NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Foki ostrzegają się nawzajem...
- Co się dzieje? - Nie wiem. Nie patrz.
Oglądaj, jak orki zjadają foczki.
Przepraszam, że pani nie wierzyłam.
Przykro mi, że jechaliście na darmo.
Na darmo? Pomogli mi znaleźć sporo rzeczy.
Udam, że tego nie znaleźliśmy.
Nikt nie uwierzy, że taka ilość marihuany
jest dla jednej kobiety.
- Racja. Lepiej się nie chwalić. - Dziękuję za współpracę.
Mam nadzieję, że nie spotkamy się ponownie.
Do widzenia panom.
Wychodzicie? Nie zauważyliśmy.
Pochłonął nas materiał o tych cudownych stworzeniach.
Rafy koralowe obumierają.
No dobrze.
W końcu. Myślałam, że nigdy nie wyjdą.
Rushmore nie łapie aluzji. Zaproś mnie albo spieprzaj.
Cieszę się, że choć was to bawi.
Mnie też by bawiło, gdyby nie kontrabanda
w moich spodniach jak w Papillonie.
Szantażem zmusiłaś nas do współudziału.
Nie dramatyzuj. Możesz powiedzieć, że zostaliście wrobieni.
A teraz odchodzimy z gangu.
A reszta pieniędzy ma zniknąć z naszego domu.
Tu nie możemy jej trzymać. Karin mówiła, że mogą wrócić.
To znajdź inne miejsce.
Wykonawca robi dziś u nas inspekcję.
Nie wmieszam w sprawę brudnej forsy kolejnej postronnej osoby.
Nie wiemy, czy jest brudna.
Mogła być w sofie, gdy Nick ją kupił.
Albo może dostał od ojca na czarną godzinę.
Jasne.
Forsa znaleziona w sofie,
którą ukryłem w spodniach, na pewno jest czysta.
Dobrze. Zabiorę pieniądze.
- Co? - Postanowiłaś nie iść na to coś?
Nie będziemy o tym rozmawiać. Nie przy tych dwóch cosiach.
O czym?
To coś, co Grace musi zrobić, ale nie chce o tym mówić.
Nie wiem, czy Grace musi to zrobić.
Ale czy dzisiejsze coś nie jest ważne?
Do diabła, możecie w końcu powiedzieć, o co chodzi?
Za pół sekundy ona zapomni, co jest czym.
Nadal kontaktuję.
Powiecie nam, czym jest to coś?
Nie mogę się doczekać.
Obie nie możemy.
Dzięki, Taneth. Buziaki.
Szlag. Pa.
Taneth dzwoniła.
Serio? Co tam słychać w jej dupie?
Zignoruję twoje negatywne nastawienie, jak przez większość życia,
bo muszę...
Nie, mogę zaplanować jej przyszłotygodniową wizytę.
O nie. Już przyjeżdża, by cię sprawdzić?
Rety.
Wcale nie.
Nie może się doczekać zmian, które tu wprowadzam.
Jakich zmian?
Wymieniam śmieciowe żarcie w kuchni na zdrowe przekąski.
Niby dlaczego?
To i mój dekolt to wszystko, co te smutasy mają.
Myślisz, że lubię się afiszować? Robię to dla ludu.
Lud to doceni, gdy zobaczą niższy poziom cholesterolu.
Poznałaś Randy’ego z marketingu? Nie będzie jadł chipsów z jarmużu.
Przy kluczach ma mały słoik majonezu.
Będą też wesołe zmiany.
Warsztaty jogi, roślinne taco-wtorki,
a w schowku będzie sala do medytacji.
Nikt nie chce medytować koło toalety,
szczególnie we wtorki po fasolowym taco.
Przykro mi, że nienawidzisz wszystkiego, co tu robię.
Ale w mieście jest nowy szeryf. Musisz przywyknąć do bycia zastępcą.
Albo powiem Taneth,
- że ni chuja nie ogarniasz. - Wręcz, kurwa, przeciwnie.
A teraz wywalam cię ze swojego biura.
To coś, na co nie idziesz, to odczytanie aktu oskarżenia męża?
To podłe.
Okrutne.
Przykro mi. Wiódł podwójne życie.
Brzmi znajomo?
Ale takie przesłuchanie bez wsparcia emocjonalnego?
To łamie serce.
Grace chciała złamać mu serce, jeszcze zanim go aresztowano.
Chciałaś zerwać z Nickiem?
Widziałaś jego włosy?
Nie podzielam tej obsesji na punkcie włosów...
A czy kogoś obchodzą moje uczucia?
Ma też zmysłowe usta.
To źle wygląda, gdy żona nie pojawia się w sądzie.
Jeśli sędzia nie jest przekonany do kaucji,
to może przeważyć szalę.
To kiedy ma z nim zerwać?
Gdy wyjdzie z więzienia?
Grace jest stara. Nie może tyle czekać.
Nick ma iść do więzienia ze złamanym sercem i piękną twarzą?
Czy możesz już przestać?
Pomimo złości, chcesz mieć go na sumieniu, jeśli sędzia odmówi mu kaucji?
Nie.
Jeśli pójdę, wyżyję się na nim. To też mu nie pomoże.
Wystarczy, że będziesz siedzieć w milczeniu.
Jak my podczas wizyty FBI.
Siedzenie z zamkniętymi ustami to 90 procent życia.
To jakim cudem tyle przeżyłaś?
Wygraliście.
Pójdę i odegram wspierającą żonę. Słowem się nie odezwę.
Jeśli skończyliście się przypieprzać,
pójdę się przebrać.
Cholera. Ciuchy, które mam tutaj, są brudne.
A cała reszta jest zamknięta w apartamencie.
Kolejny powód, by podziękować mężusiowi.
Bez obaw, pożyczę ci coś.
Powiedz tylko, czy chcesz pokazać melony.
Hej, co to ma być?
Przenoszę się tu, dopóki nie obalę Mallory
albo nie wyniesie się do San Francisco.
Nie chcę cię dodatkowo denerwować,
ale Chewbacca nie powinien być obok Greeda,
który próbował zastrzelić Hana Solo.
Ale w Imperium dochodziło do dziwniejszych sojuszy.
Szczególnie w moich opowiadaniach.
- Jezu, ale tu zimno. - Miło, że zauważyłaś.
Dzięki umiejscowieniu rur
to najchłodniejsze biuro w budynku.
Nienawidzimy zimna. Ustawiamy termostat na „Sajgon w lipcu”.
Tak, uwielbiam żar.
Dobrze, bo piszę do Adama, by przyniósł grzejniki.
JARMUŻ
- Jesz chipsy z jarmużu? - Znalazłem w kuchni. Pyszne.
Robert i Sol to mięczaki.
Jeden nalot FBI i nie możemy trzymać tu pieniędzy.
Jest sposób, by ukryć pieniądze bez chowania ich.
Mówisz o „zgubieniu ich”?
„Zgubieniu” w legalnym interesie.
Ciągle to robię. Niedawno zgubiłam torebkę w Whole Foods.
Mówię o praniu pieniędzy.
Bierzesz część pieniędzy i inwestujesz w pizzerię
albo w Pralnię Joan-Margaret, gdzie pierzemy różne brudy.
- I to działa? - Pewnie.
A jeśli nie, wzniecasz pożar
i sprawa sama się rozwiązuje.
Jeśli jesteś gliną, musisz się przyznać.
Pani Bergstein?
To ja, Joshie Steinmetz, znajomy Coyote’a.
Joshie!
- Co tu robisz? - Jestem wykonawcą Roberta i Sola.
Pomyślałem, że zajrzę wcześniej i się rozejrzę.
A pani co tu robi?
To, co zwykle robią ludzie w cudzych domach.
To moja znajoma, Joan-Margaret.
Znam Joshiego od czwartej klasy.
- Żałowałem, że nie mam takiej mamy. - Dla mnie też jest jak matka.
Spójrz na siebie. Poważny wykonawca.
Radzę sobie lepiej od ostatniego spotkania.
Ćpałeś z Coyotem, ubrany w moje kimono.
Tak, dzięki za wyrozumiałość.
I za kimono, które mogłem zatrzymać.
Choć tyle mogłam zrobić. Jesteś niczym rodzina.
Dlatego daję Solowi rodzinną zniżkę.
Chwała Thanosowi!
Robert mówił, że ubezpieczyciel nie chce nic zapłacić.
Dlatego trzeba wybierać pożar.
Ale ubezpieczyciel chciał zapłacić.
Co? Naprawdę? Dlaczego nie wzięli pieniędzy?
Może nie chcieli, by wzrosły im składki?
Obwiniałam niewłaściwych drani.
Potem odczytają zarzuty...
Powinienem znów zadzwonić? A może odbierze od ciebie?
Mam dzwonić do twojej żony czy załatwić kaucję?
Kaucja.
Gdy sędzia cię zapyta, odpowiedz: „Niewinny”.
Brzmi nieskomplikowanie, ale wiele osób to zawala.
Jasne. Ale wyjdę dziś za kaucją, tak?
Tak sądzę.
Choć ostatnio biali bogacze są na celowniku.
Niesprawiedliwe.
Nasz system sprawiedliwości leży.
Nie spocznę, póki go nie naprawię.
Grace.
Już jestem.
Cieszę się, że cię widzę.
Jestem Elena Seda. Dobrze, że pani przyszła.
Wyglądasz pięknie w...
Wszystkie moje ubrania są zamknięte w apartamencie.
Nie mogę tam wejść.
Miałam do wyboru to albo „Mardi Gras w spódnicy”.
Mogę załatwić pani dostęp do apartamentu.
Wszystko dla członka drużyny Nicka.
Masz prawo się wściekać.
To prawda.
Ale wiedz, że mi przykro. Nigdy świadomie bym cię nie skrzywdził.
A jednak...
Na pewno chcesz z siebie wiele wyrzucić.
- Nie trzeba. - Powiedz coś. Musimy porozmawiać.
Nie wejdę tam, nie wiedząc, co z nami.
Powinniśmy o tym pogadać po akcie oskarżenia.
Boję się, że wtedy będziemy rozmawiać przez szybę.
Proszę.
Dobrze.
Pogadajmy.
Myślisz, że chłopcy skłamaliby, żeby zaoszczędzić na składkach?
Ja tak, ale Robert i Sol?
Dzięki temu mogą wysępić darmowe lokum i wyżywienie.
Przepędzę wyłudzaczy z mojego domu.
Uwielbiam takie sensacje.
To co planujesz?
Rety, to miejsce to raj dla pleśni.
Joshie.
Muszę prosić cię o przysługę.
- Chciałaś ode mnie odejść? - Nie. Nie wiem.
Chciałam odejść z małżeństwa, ale niekoniecznie od ciebie.
Liczyłam, że uda nam się określić nasz związek na nowo.
To nadal brzmi, jakbyś chciała mnie zostawić.
A nie ma możliwości, byśmy nadal byli razem bez...
bycia razem w tym samym domu?
Wszystko po to, byś mogła mieszkać z Frankie.
Po części.
Jak miałoby to wyglądać?
Powrót do randek?
To takie straszne? Byliśmy szczęśliwsi.
Ty byłaś. Ja lubię małżeństwo.
Umawianie się z żoną jakoś mi nie pasuje.
Rozumiem to, ale bycie żoną...
nie pasuje mnie.
Sędzia jest gotowa.
Zaczynamy.
Same podłogi pochłoną...
Co ty tu jeszcze robisz?
Wpadłam na Joshiego, zaczęliśmy gadać i nie zgadniecie.
Świetne wieści.
Remont nie potrwa tak długo, jak przypuszczał.
Wspaniale. Prawda, Joshie?
Jeśli to federalni, od razu uprzedzam, że wszystko wyśpiewam.
Wybaczcie. Dlaczego to potrwa krócej?
Powiedz im. I pamiętaj, że cię kocham.
Szkody...
Szkody nie są tak duże, jak się wydaje.
Boże, co się tu stało?
Mieliśmy drobną powódź.
Drobną?
To Pompeje po wybuchu wulkanu.
To Drezno.
Rozdanie Oscarów z 2011.
Powiedz nam jak najzwięźlej, co cię sprowadza.
Nie musisz być opryskliwy z powodu okropnego domu.
Nalegałeś, by jako największy darczyńca teatru
być zaangażowanym w kluczowe decyzje.
Dziś jest Dzień Kluczowej Decyzji.
Peter, to zły moment.
Wrócę później.
Wykluczone.
Z radością samodzielnie wybiorę następny musical.
Skłaniam się ku Xanadu.
Dobry Boże.
Sol, zapłaciliśmy 20 000 dolarów za sklepik Roba Hansona.
Mogę to uzasadnić, jeśli zagram Sky Mastersona.
Wyjdź. Idźcie na zewnątrz.
Dobrze, że wspomniałeś o sklepiku.
Okazuje się, że potrzebujemy pieniędzy na towar
i dla kogoś, kto będzie go sprzedawać.
Prosisz o kolejną darowiznę?
Nie wiem, Sky. Proszę?
Nie możesz być obleśnym reżyserem z czarną kanapą?
Ależ jestem.
Co do tego sklepiku...
Tam obraca się wyłącznie gotówką?
Widzę, że masz grzejniki.
Przytulnie tu, co?
No jasne.
Mogę teraz pracować z potem na plecach.
- Kurwa, co jest? - Co się stało?
Stopił się.
Powinienem martwić się o ciebie, a nie o Greeda.
Przepraszam. Obiecuję, odkupię ci nowego...
Chcę powiedzieć: kosmicznego psa.
Mam tego Chewbaccę od dziecka. Jest nie do zastąpienia.
- Wiem, że zepsułam ci zabawkę... - Zabawkę?
To był wypadek. Po co te nerwy?
Bo lubię zimne biuro
i moje małe dziwactwa.
Nie możesz się tu rządzić
przez jakąś durną walkę o władzę z siostrą.
Wcale nie jest durna.
Tylko frajer przegrywa z Mallory.
Zdradzić ci mały sekret?
Proszę. Jestem frajerem.
To żaden sekret.
Przepraszam, aż się prosiło.
Jestem frajerem i jestem z tego dumny.
Tak. Dlaczego daję ci wygrać każdą kłótnię,
nawet gdy nie masz racji?
Bill Pullman nie grał w Buntowniku z wyboru.
- A powinien. - Oczywiście.
- Dziękuję. - Widzisz? Przytakuję,
bo wtedy ludzie są szczęśliwsi.
A szczęśliwych ludzi łatwiej tolerować.
- Doceniam tę uległość. - Wiem.
Ale ja jestem inna.
- Dla mnie to wygrana albo śmierć. - Rozumiem. I masz rację.
- Znów to robisz, prawda? - Tylko jeśli myślisz, że robię.
Dobra, nie mogę być kimś, kto nie wygrywa.
Ale wygrywasz.
Przegrywając.
Co masz dzięki wygrywaniu przez przegrywanie?
Pracujesz dla Mallory, na litość boską.
Mam ciebie.
Masz spocone usta.
To najmniej spocona część mojego ciała.
Panie Skolka, usłyszał pan zarzuty.
Jak się pan do nich odnosi?
Moje stanowisko to...
Przerabialiśmy to.
Jedno słowo.
„Niewinny”. To proste.
Moje stanowisko, o to chodzi?
Właśnie dlatego spytałam.
Wysoki Sądzie,
oświadczam...
SĘDZIA MACAVOY
...że błagam, aby żona dała mi kolejną szansę.
Boże.
Jedno cholerne słowo.
Chodziło mi o pańską odpowiedź
na zarzuty oszustwa i unikania podatków.
Wysoki Sądzie, to jest ważniejsze.
Grace, wiem, że nie zawsze byłem idealnym mężem,
ale grozi mi wyrok długiego więzienia...
a myślę tylko o tym, że cię tracę.
Panie Skolka, doceniam pańską walkę o małżeństwo, ale...
Ona nie.
To nieprawda.
To dlaczego zerwałaś ze mną chwilę przed wejściem?
Rzuciła go pani przed oskarżeniem?
Nie rzuciłam.
Powiedziałam, że chcę na nowo określić nasz związek.
- Ktoś wie, co to znaczy? - Ja wiem.
- Ja nie. - Jestem aseksualny.
- Mam jedno pytanie. - Tak?
Nie do pani.
Czy pan Skolka może w jakiś sposób panią odzyskać?
Nie rozumiem. Mówiłeś, że remont potrwa miesiące.
Co z pleśnią?
Odrobina pleśni jest dobra. Tak wynaleziono penicylinę.
Dokładnie. Próbujemy tu ratować życia.
Co się dzieje?
Chętnie bym się czymś sztachnął.
Mów prawdę, synu. Frankie cię do tego nakłoniła?
Pamiętaj, że zawsze cię wspierałem.
Nawet gdy zamknąłeś się w łazience
po aferze z kremem na pryszcze.
A kto zabrał cię na wszystkie straszne filmy dla dorosłych?
A kto był przy tobie całą noc po obejrzeniu tych filmów?
Przestańcie!
Pracownica socjalna też pytała, z kim chcę mieszkać.
Z żadnym z was.
Chcę mieszkać z ciotką Carol.
Nie widzę tu związku.
Powrót do spotykania się po małżeństwie?
Pani Skolka, to nie ma sensu.
Możemy wrócić do tego unikania podatków?
Wysoki Sądzie, związki są płynne.
Podczas orgii na Burning Manie widać,
że można kogoś kochać na wiele sposobów.
Kogo reprezentujesz?
A ja mówię, że o małżeństwo warto walczyć.
To, że nie walczę o nasze małżeństwo, nie znaczy,
że nie walczę o nasz związek.
Nagle to ja stoję przed sądem?
Proszę zapytać jego, dlaczego nie chce się zmienić.
Dlaczego nie chce się pan zmienić?
Nie wiem.
Ale wiem, że nie chcę cię stracić.
To nie trać.
Chcę spróbować innego sposobu bycia razem.
Grace...
Chcę spędzić z tobą resztę życia.
Jakkolwiek to życie ma wyglądać.
Możemy zrobić wszystko.
Nie mamy dzieci.
Mam odrzutowiec.
Dobrze.
Jestem gotów spróbować.
Mówisz szczerze?
Złożyłem przysięgę.
Panie Skolka, ma pan odrzutowiec?
- Cholera. - Niewinny, Wysoki Sądzie.
Dopiero teraz?
Niestety odrzutowiec zwiększa ryzyko ucieczki. Odmawiam kaucji.
Jak mogłaś mu to zrobić?
Ja? Ty też na niego naciskałeś.
Aż tak bardzo chcesz się nas pozbyć?
Dziś rano Robert miał w spodniach twoją forsę.
Okłamaliście nas.
Okłamaliśmy FBI. Dla was.
Gdy się u nas zjawiliście,
Robert powiedział, że ubezpieczyciel nie chce zapłacić. Bzdura.
Robert powiedział prawdę,
ale tylko połowicznie.
Nie zapłacą nam,
jeśli nie pomożemy im dopaść ciebie i Grace.
Nie wykorzystujemy was. Próbujemy was chronić.
Dlaczego nie mówiliście od razu?
Nie chcieliśmy zwiększać waszego poczucia winy.
I, szczerze mówiąc,
myśleliśmy, że jesteśmy już w takim punkcie,
kiedy możemy się wspierać.
Teraz dopiero czuję się chujowo.
Dobrze.
Przepraszam, że wątpiłam.
Przepraszam za nadużycie gościnności...
zostając na jedną noc.
Wybaczam ci. Możecie zostać, ile chcecie.
Przyjaciele?
Rodzina.
Na całe życie.
Zadzwońmy do Joshiego z przeprosinami.
Uroczy dzieciak, ale pęka niczym orzeszek.
Dobre wieści, miłośnicy teatru. Wystawiamy Facetów i laleczki.
Gratulacje.
A Joan-Margaret zgodziła się zająć sklepikiem.
Miło, gdy plan sam się układa
i nie trzeba wszystkiego palić.
- Przyszłaś na mnie krzyczeć? - Nie zamierzałam.
Jesteś wyjątkiem.
Wszyscy nienawidzą moich pomysłów.
Randy zabarykadował się w biurze,
a na listę żądań wpisał suszone mięso.
Wiem, jak to naprawić.
- Dlaczego chcesz to naprawiać? - Bo chcę, żebyś wygrała.
Nieprawda.
Przyznaj, że cieszy cię moja porażka.
Zwykle tak...
Dobra, cieszy.
Ale testuję sposób Barry’ego.
Musisz przy wszystkich zrzucić winę na mnie.
Nie. Ja jestem winna.
Nie wiesz nic o szefowaniu.
Oto, co musisz powiedzieć.
Kobieta nie powinna mówić tak do drugiej.
Nie bądź tępą suką.
Pokaż im, kto tu rządzi.
Tą osobą jesteś ty.
Muszę to przyswoić.
Bez obaw, stąd też mogę nadzorować.
Zamykają mnie przez mały odrzutowiec?
Może nie będzie tak źle. Martha Stewart poznała wiele osób.
Może więzienie pomoże nam określić związek na nowo.
Na pewno mój związek z wolnością.
Wiedziałem, że dziś wygram.
Idziemy.
Po kolei.
Rzuciłaś go, on wrócił do więzienia i wszystko między wami gra?
Nie wiem, czy wszystko, ale to było romantyczne posiedzenie.
Naprawdę tego chcesz?
Nigdy nie widziałam Nicka w takim wydaniu jak dziś.
Zaryzykował wszystko, byle dostać kolejną szansę.
Jestem mu to winna.
- Nic mu nie jesteś winna. - To może jestem to winna sobie.
Bo choć nie chcę być jego żoną, nadal kocham tego krętacza.
Rozumiem.
Pociąga mnie wielu gości, za których nie chcę wychodzić.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, co to jest?
Joan-Margaret znalazła świetny sposób na wypranie pieniędzy.
Powiedz, że to nie ma związku ze słodyczami.
Nie mogę tego powiedzieć.
O tym też nic nie powiem.
Tekst polski: Michal Urbaniak