UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las focas se alertan entre sí cuando...
-¿Qué pasa? -No lo sé. No mires.
Sigue viendo cómo las orcas se comen a la foca bebé.
Siento haber dudado de usted.
Por favor. Lamento que haya venido en vano.
¿En vano? ¿Y todo lo que me han encontrado?
Fingiré que no encontramos nada.
Nadie en el cuartel creerá que tanta marihuana es para una sola mujer.
-Tienes razón. Es mejor no alardear. -Gracias de nuevo por su cooperación.
Espero no tener que volver a venir a molestarla.
Adiós, señor Hanson. Señor Bergstein.
¿Se van? No lo notamos.
Como nos fascinaban estas deliciosas criaturas marinas.
Los arrecifes están muriendo.
Muy bien.
Gracias a Dios. Creí que nunca se irían.
Lo sé. Date cuenta, Rushmore. Invítame a salir o sal de la olla.
Me alegra que te divierta tanto.
Lo haría, si no tuviera tu contrabando
en mis pantalones las últimas dos horas, como Papillon.
¡No puedo creer que nos chantajearas para que fuéramos cómplices!
No seas tan dramático. Como mucho, ustedes dos fueron cómplices engañados.
Estamos fuera de la pandilla.
Y el resto del dinero lo queremos fuera de nuestra casa.
No podemos traerlo aquí. Oíste a Karin. Podrían volver.
Busca otro lugar donde ponerlo.
Nuestro contratista está inspeccionando la casa hoy.
No dejaré que otro transeúnte inocente se mezcle con tu dinero sucio.
No sabemos si es dinero sucio.
Tal vez estaba en el sofá cuando Nick lo compró.
O tal vez un regalo de su papá para un día lluvioso.
Claro.
El dinero que encontraste en el sofá y que escondí está limpio.
Bien. Iré por el dinero.
-¿Qué? -Has decidido no ir a esa cosa.
No vamos a hablar de eso. Especialmente frente a estas dos cosas.
¿Qué cosa?
Es algo privado que Grace tiene que hacer, pero no quiere hablar de eso.
No sé si Grace tiene que hacer eso.
¿Pero lo de hoy no es una cosa importante?
Por Dios, ¿nos lo dices de una vez?
Sabes que en medio segundo esta olvidará todas las cosas.
Aún estoy alerta, Richard.
¿Puedes decirnos qué es esa maldita cosa?
No, estoy entusiasmada.
Bien, estamos entusiasmadas.
Gracias. Te quiero.
Maldición. Adiós.
Era Taneth.
¿En serio? ¿Y cómo está su trasero hoy?
Ignoraré tu negatividad, como lo he hecho casi toda mi vida,
porque tengo que...
No, planificaré su visita aquí la semana que viene.
No. ¿Ya viene a verte?
¡Ay!
No "ay".
Está emocionada de ver todos los cambios grandiosos que hago aquí.
¿Cuáles cambios?
Reemplazaré toda la comida chatarra con bocadillos saludables.
¿Por qué harías eso?
La comida chatarra y mi escote es lo único que tienen aquí.
¿Crees que presumo mi cuerpo? Lo hago por ellos.
A la gente le encantará esto cuando vean bajar su colesterol.
¿Conoces a Randy en marketing? No se comerá tus chips de col.
Tiene un frasco pequeño de mayonesa en su llavero.
También hacemos cambios divertidos.
Habrá un retiro de yoga y martes de tacos a base de vegetales,
y el armario de suministros será una sala de meditación.
Nadie quiere meditar junto al baño de hombres,
especialmente los martes después de los tacos de frijol.
Lamento que odies todo lo que hago aquí.
Pero hay un nuevo comisario. Debes que acostumbrarte a ser su alguacil.
O le diré a Taneth que su comisario
-no sabe lo que hace. -Sé lo que hago,
y ahora te estoy echando de mi oficina.
¿No irás a la lectura de cargos de tu esposo?
Qué fría.
Helada.
Lo siento. El hombre vivía una doble vida.
¿Te suena familiar?
¿Pero enfrentar una audiencia así sin apoyo emocional?
Te rompe el corazón.
Siendo justos con Grace, quería romperle el corazón desde antes.
¿Ibas a romper con Nick?
¿Viste el cabello del hombre?
No comparto la obsesión de Robert con el pelo de Nick...
¿A alguien le importa cómo me siento yo?
Y tiene una boca muy sensual.
Se ve mal que una esposa no vaya a la lectura de cargos.
Si el juez duda sobre otorgar fianza,
eso podría hacer que se decida.
¿Cuándo se supone que rompa con él?
¿Después de salir de prisión?
Grace es vieja. No puede esperar tanto.
¿Así que Nick debe pasar un mal momento con el corazón roto y una cara bonita?
¿Puedes parar?
Aunque estés enojada, ¿quieres tenerlo en tu conciencia si no le dan la fianza?
¡No!
Pero si voy, lo atacaré. Eso tampoco será bueno para él.
Solo tienes que sentarte y no decir nada.
Como hicimos con el FBI.
Grace, el 90 % de la vida es aparecer y mantener cerrada la boca.
¿Cómo has vivido tanto?
Bien, ustedes ganan.
Iré y seré la esposa comprensiva. No diré nada.
Y si terminaron de meterse en mi vida,
me cambiaré para el juicio.
Ay, mierda. Toda la ropa que traje está sucia
y todo lo demás está sellado en el penthouse.
Cortesía de mi esposo el presidiario.
No te preocupes, te prestaré algo de ropa.
Solo necesito saber cuánto quieres mostrar ese trasero.
Hola. ¿Qué es todo esto?
Me mudaré hasta que sepa cómo derrotar a Mallory
o esa tirana se mude a San Francisco.
Odio tener que discutir cuando estás molesta,
pero Chewbacca no debería vivir al lado de Greedo,
que intentó dispararle a su mejor amigo, Han Solo...
¿Sabes? Se han producido acuerdos de paz extraños en el imperio.
Si mi fanficción es creíble.
Cielos, Barry, qué frío.
Me alegra que lo notes.
No quiero alardear, pero por un problema de tuberías,
esta es la oficina más fría del edificio.
Odiamos el frío. Por eso pusimos el termostato en "Saigón en julio".
Sí. Me encanta el calor sofocante.
Bien, porque le enviaré un mensaje a Adam para traer calefactores.
-¿Comes chips de col? -Los encontré en la cocina. Muy buenos.
Qué cuadrados son Robert y Sol.
Una mísera búsqueda del FBI, y ahora no podemos tener el dinero aquí.
Hay una forma de esconder el dinero sin esconderlo.
¿Quieres decir "lo perdí"?
Digo, "perderlo" en un negocio legítimo.
Lo hago todo el tiempo. El otro día perdí mi bolso en Whole Foods.
Hablo de lavado de dinero, querida.
Recibes dinero y lo pones en una pizzería
o Esponjar y Doblar de Joan-Margaret, donde no nos esponjamos ni doblamos.
-¿Y funciona? -Claro.
Pero si no, solo inicia un incendio eléctrico
y el resto se arregla solo.
Si eres policía, debes decírmelo.
¿Señora Bergstein?
Soy yo, Joshie Steinmetz, el viejo amigo de Coyote.
¡Joshie!
Hola.
-¿Qué haces aquí? -Soy contratista de Robert y Sol.
Pensé en venir temprano y echar un vistazo.
¿Qué haces aquí?
Lo que la gente hace en las casas ajenas.
Ella es mi amiga Joan-Margaret.
Conozco a Joshie desde cuarto grado.
-Frankie era la mamá que deseaba tener. -También es como una madre para mí.
Mira cómo estás. Un contratista importante.
Supongo que estoy mejor que la última vez que me viste.
Creo que hacías comedia con Coyote en mi kimono.
Sí, gracias por no enojarte.
Y por dejarme conservar el kimono.
Es lo menos que podía hacer. Eres como de la familia.
Por eso le hago descuento a Sol.
¡Gracias a Thanos!
Robert nos dijo que los bastardos del seguro se negaron a pagar un centavo.
Por eso siempre usas el fuego eléctrico.
Sí, pero la compañía de seguros ofreció pagar.
¿Qué? ¿Sí? ¿Por qué no aceptaron el dinero?
Quizá no querían que su prima aumentara.
Culpé a los bastardos equivocados.
Oirás los cargos en tu contra y...
¿Debería volver a llamarla? O quizá conteste si tú la llamas.
¿Llamo a tu mujer o te saco bajo fianza?
Lo de la fianza.
Cuando el juez pida tu declaración, solo di: "No culpable".
¿Simple? Te sorprendería cuánta gente mete la pata.
Entendido. ¿Pero me darán la fianza hoy?
Eso creo.
Aunque hay una reacción negativa contra los blancos ricos estos días.
Qué injusto.
Nuestro sistema judicial es una farsa y trabajaré para que sea igual para todos.
Grace.
Estoy aquí.
Me alegro de verte.
Hola, soy Elena Seda. Qué bueno que viniste.
Te ves hermosa con...
Toda mi ropa está en la escena del crimen/penthouse
y no puedo entrar.
Esto o lo que mi amiga llama "Mardi Gras con falda".
Puedo pedir que vuelvas al penthouse.
Lo que sea por un miembro del equipo Nick.
Tienes derecho a estar enojada.
Es verdad.
Pero tienes que saber cuánto lo siento. Nunca te haría daño.
Y aun así.
Seguro que tienes muchas cosas que decir.
-No, estoy bien. -Di algo. Tenemos que hablar.
No puedo entrar sin saber dónde estamos parados.
Esto debería ser una charla después de la lectura de cargos.
Si esperamos hasta entonces, hablaremos a través del vidrio blindado.
¿Por favor?
De acuerdo.
Hablemos.
¿Crees que los chicos mentirían solo para ahorrar dinero?
Yo lo haría pero, ¿Robert y Sol?
Claro. Nos hacen sentir culpables y tienen hospedaje gratis por meses.
Bueno, voy a sacar a esos estafadores de mi casa.
Sabes que me encantan los saltos inversos.
¿Cuál será tu movimiento?
Cielos. Este lugar está lleno de moho.
Joshie.
Necesito que me hagas un pequeño favor.
-¿Ibas a dejarme? -No. Bueno, no sé.
Quería dejar el matrimonio, pero no necesariamente a ti.
Deseaba encontrar cómo redefinir nuestra relación.
Parece otra forma de decir que me ibas a dejar.
¿No hay forma de que estemos juntos sin necesariamente...
...estar juntos en la misma casa?
Esto es para que vivas con Frankie.
Es parte de eso.
En esta situación, ¿qué?
¿Volveríamos a salir?
¿Es tan terrible? Éramos más felices entonces.
Tú eras más feliz. Me gusta estar casado.
Y, curiosamente, la idea de salir con mi mujer no me funciona.
Bueno, lo entiendo, pero ser una esposa
no funciona para mí.
El juez está listo.
Es hora del espectáculo.
Solo el piso tomará...
¿Por qué sigues aquí?
Me topé con Joshie, hablamos y, ¿adivina qué?
Buenas noticias.
Resulta que las reparaciones no tomarán tanto tiempo como él creía.
¿No es genial? ¿Verdad, Joshie?
Yo...
Si son los federales, te digo que voy a cantar como un canario.
Lo siento. ¿Por qué no tardaremos tanto?
Vamos, diles, hijo. Recuerda que te amo.
Sí.
Supongo que el daño...
El daño a la casa no es tan grave como parece.
Dios mío, ¿qué pasó aquí?
Tuvimos una pequeña inundación.
¿Pequeña?
Esto es Pompeya después del volcán.
Esto es Dresde.
Es el Óscar de 2011.
Por favor, dinos, en el menor número de palabras, qué quieres.
No te pongas grosero solo porque tu casa es horrible.
Insististe, como el mayor benefactor del teatro,
que debes involucrarte en todas las decisiones cruciales.
Hoy es el día de la decisión crucial.
Peter, no es un buen momento.
Puedo volver luego.
No, no puedes.
Estoy más que feliz de elegir solo el próximo musical.
Me inclino por Xanadú.
Dios mío.
Sol, pagamos 20 000 dólares por el puesto de Rob Hanson.
Solo puedo justificar eso si interpreto a Sky Masterson.
Ve. Llévalo afuera.
Me alegra que hayas mencionado el puesto de concesiones.
Resulta que necesitamos dinero para comprar las concesiones,
y dinero para pagarle a alguien que las venda.
¿En serio pides otra donación?
No lo sé, Sky. ¿Sí?
¿Por qué no eres uno de esos directores asquerosos con un sofá?
Lo soy.
Ahora, ese puesto de concesión...
¿Asumo que es un negocio con efectivo?
Veo que tienes calefactores.
Es acogedor, ¿no?
Puedes apostar.
Así puedo hacer los cálculos con una espalda sudorosa.
-¿Qué carajo? -¿Qué? ¿Qué pasó?
Se derritió.
Estaba preocupado por Greedo, debí preocuparme por ti.
Lo siento mucho. Te juro que te compraré otro.
Quiero decir, un perro espacial.
Tengo a Chewbacca desde niño. Es irremplazable.
-Sé que dañé tu juguete... -¿Mi juguete?
Fue un accidente. ¿Por qué estás tan enojado?
Porque me gusta mi oficina fría
y me gustan mis cositas raras.
No puedes irrumpir aquí
porque tienes una estúpida lucha de poder con tu hermana.
Bien, no es estúpida.
¿Qué clase de perdedor pierde contra Mallory?
De acuerdo. ¿Quieres saber un secreto?
Aquí vamos. Soy un perdedor.
No es un secreto.
Lo siento, era muy fácil.
El secreto es que soy un perdedor y estoy orgulloso de eso.
Sí. ¿Quieres saber por qué te dejo ganar cada discusión,
aunque te equivoques?
Por ejemplo, Bill Pullman no estaba en Goodwill Hunting.
-Debería haber estado. -Obviamente.
-Gracias. -¿Ves? Voy contigo
porque la gente es feliz cuando se sale con la suya.
Y si la gente es feliz, es más fácil estar con ellos.
-Agradezco que me mimen. -Lo sé.
Pero no soy como tú.
-Soy una perra que gana o muere. -Entiendo. Probablemente tengas razón.
-Lo estás haciendo de nuevo, ¿no? -Lo hago si crees que lo hago.
No puedo ser alguien que no gana.
Pero tú ganas.
Perdiendo.
¿Y qué ganas al perder?
Trabajas para Mallory, por el amor de Dios.
Me consiguió a ti.
Vaya, te sudan los labios.
Son lo menos sudoroso en mi cuerpo.
Ya que escuchó los cargos en su contra, señor Skolka,
debe declarar. ¿Cómo se declara?
Me declaro...
Ya hablamos de esto.
Solo dos palabras.
"No culpable". No es difícil.
Mi declaración. ¿Es lo que quiere?
Creo que por eso pregunté.
Señoría,
Declaro...
JUEZ MACAVOY
que mi esposa debe darme otra oportunidad.
Dios mío.
Dos malditas palabras.
Buscaba más una declaración
por los cargos de fraude de valores y evasión fiscal.
Señoría, esto es más importante.
Grace, sé que no siempre fui el mejor esposo,
pero me enfrento a la posibilidad de pasar años en prisión
y solo puedo pensar en perderte.
Señor Skolka, aprecio su compromiso con su matrimonio, pero...
Ella no.
No es cierto.
¿Y por qué rompiste conmigo justo antes de venir aquí?
¿Rompió con él antes de esto?
No rompí con él.
Le dije que quería redefinir nuestra relación.
-¿Alguien sabe qué significa eso? -Yo sí.
-No. -Soy asexual.
-Tengo una pregunta. -Sí, señoría.
No para usted.
¿El señor Skolka puede hacer algo para recuperarla?
No entiendo. Dijiste que tomaría meses arreglar la casa.
¿Y todo el moho?
Un poco de moho puede ser bueno. Así se descubrió la penicilina.
Exacto. En serio, intentamos salvar vidas.
¿Qué pasa?
Vaya, me vendría bien algo de droga ahora.
Dime la verdad, hijo. ¿Fue idea de Frankie?
Recuerda que siempre he estado ahí para ti.
Incluso cuando te encerraste en el baño
porque tu crema de acné salió mal.
¿Pero quién te llevó a ver esas películas aterradoras para adultos?
¿Y quién se quedó contigo toda la noche después de ver esas películas?
-¿Y quién es...? -¡Basta!
Es como cuando la trabajadora social preguntó con quién quería vivir.
Con ninguno.
Quiero vivir con la tía Carol.
No veo la relevancia de eso.
Una vez casados, ¿cómo puedes volver a tener citas?
Señora Skolka, no tiene sentido.
¿Podemos volver a la evasión fiscal?
Señoría, las relaciones son fluidas.
Cuando estás en la tienda de orgías en Burning Man,
ves que hay muchas formas diferentes de amar a alguien.
¿De quién eres abogado?
Solo digo que vale la pena luchar por un matrimonio.
Que no luche por nuestro matrimonio no significa
que no luche por nuestra relación.
¿Por qué me juzgan de repente?
¿Por qué no le pregunta por qué no quiere cambiar?
Señor Skolka, ¿por qué no está dispuesto a cambiar?
No lo sé.
Pero sé que no quiero perderte.
Pues no lo hagas.
Solo quiero probar otra forma de estar juntos.
Grace.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Como quieras que sea nuestra vida.
Podemos hacer lo que queramos.
No tenemos hijos.
Tengo un avión.
Está bien.
Estoy dispuesto a intentarlo.
¿Lo dices en serio?
Estoy bajo juramento.
Disculpe, señor Skolka. ¿Tiene un avión?
-Ay, mierda. -No culpable, señoría.
Ahora tengo una declaración.
Por desgracia, debido al jet, hay riesgo de fuga. La fianza es denegada.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Joshie?
¿Yo? Tú también lo estabas apretando.
¿Tanto quieres que nos vayamos de la casa de playa?
Esta mañana, Robert tenía tu dinero en los pantalones.
Nos mentiste.
No, le mentimos al FBI. Por ti.
En la duna, la primera vez que aparecieron,
Robert dijo que tu seguro no pagaría. Eso fue una mentira.
Lo que dijo Robert es verdad,
pero solo te dijo la mitad de la verdad.
No nos pagarán
a menos que los dejemos ir tras Grace y tú.
No nos aprovechamos de ustedes. Intentamos protegerlas.
¿Por qué no lo dijeron desde el principio?
No queríamos que se sintieran peor por la ruina de la casa.
Y, para ser sincero,
pensamos que los cuatro estábamos en un momento
donde nos cuidamos las espaldas.
Ahora me siento como una mierda.
Bien.
Lamento haber dudado de ti así.
Perdón si abusamos de su bienvenida
al quedarnos esa noche.
Estás perdonado. Quédate todo el tiempo que necesites.
¿Amigos?
Familia.
De por vida.
Deberíamos llamar a Joshie para disculparnos y ver que esté bien.
Un chico dulce, pero se quiebra como una nuez.
Buenas noticias, amantes del teatro. Haremos Guys and Dolls.
Felicitaciones.
Y Joan-Margaret accedió a encargarse del puesto de concesiones.
Me encanta cuando un plan sale bien,
y no tienes que quemar todo.
-¿Viniste a gritarme? -No pensaba hacerlo.
Eres la única.
Resulta que todos odian mis ideas.
Randy se encerró en su oficina
y sus demandas incluyen una cubeta de carne seca.
Creo que sé cómo arreglar esto.
¿Por qué lo arreglarías?
Porque quiero que ganes.
No, no es cierto.
Admítelo, disfrutas verme fracasar.
Normalmente lo haría.
De acuerdo, es muy cierto.
Pero estoy probando lo de Barry.
Mira, tienes que culparme de todo esto delante de todos.
No. Yo debería asumir la culpa.
Realmente no sabes nada sobre ser jefe.
Toma, esto es lo que tienes que decir.
Las mujeres no deberían llamar así a otras mujeres.
No seas tonta.
Debes mostrarles quién está a cargo.
Y esa eres tú.
Internalizaré esto.
No te preocupes, puedo supervisar desde aquí.
No puedo creer que me encierren por un pequeño avión.
Quizá no sea tan malo. Martha Stewart hizo muchos amigos.
Quizá la cárcel redefina nuestra relación.
Sin duda, mi relación con la libertad.
Sabía que ganaría hoy.
Por aquí, señor.
A ver si entiendo.
Rompieron, él volvió a la cárcel y ustedes dos están bien.
No sé si diría "todo bien", pero fue sesión muy romántica.
¿Esto es lo que quieres?
Nunca he visto a Nick como estaba hoy.
Arriesgó todo para que le diera otra oportunidad.
Creo que le debo esa oportunidad.
-No creo que le debas nada. -Bueno, quizá me lo deba a mí misma.
Debo admitir que aunque no quiero estar casada con él, sigo amando al ladrón.
Lo entiendo.
Hay muchos chicos que me atraen con los que no quiero estar casada.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, ¿qué es esto?
Joan-Margaret encontró una forma brillante de lavar nuestro dinero.
Por favor, dime que no tiene que ver con dulces.
No puedo decírtelo.
Tampoco puedo contarte sobre eso.
Traducción: Claudia Zarate