1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Selene varsler hverandre når...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke. Ikke kikk.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
Bare se på
at spekkhoggerne spiser babyselen.

5
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
-Beklager at jeg tvilte, Mrs. Skolka.
-Jeg beklager at dette var fåfengt.

6
00:01:02,353 --> 00:01:07,192
-Fåfengt? Hva med alt de fant for meg?
-Jeg skal late som vi ikke fant det.

7
00:01:07,275 --> 00:01:11,321
Ingen vil tro at én enkelt kvinne
skal røyke så mye marihuana alene.

8
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
-Du har rett. Best å ikke skryte.
-Takk igjen for samarbeidet.

9
00:01:15,825 --> 00:01:18,453
Jeg håper vi slipper å plage deg igjen.

10
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Farvel, Mr. Hanson, Mr. Bergstein.

11
00:01:24,542 --> 00:01:29,964
Reiser dere? Vi har vært så oppslukt
av disse sjarmerende havdyrene.

12
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Alle korallrevene våre dør.

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Ålreit.

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Gudskjelov. Trodde de aldri kom til å dra.

15
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Ikke sant? Fatt hintet, Rushmore.
Be meg ut eller slutt å kaste bort tid.

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Glad dere syns dette er så gøyalt.

17
00:01:46,981 --> 00:01:52,570
Jeg har sittet med smuglergodset deres
i buksen de siste to timene, som Papillon.

18
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Jeg kan ikke tro
at dere gjorde oss til medsammensvorne!

19
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Ikke vær så dramatisk.
Dere var lettlurte medskyldige.

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Vi melder oss ut av gjengen.

21
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Og dere må få
resten av pengene ut av huset vårt.

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Vi kan ikke ha dem her.
Du hørte Karin. De kan komme igjen.

23
00:02:10,880 --> 00:02:15,135
Finn et annet sted å oppbevare dem.
Entreprenøren skal inspisere huset i dag.

24
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
En uskyldig tilskuer skal slippe
å bli involvert i deres svarte penger.

25
00:02:19,722 --> 00:02:23,768
Vi vet ikke at pengene er svarte.
De lå kanskje i sofaen da Nick kjøpte den.

26
00:02:23,852 --> 00:02:28,189
-Kanskje det er en gave fra faren hans.
-Ja visst.

27
00:02:28,273 --> 00:02:31,651
Pengene dere fant i sofaen,
som jeg gjemte i buksen min,

28
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
er helt klart anstendige.

29
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Greit. Jeg skal hente dem.

30
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
-Hva?
-Så du skal ikke på den greia.

31
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Vi skal ikke diskutere det.
Ikke foran disse to greiene.

32
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Hva er greia?

33
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Det er ei privat greie,
men Grace vil ikke diskutere det.

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Jeg vet ikke om Grace må gjøre det.

35
00:02:56,801 --> 00:03:03,099
-Men er det ikke ei viktig greie?
-Kan dere bare fortelle oss om det?

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Om et halvt sekund
vil hun glemme hva det er.

37
00:03:07,687 --> 00:03:13,067
-Jeg er fremdeles vettig, Richard.
-Kan dere bare fortell oss om greia?

38
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
Nei, jeg er spent. Ok, vi er begge spente.

39
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
Takk, Taneth. Elsker deg. Faen. Ha det.

40
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
-Det var Taneth.
-Jaså?

41
00:03:24,704 --> 00:03:31,211
-Hvordan var endetarmen hennes i dag?
-Jeg skal overse negativiteten din.

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Jeg må…

43
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Nei, jeg får planlegge
besøket hennes i neste uke.

44
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Å nei, kommer hun allerede
for å se hvordan det går?

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,973
-Oi!
-Ikke "oi".

46
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Hun er bare spent på å se
alle endringene som jeg innfører.

47
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
Hvilke endringer?

48
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Jeg skal erstatte
all søppelmaten med sunne snacks.

49
00:03:58,529 --> 00:04:02,951
Hvorfor? Søppelmat og kløften min
er det eneste disse klønene har.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Jeg viser frem kroppen min for folket.

51
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Folk vil elske dette
når kolesterolet går ned.

52
00:04:10,917 --> 00:04:14,754
Har du møtt Randy?
Han kommer ikke til å spise kruskålschips.

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Nøkkelringen hans har en majonesflaske.

54
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Vi skal innføre gøyale endringer også.

55
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Vi skal ha en yogaretreat
og plantebaserte tacotirsdager,

56
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
og lageret skal bli et meditasjonsrom.

57
00:04:27,225 --> 00:04:32,522
Ingen vil meditere ved herretoalettet,
spesielt ikke etter bønnetacoene.

58
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Jeg beklager at du hater alt jeg gjør.

59
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Men det er en ny sjef her nå.
Du må venne deg til å være nestleder.

60
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Jeg kan si til Taneth
at den nye sjefen er en idiot.

61
00:04:44,367 --> 00:04:48,621
Jeg vet hva jeg gjør for faen,
og akkurat nå kaster jeg deg ut.

62
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Du skal ikke være der
når din ektemann fremstilles?

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
-Kaldblodig.
-Iskaldt.

64
00:04:57,547 --> 00:05:02,552
Jeg beklager. Fyren levde
et dobbeltliv. Høres det kjent ut?

65
00:05:03,052 --> 00:05:06,431
Men å ikke ha støtte i et sånt rettsmøte?

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Det er hjerteskjærende.

67
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Grace skulle gi ham hjertesorg
før han faktisk ble pågrepet.

68
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Du skulle slå opp med Nick?
Har du sett håret hans?

69
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Jeg er ikke like besatt av Nicks hår…

70
00:05:21,904 --> 00:05:26,993
-Bryr noen seg om følelsene mine?
-Han har også en sensuell munn.

71
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Det virker ikke særlig bra
om ei kone ikke stiller opp.

72
00:05:34,500 --> 00:05:39,505
Dommeren kan nekte å innvilge kausjon.

73
00:05:39,589 --> 00:05:43,885
Når burde hun slå opp med ham?
Etter at han er blitt løslatt fra fengsel?

74
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace er gammel.
Hun kan ikke vente så lenge.

75
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Så Nick må sone en fengselsstraff
med hjertesorg og et vakkert ansikt?

76
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Kan du gi deg?

77
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Vil du ha det på samvittigheten
dersom han blir nektet kausjon?

78
00:06:04,155 --> 00:06:10,870
Nei. Men jeg kommer til å kjefte.
Det vil ikke være bra for ham heller.

79
00:06:10,953 --> 00:06:17,293
-Du må bare sitte der og ikke si noe.
-Slik vi gjorde for deg med FBI.

80
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, 90 prosent av livet handler
om å stille opp og holde kjeft.

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Hvordan har du overlevd?

82
00:06:28,388 --> 00:06:34,727
Ok, dere vinner. Jeg skal spille
den støttende kona og ikke si noe.

83
00:06:35,937 --> 00:06:38,523
Hvis dere er ferdige
med å blande dere inn,

84
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
skal jeg bytte klær før rettsmøtet.

85
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Faen. Alle klærne jeg brakte, er skitne,

86
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
og loftsleiligheten er sperret av.

87
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Enda en ting jeg kan takke
ektemannen min for.

88
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Du skal få låne klær av meg.

89
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
I hvor stor grad
vil du vise frem rumpen din?

90
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hei. Hva er alt dette?

91
00:07:05,174 --> 00:07:09,679
Jeg flytter hit til jeg kan felle Mallory
eller tyrannen flytter til San Francisco.

92
00:07:15,935 --> 00:07:21,065
Jeg hater å bemerke noe når du er opprørt,
men Chewbacca burde ikke bo med Greedo

93
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
som forsøkte
å skyte kompisen hans, Han Solo.

94
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Men rarere fredsavtaler
er blitt inngått i Imperiet.

95
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
I henhold til fanfiksjonen min.

96
00:07:31,784 --> 00:07:35,246
-Det er iskaldt her, Barry.
-Glad du merket det.

97
00:07:35,329 --> 00:07:40,585
På grunn av et problem med rørene
er dette det kaldeste kontoret i bygget.

98
00:07:40,668 --> 00:07:44,422
Men vi hater kulden. Vi stiller
termostaten til "Saigon i juli".

99
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Ja. Jeg elsker en fuktig hete.

100
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Så bra. Jeg sender Adam en SMS
og ber ham om å bringe varmeovner.

101
00:07:55,349 --> 00:07:59,103
-Spiser du kruskålschips?
-Fant dem på kjøkkenet. Så gode.

102
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert og Sol er så streite.

103
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Etter bare én liten FBI-ransaking
får vi ikke oppbevare pengene her.

104
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Det går an å gjemme penger
uten å fysisk gjemme dem.

105
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
"Tape dem", mener du?

106
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
"Tape dem" i en lovlig bedrift.

107
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Det gjør jeg støtt som det er.
Mistet vesken min i Whole Foods.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Jeg snakker om hvitvasking, kjære.

109
00:08:26,631 --> 00:08:30,801
Man investerer i en pizzarestaurant

110
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
eller Joan-Margarets Fluff and Fold
der vi verken ristet eller brettet.

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
-Og det funker?
-Ja visst.

112
00:08:38,059 --> 00:08:42,813
Hvis ikke, starter man en elektrisk brann,
og så ordner resten seg av seg selv.

113
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Du må gi beskjed hvis du er en purk.

114
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Mrs. Bergstein?

115
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Det er Joshie Steinmetz,
Coyotes gamle venn.

116
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
-Joshie!
-Hei.

117
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
-Hvorfor er du her?
-Jeg er entreprenøren.

118
00:09:01,666 --> 00:09:05,044
Jeg ville komme tidlig
og se meg litt rundt.

119
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Hvorfor er du her?

120
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Jeg gjør det folk gjør,
i andre folks hjem.

121
00:09:10,967 --> 00:09:13,553
Dette er min venn, Joan-Margaret.

122
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
Jeg møtte Joshie
da han gikk i fjerdeklasse.

123
00:09:16,847 --> 00:09:20,893
-Frankie var moren jeg ønsket meg.
-Hun er som en mor for meg også.

124
00:09:21,727 --> 00:09:28,401
-Se på deg. En førsteklasses entreprenør.
-Det går litt bedre enn sist du så meg.

125
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Du sniffet lystgass i kimonoen min
sammen med Coyote.

126
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Ja, takk for at du ikke kjeftet,
og for at jeg fikk beholde kimonoen.

127
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Det var så lite så. Du er som familie.

128
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Det er derfor Sol får familierabatten.

129
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Takk Thanos!

130
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert fortalte oss
at forsikringsselskapet nektet å betale.

131
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Og derfor starter man en elektrisk brann.

132
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Men forsikringsselskapet tilbød å betale.

133
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Hva? Gjorde de det?
Hvorfor avslo de pengene?

134
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Kanskje de ikke ville
at premiene skulle øke?

135
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Jeg har klandret feil gjerrigknarker.

136
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Så vil de lese opp tiltalene, og…

137
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Burde jeg ringe henne igjen?
Kanskje hun svarer hvis du ringer.

138
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Skal jeg ringe din kone
eller sørge for kausjon?

139
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Kausjon.

140
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Flott. Når dommeren spør
om ditt motinnlegg, nekter du straffskyld.

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Det høres så enkelt ut,
men mange forkludrer det.

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Oppfattet. Men jeg vil få kausjon?

143
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Jeg tror det.

144
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Skjønt mange liker ikke
rike, hvite menn for tiden.

145
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Så urettferdig.

146
00:10:42,725 --> 00:10:47,146
Rettsvesenet vårt er en ren parodi,
og jeg skal gjøre det rettferdig.

147
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
-Grace.
-Jeg er her.

148
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Så glad for å se deg.

149
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Hei, Elena Seda. Det er bra du kom.

150
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Du ser vakker ut i…

151
00:11:00,451 --> 00:11:05,081
Klærne mine er i loftsleiligheten,
og jeg slipper ikke inn der.

152
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Så det var enten dette
eller "Mardi Gras i et skjørt."

153
00:11:09,043 --> 00:11:14,006
Jeg kan skaffe deg adgang igjen.
Jeg bistår med glede team Nick.

154
00:11:19,011 --> 00:11:22,765
-Du har en rett til å være sint.
-Det er sant.

155
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Men jeg er lei meg for dette.
Jeg ville aldri såre deg med vilje.

156
00:11:28,187 --> 00:11:33,109
-Og likevel…
-Det er sikkert mye du vil si.

157
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
-Nei, det går bra.
-Si noe. Vi må prate.

158
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Jeg kan ikke gå inn
uten å vite om vi er ok.

159
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Denne samtalen burde skje
etter fremstillingen, Nick.

160
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Hvis vi venter så lenge,
må vi prate gjennom glass.

161
00:11:50,042 --> 00:11:55,756
-Vær så snill?
-Ok. La oss prate.

162
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Tror du karene ville lyve
for å spare på premiene?

163
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Jeg ville det, men Robert og Sol?

164
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
De kunne få bo hos oss gratis
i månedsvis på dette viset.

165
00:12:09,645 --> 00:12:15,901
-Jeg skal lure bedragerne til å flytte.
-Du vet at jeg elsker å svindle svindlere.

166
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
Hva er neste trekk?

167
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Det er mye muggsopp i huset.

168
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

169
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Du må gjøre meg en tjeneste.

170
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
-Du skulle slå opp med meg?
-Nei. Vel, jeg vet ikke.

171
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Jeg ville ende ekteskapet vårt,
men ikke nødvendigvis forlate deg.

172
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Jeg håpet
at vi kunne omdefinere forholdet vårt.

173
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
Det høres ut som du ville slå opp.

174
00:12:49,769 --> 00:12:56,317
Kan vi ikke være sammen
uten å bo i det samme huset?

175
00:12:56,400 --> 00:13:00,237
-Du vil bo med Frankie.
-Det er en del av det.

176
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Så hva vil skje i dette scenarioet?

177
00:13:05,534 --> 00:13:09,914
-Vi ville bli kjærester igjen?
-Var det så fælt? Vi var lykkeligere.

178
00:13:09,997 --> 00:13:14,960
Du var lykkeligere. Jeg liker å være gift.
Jeg vil ikke være kjærester med min kone.

179
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Jeg forstår det, men jeg liker ikke…

180
00:13:20,591 --> 00:13:21,842
…å være ei kone.

181
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Dommeren er klar. Tiden er inne.

182
00:13:30,601 --> 00:13:34,396
-Bare gulvene vil ta…
-Hvorfor er du her ennå?

183
00:13:34,480 --> 00:13:40,236
Jeg støtte på Joshie.
Vi pratet, og gjett hva? God nyhet.

184
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Reparasjonene vil gå raskere
enn han først antok.

185
00:13:44,573 --> 00:13:48,202
-Er ikke det flott? Ikke sant, Joshie?
-Jeg…

186
00:13:48,285 --> 00:13:52,206
Hvis det er FBI,
kommer jeg til å røpe alt.

187
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Hvorfor vil det gå raskere enn antatt?

188
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Fortell dem det, sønn.
Husk at jeg elsker deg.

189
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Ja. Jeg antar at skaden…

190
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Huset er ikke så skadd som det virker.

191
00:14:07,054 --> 00:14:11,767
-Herregud, hva skjedde her?
-Vi hadde en liten oversvømmelse.

192
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
Liten? Dette er Pompeii etter vulkanen.

193
00:14:15,312 --> 00:14:18,858
Dette er Dresden.
Dette er Oscar-utdelingen i 2011.

194
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Fortell oss, med så få ord
som mulig, hvorfor du er her.

195
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Ikke vær uforskammet
fordi hjemmet ditt er fælt.

196
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Du insisterte,
som teaterets største velgjører,

197
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
at du måtte være involvert
i alle viktige avgjørelser.

198
00:14:32,621 --> 00:14:37,960
-I dag må viktige avgjørelser tas.
-Peter, det passer dårlig akkurat nå.

199
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
-Jeg kan komme senere.
-Det kan du ikke.

200
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Jeg kan godt velge
den neste musikalen selv.

201
00:14:45,092 --> 00:14:48,721
-Jeg er en tilhenger av Xanadu.
-Herregud.

202
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, vi betalte 20 000 dollar
for Rob Hansons salgsbod.

203
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Det kan jeg bare rettferdiggjøre
dersom jeg får spille Sky Masterson.

204
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Gå! Diskuter det ute.

205
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Jeg er glad du nevnte salgsboden.

206
00:15:05,988 --> 00:15:11,368
Vi trenger penger til å kjøpe varer
og betale lønnen til en som kan selge dem.

207
00:15:11,452 --> 00:15:15,998
-Ber du om enda en donasjon?
-Jeg vet ikke, Sky. Gjør jeg det?

208
00:15:16,498 --> 00:15:19,919
Hvorfor er ikke du en sånn ekkel regissør
med "casting couch"?

209
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
Jeg er det.

210
00:15:22,463 --> 00:15:28,302
Denne salgsboden…
Den benytter kontanter, antar jeg?

211
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
-Du fikk varmeovnene.
-Det er koselig, ikke sant?

212
00:15:39,021 --> 00:15:43,317
Ja visst. Nå kan jeg revidere
mens svetten renner ned ryggen.

213
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
-Hva faen?
-Hva skjedde?

214
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Han har smeltet.

215
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Burde ha vært bekymret
for deg, ikke Greedo.

216
00:15:54,161 --> 00:15:59,875
Jeg beklager. Jeg skal kjøpe deg
en ny… Jeg vil si romhund.

217
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Jeg har hatt Chewbacca
siden jeg var liten.

218
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
-Så jeg skadde leken din…
-Leken min?

219
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Et uhell. Hvorfor er du så sint?

220
00:16:08,550 --> 00:16:14,139
Fordi jeg liker mitt kalde kontor
og mine snodige småting.

221
00:16:14,848 --> 00:16:19,228
Du kan ikke komme hit fordi du har
en dum maktkamp med søsteren din.

222
00:16:19,311 --> 00:16:24,066
Ok, den er ikke dum.
Hva slags taper taper for Mallory?

223
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
Ok. Vil du vite en hemmelighet?

224
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
-Her kommer den. Jeg er en taper.
-Det er ikke en hemmelighet.

225
00:16:32,491 --> 00:16:37,663
-Beklager. Det var for enkelt.
-Hemmeligheten er at jeg er stolt av det.

226
00:16:37,746 --> 00:16:41,917
Vet du hvorfor jeg lar deg vinne
hver diskusjon selv når du tar feil?

227
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Bill Pullman spilte ikke
i Good Will Hunting.

228
00:16:45,337 --> 00:16:47,589
-Han burde ha gjort det.
-Selvsagt.

229
00:16:47,673 --> 00:16:51,885
Ser du? Jeg sier meg enig
fordi folk liker når de får viljen sin.

230
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Og det gjør folk mer omgjengelige.

231
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
-Jeg liker å bli leflet for.
-Jeg vet det.

232
00:16:57,141 --> 00:17:02,938
-Men jeg har et behov for å vinne.
-Jeg forstår. Du har nok rett.

233
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
-Du gjør det igjen, du?
-Hvis du tror det, så ja.

234
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Ok, jeg kan ikke være en som ikke vinner.

235
00:17:13,699 --> 00:17:20,497
-Men du vinner ved å tape.
-Hva har du vunnet ved å tape?

236
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Du jobber for Mallory for guds skyld.

237
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Jeg vant deg.

238
00:17:33,927 --> 00:17:38,098
-Jøss, leppene dine er svette.
-De er min minst svette kroppsdel.

239
00:17:38,182 --> 00:17:43,062
Du har nå hørt tiltalen, Mr. Skolka.
Din tur. Hva er ditt motinnlegg?

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Jeg vil…

241
00:17:47,691 --> 00:17:52,821
Vi diskuterte dette. Bare to ord.
"Nekter straffskyld." Ikke vanskelig.

242
00:17:52,905 --> 00:17:56,492
-Du vil vite mitt motinnlegg?
-Det var derfor jeg spurte.

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,790
Dommer… jeg ber…

244
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
DOMMER MACAVOY

245
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…min kone om å gi meg en ny sjanse.

246
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
-Herregud.
-To helvetes ord.

247
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Jeg vil høre ditt motinnlegg

248
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
angående tiltalene
om aksjesvindel og skattefusk.

249
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Dommer, dette er viktigere.

250
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Jeg vet at jeg ikke alltid har vært
den beste ektemannen, Grace,

251
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
men jeg kan bli idømt
en lang fengselsstraff nå…

252
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
…og jeg tenker bare på deg.

253
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Mr. Skolka, jeg setter pris på
at du prioriterer ekteskapet ditt, men…

254
00:18:35,489 --> 00:18:38,492
-Hun gjør ikke det.
-Det er ikke sant.

255
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Hvorfor slo du opp med meg før vi kom inn?

256
00:18:44,206 --> 00:18:47,709
-Slo du opp før en fremstilling?
-Jeg slo ikke opp med ham.

257
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Jeg sa jeg ville omdefinere forholdet.

258
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
-Vet noen hva det betyr?
-Ja.

259
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
-Nei.
-Jeg er aseksuell.

260
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
-Jeg har ett spørsmål.
-Ja, dommer.

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Ikke til deg.

262
00:19:00,389 --> 00:19:05,144
Er det noe Mr. Skolka kan gjøre
for å vinne deg tilbake?

263
00:19:10,190 --> 00:19:14,528
Men du sa det ville ta månedsvis
å fikse huset. Hva med muggsoppen?

264
00:19:14,611 --> 00:19:18,282
Litt muggsopp kan være bra.
Det var slik penicillin ble oppdaget.

265
00:19:18,365 --> 00:19:21,910
Nettopp. Vi prøver å redde liv her.

266
00:19:21,994 --> 00:19:25,497
-Hva foregår her?
-Nå ble jeg sugen på lystgass.

267
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Fortell meg sannheten nå.
Står Frankie bak dette?

268
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Husk at jeg alltid har stilt opp for deg.

269
00:19:35,924 --> 00:19:40,429
Til og med da du låste deg inn
fordi kvisekremen du brukte, slo feil.

270
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Men hvem tok deg med
for å se skumle 18-årsfilmer.

271
00:19:45,309 --> 00:19:48,896
Og hvem satt oppe med deg
etter at du hadde sett de filmene?

272
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
-Og hvem er…?
-Stopp!

273
00:19:52,399 --> 00:19:56,361
Dette er som da sosialarbeideren
spurte hvem jeg ville bo med.

274
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Jeg vil bo med tante Carol.

275
00:20:01,992 --> 00:20:06,747
Jeg forstår ikke relevansen i det.
Å gå fra å være gift til å bli kjærester?

276
00:20:06,830 --> 00:20:13,212
-Mrs. Skolka, det gir ingen mening.
-Kan vi gjenoppta skattefusket?

277
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Dommer, forhold er skiftende.

278
00:20:15,505 --> 00:20:20,385
Når du er i Burning Mans orgietelt,
ser du det er mange måter å elske på.

279
00:20:20,469 --> 00:20:25,641
-Hvem sin advokat er du?
-Man bør kjempe for et ekteskap.

280
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Det at jeg ikke kjemper
for ekteskapet vårt, betyr ikke

281
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
at jeg ikke kjemper for forholdet.

282
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Hvorfor stilles jeg for retten?

283
00:20:39,112 --> 00:20:44,284
-Hvorfor nekter han å forandre seg?
-Hvorfor nekter du å forandre deg?

284
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Jeg vet ikke.

285
00:20:47,246 --> 00:20:50,666
-Men jeg vil ikke miste deg.
-Så ikke gjør det, da.

286
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Jeg vil prøve en annen måte
å være sammen på.

287
00:20:57,881 --> 00:21:02,678
Grace… jeg vil tilbringe
resten av livet mitt med deg.

288
00:21:03,345 --> 00:21:07,599
Hva du enn måtte foretrekke.
Vi kan gjøre hva som helst.

289
00:21:08,642 --> 00:21:11,770
Vi har ikke barn. Jeg har et jetfly.

290
00:21:12,854 --> 00:21:16,775
Så ok. Jeg er villig til å prøve.

291
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
-Mener du det?
-Jeg er edsvoren.

292
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Du har et jetfly, Mr. Skolka?

293
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
-Faen.
-Jeg nekter straffskyld.

294
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Nå kommer motinnlegget.

295
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Jetflyet er en fluktrisiko
så kausjonen din avvises.

296
00:21:35,627 --> 00:21:41,216
-Hvordan kunne du gjøre det mot Joshie?
-Meg? Du la jo press på ham også.

297
00:21:41,300 --> 00:21:47,597
Vil dere virkelig bli kvitt oss?
Robert gjemte pengene deres i buksen sin.

298
00:21:47,681 --> 00:21:52,519
-Dere løy for oss.
-Nei, vi løy for FBI.

299
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Da dere først dukket opp på sanddynen,

300
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
sa Robert at forsikringsselskapet
nektet å betale. Det var bare tøv.

301
00:21:59,568 --> 00:22:04,573
Det Robert sa, var sant,
men han fortalte bare halve sannheten.

302
00:22:04,656 --> 00:22:10,537
De nektet å betale
om vi ikke lot dem saksøke deg og Grace.

303
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
Vi utnytter dere ikke.
Vi forsøkte å beskytte dere.

304
00:22:15,625 --> 00:22:21,131
-Hvorfor sa dere ikke bare det?
-Vi ville ikke gi dere mer skyldfølelse.

305
00:22:21,214 --> 00:22:23,925
Og vi trodde ærlig talt

306
00:22:24,009 --> 00:22:28,805
at vi fire er villige
til å gå i bresjen for hverandre.

307
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Vel, nå føler jeg meg helt elendig.

308
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Bra.

309
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Beklager at jeg tvilte.

310
00:22:37,773 --> 00:22:42,527
Jeg beklager om vi ble for lenge
etter å ha overnattet én natt.

311
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Du er tilgitt.
Dere kan bli så lenge dere vil.

312
00:22:46,156 --> 00:22:48,533
-Venner?
-Familie.

313
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Hele livet.

314
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Vi burde ringe Joshie
og be om unnskyldning.

315
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Snill gutt, men han knekker lett.

316
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Gladmelding, teaterelskere.
Vi skal oppføre Guys and Dolls.

317
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Gratulerer.

318
00:23:07,302 --> 00:23:12,474
Og Joan-Margaret
skal ta seg av salgsboden.

319
00:23:12,974 --> 00:23:18,271
Jeg elsker når alt går etter planen
og man slipper å brenne ned alt.

320
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
-Kom du for å kjefte?
-Det var ikke planen, nei.

321
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Du er den eneste.

322
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Alle hater idéene mine.

323
00:23:34,496 --> 00:23:39,709
Randy har barrikadert seg på kontoret
og forlanger en bøtte med tørket kjøtt.

324
00:23:39,793 --> 00:23:43,463
-Jeg tror jeg kan fikse dette.
-Hvorfor vil du fikse dette?

325
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Fordi jeg vil at du skal vinne.

326
00:23:48,927 --> 00:23:53,598
Nei, det vil du slett ikke.
Du elsker å se meg mislykkes.

327
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalt ville jeg…

328
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
Ok, jeg gjør det.
Men jeg prøver å gjøre som Barry.

329
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Du må klandre meg for dette foran alle.

330
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Nei. Jeg burde påta meg skylden.

331
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Du vet ingenting om det å være en sjef.

332
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Her. Det er dette du må si.

333
00:24:25,922 --> 00:24:29,926
-Kvinner burde ikke bruke det ordet.
-Ikke vær en dum hurpe.

334
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Du må vise dem hvem som er sjefen.

335
00:24:33,972 --> 00:24:36,391
Og det er deg.

336
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Jeg skal internalisere dette.

337
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Ingen fare. Jeg kan lede herfra.

338
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
De sperrer meg inne på grunn av et jetfly.

339
00:25:18,600 --> 00:25:21,686
Kanskje ikke så ille.
Martha Stewart fikk seg venner.

340
00:25:23,438 --> 00:25:26,816
Fengsel kan kanskje være
starten på vårt nye forhold.

341
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
Mitt forhold til friheten blir nytt.

342
00:25:35,325 --> 00:25:38,328
-Jeg visste at jeg ville vinne.
-Denne veien, sir.

343
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Forstod jeg dette riktig?

344
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Dere slo opp, han er fengslet,
og alt er ok med dere?

345
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Jeg vet ikke om "alt er ok",
men fremstillingen var romantisk.

346
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Er det dette du ønsker?

347
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Jeg har aldri sett Nick
slik han var i dag.

348
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Han satte alt på spill
så jeg skulle gi ham en ny sjanse.

349
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Jeg skylder ham såpass.

350
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
-Du skylder ham ingenting.
-Kanskje jeg skylder meg selv.

351
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Selv om jeg ikke vil være gift,
elsker jeg fremdeles skurken.

352
00:26:17,826 --> 00:26:22,247
Jeg er tiltrukket av mange menn
som jeg ikke ønsker å være gift med.

353
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

354
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, hva er dette?

355
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret fant en smart måte
å hvitvaske pengene våre på.

356
00:26:40,223 --> 00:26:44,644
-Si at det ikke har med godteri å gjøre.
-Det kan jeg ikke si.

357
00:26:50,942 --> 00:26:52,777
Kan ikke si noe om det heller.

358
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Norske tekster:
Kenneth Aasbø