1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Las focas se alertan entre sí…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- ¿Qué pasa?
- No sé. No mires.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Sigue mirando
cómo las orcas se comen a la foca bebé.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Siento haber dudado de usted,
señora Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Por favor.
Siento que hayan venido para nada.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
¿Para nada? ¿Y todo lo que han encontrado?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Fingiré que no hemos visto nada.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Ninguna oficina se creerá
que esa cantidad de marihuana

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
es para consumo propio.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Lleva razón. Es mejor no alardear.
- Gracias por su colaboración.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Espero no tener que volver a molestarlas.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Adiós, señor Hanson. Señor Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
¿Ya se van? Ni hemos caído,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
porque estamos absortos
en estas criaturas marinas.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
Nos quedamos sin arrecifes de coral.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Estupendo.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Gracias a Dios. Creía que nunca se irían.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Lo sé. No pillas una, Rushmore.
Pídeme salir o quítate de en medio.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Me alegra que te esto te divierta.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Yo también me reiría
si no tuviera el alijo

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
en los pantalones hace dos horas
como en Papillon.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
¡No puedo creer que nos chantajearais
para que ser vuestros cómplices!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
No exageres.
Como mucho, sois los cómplices timados.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Pues ya estamos fuera de la banda.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Y queremos el resto del dinero
fuera de nuestra casa.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
No podemos traerlo aquí.
Ya has oído a Karin. Podrían volver.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Busca otro escondite.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
El contratista viene a ver la casa hoy.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
No quiero involucrar a otro inocente
en vuestro dinero sucio.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
No sabemos si lo es.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Quizá estaba en el sofá
cuando Nick lo compró.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
O quizá fuera un regalo de su abuelo
por si venían las vacas flacas.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Claro.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
El dinero que encontrasteis en el sofá

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
y que he escondido
en los pantalones es legal sin duda.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Vale. Cogeré el dinero.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- ¿Qué?
- Has decidido no ir a eso.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
No hablaremos de eso.
Y menos, delante de estos dos.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
¿Qué es "eso"?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Algo privado que Grace tiene que hacer,
pero de lo que no quiere hablar.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
No sé si Grace tiene que hacer eso.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
¿Pero eso de hoy no es algo importante?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Por mi madre, ¿vais a contárnoslo?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Sabes que en medio segundo,
esta se olvidará de todo.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Aún estoy en mi sano juicio, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
¿Quieres decirnos qué puñetas es eso?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
No, estoy como una moto.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Vale, las dos lo estamos.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Gracias, Taneth. Te quiero.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Mierda. Adiós.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Era Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
¿En serio? ¿Y a qué sabía su culo hoy?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Voy a ignorar tu negatividad,
como he hecho la mayor parte de mi vida

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
porque tengo…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
No, me han encargado planear su visita
aquí la semana que viene.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
No me digas. ¿Va a venir a controlarte ya?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Ostras.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
"Ostras", no.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Está emocionada por los grandes cambios
que estoy introduciendo aquí.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
¿Qué cambios?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Voy a sustituir la comida basura
por aperitivos saludables.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
¿Por qué lo haces?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Eso y mi escote son todo
lo que tienen estos desgraciados.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
¿Crees que quiero alardear de cuerpo?
Es por la gente.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
A la gente le encantará
cuando vean que les baja el colesterol.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
¿Conoces a Randy de marketing?
No se comerá tus chips de kale.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Lleva un botecito de mayonesa
en el llavero.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
También habrá cambios divertidos.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Habrá un retiro de yoga
y tacos vegetales los viernes,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
y ese armario de almacén
será un cuarto de meditación.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Nadie quiere meditar
junto al baño de caballeros

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
y menos los martes,
después de los tacos de judías.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Siento que detestes todo lo que hago aquí.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Pero hay una nueva sheriff en la ciudad.
Acostúmbrate a ser su ayudante.

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
O podría decirle a Taneth que su sheriff

77
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
- no sabe qué coño hace.
- Sé qué coño hago

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
y ahora mismo voy a echarte de mi oficina.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Eso a lo que no vas a ir,
¿es la comparecencia de tu marido?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Qué frialdad.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Como el hielo.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Sí, lo siento.
Ese hombre tenía una doble vida.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
¿Te suena?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Pero ¿enfrentarse a una vista así
sin apoyo emocional alguno?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Debe de romperte el corazón.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Para ser justos con Grace, quería romperle
el corazón antes de su detención.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
¿Ibas a romper con Nick?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
¿Has visto su pelo?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Aunque no comparta la obsesión
de Robert por el pelo de Nick…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
¿A alguien le importa
cómo me hace sentir esto?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Y tiene una boca muy sensual.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Queda mal que una esposa
no esté presente en una comparecencia.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Si el juez duda si concederle
la libertad bajo fianza,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
eso podría ser crucial en su decisión.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
¿Y cuándo debería dejarlo?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
¿Cuando salga de la cárcel?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace es vieja. No puede esperar tanto.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Entonces, ¿el guapo de Nick debe pasar
por este trago con el corazón roto?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
¿Quieres parar ya?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Por cabreada que estés, si no sale,
¿quieres cargar con eso en tu conciencia?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
No.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Pero si voy, le cantaré las cuarenta.
Eso tampoco será bueno para él.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Solo tienes que sentarte sin decir nada.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Como nosotros hicimos con el FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
El 90 % de la vida consiste en estar
presente y mantener la boca cerrada.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
¿Cómo has podido vivir tanto?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Lo que digáis.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Me comportaré como una esposa compasiva.
No diré nada.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Y si habéis terminado
de meter las narices en mi vida,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
iré a cambiarme para el juicio.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Mierda. La ropa que traje está sucia

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
y el resto está en el ático,
que está acordonado.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Otra cosa que debo agradecerle
a mi marido el preso.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Tranquila, te prestaré algo.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Solo tengo que saber
cuánto pandero quieres enseñar.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hola. ¿Qué es todo esto?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Me traslado aquí hasta que sepa
cómo acabar con Mallory

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
o hasta que se mude a San Francisco.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Odio poner pegas ahora que estás molesta,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
pero Chewbacca no debería vivir
junto a Greedo,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
ya que intentó disparar
a su amigo Han Solo. Pero…

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
¿Sabes? Han surgido
extraños acuerdos de paz en el Imperio.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Si mi fan fiction tiene
algo de credibilidad.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Dios, Barry, hace un frío que pela.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Lo has notado.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
No quiero alardear,
pero por los conductos,

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
esta es la oficina más fría del edificio.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Odiamos el frío. Por eso, ajustamos
el termostato a "Saigón en julio".

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Sí. Adoro el calor pantanoso.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Bien, porque le estoy pidiendo a Adam
unos calentadores.

131
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- ¿Estás comiendo chips de kale?
- Sí. De la cocina. Están buenísimos.

132
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert y Sol son unos carcas.

133
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Un mísero registro del FBI
y no podemos guardar el dinero aquí.

134
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Ya sabes que hay una forma
de esconder dinero sin hacerlo.

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
¿Te refieres a "perderlo"?

136
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Me refiero a "perderlo"
en un negocio legítimo.

137
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Yo lo hago todo el tiempo. El otro día,
perdí la cartera en Whole Foods.

138
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Hablo de blanqueo de dinero, querida.

139
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Coges algo de efectivo
y lo pones en una pizzería

140
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
o en la lavandería de Joan-Margaret,
donde no se lava nada.

141
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- ¿Y funciona?
- Claro.

142
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Pero si no es así,
un incendio por cortocircuito

143
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
y el resto se arregla solo.

144
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Si eres poli, tienes que decirlo.

145
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
¿Señora Bergstein?

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Soy yo, Joshie Steinmetz,
el amigo de Coyote.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
¡Joshie!

148
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Hola.

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- ¿Qué haces aquí?
- Soy el contratista de Robert y Sol.

150
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Se me ocurrió venir antes
a echar un vistazo.

151
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
¿Qué hace aquí?

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Ya sabes, lo que se suele hacer
en las casas ajenas.

153
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Esta es mi amiga Joan-Margaret.

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Conozco a Joshie
desde que estaba en cuarto.

155
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Frankie era la madre que quería tener.
- Para mí, también es como una madre.

156
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Mírate. Un contratista importante.

157
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Supongo que me va mejor
que la última vez que nos vimos.

158
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Coyote y tú inhalabais
óxido nitroso con mi kimono.

159
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Sí, gracias por portarse guay con eso.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Y por darme ese kimono.

161
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Era lo menos que podía hacer.
Eres como de la familia.

162
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Por eso le haré un descuento a Sol.

163
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
¡Gracias a Thanos!

164
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert dijo que los cabrones agarrados
de su seguro no le pagaron un duro.

165
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Por eso, siempre hay que recurrir
al incendio por cortocircuito.

166
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Pero el seguro se ofreció a pagar.

167
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
¿Qué? ¿Lo hicieron?
¿No aceptaron el dinero?

168
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Quizá no querían
que les subieran la prima.

169
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Me he equivocado de cabrones agarrados.

170
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Oirás los cargos de los que se te acusa…

171
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
¿Debería llamarla otra vez?
Quizá a ti sí te conteste.

172
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
¿Llamo a tu mujer
o te consigo la libertad bajo fianza?

173
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
La libertad.

174
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Genial. Cuando el juez te pregunte
cómo te declaras, di: "No culpable".

175
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Parece sencillo, pero te sorprendería
saber cuántos la cagan.

176
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Entendido. Pero podré salir hoy, ¿no?

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Creo que sí.

178
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Aunque hoy en día, los blancos ricos
despiertan cierto rechazo.

179
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Qué injusto.

180
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Nuestro sistema judicial es una farsa

181
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
y no descansaré
hasta que sea igual para todos.

182
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace.

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Estoy aquí.

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Me alegro mucho de verte.

185
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Hola, soy Elena Seda.
Es estupendo que hayas venido.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Estás preciosa con ese…

187
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Toda mi ropa está
en el ático-escena del crimen,

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
al que no puedo entrar.

189
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Así que era esto o lo que mi amiga llama
"carnaval en una falda".

190
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Puedo hacer unas llamadas
para que puedas volver.

191
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Lo que haga falta
por un miembro del Equipo Nick.

192
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Tienes todo el derecho a estar enfadada.

193
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Es verdad.

194
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Pero tienes que saber cuánto lo siento.
Nunca jamás te haría daño a conciencia.

195
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Pero aun así…

196
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Seguro que quieres desahogarte
diciendo muchas cosas.

197
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- No, estoy bien.
- Por favor, di algo. Tenemos que hablar.

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
No puedo entrar sin saber
cómo está lo nuestro.

199
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Quizá debería ser
una charla posterior a la comparecencia.

200
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Me temo que si esperamos hasta entonces,
hablaremos a través de un cristal.

201
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Por favor.

202
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Vale.

203
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Hablemos.

204
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
¿De verdad crees que mentirían
para ahorrar en la prima?

205
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Yo lo haría, pero ¿Robert y Sol?

206
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Claro. Así podrían obtener
alojamiento y comida durante meses.

207
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Pues voy a timar a esos timadores
para que salgan de casa.

208
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Ya sabes que me encanta devolver un timo.

209
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
¿Cuál va a ser la jugada?

210
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Madre mía. Esto está hasta arriba de moho.

211
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

212
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Necesito que me hagas un favorcillo.

213
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- ¿Ibas a dejarme?
- No. Bueno, no lo sé.

214
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Quería dejar el matrimonio,
pero no a ti necesariamente.

215
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Esperaba averiguar cómo redefinir
nuestra relación.

216
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Parece otra forma de decir
que me vas a dejar.

217
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
¿No hay una forma de estar juntos
sin tener que pasar…

218
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
por vivir en la misma casa?

219
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Lo haces para vivir con Frankie.

220
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Por una parte, sí.

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
En esta situación, ¿qué?

222
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
¿Volvemos a salir?

223
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
¿Tan terrible es? Éramos felices.

224
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tú lo eras. A mí me gusta estar casado.

225
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Y, por extraño que resulte salir
con mi mujer, no me va.

226
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Sí, lo entiendo,
pero ser la esposa de alguien…

227
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
tampoco me va a mí.

228
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
El juez está listo.

229
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Esto va a empezar.

230
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Solo el suelo será…

231
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
¿Qué haces aquí aún?

232
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Me encontré a Joshie, hemos estado
de cháchara y, ¿sabes qué?

233
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Es genial.

234
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Resulta que la reforma
no llevará tanto como pensaba.

235
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
¿A que es genial? ¿No, Joshie?

236
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Pues…

237
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Si es el FBI, os lo digo ya,
voy a cantar como un canario.

238
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Perdona. ¿Por qué no va a llevar mucho?

239
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Vamos, díselo, hijo.
Recuerda que te quiero.

240
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Sí…

241
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Supongo que los daños…

242
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Los daños de la casa
no son tan graves como parece.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?

244
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Sufrimos una pequeña inundación.

245
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
¿Pequeña?

246
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Parece Pompeya tras el volcán.

247
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Esto es Dresde.

248
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Son los Óscar de 2011.

249
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Por favor, dinos de la forma
más breve posible, qué quieres.

250
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
No hace falta ser insolente
porque tu casa sea horrorosa.

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Como mayor benefactor del teatro,
insististe

252
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
en participar
en todas las decisiones cruciales.

253
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Hoy es el día de la decisión crucial.

254
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, no es un buen momento.

255
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Puedo volver.

256
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
No puedes.

257
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Será un placer escoger solo
el próximo musical.

258
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Yo me inclino por Xanadu.

259
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Dios santo.

260
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, pagamos 20 000 dólares
por el puesto de comida Rob Hanson.

261
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
La única forma de justificarlo
es poder representar a Sky Masterson.

262
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Adelante. Hacedlo fuera.

263
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Me alegra de verdad
que hayas sacado lo del puesto.

264
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Resulta que necesitamos dinero
para comprar la comida

265
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
y para pagar a alguien que la venda.

266
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
¿De verdad me estás pidiendo
otra donación?

267
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
No lo sé, Sky. Dímelo tú.

268
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
¿No podías ser uno de esos directores
horribles con un sofá para audiciones?

269
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Lo soy.

270
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Ese puesto de comida…

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Supongo que es un negocio
de operaciones en efectivo.

272
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Has conseguido los calentadores.

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Acogedor, ¿verdad?

274
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Ya lo creo.

275
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Así podré hacer cuentas
con la espalda sudada.

276
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- ¡No me jodas!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

277
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Se ha derretido.

278
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Me preocupaba Greedo
cuando debí preocuparme por ti.

279
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Lo siento mucho.
Te juro que compraré otro…

280
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Otro perro del espacio.

281
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Tengo a Chewbacca
desde que era niño. Es irremplazable.

282
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Sé que te he estropeado el juguete…
- ¿Juguete?

283
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Es un accidente.
¿Por qué te enfadas tanto?

284
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Porque me gusta mi oficina fría

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
y mis cositas raras.

286
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
No puedes colarte aquí

287
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
por una lucha de poder estúpida
con tu hermana.

288
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Vale, no es estúpida.

289
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
¿Qué clase de perdedora pierde
contra Mallory?

290
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
¿Quieres saber algo?

291
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Allá va. Soy un perdedor.

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Eso no es un secreto.

293
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Perdona, lo has dejado a huevo.

294
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
El secreto es que soy un perdedor
y estoy orgulloso.

295
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Sí. ¿Sabes por qué te dejo ganar
en cada discusión

296
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
aunque pueda probar tu error?

297
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Por ejemplo, Bill Pullman
no salía en El indomable Will Hunting.

298
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Pues debería.
- Es obvio.

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Gracias.
- ¿Ves? Te sigo el rollo

300
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
porque la gente es feliz
cuando se sale con la suya.

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Y es más fácil estar con gente contenta.

302
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Te agradezco que me consientas.
- Lo sé.

303
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Pero yo no soy como tú.

304
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Soy de vencer o morir.
- Lo entiendo. Quizá sea lo correcto.

305
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Lo estás volviendo a hacer, ¿no?
- Si es lo que crees…

306
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Vale, no puedo ser alguien que no gana.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Pero sí ganas.

308
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Cuando pierdes.

309
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
¿Y qué consigues cuando ganas
porque pierdes?

310
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Por favor, trabajas para Mallory.

311
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Te conseguí a ti.

312
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Tienes los labios sudorosos.

313
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Son lo menos sudoroso de mi cuerpo.

314
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Tras oír los cargos
de los que se le acusa, señor Skolka,

315
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
es su turno. ¿Cómo se declara?

316
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Me declaro…

317
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Ya lo hemos hablado.

318
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Son dos palabras.

319
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"No culpable". No es tan difícil.

320
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Mi súplica. ¿Es lo que quiere?

321
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Es lo que le he pedido.

322
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Señoría,

323
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
me declaro…

324
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
JUEZA MACAVOY

325
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…deseoso de que mi mujer
me dé otra oportunidad.

326
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Dios mío.

327
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Dos puñeteras palabras.

328
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Yo esperaba más una súplica

329
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
relativa a los cargos
de fraude de valores y evasión fiscal.

330
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Señoría, esto es más importante.

331
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. Sé que no siempre
he sido el mejor marido,

332
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
pero podría enfrentarme
a pasar años en prisión…

333
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
y solo puedo pensar en que te pierdo.

334
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Señor Skolka, valoro lo entregado
que está a su matrimonio, pero…

335
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Ella no lo está.

336
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Eso no es cierto.

337
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
¿Y por qué me has dejado
antes de entrar aquí?

338
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
¿Lo ha dejado antes de una comparecencia?

339
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Yo no lo he dejado.

340
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Le dije que quería redefinir
nuestra relación.

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- ¿Alguien aquí sabe qué significa?
- Yo sí.

342
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Yo no.
- Yo soy asexual.

343
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Yo tengo una pregunta.
- Sí, señoría.

344
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
No es para usted.

345
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
¿Hay algo que pueda hacer
el señor Skolka para recuperarla?

346
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Estoy desconcertado.
Dijiste que la reforma llevaría meses.

347
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
¿Qué pasa con el moho?

348
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Un poco de moho puede ir bien.
Así descubrió la penicilina ese tipo.

349
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Exacto. En serio, intentamos salvar vidas.

350
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
¿Qué está pasando?

351
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Un poco de óxido nitroso me iría de miedo.

352
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Di la verdad, hijo.
¿Frankie te ha incitado a hacerlo?

353
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Recuerda que siempre te he apoyado.

354
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Incluso cuando te encerraste
en el baño porque tu crema

355
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
para el acné te hizo el efecto contrario.

356
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Pero ¿quién te llevó a ver
esas películas de terror para adultos?

357
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
¿Y quién se quedaba contigo
toda las noches después de verlas?

358
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- ¿Y quién es…?
- ¡Basta!

359
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Es como cuando el trabajador social
me preguntó con quién quería vivir.

360
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Con ninguno.

361
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Quiero vivir con la tía Carol.

362
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
No le veo sentido.

363
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Una vez que te casas,
¿cómo vas a volver a salir?

364
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Señora Skolka, no tiene sentido.

365
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
¿Podemos retomar
todo el asunto de la evasión fiscal?

366
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Señoría, las relaciones son flexibles.

367
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Si estás en la carpa
de las orgías del Burning Man,

368
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
ves que hay muchas formas distintas
de amar a alguien.

369
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
¿A quién representas?

370
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Solo digo que es un matrimonio
por el que vale la pena luchar.

371
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Que no luche por nuestro matrimonio
no significa

372
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
que no luche por nuestra relación.

373
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
¿Por qué se me juzga de repente?

374
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
¿Por qué no le pregunta
por qué no está dispuesto a cambiar?

375
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Señor Skolka, ¿por qué no está
dispuesto a cambiar?

376
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
No lo sé.

377
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Pero sí sé que no quiero perderte.

378
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Pues no lo hagas.

379
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Solo quiero intentar
que estemos juntos de otra forma.

380
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

381
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

382
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Sin importar qué vida necesites.

383
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Podemos hacer lo que queramos.

384
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
No tenemos hijos.

385
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Yo tengo un jet.

386
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Así que de acuerdo.

387
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Estoy dispuesto a probar.

388
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
¿Lo dices de verdad?

389
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Estoy bajo juramento.

390
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Disculpe, señor Skolka. ¿Tiene un jet?

391
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Mierda.
- No culpable, señoría.

392
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Por fin tengo su declaración.

393
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Por desgracia, está en riesgo de fuga
por su jet. Se le deniega la fianza.

394
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
¿Cómo has podido hacerle eso a Joshie?

395
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
¿Yo? Tú también
le has apretado las tuercas.

396
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
¿Tantas ganas tienes
de echarnos de la casa de la playa?

397
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Esta mañana, Robert tenía
eso dinero en los pantalones.

398
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Nos mentisteis.

399
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
No, mentimos al FBI. Por vosotras.

400
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Cuando aparecisteis en la duna,

401
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert dijo que vuestro seguro
se negaba a pagar. Era todo mentira.

402
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Robert dijo la verdad,

403
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
pero era una verdad a medias.

404
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Se negaron a pagarnos

405
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
si no accedíamos a que fueran
a por Grace y a por ti.

406
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
No intentábamos aprovecharnos.
Intentábamos protegeros.

407
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
¿Por qué no nos lo dijisteis
desde el principio?

408
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
No queríamos que os sintierais peor
por destrozarnos la casa.

409
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Y, a decir verdad,

410
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
pensamos que era el momento
de que los cuatro

411
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
nos cubriéramos las espaldas.

412
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Vale, ahora me siento
como una auténtica mierda.

413
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Muy bien.

414
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Siento haber dudado de ti así.

415
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Siento que abusáramos
de vuestra hospitalidad…

416
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
y nos quedáramos esa noche.

417
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Estáis perdonados.
Podéis quedaros lo que necesitéis.

418
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
¿Amigos?

419
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Familia.

420
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
De por vida.

421
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Deberíamos llamar a Joshie para ver
si está bien y disculparnos.

422
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Es un chico estupendo, pero,
madre mía, le falta un tornillo.

423
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Buenas noticias para los amantes
del teatro. Haremos Ellos y ellas.

424
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Enhorabuena.

425
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Y Joan-Margaret ha tenido la amabilidad
de ofrecerse a llevar el puesto de comida.

426
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Me encanta que los planes salgan bien

427
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
y no tener que reducirlo todo a cenizas.

428
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- ¿Has venido a gritarme?
- No es lo que pensaba hacer.

429
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Pues eres la única.

430
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Resulta que todos odian mis ideas.

431
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy se ha atrincherado en su oficina

432
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
y pide un cubo de cecina.

433
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Creo que sé cómo arreglarlo.

434
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
¿Por qué ibas a hacerlo?

435
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Porque quiero que ganes.

436
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
No es verdad.

437
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Admite que disfrutas de mi fracaso.

438
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalmente, lo haría…

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Vale, me superencanta.

440
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Pero intento seguir el consejo de Barry.

441
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Oye, tienes que culparme
de esto delante de todos.

442
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
No. Debería asumir yo la culpa.

443
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
No tienes ni idea de ser jefa.

444
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Mira, esto es lo que tienes que decir.

445
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Creo que las mujeres
no deberían llamarse así.

446
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
No seas una zorra tonta.

447
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Tienes que demostrar quién manda aquí.

448
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Y… esa eres tú.

449
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Voy a asimilarlo.

450
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
No te preocupes,
puedo supervisar desde aquí.

451
00:25:15,597 --> 00:25:18,517
No puedo creer que me encierren
por un simple jet.

452
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Quizá no esté tan mal.
Martha Stewart hizo muchas amigas.

453
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
La cárcel podría servirnos
para redefinir nuestra relación.

454
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Redefinirá mi relación con la libertad.

455
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Sabía que hoy ganaría.

456
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Por aquí.

457
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
A ver si lo entiendo:

458
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
habéis roto, ha vuelto a la cárcel
y estáis perfectamente.

459
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
No sé si "perfectamente", pero ha sido
una comparecencia muy romántica.

460
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
¿Es lo que quieres de verdad?

461
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Nunca he visto a Nick como hoy.

462
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Lo arriesgó todo
para que le diera otra oportunidad.

463
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Creo que se la debo.

464
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- No creo que le debas nada.
- Entonces, me la debo a mí.

465
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Reconozco que aunque no quiero estar
casada con él, quiero a ese delincuente.

466
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Te entiendo.

467
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Me atraen muchos tipos
con los que no quiero estar casada.

468
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

469
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, ¿qué es esto?

470
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret ha encontrado
un modo brillante de blanquear el dinero.

471
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Dime que no tiene nada que ver
con las golosinas.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
No puedo decírtelo.

473
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Eso tampoco puedo decírtelo.

474
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Traducción:
Eloísa López González