UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As focas dão alerta quando...
-O que está acontecendo? -Não sei. Não olhe.
Continue vendo as orcas comerem o bebê foca.
Desculpe ter duvidado, Sra. Skolka.
Ora! Desculpe terem vindo à toa.
À toa? E tudo que acharam para mim?
Vou fingir que não achei nada.
Ninguém acreditaria que tanta maconha é para uso pessoal de uma mulher.
-Tem razão. É bom não se vangloriar. -Obrigada por sua colaboração.
Espero não termos de vir de novo para incomodá-las.
Adeus, Sr. Hanson. Sr. Bergstein.
Já vão? Não tínhamos notado,
atentos como estamos a essas lindas criaturas marinhas.
Os recifes de coral estão morrendo.
Muito bem.
Graças a Deus. Pensei que não sairiam mais.
Eu sei. Fica a dica, Rushmore. Convide-me para sair, ou largue a panela.
Que bom que acham isso divertido.
Eu também acharia, sem seu contrabando
nas minhas calças há duas horas, como Papillon.
Não acredito que nos chantagearam para sermos coconspiradores!
Não seja tão dramático. Vocês dois foram, no máximo, cúmplices enganados.
Pois agora saímos da gangue.
E queremos o resto desse dinheiro fora de nossa casa.
Não podemos trazê-lo para cá! Ouviram Karin. Eles podem voltar.
Achem outro lugar onde pôr.
O empreiteiro vai verificar a casa, hoje.
Não quero outro espectador inocente envolvido com seu dinheiro sujo.
Não sabemos se é sujo. Poderia estar no sofá, quando Nick o comprou.
Ou talvez fosse um presente do papai para os dias difíceis.
Claro. O dinheiro que acharam no sofá,
que escondi em minhas calças, com certeza, é limpo.
Certo. Vou pegar o dinheiro.
-O quê? -Você resolveu não ir àquela coisa.
Não vamos falar daquela coisa. Muito menos na frente dessas coisas.
Que coisa é?
Uma coisa particular que Grace tem de fazer, mas não quer falar a respeito.
Não sei se Grace tem de fazer essa coisa.
Mas essa coisa de hoje não é uma grande coisa?
Pelos céus! Podem nos contar logo?
Sabe que em meio segundo essa aí vai esquecer o que são as coisas.
Ainda estou bastante alerta, Richard.
Podem nos contar que maldita coisa é essa?
Não, estou à toda.
Está bem, nos duas estamos.
Valeu, Taneth. Amo você.
Merda. Tchau.
Era Taneth.
Sério? E como vai o interior da bunda dela hoje?
Vou ignorar sua negatividade, como fiz quase toda minha vida,
porque tenho de...
Não. Vou planejar a grande visita dela na próxima semana.
Ah, não. Ela já está vindo fiscalizar você?
Credo.
Nada de "credo".
Ela está animada para ver as grandes mudanças que estou fazendo.
Que mudanças?
Para começar, substituí todo salgadinho na cozinha por aperitivos saudáveis.
Por que fez isso?
Salgadinhos e meu decote é tudo que os infelizes têm.
Acaso quero exibir este corpo? Faço pelos outros.
Os outros vão amar, quando virem índices de colesterol mais baixos.
Conhece Randy, do marketing? Ele não vai comer batatinha de couve.
Ele tem um potinho de maionese no chaveiro.
E vamos fazer mudanças divertidas.
Haverá um retiro de ioga e terças com tacos vegetais,
e o armário de suprimentos será uma sala de meditação.
Não vão meditar junto ao banheiro masculino,
muito menos às terças, após tacos de feijão.
Lamento se detesta tudo que faço aqui.
Mas a cidade tem nova delegada. Deve se acostumar a ser subdelegada.
Ou digo a Taneth que a nova delegada não faz ideia do que faz.
Eu sei o que faço. E, neste instante, eu a ponho para fora.
A coisa a que não vai é a acusação de seu marido?
-Que frieza! -Gelado!
Sinto muito. O homem vivia uma vida dupla.
Parece familiar?
Mas enfrentar uma audiência dessas sem apoio emocional?
É de partir o coração.
Para ser justa com Grace, ela queria partir o coração dele antes da prisão.
Você ia romper com Nick?
Viu o cabelo daquele homem?
Embora não partilhe a obsessão de Robert pelo cabelo...
Alguém se importa com o que eu sinto sobre tudo isso?
E ele tem uma boca muito sensual.
Fica mal para a esposa não comparecer à denúncia.
Se o juiz estiver vacilando sobre a fiança,
isso pode levá-lo, ou levá-la a decidir.
E quando ela vai romper com ele?
Depois que ele for solto?
Grace está velha. Não pode esperar tanto.
Então, Nick tem de enfrentar a pena de coração partido, com um rosto lindo?
Pode parar com isso?
Por mais zangada que esteja, quer isso em sua consciência, se não sair a fiança?
Não.
Mas, se eu for, vou me zangar com ele. Isso também não será bom.
Você só precisa sentar-se lá e não dizer palavra.
Como fizemos por você, com o FBI.
Grace, 90% da vida é se apresentar e ficar de boca fechada.
Como você viveu tanto tempo?
Está bem. Ganharam.
Irei e bancarei a esposa que apoia. Não direi nada.
Se já terminaram de se meter na minha vida,
vou me trocar para ir ao tribunal.
Merda! Todas as roupas que eu trouxe estão usadas
e tudo mais está lacrado, na cobertura.
Algo mais para agradecer a meu presidiário.
Não se preocupe. Eu lhe empresto algo.
Só preciso saber quanto quer exibir desse traseiro.
Oi. O que é tudo isso?
Fico aqui até descobrir como depor Mallory
ou a tirana ir para São Francisco.
Detesto discutir ninharia com você aborrecida,
mas Chewbacca não ficaria ao lado de Greedo,
que tentou matar o melhor amigo dele, Han Solo. Só...
Bem, houve acordos paz mais estranhos no Império.
Se posso acreditar em um fã.
-Cristo, Barry! Está gelado aqui. -Ainda bem que notou.
Sem me gabar, mas uma situação na tubulação...
torna esta a sala mais fria do prédio.
Odiamos o frio. Por isso ajustamos o termostato para "Saigon em julho".
Adoro um calor pantanoso.
Ótimo, porque vou pedir a Adam para pôr aquecedores aqui, já.
COUVE
-Está comendo batatinha de couve? -É. Achei na cozinha. Tão bom.
Robert e Sol são tão quadrados.
Uma miserável busca do FBI, e não podemos deixar a grana aqui.
Ora, você sabe, há como esconder dinheiro sem escondê-lo.
Quer dizer "perdendo"?
Quero dizer "perder" em um negócio legítimo.
Sempre faço isso. Outro dia, perdi a bolsa na Whole Foods.
Estou falando de lavar dinheiro, querida.
Pega um pouco e põe em uma pizzaria...
ou no Afofe e Dobre de Joan-Margaret, onde nem afofamos nem dobramos.
-E funciona? -Claro.
Se não funcionar, comece um incêndio elétrico...
e o resto se cuida sozinho.
Se é policial, tem de dizer que é policial.
Sra. Bergstein?
Sou eu, Joshie Steinmetz, o amigo de Coyote.
Joshie!
Ei.
-O que faz aqui? -Sou o empreiteiro de Robert e Sol.
Resolvei chegar cedo, dar uma olhada.
O que faz aqui?
Você sabe. O que as pessoas fazem na casa dos outros.
Essa é minha amiga, Joan-Margaret.
Conheço Joshie desde o quarto ano.
-Frankie era a mãe que eu desejaria ter. -É como uma mãe para mim, também.
Veja só você. Grande empreiteiro.
Estou um pouco melhor do que da última vez que me vi.
Acho que preparava gás com Coyote, no meu quimono.
É. Obrigado por ter sido legal.
E por me dar o quimono.
Era o mínimo. Você é da família.
E vou dar o desconto especial para Sol.
Ora, graças a Thanos!
Robert contou que os canalhas da seguradora se recusaram a pagar.
Por isso, sempre é melhor usar o incêndio elétrico.
É, mas a seguradora ofereceu pagar.
O quê? Ofereceu? Por que eles não aceitaram?
Talvez não quisessem que a mensalidade subisse?
E eu culpando os canalhas errados.
Certo. Quando ouvir as acusações e...
Devo ligar de novo para ela? Talvez ela atenda, se você ligar.
Quer que ligue para sua esposa, ou que consiga a fiança?
