‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎様子は？
‎さあね とにかく⸺
‎シャチの捕食を見てるフリを
‎疑ってすみません
‎無駄骨で残念ね
‎マリファナは見つかった
‎見なかったことに
‎個人で使う量だとは ‎どうせ本部は信じない
‎自慢じゃないけど
‎ご協力に感謝します
‎これが最後だといいですけど
さようなら お二方
もうお帰りで？
美しいシャチに見とれて 気づかなかった
サンゴ礁の危機だ
それじゃ
やっと帰ってくれた
まったく ラシュモアは 煮え切らない男だよ
楽しめたようだな
ズボンに札束を 隠してなきゃ⸺
私も楽しめたんだが
脅して共犯者に するなんて！
大げさね
騙されて 片棒担いだ程度よ
もう関与はしない
残りの金も よそへやってくれ
ここはダメよ ＦＢＩが戻ってくるかも
別の場所を探せ
今日 業者が 家を見に来る
これ以上 第三者を 汚い金に巻き込むな
汚いとは限らない ソファごと買ったのかも
それか彼の祖父からの 緊急資金
ソファの中で見つけ ズボンに隠させたんだ
真っ当な金だよな
分かった 取ってくるわよ
何よ
アッチは行かないって 決めたの？
アッチの話はしないで 特に２人の前では
アッチって？
グレイスの 個人的なことで⸺
話したくないそうよ
‎グレイスは関係ないかも
‎今日のアッチは重要でしょ？
‎いい加減 何のことか教えろ
‎フランキーは ‎すぐボケて忘れるぞ
‎まだボケてないよ ‎リチャード
‎何の話か教えてくれ
‎楽しみです
‎あなたもですか？
‎じゃあね 愛してる
‎間違えた それじゃ
‎タネスよ
‎ゴマすった効果はあった？
‎姉さんの辛口には ‎慣れっこだから無視するね
‎今から仕事で…
‎いいえ 喜んで⸺
‎彼女を迎える準備を
‎もう あんたのアラ探しに？
‎ご愁傷さま
‎違うわよ
‎私の改革の成果を ‎視察しに来るの
‎改革って？
‎キッチンのジャンクフードを ‎健康食品に変えた
‎ジャンクフードと ‎私の胸の谷間は癒やしよ
‎ボディで社員を喜ばせてる
‎コレステロール値が ‎下がったら⸺
‎社員は喜ぶわ
‎ランディはケールなんか ‎食べない
‎マヨネーズを持ち歩いてる
‎楽しい改革だってあるわ
‎ヨガのレッスンや ‎火曜にはベジ･タコス
‎備品室は瞑想部屋に
‎男子トイレの隣で瞑想？
‎タコスを食べた後は絶対イヤ
‎私のすることは ‎気に入らないのね
‎でも新しいボスは私よ
‎おとなしく従って
‎迷走してるって ‎タネスに報告する
‎迷走なんかしてない ‎私のオフィスから出てって
‎夫の罪状認否に ‎立ち会わない？
‎冷たいな
‎冷酷すぎる
‎彼は陰で私を裏切ってたのよ
‎身に覚えは？
‎心の支えもなしに ‎被告席に座れと？
‎とても耐えきれない
‎言っとくけど逮捕前に ‎別れようとしてた
‎ニックと別れる？
‎あの髪を見たか？
‎彼の髪にこだわるのは ‎君だけだ
‎私の気持ちは ‎どうでもいいの？
‎彼は唇も色っぽい
‎罪状認否に妻が来ないと ‎心象が悪くなる
‎そのせいでニックは ‎保釈されないかも
‎彼が出所するまで ‎離婚を待てと？
‎年寄りが そんなに待てない
‎試練の時に ‎ニックにあるのは⸺
‎傷ついた心と ‎ハンサムな顔だけ？
‎いい加減よせよ
‎彼が保釈されなくても ‎良心は痛まない？
‎痛むわ
‎でも行ったら彼をなじる ‎それもよくない
‎ただ座って黙ってればいい
‎ＦＢＩの前で ‎私たちも黙ってた
‎グレイス
‎人生の９割は ‎沈黙が求められる
‎あなたは例外？
‎負けたわ 行くわよ
‎黙って夫を支える妻を ‎演じてくる
‎お節介は済んだ？ ‎法廷のために着替えてくる
‎ああ しまった！
‎手持ちの服がない
‎全部 押収された家にある
‎夫が逮捕された弊害ね
‎私のを貸してあげる
‎おケツが目立つ服がいい？
‎やあ その荷物は？
‎マロリーを追い出すまで ‎ここにいる
‎文句じゃないけど⸺
‎グリードの隣はマズい
‎チューイの親友を ‎撃とうとした
‎まあ帝国でも和平は結んだし
‎僕の創作だけど
‎この部屋 寒すぎる
‎気づいた？
‎配管の都合さ ビル内で ‎一番寒い部屋なんだ
‎２人とも寒がりだから ‎いつも暖房を
‎おかげで ‎いい汗‎かくよ
‎アダムに電気ストーブを ‎持ってこさせる
‎ケール･チップ？
‎キッチンにあった うまいよ
‎ソルたちは腰抜け
‎ＦＢＩが来ただけで ‎“金を置くな”と
‎お金を隠さずに ‎隠す方法があるわ
‎“なくす”とか？
‎合法ビジネスの中に ‎“なくしちゃう”の
‎しょっちゅう財布を ‎なくしてる
‎マネーロンダリングよ
‎投資するの ピザ店とか⸺
‎ジョーン･マーガレットの ‎ビジネスに
‎資金洗浄用のビジネスよ
‎うまくいく？
‎もし失敗したら ‎火事を起こして⸺
‎証拠を隠滅する
‎警察なら そう名乗って
‎バーグスタインさん？
‎コヨーテの旧友の ‎ジョシーです
‎まあ ジョシー！
‎元気？
‎何しに？
‎修理を請け負って ‎下見のために早めに来た
‎あなたは？
‎人の家でコソコソしてた
‎友達のジョーンよ
‎小４の時から彼を知ってる
‎理想の母親でした
‎私にとっても母みたい
‎立派になって
‎修理の請負業者さんか
‎昔よりはマシになった
‎私の着物を着て ‎シンナー吸ってた
‎見逃してくれて どうも
‎着物もくれた
‎当然よ 家族同然だもの
‎ソルたちも家族割引に
‎それは助かる
‎保険会社は一銭も ‎払おうとしないらしい
‎やっぱり漏電させて ‎火事が一番よ
‎支払う気だったと聞いたけど
‎そうなの？
‎なぜ断ったの？
‎掛け金が上がるから？
‎失礼
‎責める相手を間違えてた
‎起訴状が朗読されたら…
‎妻に電話を？
‎あなたからなら出るかも
‎保釈とどちらが優先？
‎保釈だ
‎陳述を求められたら ‎“無罪です”と
‎簡単そうですが ‎失敗する人が多い
‎今日 保釈に？
‎恐らく
‎リッチな白人への ‎逆風はありますが
‎不公平だ
‎司法制度は茶番だ ‎万人に平等になるまで闘う
‎グレイス
‎来たわ
‎会えてうれしいよ
‎弁護人のエレナです ‎来てくれてよかった
‎今日も素敵な…
‎私の服は“現場”にあるから ‎取ってこられない
‎友達からマシなほうを ‎借りてきた
‎取りに行けるよう手配します ‎我々はチームですから
‎腹を立てて当然だ
‎そうね
‎心から すまないと思ってる
‎君を傷つける気は…
‎でも傷ついた
‎言いたいことは ‎山ほどあるだろう
‎別にない
‎本心を言ってくれ
‎じゃないと闘えない
‎罪状認否の前にする ‎話じゃない
‎待ってたら ‎ガラス越しに話すハメに
‎頼むよ
‎分かったわ
‎話しましょ
‎保険の掛け金のためだけに ‎ウソを？
‎私ならともかく…
‎宿泊費と食費を ‎浮かすためなら⸺
‎やりかねない
‎詐欺師どもを騙して ‎追い出してやる
‎やり返すのね 楽しそう
‎作戦は？
‎ひどいな ‎家じゅうカビだらけだ
‎ジョシー
‎ちょっと お願いが
‎別れたい？
‎違う そうじゃない
‎結婚をやめたいの
‎あなたはイヤじゃない
‎でも関係を見直したいの
‎別れるのと同じじゃ？
‎お付き合いを ‎続けるのは無理？
‎別の家に住んで
‎フランキーと住みたいだけか
‎それもある
‎つまりは ただの ‎カップルに戻るわけ？
‎あの頃のほうが幸せだった
‎君はね 僕は夫婦がいい
‎妻とはカップルに戻れない
‎それは分かるけど ‎私も⸺
‎妻は無理
‎いよいよショータイムです
‎床だけでも…
‎まだいたのか？
‎ジョシーと久々に会って話を
‎いいニュースがある
‎思ったより早く ‎修理が済みそう
‎朗報でしょ？
‎そうよね？
‎もしＦＢＩなら ‎全部 話すからな
‎なぜ早く済むんだい？
‎答えてやって
‎愛してるわよ
‎そうですね 家への損傷が…
‎思ったより ひどくなかった
‎ウソ！ 家どうしたの？
‎水浸しになった
‎ひどいわね
‎噴火後のポンペイか⸺
‎2011年のアカデミー賞並みに ‎悲惨よ
‎できるだけ手短に用件を話せ
‎家のせいで機嫌が悪いのね
‎“最大の後援者だから ‎劇場のことは相談しろ”と
‎だから相談に来た
‎ピーター 日を改めてくれ
‎僕が改める
‎ダメよ
‎次の劇場の ‎演目なんだけど⸺
‎「ザナドゥ」は？
‎やめろ 冗談じゃない
‎ロブ･ハンソン売店に ‎２万ドルもつぎ込んだ
‎モトを取るには私が⸺
‎Ｍ･ブランドの役を
‎外で話してこい
‎売店の話が出たついでに…
‎売店の商品の仕入れや ‎人件費でお金がかかる
‎まさか また寄付しろと？
‎どう思う？ ブランド
‎キャスティング権を盾に ‎ゆすりか？
‎そんなとこ
‎その売店だけど⸺
‎現金ベースの商売よね？
‎すごい数のストーブ
‎あったかいわよ
‎だね
‎背中に汗かきながら ‎仕事しよう
‎何だこれ！
‎何よ？
‎溶けてる
‎チューイの敵は君だったか
‎ごめん 新しいの買うわ
‎その… 宇宙の犬を
‎子供の頃から持ってる ‎宝物だ
‎オモチャを…
‎オモチャ？
‎事故なのに怒りすぎ
‎寒い部屋が好きだったし⸺
‎小さなフィギュアも大切だ
‎妹との権力争いに ‎負けたからって勝手に来るな
‎負け犬のマロリーに ‎負けるなんて許せない
‎秘密を教えよう
‎僕は負け犬だ
‎それは秘密じゃない
‎ごめん つい冗談を
‎僕は負け犬の自分が誇らしい
‎明らかに君が間違ってても ‎だから許せる
‎ビル･プルマンの代表作とか
‎名優よ
‎同感だ
‎相手の意見を通せば ‎ハッピーでいてくれる
‎だから仲良く過ごせる
‎感謝してる
‎だよね
‎でも私は負けず嫌いなの
‎分かるよ 君の言うとおりだ
‎また同調を？
‎かもしれない
‎とにかく私は ‎負けるのが許せない
‎でも負けることで勝ってる
‎その結果がこれなのよ？
‎あのマロリーがボスに
‎君を勝ち取った
‎唇が汗だくね
‎全身ビショ濡れだ
‎起訴状は読み上げられました
‎被告人の陳述は？
‎私の陳述は…
‎いい？ たったひと言よ
‎“無罪です” 簡単でしょ？
‎意見を聞きたい？
‎だから聞きました
‎裁判長
‎陳述します
‎妻に考え直してほしい
‎ウソでしょ
‎やっぱりね
‎証券詐欺と脱税の件での ‎陳述を求めます
‎こっちのほうが重要です
‎グレイス 僕は悪い夫だ
‎これから刑務所に ‎入るかもしれない
‎でも君を失いたくない
‎結婚生活を大切に思う ‎気持ちは分かります
‎彼女は違う
‎違わない
‎ついさっき離婚を切り出した
‎ついさっき離婚を？
‎別れてません
‎関係を見直したいと言った
‎意味 分かる人？
‎はい
‎いいえ
‎さあね
‎１つ質問が
‎はい？
‎奥さんに
‎スコルカ氏が ‎愛を取り戻せる可能性は？
‎すぐ直せる？ ‎カビがひどいんだろ？
‎カビからはペニシリンが ‎発見された
‎人命を救えるかもしれない
‎何 企んでる？
‎シンナー吸いたい
‎教えろ ‎フランキーに脅された？
‎君は息子同然だっただろ？
‎ニキビが悪化した時も ‎相談に乗ってやった
‎Ｒ指定のホラー映画を ‎観せてやったのは？
‎その後 一緒に ‎起きててやったのは？
‎やめてくれ
‎これだから２人の ‎養子になるのを拒んだ
‎キャロルおばさんがいい
‎妥当性がないわ
‎夫婦からカップルに？
‎そんなのナンセンスです
‎脱税の話に戻りません？
‎愛の形は様々です
‎レイヴのイベントでも ‎いろんな人がいました
‎僕を弁護しろ
‎結婚とは努力が要るものです
‎結婚をやめたって⸺
‎２人の関係のために ‎努力はします
‎なぜ私が裁判に？
‎変化を拒む彼を責めて
‎なぜ拒むんです？
‎分かりません
‎君を失いたくない
‎失わずに済む
‎別の方法を模索すればいい
‎グレイス
‎どんな人生でも⸺
‎君と過ごしていきたい
‎好きに生きていこう
‎子供は成人したし ‎ジェット機もある
‎だから分かった
‎やってみるよ
‎本気なの？
‎宣誓をした
‎スコルカさん ‎ジェット機を？
‎クソ！
‎無罪です
‎陳述ですね
‎高飛びの危険性があるため ‎保釈は却下です
‎ジョシーが気の毒だ
‎あんただって追いつめた
‎そんなに僕らを ‎追い出したい？
‎ＦＢＩの前でも協力したのに
‎ウソついたくせに
‎君のために ＦＢＩにウソを
‎ロバートは最初に⸺
‎“保険金が下りなかった”と
‎真っ赤なウソね
‎彼の言ったことは事実だ
‎でも半分しか伝えてない
‎保険金を出す代わりに⸺
‎君らを訴えると言われた
‎２人を守りたいから断った
‎最初から言えばいいのに
‎罪悪感を持たせたくなかった
‎もっと正直に言うと⸺
‎お互いを支え合っても ‎いい頃だと思ったんだ
‎私ったら とんだクソ野郎ね
‎いいんだ
‎疑ったりして ごめん
‎長居してごめん
‎たった１泊だけど
‎許すわ 好きなだけいていい
‎友達？
‎家族よ
‎一生の
‎ジョシーに電話して ‎謝らないと
‎いい子だが ‎プレッシャーに弱いな
‎ブランドの主演作に ‎決定したぞ
‎よかったな
‎それにジョーンが快く ‎売店を引き継いでくれた
‎計画どおりに進むって最高
‎何も燃やさなくて済むし
‎怒鳴る気？
‎そんな気はない
‎クレームの嵐よ ‎私の改革は不評だった
‎ランディは部屋に立てこもり ‎ジャーキーを要求してる
‎解決方法を教えてあげる
‎なぜ協力を？
‎あんたに勝ってほしいから
‎ウソばっかり
‎私が負けるのを見て喜んでる
‎いつもならね
‎今もだけど
‎バリーを見習ってるの
‎みんなの前で ‎私の責任だと責めて
‎いいえ それはダメ
‎私の責任よ
‎マジでボスに向いてないね
‎これを
‎そのまま言えばいい
‎女同士で この暴言？
‎いい子ぶらないで
‎誰がボスか示すのよ
‎あんたでしょ
‎早速 暗記する
‎スーパーバイザーだけど ‎ここでいい
‎ジェット機のせいで ‎勾留とはな
‎拘置所で友達ができるかも
‎２人の関係をやり直す ‎きっかけになる
‎僕に自由はないけどね
‎今日は勝てる気がしてた
‎こういうこと？
‎別れ話して彼は刑務所 ‎だけど万事ＯＫ
‎万事じゃないけど⸺
‎ロマンチックな ‎罪状認否だった
‎本当にいいの？
‎今日のニックは ‎今までと違った
‎私を失うまいと ‎すべてをなげうってた
‎応えてあげないと
‎そんな義務はない
‎私が応えたいのよ
‎結婚はイヤだけど ‎まだ彼を愛してる
‎分かる 結婚したくないけど ‎いい男は大勢いる
‎ミック･ジャガーとか ‎ビル･ナイとか
‎フランキー
‎これは？
‎ジョーンが考えた ‎資金洗浄の方法
‎お菓子とは無関係よね？
‎それは言えない
‎それも言えない
‎日本語字幕 天笠 利枝子