1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Le foche si avvertono tra loro...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Che succede?
- Non lo so. Non girarti.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Guarda le orche
che mangiano i cuccioli di foca.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Mi scusi per aver dubitato di lei.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Dispiace a me che siate venuti per niente.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Per niente? E tutto quello
che hanno trovato su di me?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Fingerò di non avere trovato nulla.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Nessuno crederebbe che tutta quella marijuana

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
sia per una sola donna.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Ha ragione. Meglio non vantarsi.
- Grazie ancora per la cooperazione.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Spero vivamente non serva
tornare a disturbarla.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Arrivederci, signor Hanson. Signor Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
State andando? Non l'avevamo notato,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
eravamo troppo presi
da queste creature marine.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Le barriere coralline stanno morendo.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Va bene.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Dio ti ringrazio!
Pensavo non andassero più via.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Lo so. Ti do una dritta, Rushmore.
Portami fuori o lascia perdere l'erba.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Lo trovi divertente, mi fa piacere.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Divertirebbe anche me,
se non avessi tenuto per due ore

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
la vostra merce nei pantaloni, come in Papillon.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Ci avete ricattato
per costringerci a collaborare, assurdo!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Non esagerare! Al massimo siete diventati
nostri complici con l'inganno.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Beh, da adesso ne staremo fuori.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
E dovete portar via da casa nostra
il resto dei soldi.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Non possiamo portarli qui.
Avete sentito: potrebbero tornare.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Allora trovati un altro posto.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Oggi l'appaltatore viene a esaminare la casa.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Non ti lascerò sporcare un altro innocente
con i tuoi soldi sporchi.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Non sappiamo se sono sporchi.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Forse c'erano già
quando Nick ha comprato il divano.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
O magari sono un regalo del papi
per i tempi difficili.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Oh, sicuro.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
I soldi che avete trovato nel divano

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
e che ho nascosto nei pantaloni
sono di certo puliti.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Va bene. Recupererò i soldi.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Che c'è?
- Hai deciso di non andare a quella cosa?

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Non parleremo di quella cosa.
Soprattutto di fronte a questi due.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Quale cosa?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Una cosa privata che Grace deve fare
e di cui non vuole parlare.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Non so se Grace debba fare quella cosa.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Ma la cosa di oggi
non è una cosa molto importante?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Oh, per l'amor del cielo, vuoi dircelo o no?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Lo sai che tra mezzo secondo
quella lì dimenticherà ogni cosa.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Sono ancora
nel pieno delle mie facoltà, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Volete dirci che diavolo è questa cosa?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
No, sono gasata.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Ok, siamo tutt'e due gasate.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Grazie, Taneth. Baci.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Merda. Ciao.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Era Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Ah, sì? È com'è, oggi, l'interno del suo culo?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Ignorerò la tua negatività,
come faccio da quasi una vita,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
perché devo...

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
No, ho l'occasione di organizzare
la sua visita qui, la settimana prossima.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Oh, no. Sta già venendo a controllarti?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Caspita!

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Niente "Caspita".

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Non vede l'ora di vedere
tutti i grandi cambiamenti che sto apportando.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Quali cambiamenti?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Innanzitutto, sostituirò il cibo spazzatura
con degli snack salutari.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Perché?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Quel cibo e la mia scollatura
sono tutto ciò che hanno quegli imbranati.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Credi voglia sfoggiare questo corpo?
Lo faccio per loro.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Loro ameranno la mia scelta
quando vedranno abbassarsi il colesterolo.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Conosci Randy, del marketing?
Non mangerà mai le tue chips di cavolo nero.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Ha un barattolino di maionese
attaccato al portachiavi!

