1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Тюлени предупреждают
друг друга, когда...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Что происходит?
- Без понятия. Не смотри.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Сосредоточься на касатках,
поедающих дитеныша тюленя.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Простите, что сомневалась в вас,
миссис Сколка.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Ничего. Жаль, что зря ехали
в такую даль.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Зря? А как же всё,
что они для меня нашли?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Притворюсь, что мы ничего не находили.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
В главном офисе не поверят,
что столько травки

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
выкуривает одна женщина.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Верно. Лучше не хвастаться.
- Еще раз благодарим за сотрудничество.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Надеюсь, не придется снова
к вам возвращаться.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
До свидания, мистер Хэнсон.
Мистер Бергстайн.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Уходите? Мы и не заметили,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
пока были заворожены
этими дивными морскими созданиями.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Все наши коралловые рифы погибают.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Ладно.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Слава богу. Думала, никогда не уйдут.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Точно. Намеков не понимаешь, Рашмор?
Или зови на свидание, или сваливай.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Рад, что вас это все забавляет.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Я бы тоже повеселился,
не будь у меня в штанах

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
вашей контрабанды последние два часа,
как в «Мотыльке».

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Не верится, что вы принудили нас
к соучастию в преступлении!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Не драматизируй. Вы максимум
одураченные пособники.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Что ж, мы выходим из банды.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
И заберите остальные деньги
из нашего дома.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Нельзя нести их сюда.
Ты слышал Кэрин. Они могут вернуться.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Найдите другое место.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Наш подрядчик завтра инспектирует дом.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Не буду я приплетать еще одного
невинного свидетеля к грязным деньгам.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Мы не знаем, грязные они или нет.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Могли уже быть в диване,
когда Ник его купил.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Или это подарок от его папани
на черный день.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Да, точно.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Деньги, найденные вами в диване

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
и потом спрятанные в моих штанах, –
точно чистые.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Ладно, я заберу деньги.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Что?
- Ты же решила не ходить на эту штуку.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Мы не будем обсуждать эту штуку.
Особенно при этих штуках.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Что за штука?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Личная штука, которую должна сделать
Грейс, но не хочет обсуждать.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Не уверена, что она «должна».

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Но разве эта штуковина не суперважна?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Бога ради, рассказывай уже.

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Ты же знаешь, что через полсекунды
она все забудет.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
У меня голова еще на месте, Ричард.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Может, расскажете,
что за чертова «штука»?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Нет, я в предвкушении.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Ладно, мы оба в предвкушении.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Спасибо, Тэнет. Люблю тебя.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Черт. Пока.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Это была Тэнет.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Правда? И как там сегодня ее зад?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Я проигнорирую твой негатив,
как делала большую часть жизни,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
ведь мне нужно...

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Нет, мне повезло планировать ее приезд
на следующей неделе.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
О нет. Уже едет тебя проверять?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Опаньки.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Не «опаньки».

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Ей не терпится увидеть
все мои здешние нововведения.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Какие нововведения?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Для начала я заменю нездоровую еду
на кухне на здоровые перекусы.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
С какой это стати?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Нездоровая еда и мое декольте –
всё, что есть у этих бедолаг.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Думаешь, мне нравится сверкать
прелестями? Всё ради людей.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Людям понравится
снижение уровня холестерина.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Ты знакома с Рэнди из маркетинга?
Не будет он есть твои чипсы из кейла.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
У него на брелке с ключами –
баночка майонеза.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Будут и приятные перемены.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Проведем ретрит по йоге,
по вторникам будут вегетарианские тако,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
а кладовку переоборудуем
под комнату для медитаций.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Кто захочет медитировать
рядом с мужским туалетом,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
особенно по вторникам после
твоих тако с бобами?

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Жаль, что тебе не нравятся мои идеи.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Но в городе новый шериф.
Привыкай к роли его заместителя.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Или расскажу Тэнет, что новый шериф

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
- не знает, какого черта делает.
- Я знаю, что делаю,

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
и прямо сейчас я выставляю тебя
из своего кабинета.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Штука, на которую ты не идешь, –
предьявление обвинения твоего мужу?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Какое равнодушие.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Ледяное равнодушие.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Да, уж простите.
Человек вел двойную жизнь.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Звучит знакомо?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Но представать на слушании
без эмоциональной поддержки?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Это очень печально.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Справедливости ради, Грейс хотела
расстаться с ним еще до ареста.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Ты собиралась бросить Ника?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Ты видела его шевелюру?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Пусть я и не разделяю одержимости
Роберта шевелюрой Ника...

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Кому-нибудь есть дело до того,
каково мне от всего этого?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Еще у него очень чувственный рот.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Отсутствие жены плохо скажется
на предъявлении обвинения.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Если судья подумывает одобрить залог,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
это может ее переубедить.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Так когда же она должна с ним порвать?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Когда он выйдет из тюрьмы?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Грейс уже старая.
Она не может так долго ждать.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Значит, Нику придется страдать
с разбитым сердцем и красивым лицом?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Может, хватит уже?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Ты хоть и злишься, но совесть выдержит,
если его под залог не выпустят?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Нет.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Но если пойду, я сорвусь.
Это ему тоже не поможет.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
От тебя требуется
только сидеть и молчать.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Как сделали мы при ФБР.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Знаешь, Грейс, в 90 процентах в жизни
требуется сидеть и молчать.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
И как ты столько прожила?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Ладно, ваша взяла.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Схожу и сыграю роль образцовой жены.
Буду молчать.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
И если вы закончили лезть в мою жизнь,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
мне надо пойти переодеться к суду.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Черт. Вещи, что я привезла, – грязные,

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
а остальные в опечатанном пентхаузе.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Спасибо и за это
моему муженьку-уголовнику.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Не волнуйся, я одолжу тебе одежду.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Мне просто нужно знать,
сколько тела ты хочешь показать.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Привет. Что это у тебя?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Я переезжаю сюда, пока не придумаю,
как свергнуть Мэлори,

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
или пока тиран не уедет
в Сан-Франциско.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Не люблю припираться,
когда ты расстроена,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
но Чубакке не стоит жить рядом с Гридо,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
который пытался застрелить
лучшего друга Чубакки – Хана Соло.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Но знаешь что? В Империи случались
и более странные примирения.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Если верить моему фанфику.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Господи, Барри, здесь так холодно.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Спасибо, что заметила.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Не хочу хвастаться, но из-за труб

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
это самый холодный кабинет в здании.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Мы ненавидим холод. Потому и ставим
на термостате режим «Сайгон в июле».

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Да. Обожаю болотную жару.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Хорошо, ведь я как раз пишу Адаму,
чтобы принес сюда обогреватели.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
КЕЙЛ

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Ешь чипсы из кейла?
- Да. Нашел на кухне. Так вкусно.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Роберт с Солом – такие зануды.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Один несчастный обыск ФБР,
и уже нельзя держать здесь деньги.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Можно ведь спрятать деньги,
на самом деле их не пряча.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
То есть «потерять»?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
В смысле, «потерять», вложив
в законный бизнес.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Я постоянно так делаю.
Недавно потеряла сумку в продуктовом.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Я про отмывание денег, дорогуша.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Берешь наличку и вкладываешь в пиццерию

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
или в прачечную Джоан-Маргарет
«Стирка и глажка», где не стирают.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- И работает?
- Конечно.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Но если что, устраиваешь пожар
из-за проводки,

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
а остальное разруливается само собой.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Если вы из полиции, так и скажите.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Миссис Бергстайн?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Это я, Джоши Стайнмец,
старый приятель Койота.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Джоши!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Привет.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- Что ты здесь делаешь?
- Я подрядчик Роберта и Сола.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Решил заглянуть пораньше
и все осмотреть.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
А вы что здесь делаете?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
То же, что обычно делают люди
в чужих домах.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Это моя подруга Джоан-Маргарет.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Я знаю Джоши с тех пор,
как он ходил в четвертый класс.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Да. Фрэнки была мамой моей мечты.
- Она и мне как мать.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Только посмотрите.
Подрядчик экстракласса.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Дела у меня получше,
чем в прошлом году, когда мы виделись.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Кажется, ты был в моем кимоно
и употреблял наркоту с Койотом.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Да, спасибо,
что отнеслись с пониманием.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
И что подарили мне кимоно.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Это меньшее, что я могла сделать.
Ты нам как родной.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Поэтому я и сделал Солу
семейную скидку.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Слава Таносу!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Роберт сказал, что жмоты из страховой
не выделили ни копейки.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Потому-то и рекомендуется электропожар.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Да, но страховая предложила заплатить.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Что? Серьезно?
Почему они отказались от выплаты?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Возможно, потому что не хотели
увеличения страхового взноса?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Я обвиняла не тех жмотов.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Хорошо, потом вы услышите
предъявляемые обвинения и...

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Стоит ее еще раз набрать?
Или, может, с вашего поднимет?

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Мне вашей жене дозвониться
или добиться выпуска под залог?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Выпуска под залог.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Отлично. Когда судья спросит о вашем
заявлении, скажете «невиновен».

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Казалось бы, ерунда, но не поверите,
сколько людей проваливаются.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Понял, но меня ведь сегодня
выпустят под залог?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Думаю, да.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Хотя в наши дни
богатые белые мужчины не в почете.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Так несправедливо.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Наша система правосудия – пародия,

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
и я не успокоюсь, пока не добьюсь
равенства для всех.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Грейс.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Я пришла.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Я так рад тебя видеть.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Привет, я Элейна Седа.
Хорошо, что пришли.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Прекрасно смотришься в...

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Вся моя одежда в пентхаузе,
он же место преступления.

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Я не могу туда попасть.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Так что или это, или, по версии
подруги, «Марди Грас в юбке».

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Могу сделать пару звонков,
дабы вернуть вас в пентхаус.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Что угодно для члена команды
поддержки Ника.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
У тебя есть полное право злиться.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Это уж точно.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Но ты должна знать, как мне жаль.
Я бы не причинил тебе боль намеренно.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
И все же...

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Уверен, ты бы хотела выговориться.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Нет, не стоит.
- Прошу, не молчи. Нам надо поговорить.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Я не могу пойти в суд, не зная,
что с нами будет.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Стоит возобновить этот разговор
после предъявления обвинения.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Боюсь, если отложим, то разговаривать
будем через пуленепробиваемое стекло.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Прошу.

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Ладно.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Давай поговорим.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Думаешь, парни стали бы врать,
чтобы не переплачивать за страховку?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Я бы стала, но Роберт и Сол?

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Еще как. Чтобы мы из чувства вины
пустили их пожить за бесплатно.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Я выставлю этих пройдох из своего дома.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Люблю, когда разводил обыгрывают.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Что будет с домом?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Батюшки. Это место покрыто плесенью.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Джоши.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Окажи небольшую услугу.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Собралась от меня уйти?
- Нет. Не знаю.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Я хотела оставить семью,
но необязательно тебя.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Надеялась, что нам удастся
пересмотреть наши отношения.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Иными словами, ты собиралась
от меня уйти.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Разве мы не можем быть вместе...

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
...не живя под одной крышей?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Чтобы ты могла жить с Фрэнки.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
И это тоже.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Что это значит при данном раскладе?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Начнем снова встречаться?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
А это так плохо?
Тогда мы были счастливее.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Ты тогда была счастливее.
Мне нравится брак.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
И как ни странно, вариант встречаться
с женой мне не подходит.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Я понимаю, но роль жены...

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
...не подходит мне.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Судья готов.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Шоу начинается, друзья.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Одни полы займут...

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Что ты здесь до сих пор забыла?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Я наткнулась на Джоши, мы поболтали,
и знаете что?

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Отличные новости.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Оказывается, ремонт займет
не так много времени, как он думал.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Разве не здорово? Да, Джоши?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Я...

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Если это федералы, сразу говорю –
я все им выложу.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Извините. Так почему сроки изменились?

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Давай, скажи им, сынок.
Помни, я тебя люблю.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Да...

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Кажется, ущерб...

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Ущерб, нанесенный дому,
не так уж серьезен, как кажется.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Боже, что здесь стряслось?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Случился небольшой потоп.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Небольшой?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Это Помпеи после извержения.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Это Дрезден.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Это вручение Оскара в 2011-м.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Прошу, скажи покороче, что тебе нужно.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Не стоит ерничать просто потому,
что твой дом в раздрае.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Как главный спонсор театра,
ты настоял на том,

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
чтобы участвовать в принятии
важных решений.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Сегодня День важных решений.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Питер, сейчас не лучшее время.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Я могу потом зайти.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Нет, не можешь.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Я более чем счастлив самостоятельно
выбрать следующий мюзикл.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Я склоняюсь к «Ксанаду».

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Боже правый.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Сол, мы выложили 20 000 долларов
за буфет Роба Хэнсона.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Единственный способ отправдать расходы
– это сыграть роль Ская Мастерсона.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Идите. Поговорите на улице.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Вообще-то я рад, что ты упомянул буфет.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Оказывается, требуются средства
на закупку содержимого буфета

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
и на оплату трудов того,
кто будет все это продавать.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Ты и в самом деле просишь
об еще одном вложении?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Не знаю, Скай. Что скажешь?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Был бы ты одним из тех скользких
режиссеров на диване для кастинга.

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Я такой.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Насчет буфета...

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Полагаю, это бизнес,
построенный на наличке?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Вижу, принесли обогреватели.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Уютно, правда?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Еще бы.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Так я смогу вести подсчеты
с потной спиной.

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Какого черта?
- Что? В чем дело?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Он расплавился.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Я переживал из-за Гридо,
а надо было из-за тебя.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Мне очень жаль.
Клянусь, я куплю тебе новую...

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Космическую собаку.

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Этот Чубакка у меня с детства.
Его нельзя заменить.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Понимаю, я повредила твою игрушку...
- Мою игрушку?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Это случайность. Чего ты взбесился?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Того, что мне нравится
мой холодный кабинет

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
и мои странные штуки.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Нельзя вламываться сюда

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
из-за дурацкой борьбы за власть
с собственной сестрой.

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Ничего дурацкого.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Какой неудачник проигрывает Мэлори?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Ладно. Рассказать небольшой секрет?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Поехали. Я неудачник.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Это не секрет.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Прости, не удержалась.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Секрет в том, что я неудачник,
и я этим горжусь.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Да. Знаешь, почему я уступаю тебе
в каждом споре,

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
даже когда ты однозначно не права?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Например, Билл Пуллман не играл
в «Умнице Уилле Хантинге».

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- А должен был.
- Естественно.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Спасибо.
- Видишь? Я поддаюсь,

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
потому что людям нравится,
когда им потакают.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
А когда люди довольны, с ними проще.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Я ценю твое желание угодить.
- Знаю.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Но я не такая, как ты.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Я или возьму верх, или умру.
- Понимаю. Наверное, ты права.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Ты снова соглашаешься?
- Да, если ты так считаешь.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Ладно, я не могу проигрывать.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Но ты побеждаешь.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Проигрывая.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
И что дали тебе эти победы
ценой проигрышей?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Ты ведь на Мэлори работаешь.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Я выигрываю тебя.

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Какие потные у тебя губы.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Они наименее потные
из всего остального.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
А теперь, когда вам
предъявили обвинение, мистер Сколка,

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
пора сделать заявление. Что скажете?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Я заявляю...

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Мы ведь репетировали.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Одно слово.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
«Невиновен». Ничего сложного.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Мое заявление. Вы этого хотите?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Я так и сказала.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Ваша честь,

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
я заявляю...

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
СУДЬЯ МАКАВОЙ

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
...что хочу, чтобы жена дала мне
второй шанс.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Боже мой.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Одно чертово слово.

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Я больше имела в виду заявление

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
насчет обвинений в мошенничестве
с ценными бумагами и неуплате налогов.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Ваша честь, это важнее.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Грейс, я знаю, что не всегда был
наилучшим мужем,

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
но сейчас мне грозят несколько лет
в тюрьме...

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
...а я думаю о том,
что могу тебя потерять.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Мистер Сколка, я ценю
вашу приверженность браку...

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
А она не ценит.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Неправда.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Так зачем порвала со мной
прямо накануне слушания?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Вы бросили его накануне слушания?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Я его не бросала.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Я сказала, что хочу
пересмотреть отношения.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Кто-нибудь знает, что это значит?
- Я знаю.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- А я нет.
- Я асексуал.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- У меня есть вопрос.
- Да, Ваша честь.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Не к вам.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Есть ли у мистера Сколка шанс
вас завоевать?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Не понимаю. Ты говорил, что на ремонт
уйдут месяцы.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Как насчет плесени?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Немного плесени не повредит.
Так и был обнаружен пеницилин.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Именно. Серьезно,
мы тут жизни спасти пытаемся.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Что происходит?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Боже, сейчас бы пыхнуть.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Говори правду, сынок.
Тебя Фрэнки на это подговорила?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Помни, я всегда тебя поддерживал.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Даже когда ты заперся в ванной

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
после аллергии на крем от прыщей.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
А кто водил тебя
на ужастики для взрослых?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
И кто сидел с тобой всю ночь
после их просмотра?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- И кто...
- Хватит!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Вы как соцработник, который спросил,
с кем я хочу жить.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Ни с кем из вас.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Хочу жить с тетей Кэрол.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Я не вижу здесь никакой логики.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Как можно начать встречаться,
будучи женатыми?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Миссис Сколка, это бессмыслица.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
А нельзя вернуться к неуплате налогов?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Ваша честь, отношения меняются.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Находясь в палатке для оргий
на рок-фестивале,

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
понимаешь, что любить можно по-разному.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Вы чей адвокат?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Я к тому, что за брак стоит побороться.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
То, что я не борюсь за брак, не значит,

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
что я не борюсь за отношения.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Почему суд переключился на меня?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Спросите лучше у него,
почему он не хочет меняться.

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Мистер Сколка,
почему не хотите меняться?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Не знаю.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Но знаю, что не хочу тебя потерять.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Так и не теряй.

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Я просто хочу испытать
другой формат отношений.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Грейс...

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Я хочу провести остаток жизни с тобой.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Какой бы она ни была.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Можем делать, что пожелаем.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Мы оба бездетные.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
У меня есть самолет.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Так что ладно.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Я готов попробовать.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Ты это серьезно?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Я под присягой.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Простите, мистер Сколка.
У вас есть самолет?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Черт.
- Невиновен, Ваша честь.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
А вот и заявление.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
К сожалению, при наличии самолета
вы можете сбежать. В залоге отказано.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Как ты могла поступить так с Джоши?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Я? Ты и сам на него давил.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Тебе правда так не терпится
выжить нас из пляжного домика?

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Этим утром Роберт прятал в штанах
твои деньги.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Вы нам соврали.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Нет, мы соврали ФБР. Ради вас.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
На песчаном холме, когда вы оба пришли,

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Роберт сказал, что страховая не хочет
платить. Это было враньем.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Сказанное Робертом было правдой,

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
но только наполовину.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Они не хотят платить,

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
если не дадим согласие
на преследование вас с Грейс.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Мы вас не используем,
а пытаемся защитить.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Почему сразу не сказали?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Не хотели, чтобы вы еще больше
огорчались из-за разгрома дома.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
И, честно говоря,

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
думали, что мы вчетвером
уже на той стадии,

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
когда можем друг на друга рассчитывать.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Ясно, теперь я чувствую себя
полной засранкой.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Хорошо.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Прости, что так в тебе сомневалась.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Прости, если мы злоупотребили
гостеприимством...

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
...оставшись еще на одну ночь.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Я вас прощаю. Оставайтесь,
сколько нужно.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Друзья?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Семья.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
На всю жизнь.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Надо позвонить Джоши и извиниться.
Проверить, как он.

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Хороший парень, но колется, как орех.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Хорошие новости для любителей театра.
Будем ставить «Парней и куколок».

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Поздравляю.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
А Джоан-Маргарет великодушно
согласилась оплатить буфет.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Обожаю, когда планы складываются,

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
и не нужно сжигать все дотла.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Пришла на меня поорать?
- Не собиралась.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Ты такая одна.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Оказалось, мои идеи никому не по душе.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Рэнди забаррикадировался в кабинете,

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
а в его списке требований –
ведро вяленой говядины.

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Думаю, я знаю, как все исправить.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
А с чего тебе исправлять?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
С того, что я хочу, чтобы ты победила.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Нет, не хочешь.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Признай, тебе нравится
наблюдать мой провал.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Обычно понравилось бы...

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Ладно, я очень радуюсь.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Но я пытаюсь следовать методу Барри.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Слушай, обвини во всем меня при всех.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Нет, я должна взять вину на себя.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Ты понятия не имеешь,
что значит быть начальницей.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Вот что тебе надо сказать.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Женщинам не стоит
называть так других женщин.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Не будь тупой сучкой.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Покажи им, кто здесь у руля.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Это ты.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Пойду вберу это в себя.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Не волнуйся, я и отсюда могу
начальствовать.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Не верится, что меня запрут
за маленький самолетик.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Может, все будет не так уж и плохо.
Марта Стюарт завела много друзей.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Может, тюрьма станет началом
нашего пересмотра отношений.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Я-то уж точно пересмотрю
отношения со свободой.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Я знал, что выйду победителем.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Сюда, сэр.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Позволь уточнить.

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Вы расстались, его вернули в тюрьму,
и у вас все хорошо.

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Не сказала бы, что «все хорошо»,
но романтичное вышло слушание.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Ты правда этого хочешь?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Знаешь, никогда не видела Ника таким,
каким он был сегодня.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Рискнул всем, чтобы я дала ему
второй шанс.

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Думаю, он его заслужил.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Не думаю, что ты ему чем-то обязана.
- Может, я обязана самой себе.

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Должна признать, что хоть и не хочу
быть его женой, но люблю этого жулика.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Понимаю.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Меня привлекают многие мужчины,
за которых я не хочу замуж.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Мик Джаггер, Билл Найи, Дэдпул.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Фрэнки, что это?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Джоан-Маргарет нашла генильный способ
отмывания денег.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Прошу, скажи, что он никак не связан
с конфетами.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Не могу.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
И про это тоже.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко