1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Foki ostrzegają się nawzajem...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Co się dzieje?
- Nie wiem. Nie patrz.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Oglądaj, jak orki zjadają foczki.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Przepraszam, że pani nie wierzyłam.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Przykro mi, że jechaliście na darmo.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Na darmo? Pomogli mi znaleźć sporo rzeczy.

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Udam, że tego nie znaleźliśmy.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Nikt nie uwierzy, że taka ilość marihuany

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
jest dla jednej kobiety.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Racja. Lepiej się nie chwalić.
- Dziękuję za współpracę.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Mam nadzieję,
że nie spotkamy się ponownie.

13
00:01:21,372 --> 00:01:23,792
Do widzenia panom.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Wychodzicie? Nie zauważyliśmy.

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
Pochłonął nas materiał
o tych cudownych stworzeniach.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Rafy koralowe obumierają.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
No dobrze.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
W końcu. Myślałam, że nigdy nie wyjdą.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Rushmore nie łapie aluzji.
Zaproś mnie albo spieprzaj.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Cieszę się, że choć was to bawi.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Mnie też by bawiło, gdyby nie kontrabanda

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
w moich spodniach jak w Papillonie.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Szantażem zmusiłaś nas do współudziału.

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Nie dramatyzuj. Możesz powiedzieć,
że zostaliście wrobieni.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
A teraz odchodzimy z gangu.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
A reszta pieniędzy
ma zniknąć z naszego domu.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Tu nie możemy jej trzymać.
Karin mówiła, że mogą wrócić.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
To znajdź inne miejsce.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Wykonawca robi dziś u nas inspekcję.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Nie wmieszam w sprawę brudnej forsy
kolejnej postronnej osoby.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Nie wiemy, czy jest brudna.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Mogła być w sofie, gdy Nick ją kupił.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Albo może dostał od ojca
na czarną godzinę.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Jasne.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Forsa znaleziona w sofie,

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
którą ukryłem w spodniach,
na pewno jest czysta.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Dobrze. Zabiorę pieniądze.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Co?
- Postanowiłaś nie iść na to coś?

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Nie będziemy o tym rozmawiać.
Nie przy tych dwóch cosiach.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
O czym?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
To coś, co Grace musi zrobić,
ale nie chce o tym mówić.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Nie wiem, czy Grace musi to zrobić.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Ale czy dzisiejsze coś nie jest ważne?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Do diabła, możecie w końcu powiedzieć,
o co chodzi?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Za pół sekundy ona zapomni, co jest czym.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Nadal kontaktuję.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Powiecie nam, czym jest to coś?

48
00:03:13,484 --> 00:03:15,028
Nie mogę się doczekać.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Obie nie możemy.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Dzięki, Taneth. Buziaki.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Szlag. Pa.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Taneth dzwoniła.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Serio? Co tam słychać w jej dupie?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Zignoruję twoje negatywne nastawienie,
jak przez większość życia,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
bo muszę...

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Nie, mogę zaplanować
jej przyszłotygodniową wizytę.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
O nie. Już przyjeżdża, by cię sprawdzić?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Rety.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Wcale nie.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Nie może się doczekać zmian,
które tu wprowadzam.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Jakich zmian?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Wymieniam śmieciowe żarcie w kuchni
na zdrowe przekąski.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Niby dlaczego?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
To i mój dekolt to wszystko,
co te smutasy mają.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Myślisz, że lubię się afiszować?
Robię to dla ludu.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Lud to doceni,
gdy zobaczą niższy poziom cholesterolu.

67
00:04:10,792 --> 00:04:14,754
Poznałaś Randy’ego z marketingu?
Nie będzie jadł chipsów z jarmużu.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Przy kluczach ma mały słoik majonezu.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Będą też wesołe zmiany.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Warsztaty jogi, roślinne taco-wtorki,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
a w schowku będzie sala do medytacji.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Nikt nie chce medytować koło toalety,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
szczególnie we wtorki po fasolowym taco.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Przykro mi, że nienawidzisz wszystkiego,
co tu robię.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Ale w mieście jest nowy szeryf.
Musisz przywyknąć do bycia zastępcą.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Albo powiem Taneth,

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
- że ni chuja nie ogarniasz.
- Wręcz, kurwa, przeciwnie.

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
A teraz wywalam cię ze swojego biura.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
To coś, na co nie idziesz,
to odczytanie aktu oskarżenia męża?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
To podłe.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Okrutne.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Przykro mi. Wiódł podwójne życie.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Brzmi znajomo?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Ale takie przesłuchanie
bez wsparcia emocjonalnego?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
To łamie serce.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Grace chciała złamać mu serce,
jeszcze zanim go aresztowano.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Chciałaś zerwać z Nickiem?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Widziałaś jego włosy?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Nie podzielam tej obsesji
na punkcie włosów...

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
A czy kogoś obchodzą moje uczucia?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Ma też zmysłowe usta.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
To źle wygląda, gdy żona
nie pojawia się w sądzie.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Jeśli sędzia nie jest
przekonany do kaucji,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
to może przeważyć szalę.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
To kiedy ma z nim zerwać?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Gdy wyjdzie z więzienia?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace jest stara. Nie może tyle czekać.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Nick ma iść do więzienia
ze złamanym sercem i piękną twarzą?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Czy możesz już przestać?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Pomimo złości, chcesz mieć go na sumieniu,
jeśli sędzia odmówi mu kaucji?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Nie.

102
00:06:06,449 --> 00:06:10,870
Jeśli pójdę, wyżyję się na nim.
To też mu nie pomoże.

103
00:06:11,287 --> 00:06:14,582
Wystarczy, że będziesz
siedzieć w milczeniu.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Jak my podczas wizyty FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Siedzenie z zamkniętymi ustami
to 90 procent życia.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
To jakim cudem tyle przeżyłaś?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Wygraliście.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Pójdę i odegram wspierającą żonę.
Słowem się nie odezwę.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Jeśli skończyliście się przypieprzać,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
pójdę się przebrać.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Cholera.
Ciuchy, które mam tutaj, są brudne.

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
A cała reszta jest zamknięta
w apartamencie.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Kolejny powód, by podziękować mężusiowi.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Bez obaw, pożyczę ci coś.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Powiedz tylko, czy chcesz pokazać melony.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hej, co to ma być?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Przenoszę się tu, dopóki nie obalę Mallory

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
albo nie wyniesie się do San Francisco.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Nie chcę cię dodatkowo denerwować,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
ale Chewbacca
nie powinien być obok Greeda,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
który próbował zastrzelić Hana Solo.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Ale w Imperium dochodziło
do dziwniejszych sojuszy.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Szczególnie w moich opowiadaniach.

124
00:07:31,784 --> 00:07:35,246
- Jezu, ale tu zimno.
- Miło, że zauważyłaś.

125
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Dzięki umiejscowieniu rur

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
to najchłodniejsze biuro w budynku.

127
00:07:40,668 --> 00:07:44,422
Nienawidzimy zimna.
Ustawiamy termostat na „Sajgon w lipcu”.

128
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Tak, uwielbiam żar.

129
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Dobrze, bo piszę do Adama,
by przyniósł grzejniki.

130
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
JARMUŻ

131
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Jesz chipsy z jarmużu?
- Znalazłem w kuchni. Pyszne.

132
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert i Sol to mięczaki.

133
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Jeden nalot FBI
i nie możemy trzymać tu pieniędzy.

134
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Jest sposób, by ukryć pieniądze
bez chowania ich.

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Mówisz o „zgubieniu ich”?

136
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
„Zgubieniu” w legalnym interesie.

137
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Ciągle to robię.
Niedawno zgubiłam torebkę w Whole Foods.

138
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Mówię o praniu pieniędzy.

139
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Bierzesz część pieniędzy
i inwestujesz w pizzerię

140
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
albo w Pralnię Joan-Margaret,
gdzie pierzemy różne brudy.

141
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- I to działa?
- Pewnie.

142
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
A jeśli nie, wzniecasz pożar

143
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
i sprawa sama się rozwiązuje.

144
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Jeśli jesteś gliną, musisz się przyznać.

145
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Pani Bergstein?

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
To ja, Joshie Steinmetz, znajomy Coyote’a.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

148
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
- Co tu robisz?
- Jestem wykonawcą Roberta i Sola.

149
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Pomyślałem, że zajrzę wcześniej
i się rozejrzę.

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
A pani co tu robi?

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
To, co zwykle robią ludzie
w cudzych domach.

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
To moja znajoma, Joan-Margaret.

153
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Znam Joshiego od czwartej klasy.

154
00:09:16,847 --> 00:09:21,602
- Żałowałem, że nie mam takiej mamy.
- Dla mnie też jest jak matka.

155
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Spójrz na siebie. Poważny wykonawca.

156
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Radzę sobie lepiej
od ostatniego spotkania.

157
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Ćpałeś z Coyotem, ubrany w moje kimono.

158
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Tak, dzięki za wyrozumiałość.

159
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
I za kimono, które mogłem zatrzymać.

160
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Choć tyle mogłam zrobić.
Jesteś niczym rodzina.

161
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Dlatego daję Solowi rodzinną zniżkę.

162
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Chwała Thanosowi!

163
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert mówił, że ubezpieczyciel
nie chce nic zapłacić.

164
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Dlatego trzeba wybierać pożar.

165
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Ale ubezpieczyciel chciał zapłacić.

166
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Co? Naprawdę?
Dlaczego nie wzięli pieniędzy?

167
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Może nie chcieli, by wzrosły im składki?

168
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Obwiniałam niewłaściwych drani.

169
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Potem odczytają zarzuty...

170
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Powinienem znów zadzwonić?
A może odbierze od ciebie?

171
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Mam dzwonić do twojej żony
czy załatwić kaucję?

172
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Kaucja.

173
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Gdy sędzia cię zapyta,
odpowiedz: „Niewinny”.

174
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Brzmi nieskomplikowanie,
ale wiele osób to zawala.

175
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Jasne. Ale wyjdę dziś za kaucją, tak?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Tak sądzę.

177
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Choć ostatnio biali bogacze
są na celowniku.

178
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Niesprawiedliwe.

179
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Nasz system sprawiedliwości leży.

180
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
Nie spocznę, póki go nie naprawię.

181
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace.

182
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Już jestem.

183
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Cieszę się, że cię widzę.

184
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Jestem Elena Seda.
Dobrze, że pani przyszła.

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Wyglądasz pięknie w...

186
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Wszystkie moje ubrania
są zamknięte w apartamencie.

187
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Nie mogę tam wejść.

188
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Miałam do wyboru to
albo „Mardi Gras w spódnicy”.

189
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Mogę załatwić pani dostęp do apartamentu.

190
00:11:11,587 --> 00:11:14,006
Wszystko dla członka drużyny Nicka.

191
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Masz prawo się wściekać.

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
To prawda.

193
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Ale wiedz, że mi przykro.
Nigdy świadomie bym cię nie skrzywdził.

194
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
A jednak...

195
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Na pewno chcesz z siebie wiele wyrzucić.

196
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Nie trzeba.
- Powiedz coś. Musimy porozmawiać.

197
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Nie wejdę tam, nie wiedząc, co z nami.

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Powinniśmy o tym pogadać
po akcie oskarżenia.

199
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Boję się, że wtedy będziemy
rozmawiać przez szybę.

200
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Proszę.

201
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Dobrze.

202
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Pogadajmy.

203
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Myślisz, że chłopcy skłamaliby,
żeby zaoszczędzić na składkach?

204
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Ja tak, ale Robert i Sol?

205
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Dzięki temu mogą wysępić
darmowe lokum i wyżywienie.

206
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Przepędzę wyłudzaczy z mojego domu.

207
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Uwielbiam takie sensacje.

208
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
To co planujesz?

209
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Rety, to miejsce to raj dla pleśni.

210
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

211
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Muszę prosić cię o przysługę.

212
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Chciałaś ode mnie odejść?
- Nie. Nie wiem.

213
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Chciałam odejść z małżeństwa,
ale niekoniecznie od ciebie.

214
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Liczyłam, że uda nam się
określić nasz związek na nowo.

215
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
To nadal brzmi,
jakbyś chciała mnie zostawić.

216
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
A nie ma możliwości,
byśmy nadal byli razem bez...

217
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
bycia razem w tym samym domu?

218
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Wszystko po to,
byś mogła mieszkać z Frankie.

219
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Po części.

220
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Jak miałoby to wyglądać?

221
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Powrót do randek?

222
00:13:06,994 --> 00:13:09,663
To takie straszne? Byliśmy szczęśliwsi.

223
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Ty byłaś. Ja lubię małżeństwo.

224
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Umawianie się z żoną jakoś mi nie pasuje.

225
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Rozumiem to, ale bycie żoną...

226
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
nie pasuje mnie.

227
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Sędzia jest gotowa.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Zaczynamy.

229
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Same podłogi pochłoną...

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Co ty tu jeszcze robisz?

231
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Wpadłam na Joshiego,
zaczęliśmy gadać i nie zgadniecie.

232
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Świetne wieści.

233
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Remont nie potrwa tak długo,
jak przypuszczał.

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Wspaniale. Prawda, Joshie?

235
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Jeśli to federalni, od razu uprzedzam,
że wszystko wyśpiewam.

236
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Wybaczcie. Dlaczego to potrwa krócej?

237
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Powiedz im. I pamiętaj, że cię kocham.

238
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Szkody...

239
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Szkody nie są tak duże, jak się wydaje.

240
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Boże, co się tu stało?

241
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Mieliśmy drobną powódź.

242
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Drobną?

243
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
To Pompeje po wybuchu wulkanu.

244
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
To Drezno.

245
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Rozdanie Oscarów z 2011.

246
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Powiedz nam jak najzwięźlej,
co cię sprowadza.

247
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Nie musisz być opryskliwy
z powodu okropnego domu.

248
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Nalegałeś, by jako największy
darczyńca teatru

249
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
być zaangażowanym w kluczowe decyzje.

250
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Dziś jest Dzień Kluczowej Decyzji.

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, to zły moment.

252
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Wrócę później.

253
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Wykluczone.

254
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Z radością samodzielnie wybiorę
następny musical.

255
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Skłaniam się ku Xanadu.

256
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Dobry Boże.

257
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, zapłaciliśmy 20 000 dolarów
za sklepik Roba Hansona.

258
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Mogę to uzasadnić,
jeśli zagram Sky Mastersona.

259
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Wyjdź. Idźcie na zewnątrz.

260
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Dobrze, że wspomniałeś o sklepiku.

261
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Okazuje się, że potrzebujemy
pieniędzy na towar

262
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
i dla kogoś, kto będzie go sprzedawać.

263
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Prosisz o kolejną darowiznę?

264
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Nie wiem, Sky. Proszę?

265
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Nie możesz być obleśnym reżyserem
z czarną kanapą?

266
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Ależ jestem.

267
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Co do tego sklepiku...

268
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Tam obraca się wyłącznie gotówką?

269
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Widzę, że masz grzejniki.

270
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Przytulnie tu, co?

271
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
No jasne.

272
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Mogę teraz pracować z potem na plecach.

273
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Kurwa, co jest?
- Co się stało?

274
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Stopił się.

275
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Powinienem martwić się o ciebie,
a nie o Greeda.

276
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Przepraszam. Obiecuję,
odkupię ci nowego...

277
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Chcę powiedzieć: kosmicznego psa.

278
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Mam tego Chewbaccę od dziecka.
Jest nie do zastąpienia.

279
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Wiem, że zepsułam ci zabawkę...
- Zabawkę?

280
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
To był wypadek. Po co te nerwy?

281
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Bo lubię zimne biuro

282
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
i moje małe dziwactwa.

283
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Nie możesz się tu rządzić

284
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
przez jakąś durną walkę
o władzę z siostrą.

285
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Wcale nie jest durna.

286
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Tylko frajer przegrywa z Mallory.

287
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Zdradzić ci mały sekret?

288
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Proszę. Jestem frajerem.

289
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
To żaden sekret.

290
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Przepraszam, aż się prosiło.

291
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Jestem frajerem i jestem z tego dumny.

292
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Tak. Dlaczego daję ci wygrać
każdą kłótnię,

293
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
nawet gdy nie masz racji?

294
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Bill Pullman nie grał
w Buntowniku z wyboru.

295
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- A powinien.
- Oczywiście.

296
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Dziękuję.
- Widzisz? Przytakuję,

297
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
bo wtedy ludzie są szczęśliwsi.

298
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
A szczęśliwych ludzi łatwiej tolerować.

299
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Doceniam tę uległość.
- Wiem.

300
00:16:57,141 --> 00:16:58,017
Ale ja jestem inna.

301
00:16:58,100 --> 00:17:02,938
- Dla mnie to wygrana albo śmierć.
- Rozumiem. I masz rację.

302
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Znów to robisz, prawda?
- Tylko jeśli myślisz, że robię.

303
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Dobra, nie mogę być kimś, kto nie wygrywa.

304
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Ale wygrywasz.

305
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Przegrywając.

306
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Co masz dzięki wygrywaniu
przez przegrywanie?

307
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Pracujesz dla Mallory, na litość boską.

308
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Mam ciebie.

309
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Masz spocone usta.

310
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
To najmniej spocona część mojego ciała.

311
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Panie Skolka, usłyszał pan zarzuty.

312
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
Jak się pan do nich odnosi?

313
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Moje stanowisko to...

314
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Przerabialiśmy to.

315
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Jedno słowo.

316
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
„Niewinny”. To proste.

317
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Moje stanowisko, o to chodzi?

318
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Właśnie dlatego spytałam.

319
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Wysoki Sądzie,

320
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
oświadczam...

321
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
SĘDZIA MACAVOY

322
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
...że błagam,
aby żona dała mi kolejną szansę.

323
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Boże.

324
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Jedno cholerne słowo.

325
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Chodziło mi o pańską odpowiedź

326
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
na zarzuty oszustwa i unikania podatków.

327
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Wysoki Sądzie, to jest ważniejsze.

328
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace, wiem,
że nie zawsze byłem idealnym mężem,

329
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
ale grozi mi wyrok długiego więzienia...

330
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
a myślę tylko o tym, że cię tracę.

331
00:18:31,151 --> 00:18:35,405
Panie Skolka, doceniam
pańską walkę o małżeństwo, ale...

332
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Ona nie.

333
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
To nieprawda.

334
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
To dlaczego zerwałaś ze mną
chwilę przed wejściem?

335
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Rzuciła go pani przed oskarżeniem?

336
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Nie rzuciłam.

337
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Powiedziałam, że chcę na nowo
określić nasz związek.

338
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Ktoś wie, co to znaczy?
- Ja wiem.

339
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Ja nie.
- Jestem aseksualny.

340
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Mam jedno pytanie.
- Tak?

341
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Nie do pani.

342
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Czy pan Skolka może
w jakiś sposób panią odzyskać?

343
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Nie rozumiem.
Mówiłeś, że remont potrwa miesiące.

344
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Co z pleśnią?

345
00:19:14,611 --> 00:19:18,240
Odrobina pleśni jest dobra.
Tak wynaleziono penicylinę.

346
00:19:18,323 --> 00:19:21,910
Dokładnie. Próbujemy tu ratować życia.

347
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Co się dzieje?

348
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Chętnie bym się czymś sztachnął.

349
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Mów prawdę, synu.
Frankie cię do tego nakłoniła?

350
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Pamiętaj, że zawsze cię wspierałem.

351
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Nawet gdy zamknąłeś się w łazience

352
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
po aferze z kremem na pryszcze.

353
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
A kto zabrał cię na wszystkie
straszne filmy dla dorosłych?

354
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
A kto był przy tobie całą noc
po obejrzeniu tych filmów?

355
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
Przestańcie!

356
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Pracownica socjalna też pytała,
z kim chcę mieszkać.

357
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Z żadnym z was.

358
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Chcę mieszkać z ciotką Carol.

359
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Nie widzę tu związku.

360
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Powrót do spotykania się po małżeństwie?

361
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Pani Skolka, to nie ma sensu.

362
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Możemy wrócić do tego unikania podatków?

363
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Wysoki Sądzie, związki są płynne.

364
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Podczas orgii na Burning Manie widać,

365
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
że można kogoś kochać na wiele sposobów.

366
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Kogo reprezentujesz?

367
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
A ja mówię, że o małżeństwo warto walczyć.

368
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
To, że nie walczę
o nasze małżeństwo, nie znaczy,

369
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
że nie walczę o nasz związek.

370
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Nagle to ja stoję przed sądem?

371
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Proszę zapytać jego,
dlaczego nie chce się zmienić.

372
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Dlaczego nie chce się pan zmienić?

373
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Nie wiem.

374
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Ale wiem, że nie chcę cię stracić.

375
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
To nie trać.

376
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Chcę spróbować innego sposobu bycia razem.

377
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace...

378
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Chcę spędzić z tobą resztę życia.

379
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Jakkolwiek to życie ma wyglądać.

380
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Możemy zrobić wszystko.

381
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Nie mamy dzieci.

382
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Mam odrzutowiec.

383
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Dobrze.

384
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Jestem gotów spróbować.

385
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Mówisz szczerze?

386
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Złożyłem przysięgę.

387
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Panie Skolka, ma pan odrzutowiec?

388
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Cholera.
- Niewinny, Wysoki Sądzie.

389
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Dopiero teraz?

390
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Niestety odrzutowiec zwiększa
ryzyko ucieczki. Odmawiam kaucji.

391
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Jak mogłaś mu to zrobić?

392
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Ja? Ty też na niego naciskałeś.

393
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Aż tak bardzo chcesz się nas pozbyć?

394
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Dziś rano Robert
miał w spodniach twoją forsę.

395
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Okłamaliście nas.

396
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Okłamaliśmy FBI. Dla was.

397
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Gdy się u nas zjawiliście,

398
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert powiedział, że ubezpieczyciel
nie chce zapłacić. Bzdura.

399
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Robert powiedział prawdę,

400
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
ale tylko połowicznie.

401
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Nie zapłacą nam,

402
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
jeśli nie pomożemy im
dopaść ciebie i Grace.

403
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
Nie wykorzystujemy was.
Próbujemy was chronić.

404
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Dlaczego nie mówiliście od razu?

405
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Nie chcieliśmy zwiększać
waszego poczucia winy.

406
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
I, szczerze mówiąc,

407
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
myśleliśmy, że jesteśmy już
w takim punkcie,

408
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
kiedy możemy się wspierać.

409
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Teraz dopiero czuję się chujowo.

410
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Dobrze.

411
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Przepraszam, że wątpiłam.

412
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Przepraszam za nadużycie gościnności...

413
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
zostając na jedną noc.

414
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Wybaczam ci. Możecie zostać, ile chcecie.

415
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Przyjaciele?

416
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Rodzina.

417
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Na całe życie.

418
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Zadzwońmy do Joshiego z przeprosinami.

419
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Uroczy dzieciak, ale pęka niczym orzeszek.

420
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Dobre wieści, miłośnicy teatru.
Wystawiamy Facetów i laleczki.

421
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Gratulacje.

422
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
A Joan-Margaret zgodziła się
zająć sklepikiem.

423
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Miło, gdy plan sam się układa

424
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
i nie trzeba wszystkiego palić.

425
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Przyszłaś na mnie krzyczeć?
- Nie zamierzałam.

426
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Jesteś wyjątkiem.

427
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Wszyscy nienawidzą moich pomysłów.

428
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy zabarykadował się w biurze,

429
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
a na listę żądań wpisał suszone mięso.

430
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Wiem, jak to naprawić.

431
00:23:42,212 --> 00:23:46,675
- Dlaczego chcesz to naprawiać?
- Bo chcę, żebyś wygrała.

432
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Nieprawda.

433
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Przyznaj, że cieszy cię moja porażka.

434
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Zwykle tak...

435
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Dobra, cieszy.

436
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Ale testuję sposób Barry’ego.

437
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Musisz przy wszystkich
zrzucić winę na mnie.

438
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Nie. Ja jestem winna.

439
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
Nie wiesz nic o szefowaniu.

440
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Oto, co musisz powiedzieć.

441
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Kobieta nie powinna mówić tak do drugiej.

442
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Nie bądź tępą suką.

443
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Pokaż im, kto tu rządzi.

444
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
Tą osobą jesteś ty.

445
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Muszę to przyswoić.

446
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Bez obaw, stąd też mogę nadzorować.

447
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Zamykają mnie przez mały odrzutowiec?

448
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Może nie będzie tak źle.
Martha Stewart poznała wiele osób.

449
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Może więzienie pomoże nam
określić związek na nowo.

450
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
Na pewno mój związek z wolnością.

451
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Wiedziałem, że dziś wygram.

452
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Idziemy.

453
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Po kolei.

454
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Rzuciłaś go, on wrócił do więzienia
i wszystko między wami gra?

455
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Nie wiem, czy wszystko,
ale to było romantyczne posiedzenie.

456
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Naprawdę tego chcesz?

457
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Nigdy nie widziałam Nicka
w takim wydaniu jak dziś.

458
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Zaryzykował wszystko,
byle dostać kolejną szansę.

459
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Jestem mu to winna.

460
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Nic mu nie jesteś winna.
- To może jestem to winna sobie.

461
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Bo choć nie chcę być jego żoną,
nadal kocham tego krętacza.

462
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Rozumiem.

463
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Pociąga mnie wielu gości,
za których nie chcę wychodzić.

464
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

465
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, co to jest?

466
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret znalazła świetny sposób
na wypranie pieniędzy.

467
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Powiedz, że to nie ma związku
ze słodyczami.

468
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Nie mogę tego powiedzieć.

469
00:26:50,942 --> 00:26:52,777
O tym też nic nie powiem.

470
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Tekst polski:
Michal Urbaniak