลังเสียคุณไป

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
‎คุณสกัลแค ศาลชื่นชม
‎ที่คุณมั่นคงกับการแต่งงานนะ แต่...

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
‎แต่เธอไม่...

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
‎ไม่จริง

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
‎งั้นทำไมคุณถึงบอกเลิกผม
‎ก่อนที่เราจะเข้ามาในนี้ล่ะ

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
‎คุณบอกเลิกเขาก่อนขึ้นศาลเหรอ

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
‎ฉันไม่ได้บอกเลิกเขา

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
‎ฉันบอกว่า
‎ฉันอยากนิยามความสัมพันธ์ของเราใหม่

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
‎- มีใครในที่นี้รู้บ้างว่ามันหมายความว่าไง
‎- ฉันรู้

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
‎- ศาลไม่รู้
‎- ผมเป็นคนไร้เพศ

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
‎- ศาลมีหนึ่งคำถามนะ
‎- ค่ะ ศาลที่เคารพ

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
‎ไม่ใช่ถามคุณ

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
‎มีอะไรที่คุณสกัลแคจะทำได้
‎เพื่อให้ได้คุณกลับคืนมั้ย

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
‎ผมสับสนนะ ไหนบอกว่า
‎บ้านนี้ต้องใช้เวลาซ่อมหลายเดือน

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
‎แล้วเชื้อราพวกนั้นล่ะ

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
‎มีเชื้อรานิดหน่อยก็ดีนะครับ
‎เขาค้นพบเพนิซิลินจากเชื้อรานี่แหละ

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
‎ใช่เลย ที่นี่เราพยายามช่วยชีวิตคนจริงๆ นะ

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
‎เกิดอะไรขึ้น

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
‎พระเจ้า ตอนนี้ผมน่าจะไปดมกาวซะจริง

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
‎บอกความจริงมา พ่อหนุ่ม
‎แฟรงกี้ให้เธอพูดแบบนี้รึเปล่า

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
‎จำไว้นะ ฉันอยู่เคียงข้างเธอมาตลอด

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
‎แม้แต่ตอนที่เธอขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
‎เพราะครีมทาสิวทำให้สิวยิ่งเห่อ

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
‎แต่ใครพาเธอไปดูหนังสยองขวัญเรตอาร์ล่ะ

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
‎แล้วใครที่อยู่เป็นเพื่อนเธอทั้งคืน
‎หลังจากเธอดูหนังพวกนั้น

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
‎- แล้วใคร...
‎- พอได้แล้ว

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
‎นี่เหมือนตอนที่นักสังคมสังเคราะห์มาถามว่า
‎ผมอยากอยู่กับใครเลย

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
‎ไม่ใช่คุณทั้งสองคน

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
‎ผมอยากอยู่กับป้าแครอล

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
‎ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนั้นจะเกี่ยวข้องยังไงเลย

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
‎พอแต่งงานแล้ว คุณจะกลับไปเดทกันได้ยังไง

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
‎คุณนายสกัลแค มันไม่เข้าท่าเลย

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
‎เรากลับไปพูดเรื่องเลี่ยงภาษีได้มั้ยคะ

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
‎ศาลที่เคารพ เรื่องความสัมพันธ์มันไม่แน่ไม่นอน

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
‎เวลาอยู่ในเต๊นท์ปาร์ตี้ที่งานเบิร์นนิ่งแมน

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
‎คุณจะเห็นว่ามีหลายวิธีในการรักคนอื่น

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
‎คุณเป็นทนายให้ใครกันแน่

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
‎และศาลจะบอกว่าการต่อสู้เพื่อชีวิตคู่น่ะมันคุ้มค่า

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
‎แค่เพราะฉันไม่ต่อสู้เพื่อชีวิตคู่ของเรา
‎ไม่ได้หมายความว่า

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
‎ฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อความสัมพันธ์ของเรานะคะ

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
‎ทำไมอยู่ๆ ฉันก็โดนไต่สวนล่ะ

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
‎ทำไมท่านไม่ถามเขาว่า
‎ทำไมเขาถึงไม่ยินดีที่จะเปลี่ยนตัวเอง

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
‎คุณสกัลแค ทำไมคุณถึงไม่ยินดีที่จะเปลี่ยนตัวเอง

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
‎ไม่ทราบครับ

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
‎แต่ผมรู้ว่าผมไม่อยากเสียคุณไป

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
‎งั้นก็ไม่ต้องเสียฉัน

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
‎ฉันแค่อยากลองหาทางอื่น
‎เพื่อให้เรายังอยู่ด้วยกัน

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
‎เกรซ...

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
‎ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
‎ไม่ว่าคุณต้องการให้ชีวิตเราเป็นยังไง

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
‎เราทำได้ทุกอย่างที่เราต้องการ

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
‎เราทั้งสองคนไม่มีลูก

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
‎ผมมีเครื่องบินเจ็ท

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
‎งั้นก็ได้เลย

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
‎ผมยินดีที่จะลอง

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
‎คุณพูดจริงรึเปล่า

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
‎ผมสาบานในศาลแล้วนี่

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
‎ขอโทษนะ คุณสกัลแค
‎คุณมีเครื่องบินเจ็ทด้วยเหรอ

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
‎- แย่แล้ว
‎- ผมไม่ผิดครับ ศาลที่เคารพ

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
‎ฉันได้คำสารภาพแล้ว

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
‎แต่เพราะเครื่องบินเจ็ท คุณจึงมีความเสี่ยง
‎ที่จะหลบหนี ไม่อนุญาตให้ประกันตัว

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
‎คุณทำแบบนั้นกับโจชี่ได้ยังไง

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
‎ฉันเหรอ คุณเองก็กดดันเขาเหมือนกันนั่นแหละ

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
‎คุณอยากให้เราออกจาก
‎บ้านริมหาดขนาดนั้นเลยเหรอ

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
‎เมื่อเช้าโรเบิร์ตเอาเงินคุณซุกในกางเกงนะ

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
‎คุณโกหกเรา

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
‎เปล่า เราโกหกเอฟบีไอ เพื่อช่วยคุณ

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
‎ตอนที่คุณสองคนโผล่มาที่เนินทราย

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
‎โรเบิร์ตบอกว่าประกันไม่ยอมจ่าย
‎นั่นน่ะโกหกทั้งเพ

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
‎โรเบิร์ตพูดความจริง

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
‎แต่เขาพูดความจริงแค่ครึ่งเดียว

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
‎พวกเขาจะไม่จ่ายเรา

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
‎เว้นแต่เราจะยอมให้พวกเขาตามบี้คุณกับเกรซ

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
‎เราจะไม่ฉวยโอกาสกับคุณ
‎เราพยายามปกป้องพวกคุณ

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
‎ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
‎เราไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่ เรื่องที่บ้านเราพัง

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
‎และพูดตรงๆ นะ

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
‎เราคิดว่าเราสี่คนอยู่ในจุดที่

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
‎เราจะคอยช่วยเหลือกันและกัน

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
‎โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกตัวเองงี่เง่าสิ้นดี

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
‎ดีแล้ว

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
‎ฉันขอโทษที่เคยสงสัยคุณแบบนั้น

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
‎ผมขอโทษถ้าเราอยู่นานเกินกว่าที่ตั้งใจ

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
‎ด้วยการอยู่ค้างในคืนนั้น

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
‎เรายกโทษให้ คุณอยู่ได้เท่าที่ต้องการเลย

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
‎เป็นเพื่อนกันนะ

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
‎ครอบครัวต่างหาก

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
‎ชั่วชีวิตเลย

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
‎เราน่าจะโทรไปขอโทษโจชี่
‎จะได้แน่ใจด้วยว่าเขาไม่เป็นไร

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
‎เด็กคนนี้น่ารัก แต่เขาสติแตกสุดๆ เลย

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
‎ข่าวดีจ้า คนรักละครเวที
‎เราจะทำเรื่องกายส์แอนด์ดอลส์

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
‎ยินดีด้วย

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
‎และโจนมาร์กาเรตก็ตกลงที่จะมาทำร้านขนม

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
‎ฉันชอบมากเวลาแผนลงตัว

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
‎โดยที่เราไม่ต้องวางเพลิงอะไรด้วย

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
‎- พี่จะมาดุฉันเหรอ
‎- ฉันไม่มีเจตนาอย่างนั้น

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
‎มีแต่พี่คนเดียวแหละ

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
‎กลายเป็นว่าทุกคนไม่ชอบความคิดฉัน

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
‎แรนดี้ขังตัวเองอยู่ในห้องทำงาน

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
‎และข้อเรียกร้องข้อหนึ่งคือเนื้อตากแห้งหนึ่งถัง

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีแก้ปัญหานี้นะ

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
‎ทำไมพี่ถึงเป็นคนแก้

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
‎เพราะฉันอยากให้เธอชนะไง

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
‎ไม่จริงหรอก

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
‎ยอมรับเถอะ พี่สะใจที่เห็นฉันล้มเหลว

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
‎ปกติแล้วก็ใช่...

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
‎โอเค ฉันสะใจสุดๆ

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
‎แต่ฉันพยายามจะทำอย่างแบร์รี่

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
‎ฟังนะ เธอต้องประณามฉันต่อหน้าทุกคน
‎สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
‎ไม่ๆๆ ฉันควรรับผิดเอง

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
‎เธอนี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นบอสจริงๆ

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
‎เอานี่ นี่คือบทที่เธอต้องพูด

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
‎ฉันคิดว่าผู้หญิงไม่ควรใช้คำนั้นกับผู้หญิงคนอื่น

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
‎เธอต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าที่นี่ใครใหญ่

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
‎ซึ่งก็คือ... เธอ

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
‎ฉันจะปรับให้เป็นคำพูดตัวเอง

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
‎ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลงานจากตรงนี้ได้

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะโดนจับขัง
‎เพราะเครื่องบินเจ็ทลำเดียว

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
‎อาจจะไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้
‎มาร์ธา สจ๊วตยังหาเพื่อนได้เยอะแยะ

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
‎คุกอาจเป็นจุดเริ่มต้น
‎ให้เรานิยามความสัมพันธ์ใหม่ก็ได้

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
‎ความสัมพันธ์ของผมกับอิสรภาพล่ะไม่ว่า

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
‎ผมคิดอยู่แล้วว่าวันนี้ผมต้องชนะ

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
‎ทางนี้ครับ

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
‎ฉันขอทวนอีกทีนะ

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
‎เธอบอกเลิก เขากลับไปเข้าคุก
‎แล้วเธอสองคนก็คืนดีกัน

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
‎ฉันไม่รู้จะพูดว่า "คืนดีกัน" ได้มั้ย
‎แต่มันเป็นการขึ้นศาลที่โรแมนติกใช้ได้เลย

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
‎เธอต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
‎คือฉันก็ไม่เคยเห็นนิกเป็นอย่างวันนี้เลยนะ

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
‎เขายอมเสี่ยงทุกอย่าง
‎ฉันก็เลยจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
‎ฉันคิดว่าฉันติดค้างโอกาสนั้นนะ

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
‎- ฉันไม่คิดว่าเธอมีอะไรติดค้างเขานะ
‎- งั้นฉันอาจจะติดค้างตัวเองละมั้ง

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
‎ฉันต้องยอมรับนะ ถึงจะไม่อยาก
‎ใช้ชีวิตคู่กับเขา ฉันก็ยังรักคนขี้โกงนั่น

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
‎ฉันเข้าใจ

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
‎มีผู้ชายมากมายที่ฉันถูกใจ
‎แต่ไม่อยากแต่งงานด้วย

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
‎มิก แจ็คเกอร์เอย บิล นายเอย เดดพูลด้วย

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
‎แฟรงกี้ นี่อะไร

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
‎โจนมาร์กาเรตหาวิธีเฉียบๆ
‎ในการฟอกเงินของเราได้แล้ว

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
‎ช่วยบอกหน่อยว่าไม่เกี่ยวอะไรกับลูกอม

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
‎ฉันบอกเธอแบบนั้นไม่ได้

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
‎เรื่องนั้นฉันก็บอกไม่ได้

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
‎คำบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์