ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тюлени предупреждают друг друга, когда...
- Что происходит? - Без понятия. Не смотри.
Сосредоточься на касатках, поедающих дитеныша тюленя.
Простите, что сомневалась в вас, миссис Сколка.
Ничего. Жаль, что зря ехали в такую даль.
Зря? А как же всё, что они для меня нашли?
Притворюсь, что мы ничего не находили.
В главном офисе не поверят, что столько травки
выкуривает одна женщина.
- Верно. Лучше не хвастаться. - Еще раз благодарим за сотрудничество.
Надеюсь, не придется снова к вам возвращаться.
До свидания, мистер Хэнсон. Мистер Бергстайн.
Уходите? Мы и не заметили,
пока были заворожены этими дивными морскими созданиями.
Все наши коралловые рифы погибают.
Ладно.
Слава богу. Думала, никогда не уйдут.
Точно. Намеков не понимаешь, Рашмор? Или зови на свидание, или сваливай.
Рад, что вас это все забавляет.
Я бы тоже повеселился, не будь у меня в штанах
вашей контрабанды последние два часа, как в «Мотыльке».
Не верится, что вы принудили нас к соучастию в преступлении!
Не драматизируй. Вы максимум одураченные пособники.
Что ж, мы выходим из банды.
И заберите остальные деньги из нашего дома.
Нельзя нести их сюда. Ты слышал Кэрин. Они могут вернуться.
Найдите другое место.
Наш подрядчик завтра инспектирует дом.
Не буду я приплетать еще одного невинного свидетеля к грязным деньгам.
Мы не знаем, грязные они или нет.
Могли уже быть в диване, когда Ник его купил.
Или это подарок от его папани на черный день.
Да, точно.
Деньги, найденные вами в диване
и потом спрятанные в моих штанах, – точно чистые.
Ладно, я заберу деньги.
- Что? - Ты же решила не ходить на эту штуку.
Мы не будем обсуждать эту штуку. Особенно при этих штуках.
Что за штука?
Личная штука, которую должна сделать Грейс, но не хочет обсуждать.
Не уверена, что она «должна».
Но разве эта штуковина не суперважна?
Бога ради, рассказывай уже.
Ты же знаешь, что через полсекунды она все забудет.
У меня голова еще на месте, Ричард.
Может, расскажете, что за чертова «штука»?
Нет, я в предвкушении.
Ладно, мы оба в предвкушении.
Спасибо, Тэнет. Люблю тебя.
Черт. Пока.
Это была Тэнет.
Правда? И как там сегодня ее зад?
Я проигнорирую твой негатив, как делала большую часть жизни,
ведь мне нужно...
Нет, мне повезло планировать ее приезд на следующей неделе.
О нет. Уже едет тебя проверять?
Опаньки.
Не «опаньки».
Ей не терпится увидеть все мои здешние нововведения.
Какие нововведения?
Для начала я заменю нездоровую еду на кухне на здоровые перекусы.
С какой это стати?
Нездоровая еда и мое декольте – всё, что есть у этих бедолаг.
Думаешь, мне нравится сверкать прелестями? Всё ради людей.
Людям понравится снижение уровня холестерина.
Ты знакома с Рэнди из маркетинга? Не будет он есть твои чипсы из кейла.
У него на брелке с ключами – баночка майонеза.
Будут и приятные перемены.
Проведем ретрит по йоге, по вторникам будут вегетарианские тако,
а кладовку переоборудуем под комнату для медитаций.
Кто захочет медитировать рядом с мужским туалетом,
особенно по вторникам после твоих тако с бобами?
Жаль, что тебе не нравятся мои идеи.
Но в городе новый шериф. Привыкай к роли его заместителя.
Или расскажу Тэнет, что новый шериф
- не знает, какого черта делает. - Я знаю, что делаю,
и прямо сейчас я выставляю тебя из своего кабинета.
Штука, на которую ты не идешь, – предьявление обвинения твоего мужу?
Какое равнодушие.
Ледяное равнодушие.
Да, уж простите. Человек вел двойную жизнь.
Звучит знакомо?
Но представать на слушании без эмоциональной поддержки?
Это очень печально.
Справедливости ради, Грейс хотела расстаться с ним еще до ареста.
Ты собиралась бросить Ника?
Ты видела его шевелюру?
Пусть я и не разделяю одержимости Роберта шевелюрой Ника...
Кому-нибудь есть дело до того, каково мне от всего этого?
Еще у него очень чувственный рот.
Отсутствие жены плохо скажется на предъявлении обвинения.
Если судья подумывает одобрить залог,
это может ее переубедить.
Так когда же она должна с ним порвать?
Когда он выйдет из тюрьмы?
Грейс уже старая. Она не может так долго ждать.
Значит, Нику придется страдать с разбитым сердцем и красивым лицом?
Может, хватит уже?
Ты хоть и злишься, но совесть выдержит, если его под залог не выпустят?
Нет.
Но если пойду, я сорвусь. Это ему тоже не поможет.
От тебя требуется только сидеть и молчать.
Как сделали мы при ФБР.
Знаешь, Грейс, в 90 процентах в жизни требуется сидеть и молчать.
И как ты столько прожила?
Ладно, ваша взяла.
Схожу и сыграю роль образцовой жены. Буду молчать.
И если вы закончили лезть в мою жизнь,
мне надо пойти переодеться к суду.
Черт. Вещи, что я привезла, – грязные,
а остальные в опечатанном пентхаузе.
Спасибо и за это моему муженьку-уголовнику.
Не волнуйся, я одолжу тебе одежду.
Мне просто нужно знать, сколько тела ты хочешь показать.
Привет. Что это у тебя?
Я переезжаю сюда, пока не придумаю, как свергнуть Мэлори,
или пока тиран не уедет в Сан-Франциско.
Не люблю припираться, когда ты расстроена,
но Чубакке не стоит жить рядом с Гридо,
который пытался застрелить лучшего друга Чубакки – Хана Соло.
Но знаешь что? В Империи случались и более странные примирения.
Если верить моему фанфику.
Господи, Барри, здесь так холодно.
Спасибо, что заметила.
Не хочу хвастаться, но из-за труб
это самый холодный кабинет в здании.
Мы ненавидим холод. Потому и ставим на термостате режим «Сайгон в июле».
Да. Обожаю болотную жару.
Хорошо, ведь я как раз пишу Адаму, чтобы принес сюда обогреватели.
КЕЙЛ
- Ешь чипсы из кейла? - Да. Нашел на кухне. Так вкусно.
Роберт с Солом – такие зануды.
Один несчастный обыск ФБР, и уже нельзя держать здесь деньги.
Можно ведь спрятать деньги, на самом деле их не пряча.
То есть «потерять»?
В смысле, «потерять», вложив в законный бизнес.
Я постоянно так делаю. Недавно потеряла сумку в продуктовом.
Я про отмывание денег, дорогуша.
Берешь наличку и вкладываешь в пиццерию
или в прачечную Джоан-Маргарет «Стирка и глажка», где не стирают.
- И работает? - Конечно.
Но если что, устраиваешь пожар из-за проводки,
а остальное разруливается само собой.
Если вы из полиции, так и скажите.
Миссис Бергстайн?
Это я, Джоши Стайнмец, старый приятель Койота.
Джоши!
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Я подрядчик Роберта и Сола.
Решил заглянуть пораньше и все осмотреть.
А вы что здесь делаете?
То же, что обычно делают люди в чужих домах.
Это моя подруга Джоан-Маргарет.
Я знаю Джоши с тех пор, как он ходил в четвертый класс.
- Да. Фрэнки была мамой моей мечты. - Она и мне как мать.
Только посмотрите. Подрядчик экстракласса.
Дела у меня получше, чем в прошлом году, когда мы виделись.
Кажется, ты был в моем кимоно и употреблял наркоту с Койотом.
Да, спасибо, что отнеслись с пониманием.
И что подарили мне кимоно.
Это меньшее, что я могла сделать. Ты нам как родной.
Поэтому я и сделал Солу семейную скидку.
Слава Таносу!
Роберт сказал, что жмоты из страховой не выделили ни копейки.
Потому-то и рекомендуется электропожар.
Да, но страховая предложила заплатить.
Что? Серьезно? Почему они отказались от выплаты?
Возможно, потому что не хотели увеличения страхового взноса?
Я обвиняла не тех жмотов.
Хорошо, потом вы услышите предъявляемые обвинения и...
Стоит ее еще раз набрать? Или, может, с вашего поднимет?
Мне вашей жене дозвониться или добиться выпуска под залог?
Выпуска под залог.
Отлично. Когда судья спросит о вашем заявлении, скажете «невиновен».
Казалось бы, ерунда, но не поверите, сколько людей проваливаются.
Понял, но меня ведь сегодня выпустят под залог?
Думаю, да.
Хотя в наши дни богатые белые мужчины не в почете.
Так несправедливо.
Наша система правосудия – пародия,
и я не успокоюсь, пока не добьюсь равенства для всех.
Грейс.
Я пришла.
Я так рад тебя видеть.
Привет, я Элейна Седа. Хорошо, что пришли.
Прекрасно смотришься в...
Вся моя одежда в пентхаузе, он же место преступления.
Я не могу туда попасть.
Так что или это, или, по версии подруги, «Марди Грас в юбке».
Могу сделать пару звонков, дабы вернуть вас в пентхаус.
Что угодно для члена команды поддержки Ника.
У тебя есть полное право злиться.
Это уж точно.
Но ты должна знать, как мне жаль. Я бы не причинил тебе боль намеренно.
И все же...
Уверен, ты бы хотела выговориться.
- Нет, не стоит. - Прошу, не молчи. Нам надо поговорить.
Я не могу пойти в суд, не зная, что с нами будет.
Стоит возобновить этот разговор после предъявления обвинения.
Боюсь, если отложим, то разговаривать будем через пуленепробиваемое стекло.
Прошу.
Ладно.
Давай поговорим.
Думаешь, парни стали бы врать, чтобы не переплачивать за страховку?
Я бы стала, но Роберт и Сол?
Еще как. Чтобы мы из чувства вины пустили их пожить за бесплатно.
Я выставлю этих пройдох из своего дома.
Люблю, когда разводил обыгрывают.
Что будет с домом?
Батюшки. Это место покрыто плесенью.
Джоши.
Окажи небольшую услугу.
- Собралась от меня уйти? - Нет. Не знаю.
Я хотела оставить семью, но необязательно тебя.
Надеялась, что нам удастся пересмотреть наши отношения.
Иными словами, ты собиралась от меня уйти.
Разве мы не можем быть вместе...
...не живя под одной крышей?
Чтобы ты могла жить с Фрэнки.
И это тоже.
Что это значит при данном раскладе?
Начнем снова встречаться?
А это так плохо? Тогда мы были счастливее.
Ты тогда была счастливее. Мне нравится брак.
И как ни странно, вариант встречаться с женой мне не подходит.
Я понимаю, но роль жены...
...не подходит мне.
Судья готов.
Шоу начинается, друзья.
Одни полы займут...
Что ты здесь до сих пор забыла?
Я наткнулась на Джоши, мы поболтали, и знаете что?
Отличные новости.
Оказывается, ремонт займет не так много времени, как он думал.
Разве не здорово? Да, Джоши?
Я...
Если это федералы, сразу говорю – я все им выложу.
Извините. Так почему сроки изменились?
Давай, скажи им, сынок. Помни, я тебя люблю.
Да...
Кажется, ущерб...
Ущерб, нанесенный дому, не так уж серьезен, как кажется.
Боже, что здесь стряслось?
Случился небольшой потоп.
Небольшой?
Это Помпеи после извержения.
Это Дрезден.
Это вручение Оскара в 2011-м.
Прошу, скажи покороче, что тебе нужно.
Не стоит ерничать просто потому, что твой дом в раздрае.
Как главный спонсор театра, ты настоял на том,
чтобы участвовать в принятии важных решений.
Сегодня День важных решений.
Питер, сейчас не лучшее время.
Я могу потом зайти.
Нет, не можешь.
Я более чем счастлив самостоятельно выбрать следующий мюзикл.
Я склоняюсь к «Ксанаду».
Боже правый.
Сол, мы выложили 20 000 долларов за буфет Роба Хэнсона.
Единственный способ отправдать расходы – это сыграть роль Ская Мастерсона.
Идите. Поговорите на улице.
Вообще-то я рад, что ты упомянул буфет.
Оказывается, требуются средства на закупку содержимого буфета
и на оплату трудов того, кто будет все это продавать.
Ты и в самом деле просишь об еще одном вложении?
Не знаю, Скай. Что скажешь?
Был бы ты одним из тех скользких режиссеров на диване для кастинга.
Я такой.
Насчет буфета...
Полагаю, это бизнес, построенный на наличке?
Вижу, принесли обогреватели.
Уютно, правда?
Еще бы.
Так я смогу вести подсчеты с потной спиной.
- Какого черта? - Что? В чем дело?
Он расплавился.
Я переживал из-за Гридо, а надо было из-за тебя.
Мне очень жаль. Клянусь, я куплю тебе новую...
Космическую собаку.
Этот Чубакка у меня с детства. Его нельзя заменить.
- Понимаю, я повредила твою игрушку... - Мою игрушку?
Это случайность. Чего ты взбесился?
Того, что мне нравится мой холодный кабинет
и мои странные штуки.
Нельзя вламываться сюда
из-за дурацкой борьбы за власть с собственной сестрой.
Ничего дурацкого.
Какой неудачник проигрывает Мэлори?
Ладно. Рассказать небольшой секрет?
Поехали. Я неудачник.
Это не секрет.
Прости, не удержалась.
Секрет в том, что я неудачник, и я этим горжусь.
Да. Знаешь, почему я уступаю тебе в каждом споре,
даже когда ты однозначно не права?
Например, Билл Пуллман не играл в «Умнице Уилле Хантинге».
- А должен был. - Естественно.
- Спасибо. - Видишь? Я поддаюсь,
потому что людям нравится, когда им потакают.
А когда люди довольны, с ними проще.
- Я ценю твое желание угодить. - Знаю.
Но я не такая, как ты.
- Я или возьму верх, или умру. - Понимаю. Наверное, ты права.
- Ты снова соглашаешься? - Да, если ты так считаешь.
Ладно, я не могу проигрывать.
Но ты побеждаешь.
Проигрывая.
И что дали тебе эти победы ценой проигрышей?
Ты ведь на Мэлори работаешь.
Я выигрываю тебя.
Какие потные у тебя губы.
Они наименее потные из всего остального.
А теперь, когда вам предъявили обвинение, мистер Сколка,
пора сделать заявление. Что скажете?
Я заявляю...
Мы ведь репетировали.
Одно слово.
«Невиновен». Ничего сложного.
Мое заявление. Вы этого хотите?
Я так и сказала.
Ваша честь,
я заявляю...
СУДЬЯ МАКАВОЙ
...что хочу, чтобы жена дала мне второй шанс.
Боже мой.
Одно чертово слово.
Я больше имела в виду заявление
насчет обвинений в мошенничестве с ценными бумагами и неуплате налогов.
Ваша честь, это важнее.
Грейс, я знаю, что не всегда был наилучшим мужем,
но сейчас мне грозят несколько лет в тюрьме...
...а я думаю о том, что могу тебя потерять.
Мистер Сколка, я ценю вашу приверженность браку...
А она не ценит.
Неправда.
Так зачем порвала со мной прямо накануне слушания?
Вы бросили его накануне слушания?
Я его не бросала.
Я сказала, что хочу пересмотреть отношения.
- Кто-нибудь знает, что это значит? - Я знаю.
- А я нет. - Я асексуал.
- У меня есть вопрос. - Да, Ваша честь.
Не к вам.
Есть ли у мистера Сколка шанс вас завоевать?
Не понимаю. Ты говорил, что на ремонт уйдут месяцы.
Как насчет плесени?
Немного плесени не повредит. Так и был обнаружен пеницилин.
Именно. Серьезно, мы тут жизни спасти пытаемся.
Что происходит?
Боже, сейчас бы пыхнуть.
Говори правду, сынок. Тебя Фрэнки на это подговорила?
Помни, я всегда тебя поддерживал.
Даже когда ты заперся в ванной
после аллергии на крем от прыщей.
А кто водил тебя на ужастики для взрослых?
И кто сидел с тобой всю ночь после их просмотра?
- И кто... - Хватит!
Вы как соцработник, который спросил, с кем я хочу жить.
Ни с кем из вас.
Хочу жить с тетей Кэрол.
Я не вижу здесь никакой логики.
Как можно начать встречаться, будучи женатыми?
Миссис Сколка, это бессмыслица.
А нельзя вернуться к неуплате налогов?
Ваша честь, отношения меняются.
Находясь в палатке для оргий на рок-фестивале,
понимаешь, что любить можно по-разному.
Вы чей адвокат?
Я к тому, что за брак стоит побороться.
То, что я не борюсь за брак, не значит,
что я не борюсь за отношения.
Почему суд переключился на меня?
Спросите лучше у него, почему он не хочет меняться.
Мистер Сколка, почему не хотите меняться?
Не знаю.
Но знаю, что не хочу тебя потерять.
Так и не теряй.
Я просто хочу испытать другой формат отношений.
Грейс...
Я хочу провести остаток жизни с тобой.
Какой бы она ни была.
Можем делать, что пожелаем.
Мы оба бездетные.
У меня есть самолет.
Так что ладно.
Я готов попробовать.
Ты это серьезно?
Я под присягой.
Простите, мистер Сколка. У вас есть самолет?
- Черт. - Невиновен, Ваша честь.
А вот и заявление.
К сожалению, при наличии самолета вы можете сбежать. В залоге отказано.
Как ты могла поступить так с Джоши?
Я? Ты и сам на него давил.
Тебе правда так не терпится выжить нас из пляжного домика?
Этим утром Роберт прятал в штанах твои деньги.
Вы нам соврали.
Нет, мы соврали ФБР. Ради вас.
На песчаном холме, когда вы оба пришли,
Роберт сказал, что страховая не хочет платить. Это было враньем.
Сказанное Робертом было правдой,
но только наполовину.
Они не хотят платить,
если не дадим согласие на преследование вас с Грейс.
Мы вас не используем, а пытаемся защитить.
Почему сразу не сказали?
Не хотели, чтобы вы еще больше огорчались из-за разгрома дома.
И, честно говоря,
думали, что мы вчетвером уже на той стадии,
когда можем друг на друга рассчитывать.
Ясно, теперь я чувствую себя полной засранкой.
Хорошо.
Прости, что так в тебе сомневалась.
Прости, если мы злоупотребили гостеприимством...
...оставшись еще на одну ночь.
Я вас прощаю. Оставайтесь, сколько нужно.
Друзья?
Семья.
На всю жизнь.
Надо позвонить Джоши и извиниться. Проверить, как он.
Хороший парень, но колется, как орех.
Хорошие новости для любителей театра. Будем ставить «Парней и куколок».
Поздравляю.
А Джоан-Маргарет великодушно согласилась оплатить буфет.
Обожаю, когда планы складываются,
и не нужно сжигать все дотла.
- Пришла на меня поорать? - Не собиралась.
Ты такая одна.
Оказалось, мои идеи никому не по душе.
Рэнди забаррикадировался в кабинете,
а в его списке требований – ведро вяленой говядины.
Думаю, я знаю, как все исправить.
А с чего тебе исправлять?
С того, что я хочу, чтобы ты победила.
Нет, не хочешь.
Признай, тебе нравится наблюдать мой провал.
Обычно понравилось бы...
Ладно, я очень радуюсь.
Но я пытаюсь следовать методу Барри.
Слушай, обвини во всем меня при всех.
Нет, я должна взять вину на себя.
Ты понятия не имеешь, что значит быть начальницей.
Вот что тебе надо сказать.
Женщинам не стоит называть так других женщин.
Не будь тупой сучкой.
Покажи им, кто здесь у руля.
Это ты.
Пойду вберу это в себя.
Не волнуйся, я и отсюда могу начальствовать.
Не верится, что меня запрут за маленький самолетик.
Может, все будет не так уж и плохо. Марта Стюарт завела много друзей.
Может, тюрьма станет началом нашего пересмотра отношений.
Я-то уж точно пересмотрю отношения со свободой.
Я знал, что выйду победителем.
Сюда, сэр.
Позволь уточнить.
Вы расстались, его вернули в тюрьму, и у вас все хорошо.
Не сказала бы, что «все хорошо», но романтичное вышло слушание.
Ты правда этого хочешь?
Знаешь, никогда не видела Ника таким, каким он был сегодня.
Рискнул всем, чтобы я дала ему второй шанс.
Думаю, он его заслужил.
- Не думаю, что ты ему чем-то обязана. - Может, я обязана самой себе.
Должна признать, что хоть и не хочу быть его женой, но люблю этого жулика.
Понимаю.
Меня привлекают многие мужчины, за которых я не хочу замуж.
Мик Джаггер, Билл Найи, Дэдпул.
Фрэнки, что это?
Джоан-Маргарет нашла генильный способ отмывания денег.
Прошу, скажи, что он никак не связан с конфетами.
Не могу.
И про это тоже.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко