UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As focas lançam o alerta quando…
- O que se passa? - Não sei, não olhes.
Continua a ver as orcas a comer a foca bebé.
Lamento ter duvidado de si, Sra. Skolka.
Por favor. Lamento que tenham vindo à toa.
À toa? E as minhas coisas?
Vou fingir que não encontrámos aquilo.
Na sede, ninguém acreditaria que tanta marijuana
era para consumo de uma mulher.
- Tem razão. É melhor não me gabar. - Obrigada por colaborarem.
Espero que não tenhamos de voltar a incomodar.
Adeus, Sr. Hanson. Sr. Bergstein.
Já vão? Não tínhamos reparado,
porque estávamos deliciados com estas criaturas marinhas.
Os recifes de coral estão a morrer.
Certo.
Graças a Deus! Pensei que nunca mais iam.
Eu sei. O Rushmore não se manca. Convida-me para sair ou larga a erva.
Ainda bem que se divertiram.
Também me divertiria, se não tivesse o vosso contrabando
nas minhas calças, nas últimas duas horas, como o Papillon.
Nem acredito que nos chantagearam sermos coconspiradores.
Não sejas dramático. No máximo, seriam cúmplices ingénuos.
Agora, estamos fora do bando.
E queremos o resto do dinheiro fora da nossa casa.
Não pode ficar aqui. A Karin disse que podiam voltar.
Arranja outro sítio.
O empreiteiro vai inspecionar a casa hoje.
E não quero outro inocente envolvido com o vosso dinheiro sujo.
Não sabemos se é sujo.
Podia estar no sofá quando o Nick o comprou.
Ou pode ter sido um presente do avô dele.
Claro.
O dinheiro que encontraram no sofá
e que escondi nas minhas calças é mesmo limpo.
Está bem. Vou buscá-lo.
- O que foi? - Decidiste não ir àquela coisa.
Não vamos falar daquela coisa. Especialmente à frente destas duas coisas.
Qual é a coisa?
É uma coisa pessoal que a Grace tem de fazer, mas não quer falar sobre isso.
Não sei se a Grace tem de fazer a coisa.
Mas a coisa de hoje não é uma coisa importante?
Por amor de Deus, porque não contam logo?
Em meio segundo, esta vai esquecer-se de que coisas são.
Não sou parva, Richard.
Porque não nos dizem o que é o raio da coisa?
Estou entusiasmada.
Está bem, estamos as duas.
Obrigada, Taneth. Adoro-te.
Merda! Adeus.
Era a Taneth.
A sério? E como está o cu dela hoje?
Vou ignorar a tua negatividade, como fiz a maior parte da minha vida,
porque tenho de…
Não, posso planear a visita dela da próxima semana.
Não! Ela já te vem vigiar?
Bolas!
Não é "bolas".
Só está desejosa de ver as mudanças fantásticas que fiz.
Quais mudanças?
Para começar, vou substituir a comida de plástico por comida saudável.
Porque farias isso?
A comida de plástico e o meu decote são tudo o que eles têm.
Achas que quero exibir este corpo? Faço-o por eles.
Eles vão adorar, quando baixarem o colesterol.
Conheces o Randy do marketing? Não vai comer chips de couve.
Ele tem um frasco de maionese no porta-chaves.
Também vamos fazer mudanças divertidas.
Haverá um retiro de ioga e as terças dos tacos vegetarianos.
E a despensa vai ser uma sala de meditação.
Ninguém quer meditar ao lado da casa de banho dos homens,
especialmente às terças, depois dos tacos de feijão.
Lamento que odeies tudo o que faço.
Mas há um xerife novo e tens de te habituar a ser a delegada.
Ou digo à Taneth que a nova xerife
não sabe o que faz. - Eu sei o que faço
e, neste momento, vou expulsar-te do meu gabinete.
A coisa a que não vais é a audiência de acusação do teu marido?
Que frieza!
Gelado.
Lamento. O homem tinha uma vida dupla.
Diz-te alguma coisa?
Mas enfrentar uma audiência sem apoio emocional?
Vais partir-lhe o coração.
Para ser justa, a Grace queria partir-lhe o coração antes de ele ser preso.
Ias acabar com o Nick?
Viste o cabelo do homem?
Não partilho a obsessão do Robert pelo cabelo do Nick…
- Alguém se importa com o que eu sinto? - Também tem uma boca muito sensual.
Parece muito mal a mulher do arguido não aparecer na audiência de acusação.
Se o juiz estiver na dúvida quanto à caução,
isso pode ser decisivo.
Quando deve ela acabar com ele?
Depois de ele sair da prisão?
A Grace é velha. Não pode esperar tanto.
Então, o Nick tem de cumprir a pena de coração partido e cara linda?
Podes parar com isso?
Por mais zangada que estejas com ele, queres que não saia por tua causa?
Não.
Mas, se for, vou passar-me com ele. Também não será bom.
Só tens de ficar sentada sem falar.
Como nós fizemos com o FBI.
Sabes, Grace, 90 % da vida é aparecer e não abrir a boca.
Como viveste tanto tempo?
Está bem, ganharam.
Vou e finjo que sou a mulher que o apoia. Não direi nada.
E, se acabaram de se meter na minha vida,
vou vestir-me para ir ao tribunal.
Merda! Tota a roupa que trouxe está suja
e tudo o resto está selado na penthouse.
Mais uma coisa para agradecer ao meu marido preso.
Não te preocupes, eu empresto-te roupa.
Só preciso de saber quanto queres mostrar desse pandeiro.
Olá. O que é isso tudo?
Venho para aqui até descobrir como derrubar a Mallory
ou a tirana se mudar para São Francisco.
Detesto discutir quando estás zangada,
mas o Chewbacca não devia viver ao lado do Greedo,
que tentou matar o melhor amigo do Chewbacca, o Han Solo. Só…
Sabes que mais? Houve acordos de paz mais estranhos no Império.
Se acreditares na minha ficção de fã.
- Credo, Barry, está um gelo aqui! - Ainda bem que reparaste.
Não me quero gabar, mas, por causa dos canos,
este é o gabinete mais frio do edifício.
Detestamos frio. É por isso que temos o termóstato em "Julho em Saigão".
Sim. Adoro calor de pântano.
Ótimo, porque vou pedir ao Adam para trazer aquecedores já.
COUVE
- Estás a comer chips de couve? - Sim. Encontrei-as na cozinha. Tão boas!
O Robert e o Sol são uns quadradões.
Uma reles busca do FBI e não podemos ter o dinheiro aqui.
Há uma forma de esconder dinheiro sem o esconder.
Está a falar de "perdê-lo"?
"Perdê-lo" num negócio legal.
Estou sempre a fazê-lo. No outro dia, perdi a mala no Whole Foods.
Estou a falar de lavar dinheiro, querida.
Pegas no dinheiro e investe-lo numa pizaria
ou no Fofa e Dobrada da Joan-Margaret, onde não fazemos nada.
- E isso resulta? - Claro.
Se não, provocas um incêndio elétrico
e o resto resolve-se por si.
Se é polícia tem de dizer que é.
Sra. Bergstein?
Sou eu, o Joshie Steinmetz, o amigo do Coyote.
Joshie!
Olá.
- O que fazes aqui? - Sou o empreiteiro.
Resolvi chegar mais cedo e dar uma vista de olhos.
O que faz aqui?
O que as pessoas fazem nas casas das outras.
Esta é a minha amiga Joan-Margaret.
Conheço o Joshie desde o quarto ano.
- Sim. A Frankie era a mãe que queria ter. - Também é uma mãe para mim.
Olha para ti. Um empreiteiro importante.
Acho que estou um pouco melhor do que da última vez que me viu.
Estavas a cheirar cola com o Coyote, com o meu quimono.
Sim, obrigado por ter sido tão fixe. E por me deixar ficar com o quimono.
Era o mínimo. És como se fosses da família.
É por isso que faço o desconto de família ao Sol.
Graças a Thanos!
O Robert disse-nos que os forretas da seguradora se recusaram a pagar.
É por isso que se opta sempre pelo incêndio elétrico.
Mas a seguradora queria pagar.
O quê? Queria? E não aceitaram o dinheiro?
Talvez não quisessem agravar o prémio.
Tenho culpado os forretas errados.
Depois, vai ouvir as acusações…
Acha que devo ligar de novo? Talvez ela atendesse, se ligasse a doutora.
Quer que ligue à sua mulher, ou que o liberte sob caução?
A coisa da caução.
Ótimo. Quando a juíza perguntar como se declara, diga: "Inocente".
Parece simples, mas muita gente erra nessa parte.
Entendido. Mas saio hoje, certo?
Acho que sim.
Mas há um preconceito contra brancos ricos, hoje em dia.
Que injusto!
O sistema judicial é uma palhaçada,
e trabalharei muito para que seja igual para todos.
Grace!
Cheguei.
Ainda bem que vieste.
Olá, sou a Elena Seda. Ainda bem que veio.
Estás linda com…
As minhas roupas estão na penthouse, ou local do crime,
e não posso entrar.
Era isto ou o que a minha amiga chama "Carnaval de saia".
Posso fazer umas chamadas para que possa lá ir.
Faço tudo por um membro da equipa Nick.
Tens todo o direito de estar zangada.
É verdade.
Mas tens de saber o quanto lamento. Nunca te magoaria de propósito.
E, ainda assim…
Deves ter muito a dizer.
- Não, tudo bem. - Diz qualquer coisa. Temos de falar.
Não posso entrar ali sem saber em que ponto estamos.
É melhor falarmos depois da audiência, Nick.
Receio que, se esperarmos, tenhamos de falar através de um vidro.
Por favor?
Está bem.
Vamos falar.
Achas mesmo que mentiriam só para pouparem no prémio?
Eu mentiria, mas o Robert e o Sol?
Claro. Assim, podem fazer-nos sentir culpadas e ter cama e comida de graça.
Vou vigarizar os vigaristas para saírem lá de casa.
Sabes que adoro isso.
Qual vai ser a jogada?
Caramba! Esta casa está cheia de bolor.
Joshie.
Preciso de um favor teu.
- Ias deixar-me? - Não. Bom, não sei.
Queria deixar o casamento, mas não necessariamente a ti.
Esperava que houvesse uma forma de redefinir a relação.
Parece outra forma de dizeres que me ias deixar.
Não há uma forma de estarmos juntos sem estarmos necessariamente
juntos na mesma casa?
Isso é para poderes viver com a Frankie.
Uma parte, sim.
Nesse cenário, como seria?
Voltaríamos a namorar?
É assim tão mau? Éramos mais felizes.
Tu eras. Eu gosto de ser casado.
E, estranhamente, namorar com a minha mulher não me serve.
Eu compreendo, mas ser mulher de alguém…
… não me serve.
A juíza está pronta.
Hora do espetáculo.
Só o chão terá de…
O que fazes ainda aqui?
Encontrei o Joshie, começámos a conversar e sabes que mais?
Ótimas notícias.
As obras não vão demorar tanto como ele pensava.
Não é ótimo? Certo, Joshie?
Eu…
Se for o FBI, aviso já que vou contar tudo.
Desculpem. Porque não demorará tanto?
Vamos, diz-lhe, filho. Lembra-te de que te adoro.
Sim…
Acho que os danos…
Os danos na casa não são assim tão maus.
Meu Deus! O que aconteceu aqui?
Uma pequena inundação.
Pequena?
Parece Pompeia depois do vulcão.
É Dresden.
Parece os Óscares de 2011.
Por favor, diz-nos, de forma resumida, o que pretendes.
Não precisas de ficar assim só porque a casa está péssima.
Exigiste, como maior benfeitor do teatro,
participar nas decisões importantes.
E hoje é o Dia das Decisões Importantes.
Peter, não é boa altura.
- Posso voltar mais tarde. - Não podes nada.
Não me importo de escolher o próximo musical sozinho.
Estou inclinado para o Xanadu.
Santo Deus!
Sol, pagámos 20 mil dólares pela Banca Rob Hanson.
A única forma de justificar isso é eu interpretar o Sky Masterson.
Vai. Discutam isso lá fora.
Ainda bem que falaste na banca.
Precisamos de dinheiro para comprar os produtos
e pagar a alguém para os vender.
Estás mesmo a pedir outro donativo?
Não sei, Sky. Estou?
Não podes ser um encenador imoral com um sofá para o casting?
E sou.
Então, essa banca…
Calculo que seja um negócio baseado em dinheiro vivo.
Já tens os aquecedores.
Está acolhedor, não está?
Podes crer.
Assim, posso fazer cálculos com as costas suadas.
- Mas que porra é esta? - O que foi?
Ele derreteu.
Estava preocupado com o Greedo, mas o problema eras tu.
Lamento imenso. Juro que te compro outro…
Ia dizer cão espacial.
Tenho este Chewbacca desde miúdo. É insubstituível.
- Sei que danifiquei o teu brinquedo… - Brinquedo?
Foi sem querer. Porque estás tão zangado?
Porque gosto do gabinete frio
e das minhas coisas estranhas.
Não podes entrar aqui
porque está numa luta estúpida pelo poder com a tua irmã.
Muito bem, não é estúpida.
E que falhado perde com a Mallory?
Muito bem. Queres saber um segredo?
Vamos a isso. Sou um falhado.
Isso não é segredo.
Desculpa, estavas a pedi-las.
O segredo é que sou um falhado e tenho orgulho nisso.
Sim. Queres saber porque te deixo ganhar as discussões,
mesmo quando estás errada?
Por exemplo, o Bill Pullman não entrou em O Bom Rebelde.
- Mas devia. - Claro.
- Obrigada. - Vês? Alinho contigo
porque as pessoas são felizes quando acham que ganharam.
E, quando são felizes, é mais fácil lidar com elas.
- Gosto que me façam a vontade. - Eu sei.
Mas não sou como tu.
- Adoro ganhar. - Eu compreendo. Tens razão.
- Estás a fazê-lo de novo? - Se tu achas.
Não posso ser alguém que não ganha.
Mas tu ganhas.
Perdendo.
E de que te valeu esse ganhar perdendo?
Trabalhas para a Mallory, caramba!
Ganhei-te a ti.
Tens os lábios tão suados.
São a parte menos suada do meu corpo.
Agora que ouviu as acusações, Sr. Skolka,
está na hora de falar. Como se declara?
Declaro-me…
Falámos sobre isto.
Uma palavra.
"Inocente." Não é difícil.
Como me declaro? É o que quer?
Acho que foi por isso que perguntei.
Meritíssima,
declaro…
JUÍZA MACAVOY
… que quero que a minha mulher me dê outra oportunidade.
Meu Deus!
O raio de uma palavra!
O que queria saber era como se declara
em relação às acusações de fraude e evasão fiscal.
Meritíssima, isto é mais importante.
Grace, sei que não tenho sido o melhor dos maridos,
mas estou a enfrentar a possibilidade de uma pena de prisão
e só penso que te vou perder.
Sr. Skolka, compreendo a sua dedicação ao seu casamento, mas…
Ela não.
Não é verdade.
Porque acabaste comigo, antes de virmos para aqui?
Acabou com ele antes da audiência?
Não acabei com ele.
Disse-lhe que queria redefinir a relação.
- Alguém sabe o que isso significa? - Eu sei.
- Eu não. - Sou assexual.
- Tenho uma pergunta. - Sim, Meritíssima?
Não é para si.
O Sr. Skolka pode fazer alguma coisa para a reconquistar?
Estou confuso. Disseste que demoraria meses.
E o bolor?
Um pouco de bolor é bom. Foi assim que descobriram a penicilina.
Exatamente. A sério, estamos a tentar salvar vidas.
O que se passa?
Cheirar cola vinha mesmo a calhar, agora.
Diz-me a verdade, filho. Foi a Frankie que te convenceu?
Lembra-te de que sempre te apoiei.
Mesmo quando te fechaste na casa de banho
por o creme da acne não ter resultado.
Mas quem te levava a ver os filmes de terror?
E quem ficava contigo a noite toda, depois de veres os filme?
- E quem… - Parem!
É como quando a assistente social me perguntou com quem queria viver.
Com nenhum de vocês.
Quero viver com a tia Carol.
Não vejo a relevância disso.
São casados, como podem voltar a namorar?
Sra. Skolka, não faz sentido.
Podemos voltar à coisa da evasão fiscal?
Meritíssima, as relações são maleáveis.
Quando estamos na tenda das orgias, no Burning Man,
vemos que há várias formas de amar alguém.
É advogada de quem?
Acho que se deve lutar por um casamento.
Lá por não lutar pelo nosso casamento, não significa
que não lute pela nossa relação.
Porque estou a ser julgada?
Porque não lhe pergunta porque não quer mudar?
Sr. Skolka, porque não quer mudar?
Não sei.
Mas sei que não te quero perder.
Então, não percas.
Só quero tentar outra forma de estarmos juntos.
Grace…
Quero passar o resto da vida contigo.
Como precisares que ela seja.
Podemos fazer o que quisermos.
Nenhum de nós tem filhos.
Eu tenho um jato.
Então, tudo bem.
Estou disposto a tentar.
Estás a falar a sério?
Estou sob juramento.
Desculpe, Sr. Skolka. Tem um jato?
- Merda! - Inocente, Meritíssima.
Finalmente, respondeu.
Infelizmente, por causa do jato, há risco de fuga. Caução negada.
Como pudeste fazer aquilo ao Joshie?
Eu? Tu também o estavas a espremer.
Queres assim tanto que saiamos da casa da praia?
Esta manhã, o Robert tinha o vosso dinheiro nas calças.
Mentiram-nos.
Não, mentimos ao FBI. Por vocês.
Na duna, quando chegaram,
o Robert disse que a seguradora não pagava. Isso era treta.
O que o Robert disse é verdade,
mas é só meia verdade.
Eles só nos pagavam
se deixássemos que vos processassem.
Não estamos a aproveitar-nos de vocês. Estávamos a tentar proteger-vos.
Porque não disseram logo?
Não queríamos que se sentissem mal por causa da casa.
E, para ser sincero,
achámos que nós os quatro estamos num ponto
em que nos apoiamos mutuamente.
Boa. Agora sinto-me uma merda.
Ótimo.
Desculpa ter duvidado de vocês.
Desculpa se ficámos mais tempo do que devíamos,
ao ficarmos uma noite.
Estás perdoado. Podem ficar o tempo que precisarem.
Amigos?
Família.
Para sempre.
Temos de ligar ao Joshie e pedir desculpa, ver se está bem.
É um doce, mas vai-se abaixo num instante.
Boas notícias, amantes do teatro. Vamos fazer o Guys and Dolls.
Parabéns.
E a Joan-Margaret aceitou tomar conta da banca.
Adoro quando um plano corre bem
e não temos de queimar tudo.
- Vieste gritar comigo? - Não era a intenção.
És a única.
Afinal, todos odeiam as minhas ideias.
O Randy barricou-se no gabinete dele
e a lista de exigências inclui carne seca.
Acho que sei como resolver isto.
Porque o queres resolver?
Porque quero que ganhes.
Não queres nada.
Admite, estás a adorar ver-me falhar.
Normalmente, estaria…
Está bem, estou mesmo.
Mas estou a experimentar uma cena do Barry.
Tens de me culpar de tudo isto na frente de todos.
Não. Tenho de assumir a culpa.
Não percebes nada de ser chefe.
Toma, é o que tens de dizer.
As mulheres não deviam chamar isto umas às outras.
Não sejas burra.
Tens de lhes mostrar quem manda.
E és tu.
Vou interiorizar isto.
Não te preocupes, eu supervisiono daqui.
Nem acredito que me vão prender por causa do jato.
Talvez não seja mau. A Martha Stewart fez amizades.
Talvez a prisão seja o início da redefinição da relação.
Da minha relação com a liberdade, sem dúvida.
Eu sabia que ia ganhar, hoje.
Por aqui.
Deixa ver se percebi…
Acabaram, ele foi preso e agora está tudo bem.
Não sei se está tudo bem, mas foi uma audiência romântica.
É mesmo o que queres?
Nunca vi o Nick como ele estava hoje.
Arriscou tudo para eu lhe dar outra oportunidade.
Acho que lhe devo isso.
- Acho que não lhe deves nada. - Talvez o deva a mim própria.
Tenho de admitir, não quero ser casada com ele, mas amo aquele vigarista.
Eu entendo.
Há muitos tipos que me atraem e não me quero casar com eles.
O Mick Jagger, o Bill Nye, o Deadpool.
Frankie, o que é isto?
A Joan-Margaret arranjou maneira de lavarmos o dinheiro.
Diz-me que não tem que ver com doces.
Não te posso dizer isso.
Também não te posso dizer isso.
Tradução: DINA ALMEIDA