1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Singa laut saling memberi amaran…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Apa berlaku?
- Tak pasti. Jangan tengok.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Lihat saja paus pembunuh itu
makan anak singa laut.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Maaf sebab meragui puan.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Tak apa.
Maaf kamu datang ke sini sia-sia saja.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Sia-sia? Bagaimana dengan barang saya
yang mereka jumpa?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Saya akan anggap tak nampak apa-apa.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Ibu pejabat takkan percaya ganja
sebanyak itu

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
digunakan seorang wanita.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Betul. Lebih baik merendah diri.
- Terima kasih atas kerjasama kamu.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Harap kita tak perlu bertemu lagi.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Selamat tinggal,
En. Hanson, En. Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Nak pergi dah? Kami tak perasan,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
sebab kami teruja
menonton haiwan laut comel ini.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Terumbu karang akan jadi pupus.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Baiklah.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Baguslah. Ingatkan mereka takkan pergi.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Ya. Faham-fahamlah, Rushmore.
Membebel suruh saya berhenti ambil ganja.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Saya lega kamu rasa ini lucu.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Saya pun jika barang kamu

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
tiada dalam seluar saya
selama dua jam macam Papillon.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Saya tak sangka kamu ugut kami
untuk bersubahat dengan kamu!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Jangan merepek. Setidaknya,
kamu berdua ditipu membuat begitu.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Tapi, kami dah keluar dari geng.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Dan tolong buang semua duit itu
dari rumah kami.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Kami tak boleh bawa sini. Kamu dengar
Karin tadi. Mereka mungkin kembali.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Cari tempat lain.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Kontraktor kami akan
periksa rumah hari ini.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Saya tak nak orang tak bersalah lain
terpalit dengan wang haram itu.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Hei, kita tak tahu itu wang haram.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Mungkin ia dah di dalam sofa
semasa Nick beli.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Atau hadiah daripada bapanya
untuk diguna jika perlu.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Yalah itu.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Wang di sofa

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
yang saya sembunyikan
di dalam seluar saya memang tak haram.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Baiklah. Saya ambil wang itu.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Apa?
- Kamu dah kata tak nak ke tempat itu.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Kita takkan bincang.
Terutamanya di depan dua orang ini.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Apa benda itu?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Ia benda peribadi yang Grace perlu buat.
Tapi, dia enggan bincang.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Tak pasti jika Grace perlu lakukannya.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Tapi, bukankah hari ini penting?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Tolonglah, boleh beritahu saja?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Sekejap lagi, dia akan lupa
tentang benda itu.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Ingatan saya masih kuat, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Boleh beritahu cepat?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Tak, saya bersemangat.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Okey, kita berdua bersemangat.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Baik, Taneth. Sayang kamu.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Tak guna. Selamat tinggal.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Itu Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Yakah? Bagaimana duburnya hari ini?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Saya akan lupakan sikap negatif kamu,
seperti selama ini,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
sebab saya terpaksa…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Tak, saya berpeluang rancang lawatannya
ke sini minggu depan.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Alamak. Dia sudah mahu periksa kamu?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Aduhai.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Bukan begitu.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Dia cuma teruja untuk lihat semua
perubahan yang saya buat di sini.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Perubahan apa?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Sebagai permulaan, saya tukar semua
makanan ringan dengan snek kesihatan.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Kenapa buat begitu?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Kakitangan kita cuma ada makanan ringan
dan buah dada saya.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Kamu rasa saya sengaja tunjuk badan ini?
Ia untuk orang.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Orang akan sukakannya selepas
lihat tahap kolesterol mereka jadi rendah.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Kamu dah jumpa Randy di pemasaran?
Dia takkan makan kerepek kubis kamu.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Dia ada jar mayones kecil
di rantai kuncinya.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Kita juga ada perubahan menarik.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Akan ada sesi yoga
dan Taco sayuran hari Selasa,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
dan saya tukar stor barang
menjadi ruang meditasi.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Tiada sesiapa nak bermeditasi
di sebelah tandas lelaki,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
terutamanya pada hari Selasa
selepas taco kacang kamu.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Maaf sebab kamu tak suka idea saya.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Tapi ada ketua baharu di sini.
Kamu perlu biasakan diri jadi naib ketua.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Atau saya beritahu Taneth ketuanya

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
- tak tahu apa-apa.
- Saya tahulah,

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
dan sekarang,
sila keluar dari pejabat saya.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Kamu tak nak ke hadap-tuduh suami kamu?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Itu kejam.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Sangat kejam.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Ya, maaf. Lelaki itu menipu saya.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Tahu, bukan?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Tapi berdepan hadap-tuduh itu
tanpa sokongan moral?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Itu memang menyedihkan.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Demi keadilan, Grace ingin lukakan hatinya
sebelum dia ditahan.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Kamu nak berpisah dengan Nick?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Kamu tak tengok rambutnya?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Walaupun saya tak kongsi minat
Robert dengan rambut Nick…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Ada sesiapa peduli tentang perasaan saya?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Mulutnya juga mengghairahkan.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Teruk untuk si isteri tak muncul
semasa hadap-tuduh.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Jika hakim teragak untuk berikan jaminan,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
kehadiran kamu akan
bantu dia membuat keputusan.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Jadi, bila dia nak berpisah dengannya?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Selepas keluar dari penjara?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace dah tua. Dia tak boleh tunggu.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Jadi, Nick perlu terima hukuman
dengan hati yang patah dan wajah kacak?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Boleh kamu hentikan?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Walaupun kamu marah, kamu pasti tak
nak rasa bersalah jika dia tak dijamin?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Betul.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Tapi jika saya pergi, saya akan marah dia.
Itu pun tak bagus untuknya.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Kamu cuma perlu ke sana
dan tak kata apa-apa.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Seperti kami buat untuk kamu
apabila FBI datang tadi.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, 90 peratus daripada hidup kita,
kita perlu hadir dan berdiam.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Bagaimana kamu hidup selama ini?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Okey, kamu menang.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Saya akan pergi dan jadi isteri baik.
Saya akan berdiam.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Jika kamu dah selesai
masuk campur hidup saya,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
saya nak salin pakaian ke mahkamah.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Alamak, semua pakaian
yang saya bawa dah kotor

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
dan yang lain berada
di emper yang telah ditutup.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Satu lagi kebaikan suami banduan saya.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Jangan risau, kamu boleh pinjam baju saya.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Cuma nak tahu betapa banyak
kamu nak dedahkan itu?

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hai. Apa semua ini?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Saya nak duduk sini
sehingga tahu cara menjatuhkan Mallory

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,762
atau si teruk itu pindah ke San Francisco.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Okey, saya tak suka membebel
semasa kamu marah,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
tapi Chewbacca tak sepatutnya
duduk sebelah Greedo,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
yang cuba tembak rakan Chewbacca,
Han Solo. Cuma…

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Beginilah. Perjanjian yang pelik sering
berlaku di Empire.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Jika minat fiksyen saya betul.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Barry, sejuknya di sini.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Bagus kamu perasan.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Bukan nak berlagak,
tapi disebabkan situasi paip,

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
ini pejabat paling sejuk di bangunan ini.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Kita tak suka kesejukan. Sebab itu kita
guna suhu pemanas "Saigon pada Julai".

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Ya. Saya suka kehangatan itu.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Bagus, sebab saya mesej Adam sekarang
untuk dapatkan pemanas di sini.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
KUBIS

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Kamu makan kerepek kubis?
- Ya. Jumpa di dapur. Sedap.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert dan Sol terlalu jujur.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Cuma lawatan FBI, sekarang,
kami tak boleh simpan wang di sini.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Ada satu cara untuk sembunyi wang
tanpa menyembunyikan.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Maksud kamu, "hilangkan"?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
"Hilangkan" dalam bisnes yang sah.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Saya sering buat. Tempoh hari,
dompet saya hilang di Whole Foods.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Maksud saya, pelaburan wang haram.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Dapat wang tunai, letak di restoran piza

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
atau Joan-Margaret's Fluff and Fold,
dan tak perlu buat apa-apa lagi.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- Ia berhasil?
- Tentulah.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Tapi jika tak,
cuma mulakan kebakaran elektrik

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
dan semuanya selesai.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Jika kamu polis, beritahu sekarang.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Pn. Bergstein?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Ini saya, Joshie Steinmetz,
rakan lama Coyote.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Hei.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- Apa kamu buat?
- Saya kontraktor Robert dan Sol.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Saya cuba datang awal,
untuk lihat keadaan dulu.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Kenapa kamu di sini?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Biasalah, melawat rumah orang.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Ini rakan saya Joan-Margaret.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Saya kenal Joshie sejak gred empat.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Ya. Saya anggap Frankie mak saya.
- Dia juga macam mak kepada saya.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Tengok. Kontraktor hebat sekarang.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Saya lebih baik berbanding
ketika kamu jumpa saya dulu.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Ya, kamu pakai kimono saya sambil
hidu nitrus oksida bersama Coyote.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Ya, terima kasih kerana tak kisah.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Dan bagi saya simpan kimono itu.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Tiada masalah. Kamu seperti keluarga.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Sebab itu saya berikan
Sol diskaun keluarga.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Syukurlah!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert kata syarikat insurans kedekut
dan tak mahu bayar apa-apa.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Sebab itu perlu kebakaran punca elektrik.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Ya, tapi syarikat insurans sudi bayar.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Apa? Kenapa mereka tak terima?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Mungkin tak mahu bayaran mereka naik?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Saya salahkan si kedekut yang salah.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Okey, kamu akan dengar pertuduhan dan…

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Patutkah saya cuba hubungi dia lagi?
Atau mungkin jika kamu, dia akan jawab.

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Nak saya hubungi isteri kamu
atau dapatkan ikat jamin?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Ikat jamin.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Bagus. Jadi, selepas hakim minta rayuan,
cuma kata, "Tak bersalah."

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Ia nampak mudah tapi kamu pasti
tak sangka ramai yang tersilap.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Baiklah. Tapi saya
akan dapat ikat jamin, bukan?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Rasanya begitu.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Tapi ada sikit ketidakadilan terhadap
lelaki putih kaya baru-baru ini.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Tak adil betul.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Sistem keadilan kita teruk,

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
dan saya akan bekerja keras
untuk pastikan ia adil.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Oh, Grace.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Saya dah datang.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Gembiranya kamu datang.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Hai, saya Elena Seda.
Saya gembira puan datang.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Kamu nampak cantik dengan…

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Semua pakaian saya
di emper iaitu tempat kejadian,

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
dan saya dilarang masuk.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Jadi, sama ada ini atau sesuatu
yang rakan saya kata "skirt Mardi Gras."

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Saya boleh dapatkan kebenaran
untuk puan masuk emper.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Segalanya untuk Pasukan Nick.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Kamu memang patut marah.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Betul.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Tapi, percayalah, saya kesal sangat.
Saya tak berniat lukakan kamu.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Tapi…

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Saya pasti kamu nak luahkan banyak benda.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Tak.
- Tolong kata sesuatu. Mari bincang.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Saya tak boleh ke sana
tanpa tahu keadaan kita.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Ini patut dibuat selepas
hadap-tuduh, Nick.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Saya risau jika kita tunggu,
sudah tak sempat.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Tolonglah?

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Baik.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Mari bincang.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Kamu rasa mereka memang tipu
untuk jimat bayaran?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Bagi saya, ya, tapi Robert dan Sol?

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Tentulah. Ini cara untuk dapat bilik
percuma selama berbulan.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Saya akan buang si kedekut itu
dari rumah saya.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Kamu pun tahu saya suka buat itu.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Apa rancangannya?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Aduhai. Tempat ini penuh kulat.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Tolong saya sesuatu.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Kamu nak tinggalkan saya?
- Tak. Entahlah, saya tak tahu.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Saya nak tinggalkan perkahwinan kita,
tapi bukan kamu.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Saya harap ada cara lain
untuk tafsirkan hubungan kita.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Itu seperti kaedah lain
untuk kata yang kamu nak tinggalkan saya.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Tiada sebarang cara kita boleh
bersama tanpa perlu…

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
bersama di rumah yang sama?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Supaya kamu dapat tinggal bersama Frankie.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Itu sebahagiannya.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Jadi, dalam senario ini, apa?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Kita kembali berpacaran?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Adakah itu teruk? Kita bahagia ketika itu.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Kamu yang bahagia. Saya suka berkahwin.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Dan, anehnya, idea berpacaran
dengan isteri tak masuk akal.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Ya, saya faham, tapi menjadi isteri…

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
tak sesuai bagi saya.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Hakim dah bersedia.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Inilah waktunya.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Lantai saja akan ambil…

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Kenapa kamu masih di sini?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Saya jumpa Joshie,
kami berbual, dan cuba teka?

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Berita baik.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Proses baik pulih tak begitu lama
seperti disangka.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Bagus, bukan? Betul, Joshie?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Saya…

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Jika itu FBI,
saya akan beritahu segalanya.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Maaf. Kenapa ia tak lama?

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Beritahulah, nak.
Ingat, saya sayangkan kamu.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Ya…

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Rupanya kerosakan…

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Kerosakan rumah ini tak teruk sangat.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Tak, apa berlaku di sini?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Kami alami sedikit banjir.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Sedikit?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Ini Pompei selepas gunung berapi.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Ini Dresden.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Ini Anugerah Oscar 2011.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Tolong, dalam perkataan ringkas,
beritahu tujuan kamu.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Tak perlu marah kerana
rumah kamu nampak teruk.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Kamu yang nak,
sebagai penyumbang utama teater,

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
untuk terlibat dalam keputusan penting.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Hari ini Hari Keputusan Penting.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, waktunya tak sesuai.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Saya boleh kembali.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Tak.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Saya lebih rela pilih teater muzikal
seterusnya sendirian.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Saya sukakan Xanadu.

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Ya, Tuhan.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, kita bayar $20,000
untuk Kios Snek Rob Hanson itu.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Satunya cara untuk terima itu adalah jika
saya pegang watak Sky Masterson.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Pergi. Uruskan di luar.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Nasib baik kamu sebut
tentang kios snek itu.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Rupanya kita perlukan wang
untuk dapatkan kios itu,

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
dan bayar seseorang jual di kios itu.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Kamu minta derma lagi?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Entahlah, Sky. Yakah?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Kenapalah kamu bukan pengarah
yang duduk di kerusi itu?

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Oh, itulah saya.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Kios snek ini…

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
adakah ia bisnes berasaskan wang tunai?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Saya nampak pemanas udara.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Selesa, bukan?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Ya.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Bolehlah saya buat kerja
dengan belakang berpeluh.

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Apa?
- Apa? Kenapa?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Ia dah cair.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Saya risaukan Greedo,
tapi sepatutnya risaukan kamu.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Maaf. Saya akan belikan satu lagi…

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Saya nak kata anjing angkasa.

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Saya ada Chewbacca ini
sejak kecil. Ia bernilai.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Saya tahu saya lukakan mainan…
- Mainan?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Saya tak sengaja. Kenapa marah sangat?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Sebab saya suka pejabat sejuk saya,

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
dan benda-benda pelik saya.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Kamu tak boleh terus datang

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
sebab ada perebutan kuasa
yang bodoh dengan Mallory.

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Okey, ia bukan bodoh.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Hanya pekalah bodoh yang
kalah kepada Mallory?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Okey, nak tahu sesuatu?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Dengar. Saya seorang pekalah.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Itu bukan rahsia.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Maaf, itu sesuatu yang jelas.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Rahsianya adalah saya pekalah
tapi saya gembira.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Ya. Nak tahu sebab
saya selalu biar kamu menang,

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
walaupun kamu silap teruk?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Contohnya, Bill Pullman
tak berlakon dalam Good Will Hunting.

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Tapi dia patut.
- Jelasnya.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Terima kasih.
- Nampak? Saya ikut kamu

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
sebab orang akan bahagia
apabila mereka menang.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Dan apabila orang gembira,
lebih mudah bergaul dengan.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Saya hargai kamu memenuhi kehendak saya.
- Ya.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Tapi saya bukan kamu.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Saya mesti menang.
- Saya faham. Mungkin kamu betul.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Kamu buat itu lagi?
- Ya, jika kamu fikir begitu.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Okey, saya tak boleh jadi seseorang
yang tak menang.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Tapi kamu memang menang.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Kalau kamu kalah.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Dan apa yang kamu dapat
dengan kemenangan dalam kekalahan?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Kamu tetap kerja untuk Mallory.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Saya dapat kamu.