O lance da fiança.
Certo. Ótimo. Quando a juíza perguntar o que alega, só diga: "Inocente".
Parece simples, mas ficaria surpreso de saber quantos erram.
-Sei. Mas vou conseguir a fiança hoje? -Acho que sim.
Embora haja certa revolta contra gente rica, atualmente.
Tão injusto.
Nosso sistema de justiça é uma caricatura...
e trabalharei incansavelmente para torná-lo equitativo.
Ah, Grace.
Estou aqui.
Estou tão feliz de vê-la.
Oi. Sou Elena Seda. Que bom que veio.
Está linda de...
Todas minhas roupas estão na cobertura-cena do crime...
e não posso entrar.
Então, era isso ou o que minha amiga chama de "Carnaval de saia".
Farei algumas ligações para que volte ao apartamento.
Tudo que puder fazer para um membro do Time Nick.
Tem todo direito de estar zangada.
É verdade.
Mas precisa saber quanto lamento. Eu nunca, jamais a magoaria.
No entanto...
Tenho certeza que tem muita coisa que quer me dizer.
-Não. Estou bem. -Por favor, diga algo. Devemos falar.
Não posso entrar lá sem saber em que pé estamos.
Seria melhor como conversa após a denúncia, Nick.
Se esperarmos, teremos um vidro à prova de balas entre nós.
Por favor?
Está bem.
Falemos.
Acha que os rapazes mentiriam só para poupar no prêmio?
Eu faria isso, mas Robert e Sol?
Claro. Assim, somos culpadas e lhes damos quarto e comida de graça.
Pois vou arrancar esses vigaristas da minha casa.
Adoro uma vigarice-reversa.
E qual será o lance aqui?
Rapaz. Este lugar está que é só mofo.
Joshie.
Preciso que me faça um favorzinho.
-Você ia me deixar? -Não. Bem, não sei.
Queria deixar o casamento, não você, necessariamente.
Esperava que pudéssemos achar como redefinir a relação.
Parece outro modo de dizer que ia me deixar.
Não há um jeito que ficarmos juntos sem, necessariamente...
estarmos juntos na mesma casa?
Para você poder morar com Frankie.
Em parte.
E, nessas condições, o quê?
Voltaríamos a namorar?
É tão horrível? Éramos mais felizes.
Você era mais feliz. Gosto de ser casado.
E a ideia de namorar a esposa não me serve.
Bem, eu entendo, mas ser esposa...
não me serve.
A juíza está pronta.
Hora do espetáculo.
Só os pisos vão levar...
O que ainda está fazendo aqui?
Encontrei Joshie, começamos a conversar. e adivinhe?
Ótima notícia.
Acontece que o conserto não vai demorar tanto assim.
Não é ótimo? Certo, Joshie?
Eu...
Se forem os federais, já vou dizendo, vou cantar como canário.
Desculpe. Por que não vai demorar?
Vamos, diga para eles, filho. Lembre-se, amo você.
É...
acho que os danos...
Os danos à casa não são tão ruins quanto parecem.
Meu Deus! O que houve aqui?
Foi uma pequena inundação.
Pequena?
Isto é Pompeia depois do vulcão.
Isto é Dresden.
Isto é o Oscar de 2011.
Por favor, diga, com o mínimo de palavras, o que quer.
Não precisa ser rude só porque sua casa está horrível.
Você insistiu, como maior benfeitor do teatro,
que tinha de se envolver nas decisões cruciais.
Hoje é Dia de Decisão Crucial.
Peter, não é uma boa hora.
Posso voltar.
Não pode!
Fico mais do que feliz de escolher o próximo musical sozinho.
Estou tendendo a Xanadu.
Meu Senhor.
Sol, pagamos US$ 20.000 pela Concessão Rob Hanson.
Só posso justificar isso se eu interpretar Sky Masterson.
Vá. Discuta lá fora.
Na verdade, fico feliz que tenha mencionado a concessão.
Precisamos de dinheiro para comprar as concessões...
e mais para pagar a alguém para vendê-las.
Está realmente me pedindo outra doação?
Não sei, Sky. Estou?
Por que não é um desses diretores sórdidos que contratam no sofá?
Mas eu sou.
Agora, essa concessão...
Suponho que seja um negócio baseado em dinheiro?
Conseguiu os aquecedores.
Confortável, certo?
Pode apostar.
Assim, posso trabalhar nos números com as costas suadas.
-Que merda! -O quê? O que foi?
Ele derreteu.
Eu, preocupado com Greedo. Deveria me preocupar com você.
Sinto muito. Juro que lhe compro outro...
Eu queria dizer cachorro espacial.
Tenho Chewbacca desde criança. Ele é insubstituível.
-Sei que machuquei o brinquedo... -Brinquedo?
Foi acidente. Por que está tão zangado?
Porque gosto da minha sala fria!
E gosto de minhas coisinhas estranhas.
Não pode entrar...
por causa de uma briga idiota por poder com sua irmã.
Está bem. Não é idiota.
Que perdedor perde de Mallory?
Certo. Quer saber um perdedor?
Lá vai. Eu sou um perdedor.
Isso não é segredo.
Desculpe. Estava fácil demais.
O segredo é que sou um perdedor e tenho orgulho disso.
Sabe por que a deixo ganhar discussões, mesmo se comprovadamente errada?
Um caso. Bill Pullman não trabalhou em Gênio Indomável.
-Pois deveria. -Claro.
-Obrigada. -Viu? Eu concordo
porque as pessoas ficam felizes se sai do jeito delas.
E, se estão felizes, é mais fácil conviver.
-Agradeço a bajulação. -Eu sei.
Mas não sou como você. Sou a sacana que tem de ganhar.
Entendo. Provavelmente está certa.
-Está fazendo isso de novo, não é? -Estou, se acha que sim.
Certo. Não posso ser alguém que não ganha.
Mas você ganha.
Perdendo.
E aonde esse ganhar perdendo levou você?
Trabalha para Mallory, por Deus!
Tenho você.
Seus lábios estão suados.
É o que está menos suado em meu corpo.
Agora que ouviu as acusações, Sr. Skolka,
é hora da alegação. O que alega?
Minha alegação é...
Nós ensaiamos isso.
Só uma palavra.
"Inocente." Não é difícil.
Minha alegação. É o que quer?
Acredito que tenha sido a pergunta.
Meritíssima...
declaro...
JUÍZA MACAVOY
...querer outra chance com minha esposa.
Ah, meu Deus.
Uma maldita palavra!
Estava esperando uma alegação...
sobre as acusações de fraude à segurança e evasão de tributos.
Meritíssima, isto é mais importante.
Grace. Sei que nem sempre fui o melhor marido,
mas estou aqui, enfrentando a possibilidade de anos de prisão...
e só consigo pensar em perder você.
Sr. Skolka, aprecio seu comprometimento com o casamento, mas...
Ela, não.
Não é verdade.
Então, por que rompeu comigo antes de entrarmos?
Rompeu com ele antes da audiência?
Não rompi com ele.
Eu disse que queria redefinir nossa relação.
-Alguém aqui sabe o que é isso? -Eu sei.
-Eu, não. -Sou assexuado.
-Tenho outra pergunta. -Sim, meritíssima.
Não para a senhora.
O Sr. Skolka pode fazer algo para a reconquistar?
Estou confuso. Disse que os reparos levariam meses.
E todo esse bolor?
Um pouco de bolor pode ser bom. Foi como descobriram a penicilina.
Exatamente. Sério, estamos tentando salvar vidas.
O que está acontecendo?
Rapaz. Um gás de inalação me faria bem agora.
Diga a verdade, filho. Frankie pressionou você?
Lembre-se, eu sempre o apoiei.
Até quando se trancou no banheiro, porque a pomada para acne falhou.
Mas quem o levou para ver todos aqueles filmes de medo proibidos?
E quem ficou acordada com você, à noite, depois que viu os filmes?
-E quem é... -Parem!
Isso é como assistente social me perguntar com quem quero morar.
Nenhum dos dois.
Quero morar com a Tia Carol.
Sinceramente, não vejo a relevância.
Se casaram, como podem voltar a namorar?
Sra. Skolka, não faz sentido.
Podemos voltar à questão da evasão de tributos, sim?
Meritíssima, relações são fluidas.
Quando está em uma tenda de orgia no Burning Man,
vê que há muitas formas de amar alguém.
De quem você é advogada?
Sei que eu digo que vale a pena lutar por um casamento.
Não estar lutando por nosso casamento não significa
que não esteja lutando pela relação.
Por que agora estou julgamento?
Por que não pergunta por que ele não quer mudar?
Sr. Skolka, por que não quer mudar?
Não sei.
Mas sei que não quero perder você.
Pois não perca.
Só quero tentar outro modo de ficarmos juntos.
Grace...
quero passar minha vida com você.
Como quer que queira que seja.
Podemos fazer o que quiser.
Não temos filhos.
Tenho um jato.
Então, tudo bem.
Estou disposto a tentar.
Fala sério?
Estou sob juramento.
Com licença, Sr. Skolka. Tem um jato?
-Ah,. merda. -Inocente, meritíssima.
Agora, ouço a alegação.
Infelizmente, por causa do jato, há risco de fuga. Fiança negada.
Como pôde fazer isso com Joshie?
Eu? Você também estava pressionando.
Quer tanto assim que saiamos da casa de praia?
Hoje cedo, Robert estava com seu dinheiro na calça.
Vocês mentiram para nós.
Não, mentimos ao FBI. Por vocês.
Nas dunas, quando vocês apareceram,
Robert disse que sua seguradora não pagaria. Pura baboseira.
O que Robert disse era verdade,
mas ele só contou metade da verdade.
Não nos pagariam
a menos que os deixássemos ir atrás de você e Grace.
Não estamos tirando vantagem. Estávamos tentando protegê-las.
Por que não contaram isso desde o início?
Não queríamos que se sentissem pior sobre estragarem a casa.
E, para ser franco...
achamos que nós quatro estávamos em um ponto...
em que poderíamos proteger uns aos outros.
Está bem. Agora me sinto uma merda.
Ótimo.
Desculpe ter duvidado de você.
Desculpe termos estendido a acolhida...
ficando aquela noite.
Está perdoado. Podem ficar quanto tempo quiserem.
Amigos?
Família.
A vida toda.
Deveríamos chamar Joshie para nos desculpar, ver se ele está bem.
Um amor de rapaz, mas, puxa, cede como espuma de sabão.
Boa notícias, amantes do teatro. Vamos fazer Eles e Elas.
Parabéns.
E Joan-Margaret concordou graciosamente em cuidar de um dos quiosques.
Adoro quando um plano se concretiza, e não é preciso queimar tudo.
-Veio gritar comigo? -Não pretendia.
É a única.
Todos odeiam minhas ideias.
Randy trancafiou-se em sua sala
e as exigências dele incluem um balde de carne-seca.
Acho que sei como consertar isso.
Por que faria isso?
Porque quero que ganhe.
Não quer.
Admita, está curtindo me ver fracassar.
Normalmente, sim...
Certo, estou. Muito.
Mas estou tentando um lance de Barry.
Ouça, precisa pôr toda a culpa disso em mim, na frente de todos.
Não. Eu devo assumir a culpa.
Você não sabe mesmo ser chefe.
Tome. É isto que deve dizer.
Acho que mulheres não deveriam usar esse termo.
Não seja uma sacana boba.
Tem de mostrar quem manda.
E... é você.
Vou internalizar isto.
Não se preocupe. Posso supervisionar tudo daqui.
Não acredito que vou preso por causa de um jatinho.
Talvez não seja tão ruim. Martha Stewart fez muitos amigos.
Talvez a cadeia seja o começo da redefinição de nossa relação.
Sem dúvida, da minha relação com a liberdade.
-Eu sabia que ganharia hoje. -Por aqui, senhor.
Deixe-me entender.
Você rompeu, ele voltou para a cadeia, e vocês dois estão bem.
Não sei se diria "bem", mas foi uma denúncia bem romântica.
É isso mesmo que quer?
Sabe, nunca vi Nick como ele estava hoje.
Arriscou tudo para eu lhe dar outra chance.
Acho que devo isso a ele.
-Acho que não deve nada a ele. -Então, talvez deva a mim mesma.
Devo admitir. Embora não queira estar casada com ele, amo o vigarista.
Entendo.
Há muitos caras que me atraem com quem não quero me casar.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, o que é isto?
Joan-Margaret achou um jeito brilhante de lavar o dinheiro.
Por favor, diga que não tem nada a ver com doces.
Não posso dizer isso.
Também não posso dizer nada sobre isso.
Tradução: Marcia Torres