EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Selene varsler hverandre når...
-Hva skjer? -Jeg vet ikke. Ikke kikk.
Bare se på at spekkhoggerne spiser babyselen.
-Beklager at jeg tvilte, Mrs. Skolka. -Jeg beklager at dette var fåfengt.
-Fåfengt? Hva med alt de fant for meg? -Jeg skal late som vi ikke fant det.
Ingen vil tro at én enkelt kvinne skal røyke så mye marihuana alene.
-Du har rett. Best å ikke skryte. -Takk igjen for samarbeidet.
Jeg håper vi slipper å plage deg igjen.
Farvel, Mr. Hanson, Mr. Bergstein.
Reiser dere? Vi har vært så oppslukt av disse sjarmerende havdyrene.
Alle korallrevene våre dør.
Ålreit.
Gudskjelov. Trodde de aldri kom til å dra.
Ikke sant? Fatt hintet, Rushmore. Be meg ut eller slutt å kaste bort tid.
Glad dere syns dette er så gøyalt.
Jeg har sittet med smuglergodset deres i buksen de siste to timene, som Papillon.
Jeg kan ikke tro at dere gjorde oss til medsammensvorne!
Ikke vær så dramatisk. Dere var lettlurte medskyldige.
Vi melder oss ut av gjengen.
Og dere må få resten av pengene ut av huset vårt.
Vi kan ikke ha dem her. Du hørte Karin. De kan komme igjen.
Finn et annet sted å oppbevare dem. Entreprenøren skal inspisere huset i dag.
En uskyldig tilskuer skal slippe å bli involvert i deres svarte penger.
Vi vet ikke at pengene er svarte. De lå kanskje i sofaen da Nick kjøpte den.
-Kanskje det er en gave fra faren hans. -Ja visst.
Pengene dere fant i sofaen, som jeg gjemte i buksen min,
er helt klart anstendige.
Greit. Jeg skal hente dem.
-Hva? -Så du skal ikke på den greia.
Vi skal ikke diskutere det. Ikke foran disse to greiene.
Hva er greia?
Det er ei privat greie, men Grace vil ikke diskutere det.
Jeg vet ikke om Grace må gjøre det.
-Men er det ikke ei viktig greie? -Kan dere bare fortelle oss om det?
Om et halvt sekund vil hun glemme hva det er.
-Jeg er fremdeles vettig, Richard. -Kan dere bare fortell oss om greia?
Nei, jeg er spent. Ok, vi er begge spente.
Takk, Taneth. Elsker deg. Faen. Ha det.
-Det var Taneth. -Jaså?
-Hvordan var endetarmen hennes i dag? -Jeg skal overse negativiteten din.
Jeg må…
Nei, jeg får planlegge besøket hennes i neste uke.
Å nei, kommer hun allerede for å se hvordan det går?
-Oi! -Ikke "oi".
Hun er bare spent på å se alle endringene som jeg innfører.
Hvilke endringer?
Jeg skal erstatte all søppelmaten med sunne snacks.
Hvorfor? Søppelmat og kløften min er det eneste disse klønene har.
Jeg viser frem kroppen min for folket.
Folk vil elske dette når kolesterolet går ned.
Har du møtt Randy? Han kommer ikke til å spise kruskålschips.
Nøkkelringen hans har en majonesflaske.
Vi skal innføre gøyale endringer også.
Vi skal ha en yogaretreat og plantebaserte tacotirsdager,
og lageret skal bli et meditasjonsrom.
Ingen vil meditere ved herretoalettet, spesielt ikke etter bønnetacoene.
Jeg beklager at du hater alt jeg gjør.
Men det er en ny sjef her nå. Du må venne deg til å være nestleder.
Jeg kan si til Taneth at den nye sjefen er en idiot.
Jeg vet hva jeg gjør for faen, og akkurat nå kaster jeg deg ut.
Du skal ikke være der når din ektemann fremstilles?
-Kaldblodig. -Iskaldt.
Jeg beklager. Fyren levde et dobbeltliv. Høres det kjent ut?
Men å ikke ha støtte i et sånt rettsmøte?
Det er hjerteskjærende.
Grace skulle gi ham hjertesorg før han faktisk ble pågrepet.
Du skulle slå opp med Nick? Har du sett håret hans?
Jeg er ikke like besatt av Nicks hår…
-Bryr noen seg om følelsene mine? -Han har også en sensuell munn.
Det virker ikke særlig bra om ei kone ikke stiller opp.
Dommeren kan nekte å innvilge kausjon.
Når burde hun slå opp med ham? Etter at han er blitt løslatt fra fengsel?
Grace er gammel. Hun kan ikke vente så lenge.
Så Nick må sone en fengselsstraff med hjertesorg og et vakkert ansikt?
Kan du gi deg?
Vil du ha det på samvittigheten dersom han blir nektet kausjon?
Nei. Men jeg kommer til å kjefte. Det vil ikke være bra for ham heller.
-Du må bare sitte der og ikke si noe. -Slik vi gjorde for deg med FBI.
Grace, 90 prosent av livet handler om å stille opp og holde kjeft.
Hvordan har du overlevd?
Ok, dere vinner. Jeg skal spille den støttende kona og ikke si noe.
Hvis dere er ferdige med å blande dere inn,
skal jeg bytte klær før rettsmøtet.
Faen. Alle klærne jeg brakte, er skitne,
og loftsleiligheten er sperret av.
Enda en ting jeg kan takke ektemannen min for.
Du skal få låne klær av meg.
I hvor stor grad vil du vise frem rumpen din?
Hei. Hva er alt dette?
Jeg flytter hit til jeg kan felle Mallory eller tyrannen flytter til San Francisco.
Jeg hater å bemerke noe når du er opprørt, men Chewbacca burde ikke bo med Greedo
som forsøkte å skyte kompisen hans, Han Solo.
Men rarere fredsavtaler er blitt inngått i Imperiet.
I henhold til fanfiksjonen min.
-Det er iskaldt her, Barry. -Glad du merket det.
På grunn av et problem med rørene er dette det kaldeste kontoret i bygget.
Men vi hater kulden. Vi stiller termostaten til "Saigon i juli".
Ja. Jeg elsker en fuktig hete.
Så bra. Jeg sender Adam en SMS og ber ham om å bringe varmeovner.
-Spiser du kruskålschips? -Fant dem på kjøkkenet. Så gode.
Robert og Sol er så streite.
Etter bare én liten FBI-ransaking får vi ikke oppbevare pengene her.
Det går an å gjemme penger uten å fysisk gjemme dem.
"Tape dem", mener du?
"Tape dem" i en lovlig bedrift.
Det gjør jeg støtt som det er. Mistet vesken min i Whole Foods.
Jeg snakker om hvitvasking, kjære.
Man investerer i en pizzarestaurant
eller Joan-Margarets Fluff and Fold der vi verken ristet eller brettet.
-Og det funker? -Ja visst.
Hvis ikke, starter man en elektrisk brann, og så ordner resten seg av seg selv.
Du må gi beskjed hvis du er en purk.
Mrs. Bergstein?
Det er Joshie Steinmetz, Coyotes gamle venn.
-Joshie! -Hei.
-Hvorfor er du her? -Jeg er entreprenøren.
Jeg ville komme tidlig og se meg litt rundt.
Hvorfor er du her?
Jeg gjør det folk gjør, i andre folks hjem.
Dette er min venn, Joan-Margaret.
Jeg møtte Joshie da han gikk i fjerdeklasse.
-Frankie var moren jeg ønsket meg. -Hun er som en mor for meg også.
-Se på deg. En førsteklasses entreprenør. -Det går litt bedre enn sist du så meg.
Du sniffet lystgass i kimonoen min sammen med Coyote.
Ja, takk for at du ikke kjeftet, og for at jeg fikk beholde kimonoen.
Det var så lite så. Du er som familie.
Det er derfor Sol får familierabatten.
Takk Thanos!
Robert fortalte oss at forsikringsselskapet nektet å betale.
Og derfor starter man en elektrisk brann.
Men forsikringsselskapet tilbød å betale.
Hva? Gjorde de det? Hvorfor avslo de pengene?
Kanskje de ikke ville at premiene skulle øke?
Jeg har klandret feil gjerrigknarker.
Så vil de lese opp tiltalene, og…
Burde jeg ringe henne igjen? Kanskje hun svarer hvis du ringer.
Skal jeg ringe din kone eller sørge for kausjon?
Kausjon.
Flott. Når dommeren spør om ditt motinnlegg, nekter du straffskyld.
Det høres så enkelt ut, men mange forkludrer det.
Oppfattet. Men jeg vil få kausjon?
Jeg tror det.
Skjønt mange liker ikke rike, hvite menn for tiden.
Så urettferdig.
Rettsvesenet vårt er en ren parodi, og jeg skal gjøre det rettferdig.
-Grace. -Jeg er her.
Så glad for å se deg.
Hei, Elena Seda. Det er bra du kom.
Du ser vakker ut i…
Klærne mine er i loftsleiligheten, og jeg slipper ikke inn der.
Så det var enten dette eller "Mardi Gras i et skjørt."
Jeg kan skaffe deg adgang igjen. Jeg bistår med glede team Nick.
-Du har en rett til å være sint. -Det er sant.
Men jeg er lei meg for dette. Jeg ville aldri såre deg med vilje.
-Og likevel… -Det er sikkert mye du vil si.
-Nei, det går bra. -Si noe. Vi må prate.
Jeg kan ikke gå inn uten å vite om vi er ok.
Denne samtalen burde skje etter fremstillingen, Nick.
Hvis vi venter så lenge, må vi prate gjennom glass.
-Vær så snill? -Ok. La oss prate.
Tror du karene ville lyve for å spare på premiene?
Jeg ville det, men Robert og Sol?
De kunne få bo hos oss gratis i månedsvis på dette viset.
-Jeg skal lure bedragerne til å flytte. -Du vet at jeg elsker å svindle svindlere.
Hva er neste trekk?
Det er mye muggsopp i huset.
Joshie.
Du må gjøre meg en tjeneste.
-Du skulle slå opp med meg? -Nei. Vel, jeg vet ikke.
Jeg ville ende ekteskapet vårt, men ikke nødvendigvis forlate deg.
Jeg håpet at vi kunne omdefinere forholdet vårt.
Det høres ut som du ville slå opp.
Kan vi ikke være sammen uten å bo i det samme huset?
-Du vil bo med Frankie. -Det er en del av det.
Så hva vil skje i dette scenarioet?
-Vi ville bli kjærester igjen? -Var det så fælt? Vi var lykkeligere.
Du var lykkeligere. Jeg liker å være gift. Jeg vil ikke være kjærester med min kone.
Jeg forstår det, men jeg liker ikke…
…å være ei kone.
Dommeren er klar. Tiden er inne.
-Bare gulvene vil ta… -Hvorfor er du her ennå?
Jeg støtte på Joshie. Vi pratet, og gjett hva? God nyhet.
Reparasjonene vil gå raskere enn han først antok.
-Er ikke det flott? Ikke sant, Joshie? -Jeg…
Hvis det er FBI, kommer jeg til å røpe alt.
Hvorfor vil det gå raskere enn antatt?
Fortell dem det, sønn. Husk at jeg elsker deg.
Ja. Jeg antar at skaden…
Huset er ikke så skadd som det virker.
-Herregud, hva skjedde her? -Vi hadde en liten oversvømmelse.
Liten? Dette er Pompeii etter vulkanen.
Dette er Dresden. Dette er Oscar-utdelingen i 2011.
Fortell oss, med så få ord som mulig, hvorfor du er her.
Ikke vær uforskammet fordi hjemmet ditt er fælt.
Du insisterte, som teaterets største velgjører,
at du måtte være involvert i alle viktige avgjørelser.
-I dag må viktige avgjørelser tas. -Peter, det passer dårlig akkurat nå.
-Jeg kan komme senere. -Det kan du ikke.
Jeg kan godt velge den neste musikalen selv.
-Jeg er en tilhenger av Xanadu. -Herregud.
Sol, vi betalte 20 000 dollar for Rob Hansons salgsbod.
Det kan jeg bare rettferdiggjøre dersom jeg får spille Sky Masterson.
Gå! Diskuter det ute.
Jeg er glad du nevnte salgsboden.
Vi trenger penger til å kjøpe varer og betale lønnen til en som kan selge dem.
-Ber du om enda en donasjon? -Jeg vet ikke, Sky. Gjør jeg det?
Hvorfor er ikke du en sånn ekkel regissør med "casting couch"?
Jeg er det.
Denne salgsboden… Den benytter kontanter, antar jeg?
-Du fikk varmeovnene. -Det er koselig, ikke sant?
Ja visst. Nå kan jeg revidere mens svetten renner ned ryggen.
-Hva faen? -Hva skjedde?
Han har smeltet.
Burde ha vært bekymret for deg, ikke Greedo.
Jeg beklager. Jeg skal kjøpe deg en ny… Jeg vil si romhund.
Jeg har hatt Chewbacca siden jeg var liten.
-Så jeg skadde leken din… -Leken min?
Et uhell. Hvorfor er du så sint?
Fordi jeg liker mitt kalde kontor og mine snodige småting.
Du kan ikke komme hit fordi du har en dum maktkamp med søsteren din.
Ok, den er ikke dum. Hva slags taper taper for Mallory?
Ok. Vil du vite en hemmelighet?
-Her kommer den. Jeg er en taper. -Det er ikke en hemmelighet.
-Beklager. Det var for enkelt. -Hemmeligheten er at jeg er stolt av det.
Vet du hvorfor jeg lar deg vinne hver diskusjon selv når du tar feil?
Bill Pullman spilte ikke i Good Will Hunting.
-Han burde ha gjort det. -Selvsagt.
Ser du? Jeg sier meg enig fordi folk liker når de får viljen sin.
Og det gjør folk mer omgjengelige.
-Jeg liker å bli leflet for. -Jeg vet det.
-Men jeg har et behov for å vinne. -Jeg forstår. Du har nok rett.
-Du gjør det igjen, du? -Hvis du tror det, så ja.
Ok, jeg kan ikke være en som ikke vinner.
-Men du vinner ved å tape. -Hva har du vunnet ved å tape?
Du jobber for Mallory for guds skyld.
Jeg vant deg.
-Jøss, leppene dine er svette. -De er min minst svette kroppsdel.
Du har nå hørt tiltalen, Mr. Skolka. Din tur. Hva er ditt motinnlegg?
Jeg vil…
Vi diskuterte dette. Bare to ord. "Nekter straffskyld." Ikke vanskelig.
-Du vil vite mitt motinnlegg? -Det var derfor jeg spurte.
Dommer… jeg ber…
DOMMER MACAVOY
…min kone om å gi meg en ny sjanse.
-Herregud. -To helvetes ord.
Jeg vil høre ditt motinnlegg
angående tiltalene om aksjesvindel og skattefusk.
Dommer, dette er viktigere.
Jeg vet at jeg ikke alltid har vært den beste ektemannen, Grace,
men jeg kan bli idømt en lang fengselsstraff nå…
…og jeg tenker bare på deg.
Mr. Skolka, jeg setter pris på at du prioriterer ekteskapet ditt, men…
-Hun gjør ikke det. -Det er ikke sant.
Hvorfor slo du opp med meg før vi kom inn?
-Slo du opp før en fremstilling? -Jeg slo ikke opp med ham.
Jeg sa jeg ville omdefinere forholdet.
-Vet noen hva det betyr? -Ja.
-Nei. -Jeg er aseksuell.
-Jeg har ett spørsmål. -Ja, dommer.
Ikke til deg.
Er det noe Mr. Skolka kan gjøre for å vinne deg tilbake?
Men du sa det ville ta månedsvis å fikse huset. Hva med muggsoppen?
Litt muggsopp kan være bra. Det var slik penicillin ble oppdaget.
Nettopp. Vi prøver å redde liv her.
-Hva foregår her? -Nå ble jeg sugen på lystgass.
Fortell meg sannheten nå. Står Frankie bak dette?
Husk at jeg alltid har stilt opp for deg.
Til og med da du låste deg inn fordi kvisekremen du brukte, slo feil.
Men hvem tok deg med for å se skumle 18-årsfilmer.
Og hvem satt oppe med deg etter at du hadde sett de filmene?
-Og hvem er…? -Stopp!
Dette er som da sosialarbeideren spurte hvem jeg ville bo med.
Jeg vil bo med tante Carol.
Jeg forstår ikke relevansen i det. Å gå fra å være gift til å bli kjærester?
-Mrs. Skolka, det gir ingen mening. -Kan vi gjenoppta skattefusket?
Dommer, forhold er skiftende.
Når du er i Burning Mans orgietelt, ser du det er mange måter å elske på.
-Hvem sin advokat er du? -Man bør kjempe for et ekteskap.
Det at jeg ikke kjemper for ekteskapet vårt, betyr ikke
at jeg ikke kjemper for forholdet.
Hvorfor stilles jeg for retten?
-Hvorfor nekter han å forandre seg? -Hvorfor nekter du å forandre deg?
Jeg vet ikke.
-Men jeg vil ikke miste deg. -Så ikke gjør det, da.
Jeg vil prøve en annen måte å være sammen på.
Grace… jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg.
Hva du enn måtte foretrekke. Vi kan gjøre hva som helst.
Vi har ikke barn. Jeg har et jetfly.
Så ok. Jeg er villig til å prøve.
-Mener du det? -Jeg er edsvoren.
Du har et jetfly, Mr. Skolka?
-Faen. -Jeg nekter straffskyld.
Nå kommer motinnlegget.
Jetflyet er en fluktrisiko så kausjonen din avvises.
-Hvordan kunne du gjøre det mot Joshie? -Meg? Du la jo press på ham også.
Vil dere virkelig bli kvitt oss? Robert gjemte pengene deres i buksen sin.
-Dere løy for oss. -Nei, vi løy for FBI.
Da dere først dukket opp på sanddynen,
sa Robert at forsikringsselskapet nektet å betale. Det var bare tøv.
Det Robert sa, var sant, men han fortalte bare halve sannheten.
De nektet å betale om vi ikke lot dem saksøke deg og Grace.
Vi utnytter dere ikke. Vi forsøkte å beskytte dere.
-Hvorfor sa dere ikke bare det? -Vi ville ikke gi dere mer skyldfølelse.
Og vi trodde ærlig talt
at vi fire er villige til å gå i bresjen for hverandre.
Vel, nå føler jeg meg helt elendig.
Bra.
Beklager at jeg tvilte.
Jeg beklager om vi ble for lenge etter å ha overnattet én natt.
Du er tilgitt. Dere kan bli så lenge dere vil.
-Venner? -Familie.
Hele livet.
Vi burde ringe Joshie og be om unnskyldning.
Snill gutt, men han knekker lett.
Gladmelding, teaterelskere. Vi skal oppføre Guys and Dolls.
Gratulerer.
Og Joan-Margaret skal ta seg av salgsboden.
Jeg elsker når alt går etter planen og man slipper å brenne ned alt.
-Kom du for å kjefte? -Det var ikke planen, nei.
Du er den eneste.
Alle hater idéene mine.
Randy har barrikadert seg på kontoret og forlanger en bøtte med tørket kjøtt.
-Jeg tror jeg kan fikse dette. -Hvorfor vil du fikse dette?
Fordi jeg vil at du skal vinne.
Nei, det vil du slett ikke. Du elsker å se meg mislykkes.
Normalt ville jeg…
Ok, jeg gjør det. Men jeg prøver å gjøre som Barry.
Du må klandre meg for dette foran alle.
Nei. Jeg burde påta meg skylden.
Du vet ingenting om det å være en sjef.
Her. Det er dette du må si.
-Kvinner burde ikke bruke det ordet. -Ikke vær en dum hurpe.
Du må vise dem hvem som er sjefen.
Og det er deg.
Jeg skal internalisere dette.
Ingen fare. Jeg kan lede herfra.
De sperrer meg inne på grunn av et jetfly.
Kanskje ikke så ille. Martha Stewart fikk seg venner.
Fengsel kan kanskje være starten på vårt nye forhold.
Mitt forhold til friheten blir nytt.
-Jeg visste at jeg ville vinne. -Denne veien, sir.
Forstod jeg dette riktig?
Dere slo opp, han er fengslet, og alt er ok med dere?
Jeg vet ikke om "alt er ok", men fremstillingen var romantisk.
Er det dette du ønsker?
Jeg har aldri sett Nick slik han var i dag.
Han satte alt på spill så jeg skulle gi ham en ny sjanse.
Jeg skylder ham såpass.
-Du skylder ham ingenting. -Kanskje jeg skylder meg selv.
Selv om jeg ikke vil være gift, elsker jeg fremdeles skurken.
Jeg er tiltrukket av mange menn som jeg ikke ønsker å være gift med.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, hva er dette?
Joan-Margaret fant en smart måte å hvitvaske pengene våre på.
-Si at det ikke har med godteri å gjøre. -Det kan jeg ikke si.
Kan ikke si noe om det heller.
Norske tekster: Kenneth Aasbø