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Wah, bibir kamu berpeluh.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Anggota badan lain saya
lebih banyak peluh.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Selepas pertuduhan dibacakan
kepada kamu, En. Skolka,

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
waktu untuk akuan. Apa akuan anda?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Akuan saya…

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Kita dah berlatih.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Dua perkataan saja.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Tak bersalah". Mudah saja.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Akuan saya. Itu yang kamu nak?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Itu yang saya tanya.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Yang Arif,

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Saya merayu…

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
HAKIM MACAVOY

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…agar isteri saya
berikan satu lagi peluang.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Ya, Tuhan.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Dua perkataan saja!

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Saya mahukan akuan

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
terhadap tuduhan penipuan keselamatan
dan elak cukai.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Yang Arif, ini lebih penting.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace, saya tahu saya
bukan suami yang baik

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
tapi saya di sini mungkin berdepan
hukuman penjara bertahun-tahun…

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
dan saya cuma fikir
tentang kehilangan kamu.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
En. Skolka, saya hargai komitmen kamu
dalam perkahwinan kamu, tapi…

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Bukan dia.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Itu tak betul.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Kenapa pisah dengan saya
sebelum masuk ke sini?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Kamu berpisah dengannya
sebelum hadap-tuduh?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Saya tak berpisah.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Saya cuma kata nak ubah hubungan kami.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Sesiapa di sini faham?
- Saya.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Saya tak.
- Saya aseksual.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Saya ada satu soalan.
- Ya, Yang Arif.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Bukan untuk kamu.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Ada sesuatu yang En. Skolka boleh buat
untuk menangi kamu semula?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Saya keliru. Kamu kata akan ambil
enam bulan untuk baiki rumah.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Kulat ini bagaimana?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Sedikit kulat tiada masalah.
Itu cara penisilin ditemui.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Betul. Kita cuba
selamatkan seseorang di sini.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Apa berlaku?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Saya nak hidu nitrus oksida sekarang.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Jujur, nak. Frankie paksa kamu kata itu?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Ingat, saya sentiasa di sisi kamu.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Termasuk ketika kamu
kunci diri di bilik air

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
kerana krim akne kamu meradang.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Siapa bawa kamu tonton
semua filem seram itu?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Siapa pula berjaga dengan kamu
selepas kamu tonton filem itu?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- Dan siapa…
- Cukup!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Ini seperti semasa pekerja sosial
tanya siapa saya nak tinggal dengan.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Bukan kamu berdua.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Saya nak bersama Mak Cik Carol.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Saya tak nampak kaitannya.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Selepas berkahwin,
bagaimana nak kembali berpacaran?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Pn. Skolka, itu tak masuk akal.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Boleh kita kembali ke hal elak cukai itu?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Yang Arif, hubungan sentiasa berubah.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Semasa di khemah Burning Man
sambil bergila-gila,

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
kita lihat banyak cara
untuk mencintai seseorang.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Kamu peguam siapa?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Dan maksud saya, suatu perkahwinan
harus dipertahankan.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Saya tak mempertahankan perkahwinan
tak bermaksud

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
saya tak inginkan hubungan kami.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Kenapa saya pula yang dibicarakan?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Apa kata kamu tanya dia
jika dia sanggup berubah?

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
En. Skolka, kenapa kamu tak nak berubah?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Entahlah.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Tapi, saya tak nak kehilangan kamu.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Jadi, jangan.

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Saya cuma nak cara lain
agar kita terus bersama.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
saya nak bersama kamu selamanya.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Walau apa pun caranya yang kamu nak.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Kita boleh buat apa-apa.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Kita tiada anak.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Saya ada pesawat jet.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Jadi, okey.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Saya sanggup cuba.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Betulkah?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Saya telah angkat sumpah.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Maaf, En. Skolka, kamu ada jet?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Alamak.
- Tak bersalah, Yang Arif.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Sekarang, saya dapat akuan.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Malangnya, kerana pesawat itu,
kamu berisiko lesap. Ikat jamin ditolak.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Tergamak kamu paksa Joshie buat begitu?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Saya? Kamu pun sama.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Kamu memang nak sangat kami
keluar dari rumah kamu?

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Pagi ini Robert simpan
wang kamu dalam seluarnya.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Kamu tipu kami.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Tak, kami tipu FBI. Demi kamu.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Semasa kamu berdua muncul,

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert kata syarikat insurans
tak nak bayar. Kamu berdua bohong.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Kata Robert itu betul.

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
Tapi cuma sebahagiannya.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Mereka tak nak bayar

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
melainkan jika kami benarkan mereka
kenakan kamu dan Grace.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Kami tak nak ambil kesempatan.
Kami lindungi kamu berdua.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Kenapa tak beritahu awal-awal?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Kami tak nak kamu rasa teruk
selepas musnahkan rumah ini.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Dan, jujurnya,

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
kami sangka kita berempat akan

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
saling menyokong satu sama lain.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Baiklah, sekarang saya rasa lebih teruk.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Bagus.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Maaf meragui kamu.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Maaf sebab melambatkan penginapan…

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
kerana tidur satu malam.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Kamu dimaafkan. Tidurlah selama mana pun.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Rakan?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Keluarga.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Selamanya.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Mari hubungi Joshie
untuk minta maaf. Pastikan dia okey.

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Budak baik, tapi lembik betul.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Berita baik, pencinta teater.
Kita akan buat Guys and Dolls.

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Syabas.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Dan Joan-Margaret setuju
untuk uruskan kios snek itu.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Saya suka apabila semuanya menjadi

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
dan tak perlu bakar apa-apa.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Kamu nak marah saya?
- Tak.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Hanya kamu.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Rupanya semua tak sukakan idea saya.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Randy kurung diri di pejabat.

433
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
Senarai permintaannya termasuk
sebaldi daging awet kering.

434
00:23:39,876 --> 00:23:42,129
Saya rasa boleh bantu.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Kenapa nak bantu?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Sebab saya nak kamu menang.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Tak mungkin.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Jujurlah saja, kamu suka saya gagal.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Selalunya, ya…

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Okey, memang betul.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Tapi saya cuba ikut cara Barry.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Kamu perlu salahkan saya untuk semua ini
di hadapan semua.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Tak. Saya yang patut dipersalahkan.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Kamu tak pandai betul jadi bos.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Ini dia. Kamu harus kata itu.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Saya tak rasa wanita lain
akan gelar yang lain begini.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Jangan jujur sangat.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Ingatkan mereka siapa ialah bos.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Dan, itulah kamu.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Saya akan hafal ini.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Jangan risau.
Saya boleh menyelia dari sini.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Tak sangka mereka kurung saya
kerana sebuah pesawat.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Mungkin ia tak apa-apa.
Martha Stewart dapat ramai kenalan.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Mungkin penjara adalah permulaan
untuk hubungan baharu kita.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Terutamanya, hubungan saya
dengan kebebasan.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Saya tahu saya akan menang hari ini.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Arah sini, encik.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Beginilah.

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Kamu berpisah, dia ke penjara,
dan kamu berdua berbaik.

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Saya tak akan kata berbaik,
tapi ia hadap-tuduh yang romantis.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Ini yang kamu nak?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Saya tak pernah lihat Nick
seperti hari ini.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Dia serahkan segalanya
untuk saya berinya peluang kedua.

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Saya rasa dia layak diberi peluang.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Saya tak rasa begitu.
- Mungkin, saya yang layak.

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Jujurnya, walaupun saya tak nak
jadi isterinya, saya masih sayangkannya.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Saya faham.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Ramai lelaki yang saya suka
yang tak nak saya kahwini.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, apa ini?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret jumpa cara terbaik
untuk melaburkan wang haram kita.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Tolonglah, harap ia tiada kaitan
dengan gula-gula.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Itu rahsia.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Itu pun rahsia.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad