1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
As focas lançam o alerta quando…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- O que se passa?
- Não sei, não olhes.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Continua a ver as orcas
a comer a foca bebé.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Lamento ter duvidado de si, Sra. Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Por favor. Lamento que tenham vindo à toa.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
À toa? E as minhas coisas?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Vou fingir que não encontrámos aquilo.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Na sede, ninguém acreditaria
que tanta marijuana

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
era para consumo de uma mulher.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Tem razão. É melhor não me gabar.
- Obrigada por colaborarem.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Espero que não tenhamos
de voltar a incomodar.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Adeus, Sr. Hanson. Sr. Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Já vão? Não tínhamos reparado,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
porque estávamos deliciados
com estas criaturas marinhas.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Os recifes de coral estão a morrer.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Certo.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Graças a Deus! Pensei que nunca mais iam.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Eu sei. O Rushmore não se manca.
Convida-me para sair ou larga a erva.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Ainda bem que se divertiram.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Também me divertiria,
se não tivesse o vosso contrabando

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
nas minhas calças,
nas últimas duas horas, como o Papillon.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Nem acredito que nos chantagearam
sermos coconspiradores.

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Não sejas dramático.
No máximo, seriam cúmplices ingénuos.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Agora, estamos fora do bando.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
E queremos o resto do dinheiro
fora da nossa casa.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Não pode ficar aqui.
A Karin disse que podiam voltar.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Arranja outro sítio.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
O empreiteiro vai inspecionar a casa hoje.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
E não quero outro inocente
envolvido com o vosso dinheiro sujo.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Não sabemos se é sujo.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Podia estar no sofá
quando o Nick o comprou.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Ou pode ter sido um presente do avô dele.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Claro.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
O dinheiro que encontraram no sofá

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
e que escondi nas minhas calças
é mesmo limpo.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Está bem. Vou buscá-lo.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- O que foi?
- Decidiste não ir àquela coisa.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Não vamos falar daquela coisa.
Especialmente à frente destas duas coisas.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Qual é a coisa?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
É uma coisa pessoal que a Grace tem
de fazer, mas não quer falar sobre isso.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Não sei se a Grace tem de fazer a coisa.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Mas a coisa de hoje
não é uma coisa importante?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Por amor de Deus, porque não contam logo?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Em meio segundo,
esta vai esquecer-se de que coisas são.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Não sou parva, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Porque não nos dizem
o que é o raio da coisa?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Estou entusiasmada.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Está bem, estamos as duas.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Obrigada, Taneth. Adoro-te.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Merda! Adeus.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Era a Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
A sério? E como está o cu dela hoje?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Vou ignorar a tua negatividade,
como fiz a maior parte da minha vida,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
porque tenho de…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Não, posso planear a visita dela
da próxima semana.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Não! Ela já te vem vigiar?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Bolas!

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Não é "bolas".

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Só está desejosa de ver
as mudanças fantásticas que fiz.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Quais mudanças?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Para começar, vou substituir a comida
de plástico por comida saudável.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Porque farias isso?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
A comida de plástico e o meu decote
são tudo o que eles têm.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Achas que quero exibir este corpo?
Faço-o por eles.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Eles vão adorar,
quando baixarem o colesterol.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Conheces o Randy do marketing?
Não vai comer chips de couve.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Ele tem um frasco de maionese
no porta-chaves.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Também vamos fazer mudanças divertidas.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Haverá um retiro de ioga
e as terças dos tacos vegetarianos.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
E a despensa
vai ser uma sala de meditação.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Ninguém quer meditar ao lado
da casa de banho dos homens,

73
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
especialmente às terças,
depois dos tacos de feijão.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Lamento que odeies tudo o que faço.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Mas há um xerife novo
e tens de te habituar a ser a delegada.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Ou digo à Taneth que a nova xerife

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
não sabe o que faz.
- Eu sei o que faço

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
e, neste momento,
vou expulsar-te do meu gabinete.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
A coisa a que não vais
é a audiência de acusação do teu marido?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Que frieza!