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Faremo anche dei cambiamenti divertenti.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Ci sarà un ritiro di yoga,
il martedì avremo tacos vegani per tutti,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
e il ripostiglio
diventerà una stanza per meditare.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Nessuno vuole meditare
di fianco al bagno degli uomini,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
soprattutto dopo i tuoi tacos con i fagioli.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Mi spiace che detesti
tutto quello che faccio qui,

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
ma in città c'è un nuovo sceriffo.
Devi abituarti a farle da vice.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
O potrei dire a Taneth che lo sceriffo

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
- non sa che cazzo sta facendo.
- Lo so che cazzo sto facendo,

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
e adesso, fuori dal mio ufficio.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
La cosa a cui non vuoi andare
è l'udienza preliminare di tuo marito?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Quanto sei fredda.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Glaciale.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Già, scusate...
Quell'uomo viveva una doppia vita.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Vi suona familiare?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Ma affrontare un'udienza simile
senza un sostegno emotivo?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Roba da spezzarti il cuore.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Per correttezza verso Grace,
lei voleva spezzarglielo prima dell'arresto.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Volevi lasciare Nick?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Li hai visti i suoi capelli?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Non condivido l'ossessione di Robert
per i capelli di Nick, ma...

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
A qualcuno importa qualcosa
di ciò che provo io?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
E ha della labbra molto sensuali.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Se la moglie non si presenta all'udienza,
darà una brutta impressione.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Se il giudice è indeciso
sulla libertà su cauzione,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
la cosa potrebbe spingerlo oltre il limite.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
E allora, quand'è che dovrebbe lasciarlo?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Quando uscirà di prigione?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace è vecchia. Non può aspettare così tanto.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Quindi Nick dovrà affrontare i guai
con il cuore spezzato e una bella faccia?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
La vuoi smettere?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Vuoi avere sulla coscienza la possibilità
che non gli diano la libertà su cauzione?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
No.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Se vado, però, me la prenderò con lui.
Nemmeno questo lo aiuterà.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Devi solo sederti lì e non dire nulla.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Come abbiamo fatto noi per te, con l'FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, il 90 percento della vita consiste
nel presentarsi e tenere la bocca chiusa.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Come hai fatto a vivere così a lungo?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Ok, avete vinto.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Andrò a recitare il ruolo della moglie solidale.
Non dirò nulla.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Se avete finito di intromettervi nella mia vita,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
vado a cambiarmi per il tribunale.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Merda! Tutti i vestiti che ho portato qui
sono sporchi,

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
e tutti gli altri sono sotto sequestro nell'attico.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Un altro motivo per cui devo ringraziare
quell'avanzo di galera.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Non preoccuparti, ti presto qualcosa io.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Dimmi solo quanto vuoi far vedere
del tuo didietro.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Ciao. Cos'è quella roba?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Mi trasferisco qui
finché non capirò come abbattere Mallory,

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
o quella tiranna non andrà a San Francisco.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Ok, odio sottilizzare quando stai male,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
ma Chewbecca
non dovrebbe stare vicino a Greedo:

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
ha cercato di sparare a Ian Solo,
il miglior amico di Chewbecca.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Sai cosa, però?
L'Impero ha fatto accordi di pace.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Se la mia fanfiction è credibile.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Cristo, Barry, si muore di freddo qui.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
L'hai notato.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Non per vantarmi,
ma per via di un problema alle tubature,

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
questo è l'ufficio più freddo del palazzo.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Ma qui odiamo il freddo, per questo il
termostato è posizionato su "Saigon a luglio".

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Sì. Adoro il caldo afoso.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Bene, perché sto scrivendo ad Adam
di portarci qualche stufa.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
CAVOLO NERO

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Mangi chips di cavolo nero?
- Sì. Le ho trovate in cucina. Ottime.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert e Sol sono così quadrati.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Una misera perquisizione dell'FBI
e non possiamo più tenere qui i soldi.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Beh, sai, esiste un modo
per nascondere i soldi senza nasconderli.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Intendi "perdendoli"?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Intendo "perdendoli" in un'attività legale.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Lo faccio sempre. L'altro giorno
ho perso la borsetta al supermercato.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Parlo di riciclaggio di denaro, cara.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Prendi del denaro e lo investi in una pizzeria

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
o da Lava e Asciuga di Joan-Margaret,
dove non laviamo né asciughiamo.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- E funziona?
- Certo.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Se no, basterà
che un cortocircuito provochi un incendio

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
e si sistemerà tutto da sé.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Se è un poliziotto, deve dichiararlo.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Signora Bergstein?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Sono Joshie Steinmetz, l'amico di Coyote.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Ehi.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- Che ci fai qui?
- Sono l'appaltatore di Robert e Sol.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Ho pensato di arrivare presto,
per dare un'occhiata in giro.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Lei che ci fa qui?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Sai, quello che fa la gente a casa degli altri.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Oh, lei è la mia amica Joan-Margaret.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Conosco Joshie
da quand'era in quarta elementare.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Già. Era la mamma che desideravo tanto.
- Anche per me Frankie è come una madre.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Ma guardati, sei un importante appaltatore.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Direi che va meglio
dell'ultima volta che mi ha visto.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Ti stavi facendo di gas esilarante con Coyote,
con il mio kimono indosso.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Già, grazie per averla presa bene.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
E per avermi lasciato il kimono.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Era il minimo. Per noi sei uno di famiglia.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Infatti, farò a Sol lo sconto famiglia.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Oh, Thanos ti ringrazio!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
So che quei bastardi dell'assicurazione
non hanno voluto sborsare un centesimo.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Per questo un cortocircuito
è sempre la scelta migliore.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Sì, ma l'assicurazione si era offerta di pagare.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Cosa? Davvero?
E perché non hanno accettato?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Non so, forse per non far alzare il premio?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Ho dato la colpa ai bastardi sbagliati.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Le elencheranno i capi d'accusa e...

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Dovrei provare a richiamarla?
Forse se la chiama lei, risponderà.

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Vuole che chiami sua moglie
o che la faccia uscire su cauzione?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
La seconda.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Bene. Quando il giudice le chiederà
come si dichiara, risponda: "Non colpevole".

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Mi creda, sono in tanti
a incasinare questa parte.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Capito. Oggi mi daranno
la libertà su cauzione, vero?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Penso di sì.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Anche se ora c'è una certa tendenza
a reagire contro i bianchi ricchi.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Che ingiustizia.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Questo sistema giudiziario è una farsa,

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
mi impegnerò affinché sia uguale per tutti.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Oh, Grace.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Sono qui.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Sono così felice di vederti.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Salve, sono Elena Seda.
È un bene che sia venuta.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Stai benissimo con questo...

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
I miei vestiti sono
nell'attico-barra-scena del crimine,

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
e non posso andarci.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
O questo, o quello che la mia amica
chiama: "il carnevale in gonnella".

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Posso farla rientrare nell'attico.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Farei di tutto per un membro del Team Nick.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
È vero.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Ma sappi che mi dispiace tantissimo.
Non ti farei mai del male di proposito.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Eppure...

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Sono sicuro che hai molto di cui sfogarti.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- No, sto bene.
- Di' qualcosa. Dobbiamo parlare.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Non posso andare là
senza sapere come vanno le cose tra noi.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Sarà meglio parlarne dopo l'udienza, Nick.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
In tal caso, temo che dovremo parlarci
attraverso un vetro.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Ti prego.

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
D'accordo.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Parliamo.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Pensi davvero che mentirebbero
solo per risparmiare sul premio?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Io lo farei, ma Robert e Sol?

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Certo. Per farci sentire in colpa
e ottenere vitto e alloggio gratis per mesi.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Beh, trufferò quei truffatori
per scacciarli da casa mia.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Lo sai che adoro le contro-truffe.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Qual è la prima mossa?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Oh, cavolo. Questo posto è pieno di muffa.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Dovresti farmi un piccolo favore.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Volevi lasciarmi?
- No. Beh, non lo so.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Volevo chiudere col matrimonio,
non necessariamente con te.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Speravo trovassimo un modo
per ridefinire il nostro rapporto.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Sembra un altro modo per dire
che mi volevi lasciare.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Non esiste nessun modo
per restare insieme senza...

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
...vivere per forza nella stessa casa?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Lo fai solo per tornare a vivere con Frankie.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
In parte.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
In uno scenario simile, cosa...?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Torniamo a frequentarci?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Sarebbe così terribile?
Allora eravamo più felici.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tu lo eri. A me piace essere sposato.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
E limitarmi a uscire con mia moglie
non mi si addice.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Sì, beh, lo capisco, ma fare la moglie...

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
non si addice a me.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Il giudice è pronto.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Si va in scena.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Solo per i pavimenti ci vorrà...

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Che ci fai ancora qui?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Ho visto Joshie, ci siamo messi
a chiacchierare e indovina?

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Ottime notizie!

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Per le riparazioni ci vorrà meno
di quanto lui pensasse.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Non è fantastico? Vero, Joshie?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Io...

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Se sono i federali canterò come un uccellino,
te lo dico subito.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Come mai ci vorrà meno tempo?

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Forza, diglielo, figliolo.
E ricorda: ti voglio bene.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Sì...

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Credo che i danni...

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
I danni alla casa non sono così gravi
come sembrano.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Dio mio, cos'è successo qui?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Un piccolo allagamento.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Piccolo?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Questa è Pompei dopo l'eruzione.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
O Dresda.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
O la premiazione degli Oscar del 2011.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Per favore, dicci cosa vuoi
col minor numero di parole possibile.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Non fare lo sprezzante
solo perché hai una casa orribile.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Hai insistito tu,
in qualità di maggior benefattore del teatro

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
per essere coinvolto
in tutte le decisioni cruciali.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Oggi è il Giorno della decisione cruciale.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, non è un buon momento.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Posso ritornare.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
No, non puoi.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Mi farebbe molto piacere
scegliere da solo il prossimo musical.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Stavo pensando a Xanadu.

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Buon Dio!

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, abbiamo pagato 20.000 dollari
per l'area ristoro Rob Hanson.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
L'unico modo per giustificare la cosa
è che io interpreti Cielo Masterson.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Vai. Parlatene fuori.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Mi fa piacere che tu abbia menzionato
l'area ristoro.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Servono soldi per comprare le concessioni

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
e altri soldi per pagare qualcuno
affinché le venda.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Mi stai davvero chiedendo un'altra donazione?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Non lo so, Cielo. Tu che dici?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Perché non sei uno di quegli squallidi registi
che fanno i provini sul divano?

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Oh, lo sono.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Senti, quest'area ristoro...

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
è un'attività che si basa
sul criterio di cassa, vero?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Sono arrivate le stufe.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
È caldo e accogliente, vero?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Puoi scommetterci.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Così farò i conti
con la schiena bella sudata.

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Ma che cazzo...?
- Cos'è successo?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Si è sciolto.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Mi preoccupavo per Greedo,
invece dovevo preoccuparmi di te.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Mi dispiace. Giuro che ti comprerò un altro...

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
cane spaziale, direi?

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Chewbecca ce l'ho da quando ero piccolo.
È insostituibile.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Lo so, ho fatto male al tuo giocattolo...
- Giocattolo?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
È stato un incidente. Perché sei furioso?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Perché mi piace il mio ufficio freddo,

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
e mi piacciono le mie piccole strane creature.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Non puoi piombare qui

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
solo per una stupida lotta di potere
con tua sorella!

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Ok, non è stupida.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Che razza di sfigato perde contro Mallory?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Ok. Vuoi che ti sveli un piccolo segreto?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Ecco qua. Sono uno sfigato.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Non è un segreto.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Scusa, me l'hai servita su un vassoio.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Il segreto è che sono uno sfigato
e ne vado orgoglioso.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Sì. Sai perché ti lascio vincere
tutte le discussioni

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
anche se fai errori palesi?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Per esempio, Bill Pullman
non ha recitato in Genio ribelle.

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Avrebbe dovuto.
- Ovvio.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Grazie.
- Visto? Ti do ragione

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
perché le persone sono felici
quando l'hanno vinta.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
E se sono felici, è più facile conviverci.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Mi piace essere assecondata.
- Lo so.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Ma non sono come te.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Sono una stronza alla vincere o morire.
- Capisco. Probabilmente hai ragione.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Lo stai facendo di nuovo, eh?
- Sì, se è quello che credi.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Ok, non posso essere quella che non vince.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Ma così vinci...

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
perdendo.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
E tu cos'hai ottenuto a vincere perdendo?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Cioè, lavori per Mallory, porca miseria.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Ho ottenuto te.

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Wow, che labbra sudate.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Sono la parte meno sudata del mio corpo.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Dopo aver udito le accuse
contro di lei, signor Skolka,

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
come si dichiara?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Mi dichiaro...

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
L'abbiamo visto insieme.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Solo due parole.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Non colpevole". Non è difficile.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
La mia dichiarazione. È questo che vuole?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Ritengo sia ciò che ho chiesto.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Vostro Onore,

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
dichiaro di...

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
GIUDICE MACAVOY

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
...voler chiedere a mia moglie
un'altra possibilità.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Oh, mio Dio.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Due maledette parole.

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Avrei preferito una dichiarazione

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
in merito alle accuse di frode finanziaria
ed evasione fiscale.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Vostro Onore, questo è più importante.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. So di non essere sempre stato
il migliore dei mariti,

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
ma di fronte alla possibilità
di dover passare anni in carcere...

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
l'unica cosa a cui penso è che ti sto perdendo.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Signor Skolka, apprezzo
quanto tenga al suo matrimonio, ma...

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Lei no.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Non è vero.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
E perché mi hai lasciato
prima che entrassimo qui?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
L'ha lasciato prima dell'udienza?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Non l'ho lasciato.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Gli ho detto che volevo
ridefinire la nostra relazione.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Qualcuno dei presenti sa che significa?
- Io sì.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Io no.
- Sono asessuato.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Ho una domanda.
- Sì, Vostro Onore.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
No, non è per lei.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Il signor Skolka può fare qualcosa
per riconquistarla?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Avevi detto che ci sarebbero voluti mesi.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
E tutta quella muffa?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Un po' di muffa va bene.
È così che hanno scoperto la penicillina.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Esatto. Stiamo cercando di salvare delle vite.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Che succede?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Vorrei proprio farmi di gas esilarante.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Dimmi la verità, figliolo.
Ti ha spinto Frankie a farlo?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Ricorda, ci sono sempre stato per te.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Anche quando ti sei chiuso a chiave in bagno

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
perché la crema per l'acne
ha avuto l'effetto opposto.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
E chi ti portava a vedere
quei film spaventosi vietati ai minori?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
E chi passava la notte sveglio
insieme a te, dopo che li avevi visti?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- E chi...?
- Basta!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
È come quando l'assistente sociale
mi ha chiesto con chi volessi vivere.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Con nessuno dei due.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Voglio vivere con zia Carol.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Non vedo proprio cosa c'entri.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Una volta sposati,
come si può tornare a frequentarsi?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Signora Skolka, non ha senso.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Possiamo tornare al discorso
dell'evasione fiscale?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Vostro Onore, le relazioni sono fluide.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Nel padiglione delle orge, al Burning Man,

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
si vedono molti modi diversi di amare.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Non deve difendere me?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Sto solo dicendo
che vale la pena lottare per un matrimonio.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Solo perché non sto lottando
per il nostro matrimonio, non significa

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
che non stia lottando per il nostro rapporto.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Perché sono sotto processo?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Chieda a lui
perché non è disposto a cambiare.

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Signor Skolka,
perché non è disposto a cambiare?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Non lo so.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Ma so che non voglio perderti.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Allora non farlo.

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Voglio solo tentare un'altra strada
per stare insieme.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace...

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
voglio passare tutta la vita con te.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
In qualsiasi modo tu la desideri.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Possiamo fare ciò che vogliamo.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Non abbiamo figli.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
E ho un jet.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
D'accordo.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Sono disposto a provare.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Dici sul serio?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Sono sotto giuramento.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Mi scusi, signor Skolka. Ha un jet?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Merda.
- Non colpevole, Vostro Onore.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Ecco la dichiarazione che volevo.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Purtroppo, per via del jet, è a rischio di fuga.
Niente uscita su cauzione.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Come hai potuto farlo a Joshie?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Io? Anche tu lo hai messo alle strette.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Volete così tanto sbatterci fuori di casa?

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Robert ha nascosto i vostri soldi nei pantaloni.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Ci avete mentito.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
No, abbiamo mentito all'FBI. Per voi.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Sulla duna, al vostro arrivo,

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert ha detto che l'assicurazione
non voleva risarcirvi. Balle.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Quello che ha detto era vero,

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
ma era solo una parte della verità.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Ci avrebbero risarcito

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
solo se avessimo permesso
che si rivalessero su di te e Grace.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Non ci stiamo approfittando di voi.
Cercavamo di proteggervi.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Perché non ce l'avete detto subito?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Non volevamo farvi sentire ancora peggio.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
E poi, a essere sinceri,

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
pensavamo di essere giunti al punto
in cui noi quattro

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
potevamo contare l'uno sull'altra.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Ok, adesso sì che mi sento una merda.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Bene.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Mi dispiace di aver dubitato di voi.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Mi dispiace se ci siamo trattenuti
troppo a lungo...

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
restando lì una notte.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Vi perdono.
Potete restare tutto il tempo che vi serve.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Amici?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Famiglia.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Per sempre.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Dovremmo scusarci con Joshie
e assicurarci che stia bene.

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
È un bravo ragazzo, ma, accidenti...
crolla per niente.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Buone notizie, amanti del teatro!
Faremo Bulli e pupe.

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Congratulazioni.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
E Joan-Margaret si è resa gentilmente
disponibile a gestire l'area ristoro.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Adoro quando un piano va a buon fine

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
senza dover radere tutto al suolo.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Sei venuta a sgridarmi?
- Non era in programma.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Sei l'unica.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Odiano tutti le mie idee.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy si è barricato nel suo ufficio

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
e ha richiesto persino
un secchio di carne essiccata.

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Credo di sapere come risolvere la cosa.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
E perché lo faresti?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Perché voglio farti vincere.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Non è vero.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Ammettilo, tu godi nel vedermi fallire.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Di solito, sì...

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Ok, sì, e anche tanto.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Ma sto cercando di fare alla Barry.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Senti, devi dare tutta la colpa a me
di fronte a tutti.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
No. Dovrei assumermi io la colpa.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Non sai proprio niente di come si fa il capo.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Tieni, ecco cosa devi dire.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Le donne non dovrebbero
definire così le altre donne.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Non fare la stronza cretina.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Devi far vedere a tutti chi è il capo.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Cioè... tu.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Vado a interiorizzarlo.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Tranquilla, posso supervisionare anche da qui.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Assurdo, mi sbattono dentro per un misero jet.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Forse non sarà tanto male.
Martha Stewart ha trovato tanti amici.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Forse il carcere ci aiuterà
a ridefinire il nostro rapporto.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Di sicuro ridefinirà
il mio rapporto con la libertà.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Sapevo che oggi avrei vinto.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Da questa parte.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Fammi capire bene:

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
l'hai lasciato, lui è in carcere
e tra voi due va tutto bene.

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Forse non direi: "Tutto bene",
ma è stata un'udienza piuttosto romantica.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
È davvero questo ciò che vuoi?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Sai, non l'avevo mai visto così.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Nick ha rischiato tutto
e così gli ho dato un'altra possibilità.

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Credo di doverglielo.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Credo che tu non gli debba niente.
- Beh, allora forse lo devo a me.

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Lo ammetto, non voglio essere sua moglie,
ma amo ancora quell'imbroglione.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Capito.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Ci sono tanti uomini che mi attraggono
ma con cui non voglio sposarmi.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, di che si tratta?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret ha trovato un modo
per riciclare il denaro.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Dimmi che i dolciumi non c'entrano.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Questo non posso dirtelo.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Non posso dirti nemmeno questo.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Tradotto da:
Alessandra Roana