SIRI ASLI NETFLIX
Singa laut saling memberi amaran…
- Apa berlaku? - Tak pasti. Jangan tengok.
Lihat saja paus pembunuh itu makan anak singa laut.
Maaf sebab meragui puan.
Tak apa. Maaf kamu datang ke sini sia-sia saja.
Sia-sia? Bagaimana dengan barang saya yang mereka jumpa?
Saya akan anggap tak nampak apa-apa.
Ibu pejabat takkan percaya ganja sebanyak itu
digunakan seorang wanita.
- Betul. Lebih baik merendah diri. - Terima kasih atas kerjasama kamu.
Harap kita tak perlu bertemu lagi.
Selamat tinggal, En. Hanson, En. Bergstein.
Nak pergi dah? Kami tak perasan,
sebab kami teruja menonton haiwan laut comel ini.
Terumbu karang akan jadi pupus.
Baiklah.
Baguslah. Ingatkan mereka takkan pergi.
Ya. Faham-fahamlah, Rushmore. Membebel suruh saya berhenti ambil ganja.
Saya lega kamu rasa ini lucu.
Saya pun jika barang kamu
tiada dalam seluar saya selama dua jam macam Papillon.
Saya tak sangka kamu ugut kami untuk bersubahat dengan kamu!
Jangan merepek. Setidaknya, kamu berdua ditipu membuat begitu.
Tapi, kami dah keluar dari geng.
Dan tolong buang semua duit itu dari rumah kami.
Kami tak boleh bawa sini. Kamu dengar Karin tadi. Mereka mungkin kembali.
Cari tempat lain.
Kontraktor kami akan periksa rumah hari ini.
Saya tak nak orang tak bersalah lain terpalit dengan wang haram itu.
Hei, kita tak tahu itu wang haram.
Mungkin ia dah di dalam sofa semasa Nick beli.
Atau hadiah daripada bapanya untuk diguna jika perlu.
Yalah itu.
Wang di sofa
yang saya sembunyikan di dalam seluar saya memang tak haram.
Baiklah. Saya ambil wang itu.
- Apa? - Kamu dah kata tak nak ke tempat itu.
Kita takkan bincang. Terutamanya di depan dua orang ini.
Apa benda itu?
Ia benda peribadi yang Grace perlu buat. Tapi, dia enggan bincang.
Tak pasti jika Grace perlu lakukannya.
Tapi, bukankah hari ini penting?
Tolonglah, boleh beritahu saja?
Sekejap lagi, dia akan lupa tentang benda itu.
Ingatan saya masih kuat, Richard.
Boleh beritahu cepat?
Tak, saya bersemangat.
Okey, kita berdua bersemangat.
Baik, Taneth. Sayang kamu.
Tak guna. Selamat tinggal.
Itu Taneth.
Yakah? Bagaimana duburnya hari ini?
Saya akan lupakan sikap negatif kamu, seperti selama ini,
sebab saya terpaksa…
Tak, saya berpeluang rancang lawatannya ke sini minggu depan.
Alamak. Dia sudah mahu periksa kamu?
Aduhai.
Bukan begitu.
Dia cuma teruja untuk lihat semua perubahan yang saya buat di sini.
Perubahan apa?
Sebagai permulaan, saya tukar semua makanan ringan dengan snek kesihatan.
Kenapa buat begitu?
Kakitangan kita cuma ada makanan ringan dan buah dada saya.
Kamu rasa saya sengaja tunjuk badan ini? Ia untuk orang.
Orang akan sukakannya selepas lihat tahap kolesterol mereka jadi rendah.
Kamu dah jumpa Randy di pemasaran? Dia takkan makan kerepek kubis kamu.
Dia ada jar mayones kecil di rantai kuncinya.
Kita juga ada perubahan menarik.
Akan ada sesi yoga dan Taco sayuran hari Selasa,
dan saya tukar stor barang menjadi ruang meditasi.
Tiada sesiapa nak bermeditasi di sebelah tandas lelaki,
terutamanya pada hari Selasa selepas taco kacang kamu.
Maaf sebab kamu tak suka idea saya.
Tapi ada ketua baharu di sini. Kamu perlu biasakan diri jadi naib ketua.
Atau saya beritahu Taneth ketuanya
- tak tahu apa-apa. - Saya tahulah,
dan sekarang, sila keluar dari pejabat saya.
Kamu tak nak ke hadap-tuduh suami kamu?
Itu kejam.
Sangat kejam.
Ya, maaf. Lelaki itu menipu saya.
Tahu, bukan?
Tapi berdepan hadap-tuduh itu tanpa sokongan moral?
Itu memang menyedihkan.
Demi keadilan, Grace ingin lukakan hatinya sebelum dia ditahan.
Kamu nak berpisah dengan Nick?
Kamu tak tengok rambutnya?
Walaupun saya tak kongsi minat Robert dengan rambut Nick…
Ada sesiapa peduli tentang perasaan saya?
Mulutnya juga mengghairahkan.
Teruk untuk si isteri tak muncul semasa hadap-tuduh.
Jika hakim teragak untuk berikan jaminan,
kehadiran kamu akan bantu dia membuat keputusan.
Jadi, bila dia nak berpisah dengannya?
Selepas keluar dari penjara?
Grace dah tua. Dia tak boleh tunggu.
Jadi, Nick perlu terima hukuman dengan hati yang patah dan wajah kacak?
Boleh kamu hentikan?
Walaupun kamu marah, kamu pasti tak nak rasa bersalah jika dia tak dijamin?
Betul.
Tapi jika saya pergi, saya akan marah dia. Itu pun tak bagus untuknya.
Kamu cuma perlu ke sana dan tak kata apa-apa.
Seperti kami buat untuk kamu apabila FBI datang tadi.
Grace, 90 peratus daripada hidup kita, kita perlu hadir dan berdiam.
Bagaimana kamu hidup selama ini?
Okey, kamu menang.
Saya akan pergi dan jadi isteri baik. Saya akan berdiam.
Jika kamu dah selesai masuk campur hidup saya,
saya nak salin pakaian ke mahkamah.
Alamak, semua pakaian yang saya bawa dah kotor
dan yang lain berada di emper yang telah ditutup.
Satu lagi kebaikan suami banduan saya.
Jangan risau, kamu boleh pinjam baju saya.
Cuma nak tahu betapa banyak kamu nak dedahkan itu?
Hai. Apa semua ini?
Saya nak duduk sini sehingga tahu cara menjatuhkan Mallory
atau si teruk itu pindah ke San Francisco.
Okey, saya tak suka membebel semasa kamu marah,
tapi Chewbacca tak sepatutnya duduk sebelah Greedo,
yang cuba tembak rakan Chewbacca, Han Solo. Cuma…
Beginilah. Perjanjian yang pelik sering berlaku di Empire.
Jika minat fiksyen saya betul.
Barry, sejuknya di sini.
Bagus kamu perasan.
Bukan nak berlagak, tapi disebabkan situasi paip,
ini pejabat paling sejuk di bangunan ini.
Kita tak suka kesejukan. Sebab itu kita guna suhu pemanas "Saigon pada Julai".
Ya. Saya suka kehangatan itu.
Bagus, sebab saya mesej Adam sekarang untuk dapatkan pemanas di sini.
KUBIS
- Kamu makan kerepek kubis? - Ya. Jumpa di dapur. Sedap.
Robert dan Sol terlalu jujur.
Cuma lawatan FBI, sekarang, kami tak boleh simpan wang di sini.
Ada satu cara untuk sembunyi wang tanpa menyembunyikan.
Maksud kamu, "hilangkan"?
"Hilangkan" dalam bisnes yang sah.
Saya sering buat. Tempoh hari, dompet saya hilang di Whole Foods.
Maksud saya, pelaburan wang haram.
Dapat wang tunai, letak di restoran piza
atau Joan-Margaret's Fluff and Fold, dan tak perlu buat apa-apa lagi.
- Ia berhasil? - Tentulah.
Tapi jika tak, cuma mulakan kebakaran elektrik
dan semuanya selesai.
Jika kamu polis, beritahu sekarang.
Pn. Bergstein?
Ini saya, Joshie Steinmetz, rakan lama Coyote.
Joshie!
Hei.
- Apa kamu buat? - Saya kontraktor Robert dan Sol.
Saya cuba datang awal, untuk lihat keadaan dulu.
Kenapa kamu di sini?
Biasalah, melawat rumah orang.
Ini rakan saya Joan-Margaret.
Saya kenal Joshie sejak gred empat.
- Ya. Saya anggap Frankie mak saya. - Dia juga macam mak kepada saya.
Tengok. Kontraktor hebat sekarang.
Saya lebih baik berbanding ketika kamu jumpa saya dulu.
Ya, kamu pakai kimono saya sambil hidu nitrus oksida bersama Coyote.
Ya, terima kasih kerana tak kisah.
Dan bagi saya simpan kimono itu.
Tiada masalah. Kamu seperti keluarga.
Sebab itu saya berikan Sol diskaun keluarga.
Syukurlah!
Robert kata syarikat insurans kedekut dan tak mahu bayar apa-apa.
Sebab itu perlu kebakaran punca elektrik.
Ya, tapi syarikat insurans sudi bayar.
Apa? Kenapa mereka tak terima?
Mungkin tak mahu bayaran mereka naik?
Saya salahkan si kedekut yang salah.
Okey, kamu akan dengar pertuduhan dan…
Patutkah saya cuba hubungi dia lagi? Atau mungkin jika kamu, dia akan jawab.
Nak saya hubungi isteri kamu atau dapatkan ikat jamin?
Ikat jamin.
Bagus. Jadi, selepas hakim minta rayuan, cuma kata, "Tak bersalah."
Ia nampak mudah tapi kamu pasti tak sangka ramai yang tersilap.
Baiklah. Tapi saya akan dapat ikat jamin, bukan?
Rasanya begitu.
Tapi ada sikit ketidakadilan terhadap lelaki putih kaya baru-baru ini.
Tak adil betul.
Sistem keadilan kita teruk,
dan saya akan bekerja keras untuk pastikan ia adil.
Oh, Grace.
Saya dah datang.
Gembiranya kamu datang.
Hai, saya Elena Seda. Saya gembira puan datang.
Kamu nampak cantik dengan…
Semua pakaian saya di emper iaitu tempat kejadian,
dan saya dilarang masuk.
Jadi, sama ada ini atau sesuatu yang rakan saya kata "skirt Mardi Gras."
Saya boleh dapatkan kebenaran untuk puan masuk emper.
Segalanya untuk Pasukan Nick.
Kamu memang patut marah.
Betul.
Tapi, percayalah, saya kesal sangat. Saya tak berniat lukakan kamu.
Tapi…
Saya pasti kamu nak luahkan banyak benda.
- Tak. - Tolong kata sesuatu. Mari bincang.
Saya tak boleh ke sana tanpa tahu keadaan kita.
Ini patut dibuat selepas hadap-tuduh, Nick.
Saya risau jika kita tunggu, sudah tak sempat.
Tolonglah?
Baik.
Mari bincang.
Kamu rasa mereka memang tipu untuk jimat bayaran?
Bagi saya, ya, tapi Robert dan Sol?
Tentulah. Ini cara untuk dapat bilik percuma selama berbulan.
Saya akan buang si kedekut itu dari rumah saya.
Kamu pun tahu saya suka buat itu.
Apa rancangannya?
Aduhai. Tempat ini penuh kulat.
Joshie.
Tolong saya sesuatu.
- Kamu nak tinggalkan saya? - Tak. Entahlah, saya tak tahu.
Saya nak tinggalkan perkahwinan kita, tapi bukan kamu.
Saya harap ada cara lain untuk tafsirkan hubungan kita.
Itu seperti kaedah lain untuk kata yang kamu nak tinggalkan saya.
Tiada sebarang cara kita boleh bersama tanpa perlu…
bersama di rumah yang sama?
Supaya kamu dapat tinggal bersama Frankie.
Itu sebahagiannya.
Jadi, dalam senario ini, apa?
Kita kembali berpacaran?
Adakah itu teruk? Kita bahagia ketika itu.
Kamu yang bahagia. Saya suka berkahwin.
Dan, anehnya, idea berpacaran dengan isteri tak masuk akal.
Ya, saya faham, tapi menjadi isteri…
tak sesuai bagi saya.
Hakim dah bersedia.
Inilah waktunya.
Lantai saja akan ambil…
Kenapa kamu masih di sini?
Saya jumpa Joshie, kami berbual, dan cuba teka?
Berita baik.
Proses baik pulih tak begitu lama seperti disangka.
Bagus, bukan? Betul, Joshie?
Saya…
Jika itu FBI, saya akan beritahu segalanya.
Maaf. Kenapa ia tak lama?
Beritahulah, nak. Ingat, saya sayangkan kamu.
Ya…
Rupanya kerosakan…
Kerosakan rumah ini tak teruk sangat.
Tak, apa berlaku di sini?
Kami alami sedikit banjir.
Sedikit?
Ini Pompei selepas gunung berapi.
Ini Dresden.
Ini Anugerah Oscar 2011.
Tolong, dalam perkataan ringkas, beritahu tujuan kamu.
Tak perlu marah kerana rumah kamu nampak teruk.
Kamu yang nak, sebagai penyumbang utama teater,
untuk terlibat dalam keputusan penting.
Hari ini Hari Keputusan Penting.
Peter, waktunya tak sesuai.
Saya boleh kembali.
Tak.
Saya lebih rela pilih teater muzikal seterusnya sendirian.
Saya sukakan Xanadu.
Ya, Tuhan.
Sol, kita bayar $20,000 untuk Kios Snek Rob Hanson itu.
Satunya cara untuk terima itu adalah jika saya pegang watak Sky Masterson.
Pergi. Uruskan di luar.
Nasib baik kamu sebut tentang kios snek itu.
Rupanya kita perlukan wang untuk dapatkan kios itu,
dan bayar seseorang jual di kios itu.
Kamu minta derma lagi?
Entahlah, Sky. Yakah?
Kenapalah kamu bukan pengarah yang duduk di kerusi itu?
Oh, itulah saya.
Kios snek ini…
adakah ia bisnes berasaskan wang tunai?
Saya nampak pemanas udara.
Selesa, bukan?
Ya.
Bolehlah saya buat kerja dengan belakang berpeluh.
- Apa? - Apa? Kenapa?
Ia dah cair.
Saya risaukan Greedo, tapi sepatutnya risaukan kamu.
Maaf. Saya akan belikan satu lagi…
Saya nak kata anjing angkasa.
Saya ada Chewbacca ini sejak kecil. Ia bernilai.
- Saya tahu saya lukakan mainan… - Mainan?
Saya tak sengaja. Kenapa marah sangat?
Sebab saya suka pejabat sejuk saya,
dan benda-benda pelik saya.
Kamu tak boleh terus datang
sebab ada perebutan kuasa yang bodoh dengan Mallory.
Okey, ia bukan bodoh.
Hanya pekalah bodoh yang kalah kepada Mallory?
Okey, nak tahu sesuatu?
Dengar. Saya seorang pekalah.
Itu bukan rahsia.
Maaf, itu sesuatu yang jelas.
Rahsianya adalah saya pekalah tapi saya gembira.
Ya. Nak tahu sebab saya selalu biar kamu menang,
walaupun kamu silap teruk?
Contohnya, Bill Pullman tak berlakon dalam Good Will Hunting.
- Tapi dia patut. - Jelasnya.
- Terima kasih. - Nampak? Saya ikut kamu
sebab orang akan bahagia apabila mereka menang.
Dan apabila orang gembira, lebih mudah bergaul dengan.
- Saya hargai kamu memenuhi kehendak saya. - Ya.
Tapi saya bukan kamu.
- Saya mesti menang. - Saya faham. Mungkin kamu betul.
- Kamu buat itu lagi? - Ya, jika kamu fikir begitu.
Okey, saya tak boleh jadi seseorang yang tak menang.
Tapi kamu memang menang.
Kalau kamu kalah.
Dan apa yang kamu dapat dengan kemenangan dalam kekalahan?
Kamu tetap kerja untuk Mallory.
Saya dapat kamu.
Wah, bibir kamu berpeluh.
Anggota badan lain saya lebih banyak peluh.
Selepas pertuduhan dibacakan kepada kamu, En. Skolka,
waktu untuk akuan. Apa akuan anda?
Akuan saya…
Kita dah berlatih.
Dua perkataan saja.
"Tak bersalah". Mudah saja.
Akuan saya. Itu yang kamu nak?
Itu yang saya tanya.
Yang Arif,
Saya merayu…
HAKIM MACAVOY
…agar isteri saya berikan satu lagi peluang.
Ya, Tuhan.
Dua perkataan saja!
Saya mahukan akuan
terhadap tuduhan penipuan keselamatan dan elak cukai.
Yang Arif, ini lebih penting.
Grace, saya tahu saya bukan suami yang baik
tapi saya di sini mungkin berdepan hukuman penjara bertahun-tahun…
dan saya cuma fikir tentang kehilangan kamu.
En. Skolka, saya hargai komitmen kamu dalam perkahwinan kamu, tapi…
Bukan dia.
Itu tak betul.
Kenapa pisah dengan saya sebelum masuk ke sini?
Kamu berpisah dengannya sebelum hadap-tuduh?
Saya tak berpisah.
Saya cuma kata nak ubah hubungan kami.
- Sesiapa di sini faham? - Saya.
- Saya tak. - Saya aseksual.
- Saya ada satu soalan. - Ya, Yang Arif.
Bukan untuk kamu.
Ada sesuatu yang En. Skolka boleh buat untuk menangi kamu semula?
Saya keliru. Kamu kata akan ambil enam bulan untuk baiki rumah.
Kulat ini bagaimana?
Sedikit kulat tiada masalah. Itu cara penisilin ditemui.
Betul. Kita cuba selamatkan seseorang di sini.
Apa berlaku?
Saya nak hidu nitrus oksida sekarang.
Jujur, nak. Frankie paksa kamu kata itu?
Ingat, saya sentiasa di sisi kamu.
Termasuk ketika kamu kunci diri di bilik air
kerana krim akne kamu meradang.
Siapa bawa kamu tonton semua filem seram itu?
Siapa pula berjaga dengan kamu selepas kamu tonton filem itu?
- Dan siapa… - Cukup!
Ini seperti semasa pekerja sosial tanya siapa saya nak tinggal dengan.
Bukan kamu berdua.
Saya nak bersama Mak Cik Carol.
Saya tak nampak kaitannya.
Selepas berkahwin, bagaimana nak kembali berpacaran?
Pn. Skolka, itu tak masuk akal.
Boleh kita kembali ke hal elak cukai itu?
Yang Arif, hubungan sentiasa berubah.
Semasa di khemah Burning Man sambil bergila-gila,
kita lihat banyak cara untuk mencintai seseorang.
Kamu peguam siapa?
Dan maksud saya, suatu perkahwinan harus dipertahankan.
Saya tak mempertahankan perkahwinan tak bermaksud
saya tak inginkan hubungan kami.
Kenapa saya pula yang dibicarakan?
Apa kata kamu tanya dia jika dia sanggup berubah?
En. Skolka, kenapa kamu tak nak berubah?
Entahlah.
Tapi, saya tak nak kehilangan kamu.
Jadi, jangan.
Saya cuma nak cara lain agar kita terus bersama.
Grace…
saya nak bersama kamu selamanya.
Walau apa pun caranya yang kamu nak.
Kita boleh buat apa-apa.
Kita tiada anak.
Saya ada pesawat jet.
Jadi, okey.
Saya sanggup cuba.
Betulkah?
Saya telah angkat sumpah.
Maaf, En. Skolka, kamu ada jet?
- Alamak. - Tak bersalah, Yang Arif.
Sekarang, saya dapat akuan.
Malangnya, kerana pesawat itu, kamu berisiko lesap. Ikat jamin ditolak.
Tergamak kamu paksa Joshie buat begitu?
Saya? Kamu pun sama.
Kamu memang nak sangat kami keluar dari rumah kamu?
Pagi ini Robert simpan wang kamu dalam seluarnya.
Kamu tipu kami.
Tak, kami tipu FBI. Demi kamu.
Semasa kamu berdua muncul,
Robert kata syarikat insurans tak nak bayar. Kamu berdua bohong.
Kata Robert itu betul.
Tapi cuma sebahagiannya.
Mereka tak nak bayar
melainkan jika kami benarkan mereka kenakan kamu dan Grace.
Kami tak nak ambil kesempatan. Kami lindungi kamu berdua.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
Kami tak nak kamu rasa teruk selepas musnahkan rumah ini.
Dan, jujurnya,
kami sangka kita berempat akan
saling menyokong satu sama lain.
Baiklah, sekarang saya rasa lebih teruk.
Bagus.
Maaf meragui kamu.
Maaf sebab melambatkan penginapan…
kerana tidur satu malam.
Kamu dimaafkan. Tidurlah selama mana pun.
Rakan?
Keluarga.
Selamanya.
Mari hubungi Joshie untuk minta maaf. Pastikan dia okey.
Budak baik, tapi lembik betul.
Berita baik, pencinta teater. Kita akan buat Guys and Dolls.
Syabas.
Dan Joan-Margaret setuju untuk uruskan kios snek itu.
Saya suka apabila semuanya menjadi
dan tak perlu bakar apa-apa.
- Kamu nak marah saya? - Tak.
Hanya kamu.
Rupanya semua tak sukakan idea saya.
Randy kurung diri di pejabat.
Senarai permintaannya termasuk sebaldi daging awet kering.
Saya rasa boleh bantu.
Kenapa nak bantu?
Sebab saya nak kamu menang.
Tak mungkin.
Jujurlah saja, kamu suka saya gagal.
Selalunya, ya…
Okey, memang betul.
Tapi saya cuba ikut cara Barry.
Kamu perlu salahkan saya untuk semua ini di hadapan semua.
Tak. Saya yang patut dipersalahkan.
Kamu tak pandai betul jadi bos.
Ini dia. Kamu harus kata itu.
Saya tak rasa wanita lain akan gelar yang lain begini.
Jangan jujur sangat.
Ingatkan mereka siapa ialah bos.
Dan, itulah kamu.
Saya akan hafal ini.
Jangan risau. Saya boleh menyelia dari sini.
Tak sangka mereka kurung saya kerana sebuah pesawat.
Mungkin ia tak apa-apa. Martha Stewart dapat ramai kenalan.
Mungkin penjara adalah permulaan untuk hubungan baharu kita.
Terutamanya, hubungan saya dengan kebebasan.
Saya tahu saya akan menang hari ini.
Arah sini, encik.
Beginilah.
Kamu berpisah, dia ke penjara, dan kamu berdua berbaik.
Saya tak akan kata berbaik, tapi ia hadap-tuduh yang romantis.
Ini yang kamu nak?
Saya tak pernah lihat Nick seperti hari ini.
Dia serahkan segalanya untuk saya berinya peluang kedua.
Saya rasa dia layak diberi peluang.
- Saya tak rasa begitu. - Mungkin, saya yang layak.
Jujurnya, walaupun saya tak nak jadi isterinya, saya masih sayangkannya.
Saya faham.
Ramai lelaki yang saya suka yang tak nak saya kahwini.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, apa ini?
Joan-Margaret jumpa cara terbaik untuk melaburkan wang haram kita.
Tolonglah, harap ia tiada kaitan dengan gula-gula.
Itu rahsia.
Itu pun rahsia.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad