UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las focas se alertan entre sí…
- ¿Qué pasa? - No sé. No mires.
Sigue mirando cómo las orcas se comen a la foca bebé.
Siento haber dudado de usted, señora Skolka.
Por favor. Siento que hayan venido para nada.
¿Para nada? ¿Y todo lo que han encontrado?
Fingiré que no hemos visto nada.
Ninguna oficina se creerá que esa cantidad de marihuana
es para consumo propio.
- Lleva razón. Es mejor no alardear. - Gracias por su colaboración.
Espero no tener que volver a molestarlas.
Adiós, señor Hanson. Señor Bergstein.
¿Ya se van? Ni hemos caído,
porque estamos absortos en estas criaturas marinas.
Nos quedamos sin arrecifes de coral.
Estupendo.
Gracias a Dios. Creía que nunca se irían.
Lo sé. No pillas una, Rushmore. Pídeme salir o quítate de en medio.
Me alegra que te esto te divierta.
Yo también me reiría si no tuviera el alijo
en los pantalones hace dos horas como en Papillon.
¡No puedo creer que nos chantajearais para que ser vuestros cómplices!
No exageres. Como mucho, sois los cómplices timados.
Pues ya estamos fuera de la banda.
Y queremos el resto del dinero fuera de nuestra casa.
No podemos traerlo aquí. Ya has oído a Karin. Podrían volver.
Busca otro escondite.
El contratista viene a ver la casa hoy.
No quiero involucrar a otro inocente en vuestro dinero sucio.
No sabemos si lo es.
Quizá estaba en el sofá cuando Nick lo compró.
O quizá fuera un regalo de su abuelo por si venían las vacas flacas.
Claro.
El dinero que encontrasteis en el sofá
y que he escondido en los pantalones es legal sin duda.
Vale. Cogeré el dinero.
- ¿Qué? - Has decidido no ir a eso.
No hablaremos de eso. Y menos, delante de estos dos.
¿Qué es "eso"?
Algo privado que Grace tiene que hacer, pero de lo que no quiere hablar.
No sé si Grace tiene que hacer eso.
¿Pero eso de hoy no es algo importante?
Por mi madre, ¿vais a contárnoslo?
Sabes que en medio segundo, esta se olvidará de todo.
Aún estoy en mi sano juicio, Richard.
¿Quieres decirnos qué puñetas es eso?
No, estoy como una moto.
Vale, las dos lo estamos.
Gracias, Taneth. Te quiero.
Mierda. Adiós.
Era Taneth.
¿En serio? ¿Y a qué sabía su culo hoy?
Voy a ignorar tu negatividad, como he hecho la mayor parte de mi vida
porque tengo…
No, me han encargado planear su visita aquí la semana que viene.
No me digas. ¿Va a venir a controlarte ya?
Ostras.
"Ostras", no.
Está emocionada por los grandes cambios que estoy introduciendo aquí.
¿Qué cambios?
Voy a sustituir la comida basura por aperitivos saludables.
¿Por qué lo haces?
Eso y mi escote son todo lo que tienen estos desgraciados.
¿Crees que quiero alardear de cuerpo? Es por la gente.
A la gente le encantará cuando vean que les baja el colesterol.
¿Conoces a Randy de marketing? No se comerá tus chips de kale.
Lleva un botecito de mayonesa en el llavero.
También habrá cambios divertidos.
Habrá un retiro de yoga y tacos vegetales los viernes,
y ese armario de almacén será un cuarto de meditación.
Nadie quiere meditar junto al baño de caballeros
y menos los martes, después de los tacos de judías.
Siento que detestes todo lo que hago aquí.
Pero hay una nueva sheriff en la ciudad. Acostúmbrate a ser su ayudante.
O podría decirle a Taneth que su sheriff
- no sabe qué coño hace. - Sé qué coño hago
y ahora mismo voy a echarte de mi oficina.
Eso a lo que no vas a ir, ¿es la comparecencia de tu marido?
Qué frialdad.
Como el hielo.
Sí, lo siento. Ese hombre tenía una doble vida.
¿Te suena?
Pero ¿enfrentarse a una vista así sin apoyo emocional alguno?
Debe de romperte el corazón.
Para ser justos con Grace, quería romperle el corazón antes de su detención.
¿Ibas a romper con Nick?
¿Has visto su pelo?
Aunque no comparta la obsesión de Robert por el pelo de Nick…
¿A alguien le importa cómo me hace sentir esto?
Y tiene una boca muy sensual.
Queda mal que una esposa no esté presente en una comparecencia.
Si el juez duda si concederle la libertad bajo fianza,
eso podría ser crucial en su decisión.
¿Y cuándo debería dejarlo?
¿Cuando salga de la cárcel?
Grace es vieja. No puede esperar tanto.
Entonces, ¿el guapo de Nick debe pasar por este trago con el corazón roto?
¿Quieres parar ya?
Por cabreada que estés, si no sale, ¿quieres cargar con eso en tu conciencia?
No.
Pero si voy, le cantaré las cuarenta. Eso tampoco será bueno para él.
Solo tienes que sentarte sin decir nada.
Como nosotros hicimos con el FBI.
El 90 % de la vida consiste en estar presente y mantener la boca cerrada.
¿Cómo has podido vivir tanto?
Lo que digáis.
Me comportaré como una esposa compasiva. No diré nada.
Y si habéis terminado de meter las narices en mi vida,
iré a cambiarme para el juicio.
Mierda. La ropa que traje está sucia
y el resto está en el ático, que está acordonado.
Otra cosa que debo agradecerle a mi marido el preso.
Tranquila, te prestaré algo.
Solo tengo que saber cuánto pandero quieres enseñar.
Hola. ¿Qué es todo esto?
Me traslado aquí hasta que sepa cómo acabar con Mallory
o hasta que se mude a San Francisco.
Odio poner pegas ahora que estás molesta,
pero Chewbacca no debería vivir junto a Greedo,
ya que intentó disparar a su amigo Han Solo. Pero…
¿Sabes? Han surgido extraños acuerdos de paz en el Imperio.
Si mi fan fiction tiene algo de credibilidad.
Dios, Barry, hace un frío que pela.
Lo has notado.
No quiero alardear, pero por los conductos,
esta es la oficina más fría del edificio.
Odiamos el frío. Por eso, ajustamos el termostato a "Saigón en julio".
Sí. Adoro el calor pantanoso.
Bien, porque le estoy pidiendo a Adam unos calentadores.
- ¿Estás comiendo chips de kale? - Sí. De la cocina. Están buenísimos.
Robert y Sol son unos carcas.
Un mísero registro del FBI y no podemos guardar el dinero aquí.
Ya sabes que hay una forma de esconder dinero sin hacerlo.
¿Te refieres a "perderlo"?
Me refiero a "perderlo" en un negocio legítimo.
Yo lo hago todo el tiempo. El otro día, perdí la cartera en Whole Foods.
Hablo de blanqueo de dinero, querida.
Coges algo de efectivo y lo pones en una pizzería
o en la lavandería de Joan-Margaret, donde no se lava nada.
- ¿Y funciona? - Claro.
Pero si no es así, un incendio por cortocircuito
y el resto se arregla solo.
Si eres poli, tienes que decirlo.
¿Señora Bergstein?
Soy yo, Joshie Steinmetz, el amigo de Coyote.
¡Joshie!
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Soy el contratista de Robert y Sol.
Se me ocurrió venir antes a echar un vistazo.
¿Qué hace aquí?
Ya sabes, lo que se suele hacer en las casas ajenas.
Esta es mi amiga Joan-Margaret.
Conozco a Joshie desde que estaba en cuarto.
- Frankie era la madre que quería tener. - Para mí, también es como una madre.
Mírate. Un contratista importante.
Supongo que me va mejor que la última vez que nos vimos.
Coyote y tú inhalabais óxido nitroso con mi kimono.
Sí, gracias por portarse guay con eso.
Y por darme ese kimono.
Era lo menos que podía hacer. Eres como de la familia.
Por eso le haré un descuento a Sol.
¡Gracias a Thanos!
Robert dijo que los cabrones agarrados de su seguro no le pagaron un duro.
Por eso, siempre hay que recurrir al incendio por cortocircuito.
Pero el seguro se ofreció a pagar.
¿Qué? ¿Lo hicieron? ¿No aceptaron el dinero?
Quizá no querían que les subieran la prima.
Me he equivocado de cabrones agarrados.
Oirás los cargos de los que se te acusa…
¿Debería llamarla otra vez? Quizá a ti sí te conteste.
¿Llamo a tu mujer o te consigo la libertad bajo fianza?
La libertad.
Genial. Cuando el juez te pregunte cómo te declaras, di: "No culpable".
Parece sencillo, pero te sorprendería saber cuántos la cagan.
Entendido. Pero podré salir hoy, ¿no?
Creo que sí.
Aunque hoy en día, los blancos ricos despiertan cierto rechazo.
Qué injusto.
Nuestro sistema judicial es una farsa
y no descansaré hasta que sea igual para todos.
Grace.
Estoy aquí.
Me alegro mucho de verte.
Hola, soy Elena Seda. Es estupendo que hayas venido.
Estás preciosa con ese…
Toda mi ropa está en el ático-escena del crimen,
al que no puedo entrar.
Así que era esto o lo que mi amiga llama "carnaval en una falda".
Puedo hacer unas llamadas para que puedas volver.
Lo que haga falta por un miembro del Equipo Nick.
Tienes todo el derecho a estar enfadada.
Es verdad.
Pero tienes que saber cuánto lo siento. Nunca jamás te haría daño a conciencia.
Pero aun así…
Seguro que quieres desahogarte diciendo muchas cosas.
- No, estoy bien. - Por favor, di algo. Tenemos que hablar.
No puedo entrar sin saber cómo está lo nuestro.
Quizá debería ser una charla posterior a la comparecencia.
Me temo que si esperamos hasta entonces, hablaremos a través de un cristal.
Por favor.
Vale.
Hablemos.
¿De verdad crees que mentirían para ahorrar en la prima?
Yo lo haría, pero ¿Robert y Sol?
Claro. Así podrían obtener alojamiento y comida durante meses.
Pues voy a timar a esos timadores para que salgan de casa.
Ya sabes que me encanta devolver un timo.
¿Cuál va a ser la jugada?
Madre mía. Esto está hasta arriba de moho.
Joshie.
Necesito que me hagas un favorcillo.
- ¿Ibas a dejarme? - No. Bueno, no lo sé.
Quería dejar el matrimonio, pero no a ti necesariamente.
Esperaba averiguar cómo redefinir nuestra relación.
Parece otra forma de decir que me vas a dejar.
¿No hay una forma de estar juntos sin tener que pasar…
por vivir en la misma casa?
Lo haces para vivir con Frankie.
Por una parte, sí.
En esta situación, ¿qué?
¿Volvemos a salir?
¿Tan terrible es? Éramos felices.
Tú lo eras. A mí me gusta estar casado.
Y, por extraño que resulte salir con mi mujer, no me va.
Sí, lo entiendo, pero ser la esposa de alguien…
tampoco me va a mí.
El juez está listo.
Esto va a empezar.
Solo el suelo será…
¿Qué haces aquí aún?
Me encontré a Joshie, hemos estado de cháchara y, ¿sabes qué?
Es genial.
Resulta que la reforma no llevará tanto como pensaba.
¿A que es genial? ¿No, Joshie?
Pues…
Si es el FBI, os lo digo ya, voy a cantar como un canario.
Perdona. ¿Por qué no va a llevar mucho?
Vamos, díselo, hijo. Recuerda que te quiero.
Sí…
Supongo que los daños…
Los daños de la casa no son tan graves como parece.
Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?
Sufrimos una pequeña inundación.
¿Pequeña?
Parece Pompeya tras el volcán.
Esto es Dresde.
Son los Óscar de 2011.
Por favor, dinos de la forma más breve posible, qué quieres.
No hace falta ser insolente porque tu casa sea horrorosa.
Como mayor benefactor del teatro, insististe
en participar en todas las decisiones cruciales.
Hoy es el día de la decisión crucial.
Peter, no es un buen momento.
Puedo volver.
No puedes.
Será un placer escoger solo el próximo musical.
Yo me inclino por Xanadu.
Dios santo.
Sol, pagamos 20 000 dólares por el puesto de comida Rob Hanson.
La única forma de justificarlo es poder representar a Sky Masterson.
Adelante. Hacedlo fuera.
Me alegra de verdad que hayas sacado lo del puesto.
Resulta que necesitamos dinero para comprar la comida
y para pagar a alguien que la venda.
¿De verdad me estás pidiendo otra donación?
No lo sé, Sky. Dímelo tú.
¿No podías ser uno de esos directores horribles con un sofá para audiciones?
Lo soy.
Ese puesto de comida…
Supongo que es un negocio de operaciones en efectivo.
Has conseguido los calentadores.
Acogedor, ¿verdad?
Ya lo creo.
Así podré hacer cuentas con la espalda sudada.
- ¡No me jodas! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Se ha derretido.
Me preocupaba Greedo cuando debí preocuparme por ti.
Lo siento mucho. Te juro que compraré otro…
Otro perro del espacio.
Tengo a Chewbacca desde que era niño. Es irremplazable.
- Sé que te he estropeado el juguete… - ¿Juguete?
Es un accidente. ¿Por qué te enfadas tanto?
Porque me gusta mi oficina fría
y mis cositas raras.
No puedes colarte aquí
por una lucha de poder estúpida con tu hermana.
Vale, no es estúpida.
¿Qué clase de perdedora pierde contra Mallory?
¿Quieres saber algo?
Allá va. Soy un perdedor.
Eso no es un secreto.
Perdona, lo has dejado a huevo.
El secreto es que soy un perdedor y estoy orgulloso.
Sí. ¿Sabes por qué te dejo ganar en cada discusión
aunque pueda probar tu error?
Por ejemplo, Bill Pullman no salía en El indomable Will Hunting.
- Pues debería. - Es obvio.
- Gracias. - ¿Ves? Te sigo el rollo
porque la gente es feliz cuando se sale con la suya.
Y es más fácil estar con gente contenta.
- Te agradezco que me consientas. - Lo sé.
Pero yo no soy como tú.
- Soy de vencer o morir. - Lo entiendo. Quizá sea lo correcto.
- Lo estás volviendo a hacer, ¿no? - Si es lo que crees…
Vale, no puedo ser alguien que no gana.
Pero sí ganas.
Cuando pierdes.
¿Y qué consigues cuando ganas porque pierdes?
Por favor, trabajas para Mallory.
Te conseguí a ti.
Tienes los labios sudorosos.
Son lo menos sudoroso de mi cuerpo.
Tras oír los cargos de los que se le acusa, señor Skolka,
es su turno. ¿Cómo se declara?
Me declaro…
Ya lo hemos hablado.
Son dos palabras.
"No culpable". No es tan difícil.
Mi súplica. ¿Es lo que quiere?
Es lo que le he pedido.
Señoría,
me declaro…
JUEZA MACAVOY
…deseoso de que mi mujer me dé otra oportunidad.
Dios mío.
Dos puñeteras palabras.
Yo esperaba más una súplica
relativa a los cargos de fraude de valores y evasión fiscal.
Señoría, esto es más importante.
Grace. Sé que no siempre he sido el mejor marido,
pero podría enfrentarme a pasar años en prisión…
y solo puedo pensar en que te pierdo.
Señor Skolka, valoro lo entregado que está a su matrimonio, pero…
Ella no lo está.
Eso no es cierto.
¿Y por qué me has dejado antes de entrar aquí?
¿Lo ha dejado antes de una comparecencia?
Yo no lo he dejado.
Le dije que quería redefinir nuestra relación.
- ¿Alguien aquí sabe qué significa? - Yo sí.
- Yo no. - Yo soy asexual.
- Yo tengo una pregunta. - Sí, señoría.
No es para usted.
¿Hay algo que pueda hacer el señor Skolka para recuperarla?
Estoy desconcertado. Dijiste que la reforma llevaría meses.
¿Qué pasa con el moho?
Un poco de moho puede ir bien. Así descubrió la penicilina ese tipo.
Exacto. En serio, intentamos salvar vidas.
¿Qué está pasando?
Un poco de óxido nitroso me iría de miedo.
Di la verdad, hijo. ¿Frankie te ha incitado a hacerlo?
Recuerda que siempre te he apoyado.
Incluso cuando te encerraste en el baño porque tu crema
para el acné te hizo el efecto contrario.
Pero ¿quién te llevó a ver esas películas de terror para adultos?
¿Y quién se quedaba contigo toda las noches después de verlas?
- ¿Y quién es…? - ¡Basta!
Es como cuando el trabajador social me preguntó con quién quería vivir.
Con ninguno.
Quiero vivir con la tía Carol.
No le veo sentido.
Una vez que te casas, ¿cómo vas a volver a salir?
Señora Skolka, no tiene sentido.
¿Podemos retomar todo el asunto de la evasión fiscal?
Señoría, las relaciones son flexibles.
Si estás en la carpa de las orgías del Burning Man,
ves que hay muchas formas distintas de amar a alguien.
¿A quién representas?
Solo digo que es un matrimonio por el que vale la pena luchar.
Que no luche por nuestro matrimonio no significa
que no luche por nuestra relación.
¿Por qué se me juzga de repente?
¿Por qué no le pregunta por qué no está dispuesto a cambiar?
Señor Skolka, ¿por qué no está dispuesto a cambiar?
No lo sé.
Pero sí sé que no quiero perderte.
Pues no lo hagas.
Solo quiero intentar que estemos juntos de otra forma.
Grace…
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Sin importar qué vida necesites.
Podemos hacer lo que queramos.
No tenemos hijos.
Yo tengo un jet.
Así que de acuerdo.
Estoy dispuesto a probar.
¿Lo dices de verdad?
Estoy bajo juramento.
Disculpe, señor Skolka. ¿Tiene un jet?
- Mierda. - No culpable, señoría.
Por fin tengo su declaración.
Por desgracia, está en riesgo de fuga por su jet. Se le deniega la fianza.
¿Cómo has podido hacerle eso a Joshie?
¿Yo? Tú también le has apretado las tuercas.
¿Tantas ganas tienes de echarnos de la casa de la playa?
Esta mañana, Robert tenía eso dinero en los pantalones.
Nos mentisteis.
No, mentimos al FBI. Por vosotras.
Cuando aparecisteis en la duna,
Robert dijo que vuestro seguro se negaba a pagar. Era todo mentira.
Robert dijo la verdad,
pero era una verdad a medias.
Se negaron a pagarnos
si no accedíamos a que fueran a por Grace y a por ti.
No intentábamos aprovecharnos. Intentábamos protegeros.
¿Por qué no nos lo dijisteis desde el principio?
No queríamos que os sintierais peor por destrozarnos la casa.
Y, a decir verdad,
pensamos que era el momento de que los cuatro
nos cubriéramos las espaldas.
Vale, ahora me siento como una auténtica mierda.
Muy bien.
Siento haber dudado de ti así.
Siento que abusáramos de vuestra hospitalidad…
y nos quedáramos esa noche.
Estáis perdonados. Podéis quedaros lo que necesitéis.
¿Amigos?
Familia.
De por vida.
Deberíamos llamar a Joshie para ver si está bien y disculparnos.
Es un chico estupendo, pero, madre mía, le falta un tornillo.
Buenas noticias para los amantes del teatro. Haremos Ellos y ellas.
Enhorabuena.
Y Joan-Margaret ha tenido la amabilidad de ofrecerse a llevar el puesto de comida.
Me encanta que los planes salgan bien
y no tener que reducirlo todo a cenizas.
- ¿Has venido a gritarme? - No es lo que pensaba hacer.
Pues eres la única.
Resulta que todos odian mis ideas.
Randy se ha atrincherado en su oficina
y pide un cubo de cecina.
Creo que sé cómo arreglarlo.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Porque quiero que ganes.
No es verdad.
Admite que disfrutas de mi fracaso.
Normalmente, lo haría…
Vale, me superencanta.
Pero intento seguir el consejo de Barry.
Oye, tienes que culparme de esto delante de todos.
No. Debería asumir yo la culpa.
No tienes ni idea de ser jefa.
Mira, esto es lo que tienes que decir.
Creo que las mujeres no deberían llamarse así.
No seas una zorra tonta.
Tienes que demostrar quién manda aquí.
Y… esa eres tú.
Voy a asimilarlo.
No te preocupes, puedo supervisar desde aquí.
No puedo creer que me encierren por un simple jet.
Quizá no esté tan mal. Martha Stewart hizo muchas amigas.
La cárcel podría servirnos para redefinir nuestra relación.
Redefinirá mi relación con la libertad.
Sabía que hoy ganaría.
Por aquí.
A ver si lo entiendo:
habéis roto, ha vuelto a la cárcel y estáis perfectamente.
No sé si "perfectamente", pero ha sido una comparecencia muy romántica.
¿Es lo que quieres de verdad?
Nunca he visto a Nick como hoy.
Lo arriesgó todo para que le diera otra oportunidad.
Creo que se la debo.
- No creo que le debas nada. - Entonces, me la debo a mí.
Reconozco que aunque no quiero estar casada con él, quiero a ese delincuente.
Te entiendo.
Me atraen muchos tipos con los que no quiero estar casada.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, ¿qué es esto?
Joan-Margaret ha encontrado un modo brillante de blanquear el dinero.
Dime que no tiene nada que ver con las golosinas.
No puedo decírtelo.
Eso tampoco puedo decírtelo.
Traducción: Eloísa López González