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Gelado.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Lamento. O homem tinha uma vida dupla.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Diz-te alguma coisa?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Mas enfrentar uma audiência
sem apoio emocional?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Vais partir-lhe o coração.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Para ser justa, a Grace queria partir-lhe
o coração antes de ele ser preso.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Ias acabar com o Nick?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Viste o cabelo do homem?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Não partilho a obsessão do Robert
pelo cabelo do Nick…

90
00:05:21,904 --> 00:05:26,993
- Alguém se importa com o que eu sinto?
- Também tem uma boca muito sensual.

91
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Parece muito mal a mulher do arguido
não aparecer na audiência de acusação.

92
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Se o juiz estiver na dúvida
quanto à caução,

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
isso pode ser decisivo.

94
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Quando deve ela acabar com ele?

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Depois de ele sair da prisão?

96
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
A Grace é velha. Não pode esperar tanto.

97
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Então, o Nick tem de cumprir a pena
de coração partido e cara linda?

98
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Podes parar com isso?

99
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Por mais zangada que estejas com ele,
queres que não saia por tua causa?

100
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Não.

101
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Mas, se for, vou passar-me com ele.
Também não será bom.

102
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Só tens de ficar sentada sem falar.

103
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Como nós fizemos com o FBI.

104
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Sabes, Grace, 90 % da vida
é aparecer e não abrir a boca.

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Como viveste tanto tempo?

106
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Está bem, ganharam.

107
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Vou e finjo que sou a mulher que o apoia.
Não direi nada.

108
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
E, se acabaram de se meter na minha vida,

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
vou vestir-me para ir ao tribunal.

110
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Merda! Tota a roupa que trouxe está suja

111
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
e tudo o resto está selado na penthouse.

112
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Mais uma coisa para agradecer
ao meu marido preso.

113
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Não te preocupes, eu empresto-te roupa.

114
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Só preciso de saber
quanto queres mostrar desse pandeiro.

115
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Olá. O que é isso tudo?

116
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Venho para aqui
até descobrir como derrubar a Mallory

117
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
ou a tirana se mudar para São Francisco.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Detesto discutir quando estás zangada,

119
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
mas o Chewbacca não devia viver
ao lado do Greedo,

120
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
que tentou matar o melhor amigo
do Chewbacca, o Han Solo. Só…

121
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Sabes que mais? Houve acordos de paz
mais estranhos no Império.

122
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Se acreditares na minha ficção de fã.

123
00:07:31,784 --> 00:07:35,246
- Credo, Barry, está um gelo aqui!
- Ainda bem que reparaste.

124
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Não me quero gabar,
mas, por causa dos canos,

125
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
este é o gabinete mais frio do edifício.

126
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Detestamos frio. É por isso que temos
o termóstato em "Julho em Saigão".

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Sim. Adoro calor de pântano.

128
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Ótimo, porque vou pedir ao Adam
para trazer aquecedores já.

129
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
COUVE

130
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Estás a comer chips de couve?
- Sim. Encontrei-as na cozinha. Tão boas!

131
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
O Robert e o Sol são uns quadradões.

132
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Uma reles busca do FBI
e não podemos ter o dinheiro aqui.

133
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Há uma forma de esconder dinheiro
sem o esconder.

134
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Está a falar de "perdê-lo"?

135
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
"Perdê-lo" num negócio legal.

136
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Estou sempre a fazê-lo.
No outro dia, perdi a mala no Whole Foods.

137
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Estou a falar de lavar dinheiro, querida.

138
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Pegas no dinheiro
e investe-lo numa pizaria

139
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
ou no Fofa e Dobrada da Joan-Margaret,
onde não fazemos nada.

140
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- E isso resulta?
- Claro.

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Se não, provocas um incêndio elétrico

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
e o resto resolve-se por si.

143
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Se é polícia tem de dizer que é.

144
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Sra. Bergstein?

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Sou eu, o Joshie Steinmetz,
o amigo do Coyote.

146
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

147
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Olá.

148
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- O que fazes aqui?
- Sou o empreiteiro.

149
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Resolvi chegar mais cedo
e dar uma vista de olhos.

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
O que faz aqui?

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
O que as pessoas fazem
nas casas das outras.

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Esta é a minha amiga Joan-Margaret.

153
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Conheço o Joshie desde o quarto ano.

154
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Sim. A Frankie era a mãe que queria ter.
- Também é uma mãe para mim.

155
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Olha para ti. Um empreiteiro importante.

156
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Acho que estou um pouco melhor
do que da última vez que me viu.

157
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Estavas a cheirar cola com o Coyote,
com o meu quimono.

158
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Sim, obrigado por ter sido tão fixe.
E por me deixar ficar com o quimono.

159
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Era o mínimo.
És como se fosses da família.

160
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
É por isso que faço
o desconto de família ao Sol.

161
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Graças a Thanos!

162
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
O Robert disse-nos que os forretas
da seguradora se recusaram a pagar.

163
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
É por isso que se opta sempre
pelo incêndio elétrico.

164
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Mas a seguradora queria pagar.

165
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
O quê? Queria? E não aceitaram o dinheiro?

166
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Talvez não quisessem agravar o prémio.

167
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Tenho culpado os forretas errados.

168
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Depois, vai ouvir as acusações…

169
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Acha que devo ligar de novo? Talvez
ela atendesse, se ligasse a doutora.

170
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Quer que ligue à sua mulher,
ou que o liberte sob caução?

171
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
A coisa da caução.

172
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Ótimo. Quando a juíza perguntar
como se declara, diga: "Inocente".

173
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Parece simples,
mas muita gente erra nessa parte.

174
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Entendido. Mas saio hoje, certo?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Acho que sim.

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Mas há um preconceito
contra brancos ricos, hoje em dia.

177
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Que injusto!

178
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
O sistema judicial é uma palhaçada,

179
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
e trabalharei muito
para que seja igual para todos.

180
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace!

181
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Cheguei.

182
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Ainda bem que vieste.

183
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Olá, sou a Elena Seda. Ainda bem que veio.

184
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Estás linda com…

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
As minhas roupas estão na penthouse,
ou local do crime,

186
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
e não posso entrar.

187
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Era isto ou o que a minha amiga
chama "Carnaval de saia".

188
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Posso fazer umas chamadas
para que possa lá ir.

189
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Faço tudo por um membro da equipa Nick.

190
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Tens todo o direito de estar zangada.

191
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
É verdade.

192
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Mas tens de saber o quanto lamento.
Nunca te magoaria de propósito.

193
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
E, ainda assim…

194
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Deves ter muito a dizer.

195
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Não, tudo bem.
- Diz qualquer coisa. Temos de falar.

196
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Não posso entrar ali
sem saber em que ponto estamos.

197
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
É melhor falarmos
depois da audiência, Nick.

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Receio que, se esperarmos,
tenhamos de falar através de um vidro.

199
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Por favor?

200
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Está bem.

201
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Vamos falar.

202
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Achas mesmo que mentiriam
só para pouparem no prémio?

203
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Eu mentiria, mas o Robert e o Sol?

204
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Claro. Assim, podem fazer-nos sentir
culpadas e ter cama e comida de graça.

205
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Vou vigarizar os vigaristas
para saírem lá de casa.

206
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Sabes que adoro isso.

207
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Qual vai ser a jogada?

208
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Caramba! Esta casa está cheia de bolor.

209
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

210
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Preciso de um favor teu.

211
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Ias deixar-me?
- Não. Bom, não sei.

212
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Queria deixar o casamento,
mas não necessariamente a ti.

213
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Esperava que houvesse uma forma
de redefinir a relação.

214
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Parece outra forma de dizeres
que me ias deixar.

215
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Não há uma forma de estarmos juntos
sem estarmos necessariamente

216
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
juntos na mesma casa?

217
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Isso é para poderes viver com a Frankie.

218
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Uma parte, sim.

219
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Nesse cenário, como seria?

220
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Voltaríamos a namorar?

221
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
É assim tão mau? Éramos mais felizes.

222
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tu eras. Eu gosto de ser casado.

223
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
E, estranhamente,
namorar com a minha mulher não me serve.

224
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Eu compreendo, mas ser mulher de alguém…

225
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
… não me serve.

226
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
A juíza está pronta.

227
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Hora do espetáculo.

228
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Só o chão terá de…

229
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
O que fazes ainda aqui?

230
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Encontrei o Joshie,
começámos a conversar e sabes que mais?

231
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Ótimas notícias.

232
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
As obras não vão demorar tanto
como ele pensava.

233
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Não é ótimo? Certo, Joshie?

234
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Eu…

235
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Se for o FBI,
aviso já que vou contar tudo.

236
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Desculpem. Porque não demorará tanto?

237
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Vamos, diz-lhe, filho.
Lembra-te de que te adoro.

238
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Sim…

239
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Acho que os danos…

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Os danos na casa não são assim tão maus.

241
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Meu Deus! O que aconteceu aqui?

242
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Uma pequena inundação.

243
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Pequena?

244
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Parece Pompeia depois do vulcão.

245
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
É Dresden.

246
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Parece os Óscares de 2011.

247
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Por favor, diz-nos, de forma resumida,
o que pretendes.

248
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Não precisas de ficar assim
só porque a casa está péssima.

249
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Exigiste, como maior benfeitor do teatro,

250
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
participar nas decisões importantes.

251
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
E hoje é o Dia das Decisões Importantes.

252
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, não é boa altura.

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
- Posso voltar mais tarde.
- Não podes nada.

254
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Não me importo de escolher
o próximo musical sozinho.

255
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Estou inclinado para o Xanadu.

256
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Santo Deus!

257
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, pagámos 20 mil dólares
pela Banca Rob Hanson.

258
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
A única forma de justificar isso
é eu interpretar o Sky Masterson.

259
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Vai. Discutam isso lá fora.

260
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Ainda bem que falaste na banca.

261
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Precisamos de dinheiro
para comprar os produtos

262
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
e pagar a alguém para os vender.

263
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Estás mesmo a pedir outro donativo?

264
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Não sei, Sky. Estou?

265
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Não podes ser um encenador imoral
com um sofá para o casting?

266
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
E sou.

267
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Então, essa banca…

268
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Calculo que seja um negócio
baseado em dinheiro vivo.

269
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Já tens os aquecedores.

270
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Está acolhedor, não está?

271
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Podes crer.

272
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Assim, posso fazer cálculos
com as costas suadas.

273
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Mas que porra é esta?
- O que foi?

274
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Ele derreteu.

275
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Estava preocupado com o Greedo,
mas o problema eras tu.

276
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Lamento imenso. Juro que te compro outro…

277
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Ia dizer cão espacial.

278
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Tenho este Chewbacca desde miúdo.
É insubstituível.

279
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Sei que danifiquei o teu brinquedo…
- Brinquedo?

280
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Foi sem querer. Porque estás tão zangado?

281
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Porque gosto do gabinete frio

282
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
e das minhas coisas estranhas.

283
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Não podes entrar aqui

284
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
porque está numa luta estúpida
pelo poder com a tua irmã.

285
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Muito bem, não é estúpida.

286
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
E que falhado perde com a Mallory?

287
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Muito bem. Queres saber um segredo?

288
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Vamos a isso. Sou um falhado.

289
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Isso não é segredo.

290
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Desculpa, estavas a pedi-las.

291
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
O segredo é que sou um falhado
e tenho orgulho nisso.

292
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Sim. Queres saber porque te deixo
ganhar as discussões,

293
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
mesmo quando estás errada?

294
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Por exemplo, o Bill Pullman
não entrou em O Bom Rebelde.

295
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Mas devia.
- Claro.

296
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Obrigada.
- Vês? Alinho contigo

297
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
porque as pessoas são felizes
quando acham que ganharam.

298
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
E, quando são felizes,
é mais fácil lidar com elas.

299
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Gosto que me façam a vontade.
- Eu sei.

300
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Mas não sou como tu.

301
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Adoro ganhar.
- Eu compreendo. Tens razão.

302
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Estás a fazê-lo de novo?
- Se tu achas.

303
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Não posso ser alguém que não ganha.

304
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Mas tu ganhas.

305
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Perdendo.

306
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
E de que te valeu esse ganhar perdendo?

307
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Trabalhas para a Mallory, caramba!

308
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Ganhei-te a ti.

309
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Tens os lábios tão suados.

310
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
São a parte menos suada do meu corpo.

311
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Agora que ouviu as acusações, Sr. Skolka,

312
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
está na hora de falar. Como se declara?

313
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Declaro-me…

314
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Falámos sobre isto.

315
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Uma palavra.

316
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Inocente." Não é difícil.

317
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Como me declaro? É o que quer?

318
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Acho que foi por isso que perguntei.

319
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Meritíssima,

320
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
declaro…

321
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
JUÍZA MACAVOY

322
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
… que quero que a minha mulher
me dê outra oportunidade.

323
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Meu Deus!

324
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
O raio de uma palavra!

325
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
O que queria saber era como se declara

326
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
em relação às acusações
de fraude e evasão fiscal.

327
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Meritíssima, isto é mais importante.

328
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace, sei que não tenho sido
o melhor dos maridos,

329
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
mas estou a enfrentar
a possibilidade de uma pena de prisão

330
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
e só penso que te vou perder.

331
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Sr. Skolka, compreendo a sua dedicação
ao seu casamento, mas…

332
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Ela não.

333
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Não é verdade.

334
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Porque acabaste comigo,
antes de virmos para aqui?

335
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Acabou com ele antes da audiência?

336
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Não acabei com ele.

337
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Disse-lhe que queria redefinir a relação.

338
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Alguém sabe o que isso significa?
- Eu sei.

339
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Eu não.
- Sou assexual.

340
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Tenho uma pergunta.
- Sim, Meritíssima?

341
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Não é para si.

342
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
O Sr. Skolka pode fazer alguma coisa
para a reconquistar?

343
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Estou confuso.
Disseste que demoraria meses.

344
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
E o bolor?

345
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Um pouco de bolor é bom.
Foi assim que descobriram a penicilina.

346
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Exatamente. A sério,
estamos a tentar salvar vidas.

347
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
O que se passa?

348
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Cheirar cola vinha mesmo a calhar, agora.

349
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Diz-me a verdade, filho.
Foi a Frankie que te convenceu?

350
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Lembra-te de que sempre te apoiei.

351
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Mesmo quando te fechaste na casa de banho

352
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
por o creme da acne não ter resultado.

353
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Mas quem te levava a ver
os filmes de terror?

354
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
E quem ficava contigo a noite toda,
depois de veres os filme?

355
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- E quem…
- Parem!

356
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
É como quando a assistente social
me perguntou com quem queria viver.

357
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Com nenhum de vocês.

358
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Quero viver com a tia Carol.

359
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Não vejo a relevância disso.

360
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
São casados, como podem voltar a namorar?

361
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Sra. Skolka, não faz sentido.

362
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Podemos voltar à coisa da evasão fiscal?

363
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Meritíssima, as relações são maleáveis.

364
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Quando estamos na tenda das orgias,
no Burning Man,

365
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
vemos que há várias formas de amar alguém.

366
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
É advogada de quem?

367
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Acho que se deve lutar por um casamento.

368
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Lá por não lutar pelo nosso casamento,
não significa

369
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
que não lute pela nossa relação.

370
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Porque estou a ser julgada?

371
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Porque não lhe pergunta
porque não quer mudar?

372
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Sr. Skolka, porque não quer mudar?

373
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Não sei.

374
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Mas sei que não te quero perder.

375
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Então, não percas.

376
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Só quero tentar
outra forma de estarmos juntos.

377
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

378
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Quero passar o resto da vida contigo.

379
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Como precisares que ela seja.

380
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Podemos fazer o que quisermos.

381
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Nenhum de nós tem filhos.

382
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Eu tenho um jato.

383
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Então, tudo bem.

384
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Estou disposto a tentar.

385
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Estás a falar a sério?

386
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Estou sob juramento.

387
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Desculpe, Sr. Skolka. Tem um jato?

388
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Merda!
- Inocente, Meritíssima.

389
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Finalmente, respondeu.

390
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Infelizmente, por causa do jato,
há risco de fuga. Caução negada.

391
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Como pudeste fazer aquilo ao Joshie?

392
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Eu? Tu também o estavas a espremer.

393
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Queres assim tanto
que saiamos da casa da praia?

394
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Esta manhã, o Robert tinha
o vosso dinheiro nas calças.

395
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Mentiram-nos.

396
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Não, mentimos ao FBI. Por vocês.

397
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Na duna, quando chegaram,

398
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
o Robert disse que a seguradora
não pagava. Isso era treta.

399
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
O que o Robert disse é verdade,

400
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
mas é só meia verdade.

401
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Eles só nos pagavam

402
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
se deixássemos que vos processassem.

403
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Não estamos a aproveitar-nos de vocês.
Estávamos a tentar proteger-vos.

404
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Porque não disseram logo?

405
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Não queríamos que se sentissem mal
por causa da casa.

406
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
E, para ser sincero,

407
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
achámos que nós os quatro
estamos num ponto

408
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
em que nos apoiamos mutuamente.

409
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Boa. Agora sinto-me uma merda.

410
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Ótimo.

411
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Desculpa ter duvidado de vocês.

412
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Desculpa se ficámos mais tempo
do que devíamos,

413
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
ao ficarmos uma noite.

414
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Estás perdoado.
Podem ficar o tempo que precisarem.

415
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Amigos?

416
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Família.

417
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Para sempre.

418
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Temos de ligar ao Joshie e pedir desculpa,
ver se está bem.

419
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
É um doce, mas vai-se abaixo num instante.

420
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Boas notícias, amantes do teatro.
Vamos fazer o Guys and Dolls.

421
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Parabéns.

422
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
E a Joan-Margaret
aceitou tomar conta da banca.

423
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Adoro quando um plano corre bem

424
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
e não temos de queimar tudo.

425
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Vieste gritar comigo?
- Não era a intenção.

426
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
És a única.

427
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Afinal, todos odeiam as minhas ideias.

428
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
O Randy barricou-se no gabinete dele

429
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
e a lista de exigências inclui carne seca.

430
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Acho que sei como resolver isto.

431
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Porque o queres resolver?

432
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Porque quero que ganhes.

433
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Não queres nada.

434
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Admite, estás a adorar ver-me falhar.

435
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalmente, estaria…

436
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Está bem, estou mesmo.

437
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Mas estou a experimentar
uma cena do Barry.

438
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Tens de me culpar de tudo isto
na frente de todos.

439
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Não. Tenho de assumir a culpa.

440
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Não percebes nada de ser chefe.

441
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Toma, é o que tens de dizer.

442
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
As mulheres não deviam chamar isto
umas às outras.

443
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Não sejas burra.

444
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Tens de lhes mostrar quem manda.

445
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
E és tu.

446
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Vou interiorizar isto.

447
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Não te preocupes, eu supervisiono daqui.

448
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Nem acredito que me vão prender
por causa do jato.

449
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Talvez não seja mau.
A Martha Stewart fez amizades.

450
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Talvez a prisão seja o início
da redefinição da relação.

451
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Da minha relação com a liberdade,
sem dúvida.

452
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Eu sabia que ia ganhar, hoje.

453
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Por aqui.

454
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Deixa ver se percebi…

455
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Acabaram, ele foi preso
e agora está tudo bem.

456
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Não sei se está tudo bem,
mas foi uma audiência romântica.

457
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
É mesmo o que queres?

458
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Nunca vi o Nick como ele estava hoje.

459
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Arriscou tudo
para eu lhe dar outra oportunidade.

460
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Acho que lhe devo isso.

461
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Acho que não lhe deves nada.
- Talvez o deva a mim própria.

462
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Tenho de admitir, não quero ser casada
com ele, mas amo aquele vigarista.

463
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Eu entendo.

464
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Há muitos tipos que me atraem
e não me quero casar com eles.

465
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
O Mick Jagger, o Bill Nye, o Deadpool.

466
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, o que é isto?

467
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
A Joan-Margaret arranjou maneira
de lavarmos o dinheiro.

468
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Diz-me que não tem que ver com doces.

469
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Não te posso dizer isso.

470
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Também não te posso dizer isso.

471
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Tradução:
DINA ALMEIDA