SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anjing laut saling memperingatkan saat…
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Jangan lihat.
Teruslah menonton ikan paus memakan bayi anjing laut.
Maaf aku meragukanmu, Bu Skolka.
Tak apa. Maaf kedatangan kalian sia-sia.
Bagaimana dengan semua yang mereka temukan untukku?
Aku akan pura-pura tak menemukannya.
Di markas, tak ada yang akan percaya ganja sebanyak itu
untuk satu wanita saja.
- Benar. Tak perlu menyombong. - Terima kasih sudah bekerja sama.
Kuharap kami tak perlu datang dan mengganggu lagi.
Sampai jumpa, Pak Hanson. Pak Bergstein.
Kalian pergi? Kami tak sadar,
karena kami terpesona oleh makhluk laut yang indah ini.
Terumbu karang sekarat.
Baiklah.
Syukurlah. Kukira mereka tak akan pergi.
Aku tahu. Baca isyarat, Rushmore. Ajak aku kencan atau lepaskan ganjaku.
Aku senang kalian menganggap ini lucu.
Mungkin aku akan tertawa jika jarahanmu
tak di celanaku selama dua jam seperti Papillon.
Tak bisa kupercaya kalian mengancam kami untuk bekerja sama!
Tak perlu dramatis. Kalian hanya asosiasi yang tertipu.
Sekarang, kami keluar dari geng.
Dan keluarkan sisa uangnya dari rumah kami.
Kami tak bisa bawa kemari. Karin bilang mereka bisa kembali.
Cari tempat lain.
Kontraktor akan menginspeksi hari ini.
Aku tak mau orang tak bersalah lain terlibat dalam uang kotor kalian.
Uang itu mungkin tak kotor.
Mungkin sudah ada di sofa saat Nick membelinya.
Atau mungkin hadiah dari ayahnya untuk ditabung.
Tentu.
Uang yang ditemukan di sofa
dan kusembunyikan di celanaku jelas bukan uang kotor.
Baiklah. Akan kuambil uangnya.
- Apa? - Jadi, kau tak akan pergi ke hal itu.
Kita tak akan membahas hal itu. Terutama di depan mereka.
Apa hal itu?
Hal pribadi yang harus Grace lakukan, tapi dia tak mau membicarakannya.
Aku tak tahu Grace harus melakukan hal itu.
Tapi bukankah hal yang sangat besar itu urusan hari ini?
Astaga, beri tahu kami!
Kau tahu dia akan lupa apa hal itu dalam setengah detik.
Aku belum pikun, Richard.
Bisakah kau katakan saja apa hal itu?
Tidak, aku bersemangat.
Baik, kita berdua bersemangat.
Terima kasih, Taneth. Aku cinta kau. Sial. Dah.
Itu Taneth.
Sungguh? Apa kabar bokongnya hari ini?
Aku akan mengabaikan komentar negatifmu, seperti biasanya,
karena aku harus…
Tidak, aku akan merencanakan kunjungannya ke sini pekan depan.
Tidak. Dia sudah akan datang memeriksamu?
Astaga.
Bukan "astaga".
Dia hanya ingin melihat semua perubahan bagus yang kubuat di sini.
Perubahan apa?
Pertama, kuganti semua makanan sampah di dapur dengan camilan sehat.
Kenapa?
Makanan sampah dan belahan dadaku, hanya itu hiburan di sini.
Pikirmu aku suka pamer tubuh? Ini demi para pegawai.
Para pegawai akan suka saat kolesterol mereka turun.
Kau sudah lihat Randy di pemasaran? Dia tak akan makan keripik kale.
Gantungan kuncinya stoples mayones kecil.
Ada perubahan asyik juga.
Akan ada retret yoga, dan Selasa Taco vegan,
dan ruang suplai akan jadi ruang meditasi.
Tak ada yang mau bermeditasi di samping toilet pria,
terutama di hari Selasa setelah taco kacangmu.
Maaf kau benci semua yang kulakukan di sini.
Tapi ada sheriff baru di kota. Kau harus terbiasa menjadi bawahannya.
Atau kuberi tahu Taneth, bos barunya…
- Tak tahu apa-apa. - Aku tahu yang harus dilakukan.
Dan saat ini, aku mengusirmu dari kantorku.
Hal yang tak mau kau hadiri itu adalah pendakwaan suamimu?
Itu kejam.
Sangat kejam.
Ya, maaf. Pria itu punya kehidupan ganda.
Terdengar familier?
Tapi menghadapi sidang seperti itu tanpa dukungan emosional?
Dia akan patah hati.
Agar adil untuk Grace, dia ingin mematahkan hati Nick sebelum dia ditahan.
Kau ingin putus dengan Nick?
Apa kau sudah lihat rambutnya?
Aku tak punya obsesi Robert akan rambut Nick…
Apa ada yang peduli akan perasaanku tentang ini?
Mulutnya juga sangat sensual.
Tampak buruk jika istri terdakwa tak hadir di pendakwaan.
Jika hakim mempertimbangkan pembebasan,
itu bisa menjadi faktor penentu.
Jadi, kapan Grace bisa putus darinya?
Setelah dia keluar dari penjara?
Grace sudah tua. Dia tak bisa menunggu lama.
Jadi, Nick harus melalui masa sulit dengan patah hati dan wajah tampan?
Bisakah kau berhenti?
Meskipun kau marah, apa kau mau terbebani jika dia tak dibebaskan bersyarat?
Tidak.
Tapi jika aku pergi, aku akan memarahinya. Itu juga tak akan baik baginya.
Kau cukup duduk di sana, dan menutup mulut.
Seperti yang kami lakukan untukmu dengan FBI.
Kau tahu, Grace, 90 persen hidup ini adalah datang dan menutup mulut.
Bagaimana kau hidup selama ini?
Baik, kalian menang.
Aku akan pergi dan jadi istri yang suportif. Aku akan membungkam.
Jika kalian sudah selesai ikut campur,
aku akan ganti baju untuk ke pengadilan.
Sial. Semua baju yang kubawa kotor
dan semua baju lain disegel di griya tawang.
Berkat suamiku si narapidana.
Jangan cemas, kupinjamkan kau baju.
Katakan seberapa banyak kau ingin memamerkan bokong itu.
Hai. Apa ini semua?
Aku pindah hingga aku tahu cara menjatuhkan Mallory
atau dia pindah ke San Fransisco.
Aku benci mengeluh saat kau kesal,
tapi Chewbacca tak bisa hidup di dekat Greedo,
yang coba menembak sahabat Chewbacca, Han Solo. Jadi…
Tapi kau tahu? Kontrak damai lebih aneh pernah terjadi di Empire.
Jika fiksi penggemar bisa dipercaya.
Astaga, Barry, dingin sekali di sini.
Bagus kau sadar.
Bukannya menyombong, tapi karena masalah pipa,
ini kantor terdingin di gedung ini.
Kita benci dingin. Karena itu kita atur termostat ke "Saigon bulan Juli".
Ya, aku suka panas tropis.
Bagus, karena akan kusuruh Adam membawa penghangat kemari segera.
- Kau makan keripik kale? - Ya, kutemukan di dapur. Enak sekali.
Robert dan Sol sangat taat aturan.
Satu penggeledahan FBI, kini kami tak bisa menyimpan uang di sini.
Ada cara menyembunyikan uang tanpa menyembunyikannya.
Maksudmu "menghilangkannya"?
Maksudku "menghilangkannya" dalam bisnis sah.
Selalu kulakukan itu. Tempo hari, tasku hilang di Whole Foods.
Maksudku pencucian uang, Sayang.
Masukkan uang ke restoran piza
atau ke penatu milik Joan-Margaret, di mana kami tak mencuci atau menyetrika.
- Itu berhasil? - Tentu.
Tapi jika tak berhasil, nyalakan api listrik
dan biarkan itu mengurusnya.
Jika kau polisi, kau harus mengatakannya.
Bu Bergstein?
Ini aku, Joshie Steinmetz, teman lama Coyote.
Joshie!
Hei.
- Kenapa kau di sini? - Aku kontraktor Robert dan Sol.
Aku ingin datang lebih awal dan melihat-lihat.
Kenapa kau di sini?
Kau tahulah, yang dilakukan orang di rumah orang lain.
Ini temanku, Joan-Margaret.
Aku kenal Joshie sejak dia di kelas empat.
- Ya. Aku berharap Frankie adalah ibuku. - Dia juga seperti ibu bagiku.
Lihat kau. Kontraktor kelas atas.
Kurasa situasiku lebih baik dari kali terakhir kita bertemu.
Saat itu kau mengisap nitrogen dengan Coyote memakai kimonoku.
Ya, terima kasih kau tak marah.
Dan memberiku kimono itu.
Itu saja yang bisa kulakukan. Kau seperti keluarga.
Karena itu kuberi diskon keluarga pada Sol.
Syukur pada Thanos!
Robert bilang perusahaan asuransinya yang pelit menolak membayar.
Ini sebabnya kita selalu memilih api listrik.
Ya, tapi perusahaan asuransi menawarkan membayar.
Apa? Sungguh? Kenapa mereka tak menerimanya?
Mungkin karena mereka tak mau premi mereka naik?
Aku menyalahkan bajingan pelit yang salah.
Lalu kau akan mendengarkan dakwaan dan…
Apa kutelepon dia lagi? Atau mungkin dia akan menjawab panggilanmu.
Kau mau aku menelepon istrimu atau mendapat kebebasanmu?
Kebebasan.
Bagus. Jadi, saat hakim bertanya apa permohonanmu, jawab "Tak bersalah".
Terdengar sederhana, tapi sangat banyak orang mengacau.
Baik. Tapi aku dapat kebebasan sementara, 'kan?
Kurasa begitu.
Namun, ada reaksi melawan pria kaya kulit putih belakangan.
Sangat tak adil.
Sistem keadilan kita memalukan,
dan aku akan berusaha agar setara untuk semua.
Grace.
Aku di sini.
Aku senang melihatmu.
Hai, Aku Elena Seda. Baguslah kau datang.
Kau tampak cantik dalam…
Semua bajuku ada di griya tawang alias tempat kejahatan,
dan aku tak bisa masuk.
Jadi, baju ini atau yang disebut temanku, "Festival dengan rok".
Aku bisa atur aksesmu ke griya tawang.
Apa saja untuk anggota Tim Nick.
Kau berhak marah.
Ini benar.
Tapi ketahuilah, aku menyesal. Aku tak mungkin sengaja menyakitimu.
Namun…
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kau katakan.
- Tak usah. - Tolong katakanlah. Kita harus bicara.
Aku tak bisa masuk sana tanpa tahu situasi kita.
Ini seharusnya obrolan pascapendakwaan, Nick.
Jika kita tunggu, kita akan bicara melalui kaca antipeluru.
Kumohon.
Baiklah.
Ayo bicara.
Menurutmu mereka akan berbohong untuk menghemat premi?
Aku mau, tapi Robert dan Sol?
Tentu. Dengan begini, kami terpaksa menampung mereka berbulan-bulan.
Akan kuusir para penipu itu dari rumahku.
Kau tahu aku suka menipu penipu.
Apa rencananya di sini?
Astaga. Tempat ini penuh jamur.
Joshie.
Aku butuh bantuan kecil darimu.
- Kau akan meninggalkanku? - Tidak. Entahlah.
Aku ingin meninggalkan perkawinan, bukan kau.
Aku ingin kita bisa mendefinisikan ulang hubungan kita.
Sepertinya itu cara lain mengatakan kau meninggalkanku.
Adakah cara kita bisa bersama tanpa harus…
bersama di rumah yang sama?
Ini agar kau bisa hidup dengan Frankie.
Sebagian karena itu.
Jadi, di skenario ini, bagaimana?
Kita kembali berkencan?
Apa itu sangat buruk? Kita lebih bahagia saat itu.
Kau lebih bahagia. Aku suka menikah.
Anehnya, aku tak suka ide berkencan dengan istriku.
Aku mengerti itu, tapi menjadi istri…
aku tak suka itu.
Hakim sudah siap.
Saatnya pertunjukan.
Lantainya saja akan menghabiskan…
Kenapa kau masih di sini?
Aku bertemu Joshie, kami mengobrol, dan coba tebak.
Kabar bagus.
Ternyata perbaikannya tak akan selama yang dia kira.
Bukankah itu bagus? Benar, Joshie?
Aku…
Jika itu FBI, kuberi tahu kau, aku akan menceritakan semuanya.
Maaf. Kenapa ini tak akan lama?
Ayo, katakan, Nak. Ingatlah, aku sayang kau.
Ya…
Kurasa kerusakannya…
Kerusakan rumah tak seburuk yang terlihat.
Astaga, ada apa di sini?
Ada kebanjiran kecil.
Kecil?
Ini seperti Pompeii setelah gunung api.
Ini Dresden.
Ini Oscar 2011.
Tolong katakan sesingkat mungkin, apa yang kau mau.
Tak perlu kasar hanya karena rumahmu mengerikan.
Kau bersikeras, sebagai pendana terbesar teater,
untuk terlibat dalam semua keputusan penting.
Hari ini Hari Keputusan Penting.
Peter, ini bukan saat yang tepat.
Aku bisa kembali.
Tidak bisa.
Aku akan senang memilih drama musikal sendiri.
Aku mempertimbangkan Xanadu.
Astaga.
Sol, kita membayar 20.000 dolar untuk Stan Camilan Rob Hanson.
Aku bisa membenarkan itu hanya jika aku bisa memerankan Sky Masterson.
Pergilah. Bawa ini keluar.
Aku sebenarnya senang kau mengungkit stan camilan.
Ternyata kita butuh uang untuk membeli camilan,
dan untuk membayar penjual camilan.
Apa kau sungguh meminta donasi lagi?
Entahlah, Sky. Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau bukan sutradara mesum dengan sofa audisi?
Aku memang begitu.
Nah, stan camilan ini…
Aku berasumsi ini bisnis dengan uang tunai?
Kau bawa banyak penghangat.
Nyaman, bukan?
Pasti.
Kini aku bisa bekerja dengan punggung berkeringat.
- Apa-apaan? - Apa? Ada apa?
Dia meleleh.
Aku mencemaskan Greedo, aku harusnya mencemaskanmu.
Maaf. Aku berjanji akan membelikanmu…
Aku ingin bilang anjing antariksa.
Aku punya Chewbacca sejak kecil. Dia tak tergantikan.
- Aku melukai mainanmu… - Mainanku?
Itu kecelakaan. Kenapa kau marah?
Karena aku suka kantor dinginku,
dan aku suka benda-benda kecilku yang aneh.
Kau tak bisa kemari
hanya karena kau bertengkar bodoh dengan adikmu.
Baiklah, itu tak bodoh.
Pecundang macam apa kalah terhadap Mallory?
Baiklah. Kau mau tahu rahasia kecil?
Ini dia. Aku pecundang.
Itu bukan rahasia.
Maaf, itu sangat mudah diketahui.
Rahasianya, aku pecundang dan aku bangga akan itu.
Kau mau tahu kenapa aku selalu membiarkanmu menang
meskipun ucapanmu salah?
Misalnya, Bill Pulman tak ada di Good Will Hunting.
- Seharusnya ada. - Jelas.
- Terima kasih. - Lihat? Aku setuju denganmu.
Karena orang senang jika kemauannya dituruti.
Saat orang senang, lebih mudah hidup dengannya.
- Aku memang senang dituruti. - Aku tahu.
Aku tak sepertimu.
- Aku si jalang yang menang atau mati. - Aku paham. Mungkin kau benar.
- Kau melakukannya lagi, 'kan? - Jika kau pikir begitu.
Baiklah, aku tak bisa menjadi orang yang tak menang.
Tapi kau menang.
Dengan mengalah.
Apa manfaat menang dengan mengalah ini bagimu?
Maksudku, kau bekerja untuk Mallory.
Aku mendapatkanmu.
Bibirmu sangat berkeringat.
Itu bagian tubuhku yang paling kering.
Anda telah mendengar dakwaan Anda, Pak Skolka,
waktunya permohonan. Apa permohonan Anda?
Permohonan saya…
Kita sudah bahas ini.
Dua kata saja.
"Tak bersalah". Itu tak sulit.
Permohonan saya. Itu yang Anda mau?
Itu yang saya tanyakan.
Yang Mulia,
saya memohon…
HAKIM MACAVOY
Agar istri saya memberi kesempatan kedua.
Astaga.
Dua kata sialan.
Saya menantikan permohonan
mengenai dakwaan penipuan sekuritas dan penggelapan pajak.
Yang Mulia, ini lebih penting.
Grace. Aku tahu aku bukan suami terbaik,
tapi aku di sini menghadapi kemungkinan dipenjara bertahun-tahun…
dan aku hanya bisa memikirkan kehilanganmu.
Pak Skolka, saya menghargai komitmen Anda terhadap pernikahan Anda, tapi…
Dia tidak.
Itu tak benar.
Lalu, kenapa kau putus denganku sebelum masuk?
Tepat sebelum pendakwaan?
Saya tak putus dengannya.
Saya bilang saya ingin mendefinisikan ulang hubungan kami.
- Ada yang tahu artinya itu? - Ya.
- Saya tak tahu. - Saya aseksual.
- Saya punya pertanyaan. - Ya, Yang Mulia.
Tidak, bukan Anda.
Apa ada yang bisa dilakukan Pak Skolka untuk meyakinkan Anda?
Aku bingung. Katamu butuh berbulan-bulan memperbaiki ini.
Jamurnya bagaimana?
Sedikit jamur bisa menguntungkan. Begitulah penisilin ditemukan.
Tepat. Serius, kita berusaha menyelamatkan nyawa.
Ada apa?
Andai aku bisa mengisap nitrogen saat ini.
Katakan sejujurnya, Nak. Apa Frankie menyuruhmu?
Ingat, aku selalu mendukungmu.
Bahkan saat kau mengunci diri di kamar mandi
saat krim jerawatmu memperparah keadaan.
Tapi siapa yang membawamu ke semua film horor dewasa itu?
Dan siapa yang menemanimu sepanjang malam setelah film-film itu?
- Siapa yang… - Berhenti!
Ini seperti petugas sosial bertanya dengan siapa aku ingin tinggal.
Tak satu pun kalian.
Aku ingin tinggal dengan Bibi Carol.
Saya tak melihat hubungannya.
Begitu menikah, bagaimana bisa berkencan lagi?
Bu Skolka, itu tak masuk akal.
Bisakah kita kembali ke penggelapan pajak?
Yang Mulia, hubungan itu cair.
Di tenda pesta seks di Burning Man,
kita bisa lihat ada banyak cara mencintai.
Pengacara siapa kau?
Maksud saya, pernikahan layak diperjuangkan.
Hanya karena saya tak berjuang untuk itu bukan berarti
saya tak memperjuangkan hubungan kami.
Kenapa tiba-tiba saya diadili?
Kenapa Anda tak bertanya kenapa dia tak mau berubah?
Pak Skolka, kenapa Anda tak mau berubah?
Entahlah.
Tapi aku tahu tak mau kehilanganmu.
Jadi, jangan.
Aku hanya ingin mencoba cara lain untuk bersama.
Grace…
Aku ingin menghabiskan sisa usia denganmu.
Bagaimanapun hidup kita.
Kita bisa lakukan yang kita mau.
Kita tak punya anak.
Aku punya jet.
Jadi, baiklah.
Aku mau mencoba.
Kau serius?
Aku di bawah sumpah.
Permisi, Pak Skolka. Anda punya jet?
- Sial. - Tak bersalah, Yang Mulia.
Kini saya punya permohonan.
Sayangnya, karena jet itu, Anda berisiko kabur. Pembebasan ditolak.
Teganya kau melakukan itu pada Joshie.
Aku? Kau juga ingin memanfaatkannya.
Kau sungguh ingin kami keluar dari rumah pantai?
Pagi ini, Robert menyimpan uangmu di celananya.
Kalian membohongi kami.
Tidak, kami membohongi FBI. Demi kalian.
Di bukit pasir saat kalian datang,
Robert bilang perusahaan asuransi tak mau membayar. Itu omong kosong.
Yang Robert katakan benar,
tapi itu hanya separuh kebenaran.
Mereka tak mau membayar kami
kecuali kami biarkan mereka mengejar kau dan Grace.
Kami tak memanfaatkan kalian. Kami mencoba melindungi kalian.
Kenapa kalian tak bilang dari awal?
Agar kalian tak merasa lebih bersalah soal kerusakan rumah.
Dan, sejujurnya,
kami pikir kita berempat ada di titik
di mana kita saling membantu.
Baiklah. Sekarang aku merasa sangat bersalah.
Bagus.
Maaf aku meragukan kalian.
Maaf jika kami terlalu lama tinggal…
dengan tinggal satu malam.
Kau dimaafkan. Tinggallah selama kalian membutuhkan.
Teman?
Keluarga.
Seumur hidup.
Kita harus minta maaf pada Joshie, dan memastikan dia baik-baik saja.
Anak manis, tapi dia mudah dipengaruhi.
Kabar bagus, Pencinta Teater. Kami akan menampilkan Guys and Dolls.
Selamat.
Dan Joan-Margaret dengan murah hati setuju untuk menangani stan camilan.
Aku suka saat rencana lancar,
dan aku tak harus membakar semuanya.
- Kau datang untuk memarahiku? - Aku tak ingin.
Hanya kau saja.
Ternyata semua orang benci ideku.
Randy mengurung diri di kantornya
dan ada seember dendeng di daftar permintaannya.
Aku tahu cara memperbaiki ini.
Kenapa kau mau?
Karena aku ingin kau menang.
Tidak mungkin.
Akuilah, kau suka melihatku gagal.
Biasanya, ya…
Baiklah, itu benar.
Tapi aku mencoba cara Barry.
Dengar, salahkan aku untuk semua ini di depan semua orang.
Tidak, aku yang harus disalahkan.
Kau tak tahu apa-apa soal bagaimana menjadi bos.
Ini semua yang harus kau katakan.
Kurasa sesama wanita tak seharusnya mengucapkan itu.
Jangan jadi jalang bodoh.
Tunjukkan pada mereka siapa pemimpin.
Dan… itu kau.
Aku akan memikirkan ini.
Jangan cemas, aku bisa mengawasi dari sini.
Aku tak percaya aku dikurung karena satu jet.
Mungkin ini tak buruk. Martha Stewart membuat banyak teman.
Mungkin penjara bisa jadi awal definisi ulang hubungan kita.
Yang jelas, hubunganku dengan kebebasan.
Aku tahu akan menang hari ini.
Lewat sini, Pak.
Biar kuperjelas ini.
Kalian putus, dia kembali ke penjara, dan kalian baik-baik saja.
Entahlah soal "baik-baik saja", tapi pendakwaan itu cukup romantis.
Apa ini sungguh yang kau mau?
Aku tak pernah melihat Nick seperti hari ini.
Dia mempertaruhkan segalanya agar aku memberinya kesempatan lain.
Kurasa aku berutang itu padanya.
- Kurasa kau tak berutang apa pun padanya. - Mungkin pada diriku.
Kuakui, meski aku tak ingin lagi menjadi istrinya, aku masih cinta dia.
Aku mengerti.
Ada banyak pria yang kusukai tanpa ingin menikahi mereka.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, apa ini?
Joan-Margaret menemukan cara hebat untuk mencuci uang kita.
Tolong katakan tak berhubungan dengan permen.
Aku tak bisa bilang begitu.
Aku juga tak bisa mengatakan soal itu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk