EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sälarna varnar varandra när…
-Vad händer? -Jag vet inte. Kolla inte.
Fortsätt titta på späckhuggarna som äter upp sälungen.
Förlåt att jag tvivlade, mrs Skolka.
Snälla. Jag är ledsen att ni kom hit i onödan.
I onödan? Allt de hittade åt mig, då?
Jag tänker låtsas att vi inte hittade det.
Ingen på högkvarteret tror på att så mycket marijuana
är för en kvinnas personliga bruk.
-Du har rätt. Det är bäst att inte skryta. -Tack igen för ditt samarbete.
Jag hoppas att vi inte behöver störa er igen.
Hejdå, mr Hanson och mr Bergstein.
Ska ni gå? Det hade vi inte märkt
eftersom vi har varit fängslade av de här härliga havsvarelserna.
Alla våra korallrev dör.
Okej.
Tack och lov. Jag trodde att de aldrig skulle gå.
Jag vet. Fatta vinken, Rushmore.
Bjud ut mig eller stick.
Det gläder mig att det roar er.
Det kanske hade roat mig om inte jag hade haft ert smuggelgods
i byxorna som Papillon de senaste två timmarna.
Otroligt att ni utpressade oss till att vara medbrottslingar!
Var inte så dramatiska. På sin höjd var ni lurade medhjälpare.
Nu har vi lämnat gänget.
Vi vill att ni flyttar resten av pengarna ut ur vårt hus.
Vi kan inte ta hit dem. Du hörde Karin, de kan komma tillbaka.
Hitta nån annan plats att lägga dem på.
Vår entreprenör ska inspektera huset idag.
Jag tänker inte låta fler oskyldiga åskådare
ha med dina smutsiga pengar att göra.
Vi vet inte att pengarna är smutsiga.
De kan ha legat i soffan när Nick köpte den.
De kanske var en gåva för en regnig dag från hans pappa.
Visst.
Pengarna du hittade i soffan som jag gömde i byxorna är definitivt rena.
Okej, jag hämtar pengarna.
-Vad? -Så du tänker inte gå på grejen?
Vi ska inte prata om grejen, i synnerhet inte framför de här två.
Vad är "grejen"?
Det är en privat grej Grace måste göra, men inte vill prata om.
Grace behöver inte göra den grejen.
Men är inte dagens grej en stor grej?
För Guds skull, kan ni inte bara berätta?
Om en halv sekund kommer han att glömma vad alla grejer är.
Jag är fortfarande skärpt, Richard.
Kan ni bara berätta vad den jäkla grejen är?
Nej, jag är taggad.
Okej, vi är båda taggade.
Tack, Taneth. Jag älskar dig.
Fan också. Hej då.
Det var Taneth.
Jaså? Hur var insidan av hennes röv idag?
Jag tänker ignorera din negativitet, som jag har gjort hela livet,
för jag måste…
Nej, jag får planera hennes besök här nästa vecka.
Åh, nej. Kommer hon redan för att titta till dig?
Jösses.
Inte "jösses".
Hon ser bara fram emot att se alla stora förändringar jag ska göra här.
Vilka förändringar?
Till att börja med ska jag ersätta all skräpmat i köket med nyttiga snacks.
Varför skulle du göra det?
Skräpmat och min urringning är allt de här stackarna har.
Tror du jag vill visa upp det här? Jag gör det för folket.
Folket kommer att älska det när de ser sitt låga kolesterolvärde.
Har du träffat Randy? Han kommer inte att äta dina grönkålschips.
Mannen har en liten burk med majonnäs på sin nyckelring.
Vi ska även göra roliga förändringar.
Det kommer att finnas ett yogaretreat och växtbaserade taco-tisdagar.
Jag ska även göra om förrådet till ett meditationsrum.
Ingen vill meditera bredvid herrtoaletten, särskilt inte på tisdagar efter böntacos.
Jag är ledsen att du hatar allt jag gör här,
men det finns en ny sheriff i stan. Du får vänja dig vid att vara vicesheriff.
Eller säga till Taneth att sheriffen inte vet vad fan hon gör.
Jag vet vad fan jag gör, och just nu sparkar jag ut dig från mitt kontor.
Är grejen du inte tänker gå på din mans häktningsförhandling?
Det är kallt.
Iskallt.
Jag är ledsen. Mannen levde ett dubbelliv.
Låter det bekant?
Men att ställas inför en sån förhandling utan känslomässigt stöd?
Det är hjärtkrossande.
Till Graces försvar ville hon krossa hans hjärta innan han greps.
Tänkte du göra slut med Nick?
Har du sett mannens hår?
Även om inte jag delar Roberts besatthet av Nicks hår…
Bryr sig nån om vad jag tycker om det här?
Han har också en sensuell mun.
Det ser inte bra ut för en fru att inte dyka upp på en förhandling.
Om domaren tvekar på att bevilja borgen kan det bli droppen.
Så när ska hon göra slut med honom?
När han kommer ut ur fängelset?
Grace är gammal. Hon kan inte vänta så länge.
Så Nick måste möta fängelset med krossat hjärta och vackert ansikte?
Kan du sluta nu?
Vill du ha det på ditt samvete om han inte skulle beviljas borgen?
Nej.
Men om jag går kommer jag att skälla ut honom.
Det är inte heller bra för honom.
Du behöver bara sitta där och inte säga nåt.
Som vi gjorde för dig med FBI.
Nittio procent av livet handlar om att dyka upp och hålla tyst.
Så hur har du levt så här länge?
Okej, ni vinner.
Jag går och spelar den stöttande frun. Jag säger inget.
Om ni är färdiga med att lägga er i mitt liv ska jag gå och byta om.
Helvete. Alla kläder jag tog med är smutsiga
och allt annat är instängt i takvåningen.
Ännu en sak jag måste tacka min fängelsekund till man för.
Oroa dig inte, jag lånar dig kläder.
Jag måste bara veta hur gärna du vill visa upp häcken.
Hej. Vad är det här?
Jag flyttar in tills jag vet hur jag ska sänka Mallory
eller tyrannen flyttar till San Francisco.
Jag vill inte käbbla när du är upprörd,
men Chewbacca borde inte bo bredvid Greedo,
som försökte skjuta Chewbaccas bästis, Han Solo.
Men vet du vad? Konstigare fredsavtal har inträffat i Imperiet.
Om man ska tro på min fanfiction.
Jösses, Barry, det är iskallt här.
Kul att du märkte det.
Inte för att skryta, men på grund av ett rör
är det här det kallaste kontoret i byggnaden.
Men vi hatar kylan. Det var därför vi ställde in termostaten på "Saigon i juli".
Ja. Jag älskar träskvärme.
Bra, för jag messar Adam om att få hit några rumsvärmare.
GRÖNKÅL
-Äter du grönkålschips? -Ja. Jag hittade dem i köket. Så goda.
Robert och Sol är så fåniga.
En futtig FBI-genomsökning och nu får vi inte ha pengarna här.
Det finns ett sätt att gömma pengar utan att gömma dem.
Menar du "tappade bort dem"?
Jag menar tappa bort dem i en laglig verksamhet.
Häromdagen tappade jag bort min handväska på Whole Foods.
Jag pratar om pengatvätt, kära du.
Man tar lite pengar och investerar dem i en pizzeria,
eller i Joan-Margaret's Fluff and Fold, där vi varken fluffar eller viker.
-Funkar det? -Visst.
Men om det inte gör det, starta en elektrisk brand
så sköter resten sig självt.
Om du är polis måste du säga att du är polis.
Mrs Bergstein?
Det är jag, Joshie Steinmetz, Coyotes vän.
Joshie!
Hej.
-Vad gör du här? -Jag är Robert och Sols entreprenör.
Jag tänkte komma tidigt och se mig omkring.
Vad gör du här?
Du vet, det folk gör hemma hos andra.
Det här är min vän Joan-Margaret.
Jag har känt Joshie sen han gick i fyran.
-Frankie var mamman jag önskade jag hade. -Hon är som en mamma för mig med.
Se på dig, en stor entreprenör.
Jag antar att det går lite bättre än sist vi sågs.
Jag tror att du tog lustgas med Coyote i min kimono.
Ja. Tack för att du tog det så bra. Och för att jag fick behålla kimonon.
Det var det minsta jag kunde göra. Du är som en familjemedlem.
Det är därför jag ger Sol familjerabatt.
Tacka Thanos!
Robert berättade att de snåla jävlarna på försäkringsbolaget
vägrade betala ett öre.
Det är därför man alltid väljer den elektriska branden.
Men försäkringsbolaget erbjöd sig att betala.
Va? Gjorde de? Varför tog de inte pengarna?
De kanske inte ville att deras premie skulle gå upp.
Jag har skyllt på fel snåla jävlar.
Sen får du höra anklagelserna mot dig och…
Ska jag ringa henne igen? Hon kanske svarar om du ringer.
Ska jag ringa din fru eller få ut dig mot borgen?
Grejen med borgen.
Toppen. Så när domaren ber om ett erkännande, säg bara "icke skyldig".
Det låter enkelt, men du anar inte hur många som klantar sig.
Uppfattat. Jag släpps väl mot borgen idag?
Jag tror det.
Men det finns en motreaktion mot rika vita killar nu för tiden.
Vad orättvist.
Vårt rättssystem är en travesti.
Jag ska jobba för att göra det lika för alla.
Grace.
Jag är här.
Jag är så glad att se dig.
Hej, jag heter Elena Seda. Vad bra att du kom.
Du är vacker i…
Alla mina kläder är i takvåningen/på brottsplatsen,
och jag kommer inte in.
Det var det här eller vad min vän kallar "Mardi Gras i kjol".
Jag kan ringa några samtal så du får gå till takvåningen.
Jag gör vad som helst för en medlem i Team Nick.
Du har all rätt att vara arg.
Det är sant.
Men du måste veta hur ledsen jag är. Jag skulle aldrig frivilligt såra dig.
Men ändå…
Du har säkert mycket du vill säga.
-Nej, det är lugnt. -Snälla, säg nåt. Vi måste prata.
Jag kan inte gå in utan att veta var vi står.
Vi borde prata om det här efter förhandlingen.
Om vi väntar är jag rädd för att vi får prata genom skottsäkert glas.
Snälla?
Okej.
Vi pratar.
Tror du att pojkarna skulle ljuga för att spara pengar?
Jag skulle göra det, men Robert och Sol?
Visst. På så sätt kan de få gratis mat och husrum i flera månader.
Jag ska svindla ut svindlarna ur mitt hus.
Jag älskar en omvänd svindel.
Vad ska vi göra nu?
Jösses, det här stället är fullt av mögel.
Joshie.
Du måste göra mig en liten tjänst.
-Tänkte du lämna mig? -Nej. Jag vet inte.
Jag ville lämna äktenskapet, men inte nödvändigtvis dig.
Jag hoppades att vi kunde omdefiniera vår relation.
Det låter som ett annat sätt att säga att du tänkte lämna mig.
Finns inte det nåt sätt vi kan vara tillsammans…
…utan att vara tillsammans i samma hus?
Så att du kan bo med Frankie.
Det är en del av det.
I det här scenariot, vad?
Skulle vi dejta igen?
Är det så hemskt? Vi var lyckligare då.
Du var det. Jag gillar att vara gift.
Att dejta min fru funkar konstigt nog inte för mig.
Jag förstår det, men att vara fru…
…funkar inte för mig.
Domaren är redo.
Det är dags, hörni.
Endast golven kommer att ta…
Varför är du kvar här?
Jag stötte på Joshie, vi började snacka, och gissa vad?
Goda nyheter.
Reparationerna kommer inte att ta så lång tid som han trodde.
Är inte det toppen? Visst, Joshie?
Jag…
Om det är FBI kommer jag att sjunga som en kanariefågel.
Ursäkta. Varför kommer det inte att ta lång tid?
Kom igen, berätta. Kom ihåg att jag älskar dig.
Ja.
Jag antar att skadan…
Skadan är inte så allvarlig som den verkar.
Herregud, vad hände här?
Vi hade en liten översvämning.
Liten?
Det är Pompeji efter vulkanen.
Det är Dresden.
Det är Oscarsgalan 2011.
Berätta, med de lägsta antalet ord, vad du vill.
Du behöver inte vara oförskämd bara för att ditt hus är hemskt.
Du insisterade, som teaterns största välgörare,
att du skulle vara inblandad i alla viktiga beslut.
Idag är den viktiga beslutsdagen.
Peter, det passar inte just nu.
Jag kan komma tillbaka.
Nej, det kan du inte.
Jag väljer gärna nästa musikal själv.
Jag lutar åt Xanadu.
Kära nån.
Vi betalade 20 000 dollar för Rob Hanson-ståndet.
Jag kan bara rättfärdiga det om jag får spela Sky Masterson.
Gå. Ta det där ute.
Jag är glad att du tog upp ståndet.
Vi behöver pengar för att köpa varorna,
och pengar för att betala nån för att sälja varorna.
Ber du verkligen om en donation till?
Jag vet inte, Sky, gör jag?
Varför kan du inte vara en snuskig regissör med en rollbesättningssoffa?
Det är jag.
Angående det här ståndet…
Jag antar att det är en kontantbaserat verksamhet?
Jag ser att du har rumsvärmarna.
Mysigt, va?
Absolut.
Då kan jag gör beräkningar med en svettig rygg.
-Vad fan? -Vad…? Vad hände?
Han har smält.
Jag oroade mig för Greedo. Jag borde ha oroat mig för dig.
Jag är ledsen. Jag lovar att köpa en ny…
…rymdhund, tror jag.
Jag har haft Chewbacca sen jag var liten. Han är oersättlig.
-Jag vet att jag skadade din leksak… -Min leksak?
Det var en olycka. Varför är du så arg?
Jag gillar mitt kalla kontor och mina konstiga små saker.
Du kan inte bara klampa in för att du har en dum maktkamp med din syster.
Okej, den är inte dum.
Vilken förlorare förlorar mot Mallory?
Okej. Vill du veta en hemlighet?
Nu kör vi. Jag är en förlorare.
Det är ingen hemlighet.
Förlåt, det var ett lätt mål.
Jag är en förlorare och jag är stolt över det.
Ja. Vill du veta varför jag låter dig vinna alla argument,
även när du har helt fel?
Till exempel, Bill Pullman var inte med i Will Hunting.
-Det borde han. -Uppenbarligen.
-Tack. -Ser du?
Jag håller med eftersom folk är glada när de får som de vill.
Och när folk är glada är de enklare att umgås med.
-Jag uppskattar att bli främjad. -Jag vet.
Jag är inte som du.
-Jag är en vinna eller försvinna-bitch. -Jag förstår. Du har nog rätt.
-Du gör det igen, va? -Ja, om du tror att jag gör det.
Jag kan inte vara nån som inte vinner.
Men du vinner, genom att förlora.
Vad har vinna genom att förlora gett dig?
Du jobbar för Mallory, för Guds skull.
Det gav mig dig.
Dina läppar är så svettiga.
De är det minst svettiga på min kropp.
Nu när ni har hört anklagelserna är det dags för ditt svar. Vad svarar du?
Mitt svar är…
Vi gick igenom det här.
Bara två ord.
"Icke skyldig." Det är inte svårt.
Mitt svar. Är det vad du vill ha?
Det var därför jag frågade.
Fru domare,
mitt svar är…
DOMARE MACAVOY
…att jag vill be min fru ge mig en chans till.
Herregud.
Två jäkla ord.
Jag tänkte mig snarare ett svar
i fråga om investeringsbedrägeri och skattebrott.
Det här är viktigare, fru domare.
Jag vet att jag inte alltid har varit världens bästa make,
men jag står här och riskerar flera års fängelse…
…och kan bara tänka på att förlora dig.
Mr Skolka, jag uppskattar ditt engagemang i ert äktenskap, men…
Det gör inte hon.
Det är inte sant.
Så varför gjorde du slut med mig precis innan vi gick in hit?
Gjorde du slut med honom innan en förhandling?
Jag gjorde inte slut med honom.
Jag sa att jag ville omdefiniera vår relation.
-Vet nån här vad det betyder? -Ja.
-Nej. -Jag är asexuell.
-Jag har en fråga. -Ja, fru domare.
Inte till dig.
Finns det nåt mr Skolka kan göra för att vinna tillbaka dig?
Jag är förvirrad. Det skulle ju ta månader att fixa huset.
Allt mögel, då?
Lite mögel kan vara bra. Det var så han upptäckte penicillin.
Precis. Vi försöker rädda liv här.
Vad är det som pågår?
Jag skulle verkligen vilja ha lustgas just nu.
Säg sanningen, gosse. Bad Frankie dig göra det här?
Kom ihåg att jag alltid har funnits där för dig.
Även när du låste in dig i badrummet för att din acnekräm hade motsatt verkan.
Men vem tog med dig på alla läskiga barnförbjudna filmer?
Vem satt uppe med dig hela natten efter att du hade sett de filmerna?
-Vem är…? -Sluta!
Det är som när socialarbetaren frågade vem jag ville bo med.
Det är ingen av er.
Jag vill bo med faster Carol.
Jag förstår inte hur det är relevant.
Hur kan man dejta när man är gifta?
Det är inte logiskt, mrs Skolka.
Kan vi återgå till grejen om skattebrott?
Fru domare, relationer är flexibla.
När man är i orgie-tältet på Burning Man
ser man att det finns många olika sätt att älska någon.
Vems advokat är du?
Jag säger bara att ett äktenskap är värt att kämpa för.
Bara för att jag inte kämpar för vårt äktenskap betyder inte det
att jag inte kämpar för vår relation.
Varför står jag plötsligt inför rätta?
Varför frågar du inte honom varför han är ovillig att ändra på sig?
Mr Skolka, varför är inte du villig att ändra på dig?
Jag vet inte.
Men jag vet att jag inte vill förlora dig.
Gör inte det, då.
Jag vill bara vara med dig på ett annat sätt.
Grace… jag vill tillbringa mitt liv med dig.
Oavsett hur du vill att vårt liv ska se ut.
Vi kan göra vad vi vill.
Ingen av oss har barn.
Jag har ett jetplan.
Okej.
Jag är villig att försöka.
Menar du det?
Jag är under ed.
Ursäkta, mr Skolka, har du ett jetplan?
-Fan också. -Icke skyldig, fru domare.
Nu får jag ett svar.
Tyvärr är du en flyktrisk på grund av planet. Borgen nekas.
Hur kunde du göra så mot Joshie?
Jag? Du pressade honom också.
Vill ni så gärna få ut oss ur strandhuset?
I morse hade Robert era pengar i sina byxor.
Ni ljög för oss.
Nej, vi ljög för FBI, för er skull.
När ni först dök upp,
sa Robert att försäkringsbolaget vägrade betala. Det var skitsnack.
Det Robert sa var sant, men han sa bara halva sanningen.
De vägrade betala om inte vi lät dem gå på dig och Grace.
Vi utnyttjar er inte. Vi försökte skydda er.
Varför sa ni inte det från början?
Vi ville inte att ni skulle må sämre över att huset blev förstört.
Och, ärligt talat,
trodde vi att vi fyra var i ett läge där vi stöttar varandra.
Okej, nu mår jag skitdåligt.
Bra.
Förlåt att jag tvivlade på er.
Förlåt om vi stannade för länge genom att sova över en natt.
Du är förlåten. Ni får stanna så länge ni behöver.
Vänner?
Familj.
För livet.
Vi borde ringa Joshie och be om ursäkt.
Han är en rar grabb, men han knäcks verkligen som en nöt.
Goda nyheter, teaterälskare. Vi ska göra Guys and Dolls.
Grattis.
Joan-Margaret har gått med på att ta hand om ståndet.
Jag älskar när allt faller på plats och man inte behöver bränna ner allt.
-Kom du för att skrika på mig? -Det hade jag inte tänkt.
Du är den enda.
Alla hatar mina idéer.
Randy har barrikaderat sig på sitt kontor.
På hans kravlista står en hink med torkat kött.
Jag tror att jag kan fixa det här.
Varför skulle du fixa det?
För att jag vill att du ska vinna.
Nej, det gör du inte.
Erkänn att du njuter av att se mig misslyckas.
I vanliga fall skulle jag göra det…
Okej, det gör jag.
Men jag testar den här Barry-grejen.
Du måste skylla allt på mig inför alla.
Nej, jag borde ta på mig skulden.
Du vet inget om att vara chef.
Det här är vad du måste säga.
Kvinnor borde inte kalla andra kvinnor det.
Var inte en dum bitch.
Du måste visa dem vem som bestämmer.
Och…
…det är du.
Jag ska internalisera det här.
Oroa dig inte, jag kan övervaka allt härifrån.
Otroligt att de låser in mig på grund av ett litet jetplan.
Det kanske inte är så illa. Martha Stewart skaffade många vänner.
Fängelse kanske kan vara början på att vi ska omdefiniera vår relation.
Definitivt min relation till frihet.
Jag visste att jag skulle vinna idag.
Den här vägen, sir.
Har jag fattat rätt?
Ni gjorde slut, han är i häktet igen och allt är bra?
Jag skulle inte säga "allt är bra", men det var en rätt romantisk förhandling.
Är det verkligen vad du vill?
Jag har aldrig sett Nick som han var idag.
Han riskerade allt för att få en chans till.
Jag är skyldig honom den chansen.
-Du är inte skyldig honom nåt. -Då kanske jag är skyldig mig själv det.
Även om jag inte vill vara gift med honom älskar jag skurken.
Jag fattar.
Jag är attraherad av många killar som jag inte vill vara gift med:
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, vad är det här?
Joan-Margaret kom på ett lysande sätt att tvätta våra pengar.
Säg att det inte har nåt med godis att göra.
Det kan jag inte säga.
Jag kan inte säga nåt om det heller.