1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
‎Pescărușii se avertizează reciproc…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu. Nu te uita.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
‎Continuă să te uiți cum mănâncă
‎orca puiul de focă.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
‎Îmi pare rău că m-am îndoit
‎de dv., dnă Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
‎Îmi pare rău că ați venit degeaba.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
‎Degeaba? Și toate lucrurile
‎pe care mi le-au găsit?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
‎Mă voi preface că nu le-am găsit.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
‎Nimeni de la sediu n-ar crede
‎că atâta marijuana

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
‎e pentru o singură femeie.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
‎- Corect. Mai bine nu mă laud.
‎- Mulțumesc pentru cooperare.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
‎Sper că nu vă vom mai deranja.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
‎La revedere, dle Hanson, dle Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
‎Plecați? N-am observat,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
‎fiindcă eram vrăjiți
‎de aceste creaturi marine încântătoare.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
‎Recifurile sunt pe moarte.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
‎Bine.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
‎Slavă Domnului, Credeam că nu mai pleacă.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
‎O aluzie, Rushmore.
‎Invită-mă în oraș sau renunță la iarbă.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
‎Mă bucur că vi se pare amuzant.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
‎Poate și mie mi s-ar părea
‎dacă nu ți-aș fi ținut banii

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
‎în chiloți timp de două ore, ca ‎Papillon.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
‎Nu-mi vine să cred că ne-ați șantajat
‎ca să fim co-conspiratori!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
‎Nu dramatiza. În cel mai tău caz,
‎sunteți complicii păcăliți.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
‎Acum am ieșit din bandă.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
‎Și vrem să luați restul banilor
‎de la noi de acasă.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
‎Nu-i putem aduce aici.
‎Ai auzit-o pe Karin. S-ar putea întoarce.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
‎Găsiți alt loc.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
‎Antreprenorul ne inspectează casa azi.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
‎Nu vreau să fie implicat încă un nevinovat
‎în banii voștri murdari.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
‎Nu știm că banii sunt murdari.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
‎Poate Nick a cumpărat canapeaua
‎cu tot cu bani.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
‎Sau poate i-a primit cadou
‎pentru zile negre de la tăticul lui.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
‎Sigur.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
‎Banii găsiți în canapea,

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
‎pe care tocmai i-am pitit în chiloți
‎sigur sunt curați.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
‎Bine. O să iau banii.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
‎- Ce?
‎- Deci ai decis: nu mergi la chestia aia.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
‎N-o să vorbim despre chestia aia.
‎Mai ales de față cu chestiile astea.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
‎Care chestie?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
‎Ceva intim pe care Grace trebuie să-l
‎facă, dar de care nu vrea să vorbească.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
‎Nu știu dacă Grace trebuie să facă aia.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
‎Dar chestia de azi nu e foarte importantă?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
‎Pentru numele lui Dumnezeu, spune-ne!

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
‎Știi că o să uite într-o jumătate de
‎secundă chestiile astea.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
‎Tot inteligentă sunt, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
‎Nu ne spui care-i chestia?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
‎Nu, sunt entuziasmată.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
‎Amândouă suntem entuziasmate.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
‎Mersi, Taneth. Te iubesc.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
‎La naiba. Pa.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
‎Era Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
‎Serios? Cum e azi în fundul ei?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
‎O să-ți ignor negativismul,
‎așa cum am făcut toată viața,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
‎fiindcă trebuie să…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
‎Nu, am ocazia, să-i organizez
‎vizita de săptămâna viitoare.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
‎Vai, nu. Deja vine să te verifice?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
‎Nașpa.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
‎Nu „nașpa”.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
‎E entuziasmată să vadă toate schimbările
‎minunate pe care le fac.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
‎Ce schimbări?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
‎Pentru început, înlocuiesc toată mâncarea
‎nesănătoasă de la bucătărie.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
‎De ce ai face asta?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
‎Mâncare nesănătoasă și decolteul meu,
‎atât au amărâții ăștia.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
‎Crezi că vreau să mă etalez?
‎O fac pentru oameni.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
‎Oamenii vor adora asta,
‎după ce le va scădea colesterolul.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
‎L-ai văzut pe Randy de la marketing?
‎N-o să mănânce chipsuri din kale.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
‎Are un borcănel de maioneză la breloc.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
‎Facem și schimbări distractive.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
‎Vor fi vacanțe de yoga
‎și taco vegetarian în fiecare marți

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
‎și transform depozitul
‎în cameră de meditații.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
‎Nimeni nu vrea să mediteze
‎lângă toaleta bărbaților,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
‎mai ales după taco-ul tău
‎cu fasole de marți.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
‎Îmi pare rău că nu-ți place
‎nimic din ce fac aici.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
‎Dar a venit un șerif nou în oraș.
‎Obișnuiește-te că-i ești adjunct.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
‎Sau îi spun lui Taneth că noul șerif…

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
‎- …habar n-are ce face.
‎- Ba am habar…

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
‎…și chiar acum
‎te dau afară din biroul meu.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
‎Chestia la care nu te duci
‎este audierea soțului tău?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
‎Ce rece.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
‎Ca gheața.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
‎Da, regret. Ducea o viață dublă.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
‎Sună cunoscut?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
‎Dar să participe la o audiere
‎fără sprijin emoțional?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
‎Îți frânge inima.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
‎Ca să fim sinceri, Grace a vrut
‎să-i frângă inima înainte să fie arestat.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
‎Urma să te desparți de Nick?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
‎Ai văzut ce păr are?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
‎Deși nu împărtășesc obsesia lui
‎Robert pentru părul lui Nick…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
‎Îi pasă cuiva
‎ce simt eu despre toate astea?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
‎Are și o gură foarte senzuală.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
‎Nu dă bine ca soția
‎să nu participe la audiere.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
‎Dacă judecătorul e indecis
‎dacă să acorde cauțiunea,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
‎asta l-ar face să ia o decizie.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
‎Și atunci, când să se despartă de el?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
‎După ce e eliberat din închisoare?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
‎Grace e bătrână. Nu poate aștepta atât.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
‎Și Nick trebuie să stea la închisoare
‎cu inima frântă și cu fața frumoasă?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
‎Încetează odată!

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
‎Oricât ai fi de supărată, vrei să-l ai pe
‎conștiință dacă nu iese pe cauțiune?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
‎Nu.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
‎Dar dacă mă duc, o să-i fac scandal.
‎Nici asta n-o să-i facă bine.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
‎Trebuie doar să fii prezentă,
‎fără să zici nimic.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
‎Cum am făcut noi pentru tine cu FBI-ul.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
‎Știi, Grace, în 90% din cazuri, în viață
‎trebuie doar să fii prezentă și să taci.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
‎Cum ai reușit să trăiești atât?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
‎Bine, ați câștigat.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
‎Mă duc și fac pe soția care-l susține.
‎N-o să zic nimic.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
‎Și dacă ați terminat să vă amestecați
‎în viața mea,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
‎mă duc să mă schimb pentru tribunal.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
‎La naiba. Toate hainele
‎pe care le-am adus sunt murdare

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
‎și restul sunt sigilate la apartament.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
‎Încă un motiv de recunoștință
‎pentru soțul pușcăriaș.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
‎Nu-ți face griji, îți împrumut eu haine.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
‎Spune-mi doar cât vrei
‎să se vadă din decolteu.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
‎Bună. Ce e asta?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
‎Mă mut aici până îmi dau seama
‎cum o potolesc pe Mallory

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
‎sau se mută tiranul la San Francisco.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
‎Nu vreau să comentez când ești supărată,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
‎dar Chewbacca probabil n-ar trebui
‎să stea lângă Greedo,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
‎că l-a împușcat pe cel mai
‎bun prieten al lui Chewbacca, Han Solo…

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
‎Știi ce, s-au încheiat acorduri pe pace
‎și mai ciudate în Imperiu.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
‎Dacă te poți încrede
‎în ficțiunea unui fan.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
‎Doamne, Barry, îngheț aici.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
‎Bună observație.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
‎Nu mă laud, dar din cauza
‎unei țevi defecte,

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
‎acesta e
‎cel mai răcoros birou din clădire.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
‎Noi urâm frigul de aceea am setat
‎termostatul pe „Saigon în iulie”.

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
‎Ador căldura din mlaștină.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
‎Super. Îi scriu lui Adam să aducă
‎aici niște radiatoare, ‎pronto.

131
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
‎- Mănânci chipsuri din kale?
‎- Da. Erau la bucătărie. Foarte bune.

132
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
‎Robert și Sol sunt obtuzi.

133
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
‎O amărâtă de percheziție a FBI-ului
‎și nu ne mai lasă să ținem banii aici.

134
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
‎Există o cale de a ascunde bani
‎fără să-i ascundem.

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
‎Adică „să-i facem pierduți”?

136
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
‎Adică „să-i facem pierduți”
‎într-o afacere legală.

137
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
‎Fac asta mereu. Ieri
‎mi-am pierdut poșeta la Whole Foods.

138
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
‎Vorbesc de spălare de bani, dragă.

139
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
‎Iei banii și îi investești într-o pizzerie

140
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
‎sau în Joan-Margaret's Fluff and Fold,
‎unde nu aerezi și nici nu împăturești.

141
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
‎- Și merge?
‎- Sigur.

142
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
‎Dar dacă nu merge,
‎provoci un incendiu electric

143
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
‎și restul se rezolvă de la sine.

144
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
‎Dacă ești polițist, trebuie să-mi spui.

145
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
‎Dna Bergstein?

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
‎Sunt eu, Joshie Steinmetz,
‎vechiul prieten al lui Coyote.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
‎Joshie!

148
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
‎Bună.

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
‎- Ce faci aici?
‎- Sunt angajat de Robert și Sol.

150
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
‎M-am gândit să vin devreme,
‎să arunc o privire.

151
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
‎Ce faceți aici?

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
‎Știi tu, ce fac oamenii
‎în casele altor oameni.

153
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
‎Ea e prietena mea, Joan-Margaret.

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
‎Îl știu pe Joshie
‎de când era clasa a patra.

155
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
‎- E mama pe care mi-aș fi dorit-o.
‎- Și mie mi-e ca o mamă.

156
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
‎Uită-te la tine. Mare antreprenor.

157
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
‎Mi-e mai bine
‎decât ultima dată când m-ați văzut.

158
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
‎Cred că făceai droguri artizanale
‎cu Coyote în chimonoul meu.

159
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
‎Da, mersi că nu v-ați supărat.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
‎Și că mi-ați lăsat chimonoul.

161
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
‎Măcar atât să fac. Ne ești ca o rudă.

162
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
‎De asta îi și dau o reducere lui Sol.

163
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‎Slavă lui Thanos!

164
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
‎Robert ne-a zis că ticăloșii de la
‎firma de asigurări nu-l despăgubesc.

165
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
‎De aceea alegi mereu incendiul electric.

166
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
‎Da, dar firma de asigurări
‎s-a oferit să plătească.

167
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
‎Cum? Serios? De ce n-au acceptat banii?

168
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Poate n-au vrut să le crească
‎prima de asigurare?

169
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
‎Am dat vina pe ticăloșii greșiți.

170
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
‎Când vei auzi acuzațiile, tu și…

171
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
‎Crezi că ar trebui să o sun iar?
‎Sau poate răspunde dacă suni tu.

172
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
‎Vrei să-ți sun soția,
‎sau să te scot pe cauțiune?

173
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
‎Treaba cu cauțiunea.

174
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
‎Super. Deci când judecătorul întreabă
‎cum pledezi, răspunzi „Nevinovat”.

175
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
‎Pare simplu, dar n-o să-ți vină să crezi
‎câți greșesc la partea asta.

176
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
‎Bine. Dar o să ies azi pe cauțiune, nu?

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
‎Așa cred.

178
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
‎Cu toate că există unele rețineri
‎la adresa albilor bogați.

179
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
‎Ce nedrept.

180
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
‎Sistemul de justiție e o parodie

181
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
‎și încerc să-l fac egal pentru toți.

182
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
‎Grace.

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
‎Sunt aici.

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
‎Mă bucur să te văd.

185
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
‎Bună, sunt Elena Seda.
‎E foarte bine că ai venit.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
‎Ești frumoasă cu…

187
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
‎Toate hainele mele sunt
‎la penthouse, zis și locul crimei

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
‎și nu pot intra.

189
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
‎Deci ori astea, ori ce numește prietena
‎mea „Mardi Gras în fustă”.

190
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
‎Pot aranja să intri în penthouse.

191
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
‎Orice pentru un membru al Echipei Nick.

192
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
‎Ai tot dreptul să fii supărată.

193
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
‎Așa e.

194
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
‎Dar vreau să știi că-mi pare foarte rău.
‎Niciodată nu te-aș răni intenționat.

195
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
‎Și totuși…

196
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
‎Sunt sigur că vrei să te descarci.

197
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
‎- Nu, sunt bine.
‎- Te rog, zi ceva. Trebuie să vorbim.

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
‎Nu mă pot duce acolo
‎fără să știu cum stăm.

199
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
‎Nick, mai bine amâni discuția asta
‎până după aranjament.

200
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
‎Mă tem că dacă așteptăm până atunci,
‎vom vorbi printr-un paravan antiglonț.

201
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
‎Te rog?

202
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
‎Bine.

203
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
‎Să vorbim.

204
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
‎Chiar crezi că băieții ar minți
‎doar ca să-și păstreze bonusul?

205
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
‎Eu aș face-o, dar Robert și Sol?

206
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
‎Sigur. Așa ne-ar forța să le oferim
‎cazare și mese gratuite câteva luni.

207
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
‎O să-i fac eu să iasă din casa mea.

208
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
‎Știi că-mi plac răzbunările.

209
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
‎Deci, cum facem?

210
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
‎Frate. Locul e plin de mucegai.

211
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
‎Joshie.

212
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
‎Vreau să-mi faci o mică favoare.

213
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
‎- Urma să mă părăsești?
‎- Nu. Nu știu.

214
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
‎Am vrut să renunț la căsnicie,
‎nu neapărat la tine.

215
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
‎Speram că vom găsi o cale
‎de a ne redefini relația.

216
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
‎Pare un sinonim la a spune
‎că urma să mă părăsești.

217
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
‎Nu există o cale de a fi împreună
‎dar fără a sta

218
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
‎neapărat în aceeași casă?

219
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
‎Ca să poți trăi cu Frankie.

220
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
‎Parțial.

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
‎Și, urmând acest scenariu, cum facem?

222
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
‎Revenim la întâlniri?

223
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
‎E atât de groaznic?
‎Eram mai fericiți atunci.

224
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
‎Tu erai. Mie-mi place să fiu căsătorit.

225
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
‎Ciudat, dar a avea întâlnire
‎cu soția mea nu mă tentează.

226
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
‎Înțeleg, dar a fi soție

227
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
‎nu-i de mine.

228
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
‎Judecătorul e gata.

229
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
‎E timpul.

230
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
‎Numai podelele ar lua…

231
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
‎De ce ești încă aici?

232
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
‎M-am întâlnit cu Joshie,
‎ne-am luat cu vorba și ghici ce?

233
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
‎Vești bune.

234
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
‎Se pare că reparațiile nu vor dura
‎atât de mult cum credea.

235
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
‎Nu-i minunat, Joshie?

236
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
‎Eu…

237
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
‎Dacă-s agenții, îți spun de pe acum
‎că voi ciripi ca un canar.

238
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
‎Scuze. De ce nu va dura așa mult?

239
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
‎Hai, spune-le, fiule. Nu uita, te iubesc.

240
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
‎Da…

241
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
‎Se pare că daunele…

242
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
‎Daunele aduce casei
‎nu-s așa mari precum par.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
‎Doamne, ce s-a petrecut aici?

244
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
‎A fost o mică inundație.

245
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
‎Mică?

246
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
‎Zici că e Pompei după vulcan.

247
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
‎E Dresda.

248
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
‎Oscarurile din 2011.

249
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
‎Spune-ne, cu cât mai puține cuvinte,
‎ce vrei.

250
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
‎Nu-i nevoie să fii tăios
‎doar că ai o casă groaznică.

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
‎Tu ai insistat,
‎ca cel mai mare patron al teatrului,

252
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
‎ai vrut să fii implicat
‎în toate deciziile importante.

253
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
‎Azi e Ziua Deciziilor Importante.

254
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
‎Peter, nu e un moment bun.

255
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
‎Pot reveni.

256
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
‎Ba nu poți.

257
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
‎Abia aștept să aleg singur
‎următorul musical.

258
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
‎Mă gândeam la ‎Xanadu.

259
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
‎Doamne.

260
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
‎Sol, am dat 20.000 de dolari pentru
‎standul lui Rob Hanson.

261
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
‎Singura cale de a justifica asta este
‎dacă-l joc pe Sky Masterson.

262
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
‎Du-te. Vorbește afară.

263
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
‎Mă bucur că ai adus vorba despre stand.

264
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
‎Se pare că avem nevoie de bani
‎să cumpărăm marfa

265
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
‎și să plătim pe cineva să vândă marfa.

266
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
‎Chiar îmi ceri altă donație?

267
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
‎Nu știu, Sky. Îți cer?

268
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
‎De ce nu ești unul dintre regizorii
‎libidinoși care se mulțumesc cu sex?

269
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
‎Dar sunt.

270
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
‎Acum, acest stand…

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
‎Presupun că se bazează pe bani gheață?

272
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
‎Ai adus radiatoarele.

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
‎E plăcut, nu?

274
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
‎Sigur.

275
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
‎Așa pot să mă ocup de cifre
‎cu spatele transpirat.

276
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
‎- Ce naiba?
‎- Ce e?

277
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
‎S-a topit.

278
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
‎Mă temeam de Greedo,
‎când de tine trebuia să mă feresc.

279
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
‎Îmi pare foarte rău. Jur că-ți cumpăr alt…

280
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
‎Îmi vine să zic câine astronaut.

281
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
‎Îl am pe Chewbacca din copilărie.
‎E de neînlocuit.

282
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
‎- Știu că ți-am rănit jucăria…
‎- Jucăria mea?

283
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
‎A fost un accident. De ce ești așa furios?

284
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
‎Fiindcă-mi place biroul meu rece,

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
‎și îmi plac lucrurile mele ciudate.

286
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
‎Nu poți da buzna aici

287
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
‎fiindcă duci o luptă pentru putere
‎stupidă cu sora ta.

288
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
‎Bine, nu e stupidă.

289
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
‎Ce ratat pierde în fața lui Mallory?

290
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
‎Vrei să-ți spun un secret?

291
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
‎Poftim. Sunt un ratat.

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
‎Nu e un secret.

293
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
‎Scuze, mi-ai ridicat-o la fileu.

294
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
‎Secretul e că sunt un ratat
‎și sunt mândru cu asta.

295
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
‎Vrei să știi de ce te las să câștigi
‎fiecare ceartă,

296
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
‎chiar dacă e evident că greșești?

297
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
‎De exemplu, Bill Pullman
‎n-a jucat în ‎Good Will Hunting.

298
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
‎- Dar ar fi trebuit.
‎- Evident.

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
‎- Mulțumesc.
‎- Vezi, îți dau dreptate…

300
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
‎…fiindcă oamenii-s fericiți
‎când li se cântă în strună.

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
‎Și când sunt fericiți
‎sunt mai ușor de suportat.

302
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
‎- Apreciez că-mi cânți în strună.
‎- Știu.

303
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
‎Dar nu sunt ca tine.

304
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
‎- Eu sunt o cățea care câștigă sau moare.
‎- Înțeleg. Probabil ai dreptate.

305
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
‎- O faci iar, nu?
‎- O fac, dacă tu crezi că o fac.

306
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
‎Nu pot fi persoana care nu câștigă.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
‎Dar chiar câștigi.

308
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
‎Pierzând.

309
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
‎Și ce ți-a adus această
‎victorie obținută pierzând?

310
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
‎Lucrezi pentru Mallory, ce naiba.

311
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
‎Mi te-a adus pe tine.

312
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
‎Ce buze transpirate ai.

313
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
‎Sunt cea mai puțin transpirată
‎parte a mea.

314
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
‎După ce ați auzit acuzațiile
‎care vi se aduc, dle Skolka,

315
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
‎să vă auzim pledoaria. Cum pledați?

316
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
‎Pledez…

317
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
‎Am discutat asta.

318
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
‎O vorbă.

319
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
‎„Nevinovat”. Nu e greu.

320
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
‎Pledoaria mea. Asta doriți?

321
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
‎Cred că asta am cerut.

322
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
‎Onorată instanță,

323
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
‎pledez…

324
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
‎JUDECĂTOR MACAVOY

325
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
‎…ca soția să-mi mai acorde o șansă.

326
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
‎Doamne.

327
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
‎Un amărât de cuvânt.

328
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
‎Mă interesa mai degrabă cum pledezi

329
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
‎față de acuzațiile
‎de fraudă și evaziune fiscală.

330
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
‎Onorată instanță, asta e mai important.

331
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
‎Grace. Știu că n-am fost mereu
‎cel mai bun soț,

332
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
‎dar iată-mă aici, riscând
‎să stau ani grei la închisoare

333
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
‎și mă gândesc doar să nu te pierd.

334
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
‎Dle Skolka, apreciez devotamentul dv.
‎față de căsnicie, dar…

335
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
‎Ea nu-l apreciază.

336
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
‎Nu e adevărat.

337
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
‎Atunci de ce te-ai despărțit de mine
‎înainte să intrăm?

338
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
‎Te-ai despărțit de el înainte?

339
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
‎Nu m-am despărțit de el.

340
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
‎I-am zis că vreau să ne redefinim relația.

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
‎- Știe cineva ce înseamnă asta?
‎- Eu.

342
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
‎- Eu nu.
‎- Sunt asexual.

343
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
‎- Am o întrebare.
‎- Da, Onorată instanță.

344
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
‎Nu pentru tine.

345
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
‎Ar putea face ceva dl Skolka
‎ca să te recucerească?

346
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
‎Nu înțeleg. Ai zis că va dura
‎câteva luni să ne repari casa.

347
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
‎Cum rămâne cu mucegaiul?

348
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
‎Un pic de mucegai nu strică.
‎Așa s-a descoperit penicilina.

349
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
‎Exact. Serios, încercăm să salvăm vieți.

350
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
‎Ce se petrece?

351
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
‎Ce bine mi-ar prinde o doză acum.

352
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
‎Spune-mi adevărul, fiule.
‎Frankie te-a pus să faci asta?

353
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
‎Nu uita că ți-am fost mereu alături.

354
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
‎Chiar și când te-ai încuiat în baie

355
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
‎când crema anti-acnee
‎a avut reacții adverse.

356
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
‎Dar cine te-a dus
‎la toate filmele înfricoșătoare?

357
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
‎Și cine a stat cu tine toată noaptea
‎după ce ai văzut filmele?

358
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
‎- Și cine e…?
‎- Stop!

359
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
‎E ca atunci când asistentul social
‎m-a întrebat cu cine vreau să stau.

360
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
‎Cu niciunul.

361
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
‎Vreau să stau cu mătușa Carol.

362
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
‎Chiar nu văd relevanța.

363
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
‎Odată căsătorit, cum revii la întâlniri?

364
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
‎Dnă Skolka, n-are sens.

365
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
‎Putem reveni la partea
‎cu evaziunea fiscală?

366
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
‎Onorată instanță, relațiile sunt fluide.

367
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
‎Când ești în cortul orgiilor
‎la Burning Man,

368
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
‎vezi că sunt multe căi
‎de a iubi pe cineva.

369
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
‎Al cui avocat ești?

370
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
‎Și nu zic decât că merită
‎să lupți pentru o căsnicie.

371
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
‎Doar fiindcă nu lupt
‎pentru căsnicia noastră nu înseamnă

372
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
‎că nu lupt pentru relația noastră.

373
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
‎De ce am ajuns eu să fiu judecată?

374
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
‎De ce nu-l întrebați pe el
‎de ce nu e dispus să se schimbe?

375
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
‎Dle Skolka, de ce nu sunteți dispus
‎să vă schimbați?

376
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
‎Nu știu.

377
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
‎Dar știu că nu vreau să te pierd.

378
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
‎Atunci n-o face.

379
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
‎Vreau să încercăm să găsim
‎altă cale de a fi împreună.

380
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
‎Grace…

381
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
‎vreau să-mi petrec restul zilelor cu tine.

382
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
‎Oricum ai vrea să fie viața noastră.

383
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
‎Putem face orice ne dorim.

384
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
‎Niciunul din noi n-are copii.

385
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
‎Eu am avion.

386
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
‎Deci în regulă.

387
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
‎Sunt dispus să încerc.

388
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
‎Vorbești serios?

389
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
‎Sunt sub jurământ.

390
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
‎Scuze, dle Skolka. Aveți avion?

391
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
‎- La naiba.
‎- Nevinovat, Onorată instanță.

392
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
‎Acum am obținut pledoaria.

393
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
‎Din păcate, din cauza avionului,
‎riscați să fugiți. Resping cauțiunea.

394
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
‎Cum i-ai putut face asta lui Joshie?

395
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
‎Eu? Și tu puneai presiune pe el.

396
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
‎Chiar atât de rău îți dorești
‎să plecăm din casa de pe plajă?

397
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
‎Dimineață Robert
‎și-a băgat în chiloți banii voștri.

398
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
‎Ne-ați mințit.

399
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
‎Nu, am mințit FBI-ul. Pentru voi.

400
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
‎Când ați apărut,

401
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
‎Robert a zis că firma de asigurări nu
‎despăgubește. Era o minciună.

402
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
‎Ce a zis Robert e adevărat,

403
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
‎dar a zis doar jumătate de adevăr.

404
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
‎Nu ne despăgubește

405
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
‎decât dacă le permitem să vă dea
‎în judecată pe tine și pe Grace.

406
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
‎Nu profitam de voi.
‎Încercam să vă protejăm.

407
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
‎De ce nu ne-ați zis de la început?

408
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
‎Nu am vrut să vă simțiți și mai rău că
‎ne-ați distrus casa.

409
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
‎Sincer să fiu,

410
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
‎credeam că noi patru am ajuns la un punct

411
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
‎în care ne ajutăm reciproc.

412
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
‎Acum mă simt de nimic.

413
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
‎Bine.

414
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
‎Îmi pare rău că m-am îndoit de tine așa.

415
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
‎Îmi pare rău dacă am stat prea mult

416
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
‎stând acea noapte.

417
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
‎Te-am iertat. Puteți sta cât vreți.

418
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
‎Prieteni?

419
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
‎Familie.

420
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
‎Pe viață.

421
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
‎Să-l sunăm pe Joshie să-i cerem iertare,
‎să ne asigurăm că e bine.

422
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
‎Drăguț băiat, dar moale.

423
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
‎Vești bune, iubitori ai teatrului.
‎Vom monta ‎Guys and Dolls.

424
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
‎Felicitări.

425
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
‎Iar Joan-Margaret a acceptat
‎să se ocupe de stand.

426
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
‎Ador când se leagă un plan

427
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
‎și nu trebuie să arzi tot din temelii.

428
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
‎- Ai venit să țipi la mine?
‎- Nu intenționam.

429
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
‎Ești singura.

430
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
‎Se pare că toți detestă ideile mele.

431
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
‎Randy s-a baricadat la el în birou

432
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
‎și lista de cereri include
‎o găleată de pastramă.

433
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
‎Cred că știu cum putem rezolva.

434
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
‎De ce ai vrea să rezolvi?

435
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
‎Fiindcă vreau să câștigi.

436
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
‎Ba nu vrei.

437
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
‎Recunoaște, te bucuri să mă vezi eșuând.

438
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
‎În mod normal m-aș bucura…

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
‎Bine, mă bucur.

440
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
‎Dar încerc varianta lui Barry.

441
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
‎Trebuie să dai vina pe mine
‎în fața tuturor.

442
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
‎Nu, ar trebui să-mi asum vina.

443
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
‎Chiar n-ai habar cum să fii șefă.

444
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
‎Uite ce trebuie să zici.

445
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
‎Femeile n-ar trebui
‎să-i spună așa altei femei.

446
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
‎Nu fi o cățea proastă.

447
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
‎Trebuie să le arăți cine e șefa.

448
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
‎Și… asta ești tu.

449
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
‎O să trimit asta pe intern.

450
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
‎Nu-ți bate capul, pot superviza de aici.

451
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
‎Nu-mi vine să cred că mă închid
‎pentru un mic avion.

452
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
‎Poate nu va fi așa rău.
‎Martha Stewart și-a făcut mulți prieteni.

453
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
‎Poate din pușcărie vom începe
‎să ne redefinim relația.

454
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
‎Cu siguranță relația mea cu libertatea.

455
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
‎Știam că voi câștiga azi.

456
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
‎Pe aici, domnule.

457
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
‎Stai să înțeleg:

458
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
‎V-ați despărțit, s-a întors la închisoare
‎și acum sunteți bine.

459
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
‎Nu știu dacă „bine”,
‎dar a fost un aranjament romantic.

460
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
‎Chiar vrei asta?

461
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
‎Nu l-am mai văzut niciodată
‎pe Nick ca azi.

462
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
‎A riscat tot ca să-i mai dau o șansă.

463
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
‎Cred că-i datorez acea șansă.

464
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
‎- Nu cred că-i datorezi nimic.
‎- Poate îmi datorez mie.

465
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
‎Recunosc, chiar dacă nu vreau să fim
‎căsătoriți, tot îl iubesc pe escroc.

466
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
‎Înțeleg.

467
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
‎Sunt atrasă de mulți tipi
‎cu care nu vreau să fiu căsătorită.

468
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
‎Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

469
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
‎Frankie, ce e asta?

470
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
‎Joan-Margaret a găsit un super mod de a
‎ne spăla banii.

471
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
‎Te rog spune-mi
‎că n-are treabă cu bomboanele.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
‎Nu-ți pot spune asta.

473
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
‎Nici despre asta nu-ți pot spune.

474
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu