A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A fókák riasztják egymást…
- Mi történik? - Nem tudom, ne nézz oda!
Azt nézd, ahogy a kardszárnyú delfin megeszi a bébifókát.
Sajnálom, hogy nem hittem önnek.
Én sajnálom, hogy hiába jöttek.
Hiába? És a cucc, amit megtaláltak nekem?
Úgy fogok tenni, mintha nem találtuk volna meg.
A központban senki sem hinné el, hogy ennyi marihuána
személyes használatú.
- Igaz. Jobb nem dicsekedni. - Még egyszer köszönöm az együttműködést.
Remélem, többet nem kell zavarnunk önöket.
Viszontlátásra, Mr. Hanson! Mr. Bergstein!
Már mennek is? Nem vettük észre,
teljesen lekötöttek minket ezek a lenyűgöző vízi lények.
Pusztulnak a korallzátonyok.
Bizonyára.
Hála az égnek! Azt hittem, sosem mennek el.
Igen. Vedd észre magad, Rushmore! Hívj randira, vagy koccolj le!
Örülök, hogy jól szórakoztok.
Talán én is így lennék vele, ha a cuccot
nem a gatyámban dugdosnám két órája, mint Pillangó.
El sem hiszem, hogy zsarolással bűntárssá tettél minket.
Nem kell ilyen drámainak lenni! Maximum bűnsegédek lennétek.
Ezzel kiléptünk a bandából.
És vigyétek el a többi pénzt a házunkból!
Ide nem hozhatjuk. Hallottad Karint. Visszajöhetnek.
Keressetek másik helyet!
A kivitelező ma jön átnézni a házat,
nem akarom, hogy még egy ártatlannak köze legyen a mocskos pénzetekhez.
Nem biztos, hogy mocskos.
Talán már így vette a kanapét Nick.
Vagy az apukájától kapta ajándékba.
Persze.
A kanapéban talált pénz,
amit a gatyámban dugdostam, egyértelműen tiszta.
Jó, elhozom a pénzt.
- Mi az? - Nem akarod megcsinálni azt a dolgot?
Arról a dologról nem beszélünk. Főleg előttük nem.
Milyen dolog?
Egy magántermészetű dolog, amit meg kell tennie, de nem akar beszélni róla.
Nem tudom, meg kell-e tennem.
De a mai dolog nem egy nagyon nagy dolog?
Az ég szerelmére, kiböknétek végre?
Fél másodperc múlva úgyis elfelejti, hol van minden dolog.
Nincs a fejemmel semmi baj, Richard.
Elmondanátok, mi az a nyavalyás dolog?
Nem, tele vagyok energiával.
Jó, mindketten tele vagyunk energiával.
Köszönöm, Taneth. Szeretlek.
A francba! Szia!
Taneth volt az.
Tényleg? És mi újság ma a segge belsejével?
Próbálok nem figyelni a negatív hullámaidra, ahogy mindig,
mert muszáj…
Nem, szerencsére megtervezhetem a jövő heti látogatását.
Ne! Máris idejön, hogy ellenőrizzen?
Szivacs.
Nem, nem „szivacs”.
Alig várja, hogy lássa a nagyszerű változtatásokat, amelyeket bevezettem.
Milyen változtatásokat?
Először is egészséges ételre cserélem a konyhában a rágcsákat.
Miért tennél ilyet?
A szerencsétleneknek nincs más, csak ez és a dekoltázsom.
Szerinted sportból pakolom ki? A köz érdekében teszem.
Az emberek imádni fogják, amint csökken a koleszterinszintjük.
Találkoztál már Randyvel a marketingről? Nem fog kelcsipszet enni.
A kulcscsomóján is kis majonézesüveg van.
Szórakoztató módosításokat is tervezek.
Lesz jógázás, keddenként vega taco,
a tárolóból pedig meditációs szobát csinálok.
Senki sem akar a férfivécé mellett meditálni,
főleg nem kedden, a babos taco után.
Sajnálom, hogy egyetlen döntésem sem tetszik,
de a városnak új seriffje van, és meg kell szoknod, hogy csak helyettes vagy.
Vagy elmondhatom Tanethnek, hogy az új seriff nem tudja, mit csinál.
Tudom, mit csinálok. Most kihajítalak az irodámból.
A dolog, amire nem mész el, a férjed vád alá helyezése?
Hideg a szíved.
Jéghideg.
Sajnálom, de kettős életet élt.
Ismerős valahonnan?
De érzelmi támogatás nélkül maradni egy ilyen percben?
Ez összetöri az ember szívét.
Grace mellett szóljon, hogy már előtte is össze akarta törni a szívét.
Szakítani akartál Nickkel?
Láttad már a pasi haját?
Bár nem osztom Robert rajongását Nick haja iránt…
Érdekel valakit az, hogy mit érzek?
Az ajka is nagyon érzéki.
Rosszul veszi ki magát, ha a feleség nincs ott a vád alá helyezésnél.
Ha a bíró bizonytalan az óvadék engedélyezésében,
ez döntő szempont lehet.
Akkor mikor szakítson vele?
Miután kiszabadult a börtönből?
Grace öreg. Nem tud addig várni.
Vagyis Nickre összetört szívvel és gyönyörű arccal várnak a rossz idők?
Abbahagynád végre?
Bármilyen dühös vagy, együtt tudsz élni azzal, hogy miattad ugrik az óvadék?
Nem.
De ha odamegyek, kipakolok. Azzal sem jár jól.
Annyi a dolgod, hogy ott légy, és egy szót se szólj.
Ahogy mi az FBI házkutatása alatt csináltuk.
Tudod, Grace, az élet 90%-a arról szól, hogy ott légy, és tartsd a szád.
Hogy éltél ilyen sokáig?
Jó, nyertetek.
Odamegyek, eljátszom a támogató feleséget, és egy szót sem szólok.
És ha befejeztétek a piszkálásomat,
átöltözöm a bírósághoz illő ruhába.
A francba! Az összes ruhám koszos, amit áthoztam,
és minden más pecsét alatt van a lakásban.
Ezt is a börtöntöltelék férjemnek köszönhetem.
Ne aggódj, adok kölcsön ruhákat.
A kérdés csak az, mennyire akarod hangsúlyozni a kuffert.
Szia! Az mi?
Átköltözöm ide, amíg le nem győzöm Malloryt,
vagy amíg át nem megy San Franciscóba.
Nem szívesen kötözködöm, amikor mérges vagy,
de Chewbaccát nem kellene Greedo mellé rakni,
hiszen le akarta lőni Han Solót. Csak…
De tudod, mit? Különösebb szövetségek is köttettek a Birodalomban.
Ha hinni lehet a rajongói folytatásoknak.
- Jézus, Barry, iszonyú hideg van itt. - Örülök, hogy észrevetted.
Nem akarok dicsekedni, de a csövezés miatt
ez az épület leghidegebb irodája.
De mi utáljuk a hideget. Ezért van „saigoni június”-ra állítva a klíma.
Igen, imádom a fülledt meleget.
Jó, mert írok Adamnek, hogy azonnal hozzon hősugárzókat.
KEL
- Kelcsipszet eszel? - Igen. A konyhában találtam. Szuper.
Robert és Sol annyira merev.
Egy kis FBI-házkutatás, és már el is kell vinnünk a pénzt.
A pénzt úgy is el lehet rejteni, hogy nem rejted el.
Mármint „veszítsük el”?
Mármint „veszítsük el” egy legális vállalkozásban.
Folyton ezt csinálom. A múltkor elvesztettem a tárcámat a boltban.
Pénzmosásról beszélek, drágám.
Az ember befekteti a pénzt egy pizzériába,
vagy Joan-Margaret mosodájába, ahol teljesen mást mostak.
- És ez működik? - Persze.
De ha nem, lesz egy rövidzárlat, tűz üt ki,
és minden megoldódik magától.
Ha zsaru, ki kell mondania.
Mrs. Bergstein?
Joshie Steinmetz vagyok, Coyote régi barátja.
Joshie!
Helló!
- Mit keresel itt? - Én vagyok Roberték kivitelezője.
Gondoltam, hamarabb jövök, és körülnézek.
Mit keres itt?
Tudod, amit mindenki mások házában.
Bemutatom a barátnőmet, Joan-Margaretet.
Negyedikes kora óta ismerem Joshie-t.
- Frankie volt az álomanyukám. - Nekem is olyan egy kicsit.
Nézzenek oda! Nagymenő kivitelező lettél.
Jobb passzban vagyok, mint az utolsó találkozásunkkor.
Ha jól emlékszem, a kimonómban patronoztatok Coyote-val.
Ja… Köszönöm, hogy nem borult ki.
És hogy megtarthattam a kimonót.
Ez a legkevesebb. Számunkra családtag vagy.
Ezért adtam Solnak családi kedvezményt.
Köszönjük, Thanos!
Robert elmondta, hogy a zsugori biztosító egy centet sem fizet.
Ezért kell elektromos rövidzárlattal csinálni.
Igen, de a biztosító fizetett volna.
Mi? Tényleg? Miért nem fogadták el a pénzt?
Nem akarták, hogy felmenjen a biztosítási díj?
Nem azt neveztem zsugorinak, akit kellett volna.
Ezután felolvassák a vádakat…
Ön szerint megpróbáljam újra? Az is lehet, hogy önnek felvenné.
A feleségét hívjam fel, vagy intézzem el az óvadékot?
Az óvadékot.
Amikor a bíró megkérdezi, hogy minek vallja magát, mondja azt: nem bűnösnek.
Egyszerűnek tűnik, de meglepné, hányan rontják el.
Világos, de ma letehetem az óvadékot, igaz?
Szerintem igen.
Bár mostanában a gazdag, fehér férfiak célkeresztben vannak.
Olyan igazságtalan!
Az igazságszolgáltatás paródia,
és mindent megteszek, hogy ne kivételezzen.
Grace!
Itt vagyok.
Úgy örülök neked!
Helló, Elena Seda vagyok. Nagyon örülök, hogy eljött.
Gyönyörű vagy ebben a…
Minden ruhám a lakásban/tetthelyen van,
és nem tudok bejutni.
Vagy ez, vagy az, amit a barátnőm szoknyás Mardi Gras-nak hív.
Megpróbálom elintézni, hogy visszaengedjék.
Mindent a Nick-csapat tagjaiért.
Minden jogod megvan ahhoz, hogy dühös légy.
Ez igaz.
De tudnod kell, mennyire sajnálom. Szándékosan sosem okoznék fájdalmat neked.
És mégis…
Biztos sok minden nyomja a szíved.
- Nem, semmi gond. - Mondd el! Meg kell beszélnünk.
Nem mehetek be úgy, hogy nem tudom, mi a helyzet.
Inkább utána kellene megbeszélnünk, Nick.
Attól tartok, hogy ha addig várunk, üvegfalon át beszéljük meg.
Kérlek!
Rendben.
Beszéljünk!
Szerinted a fiúk hazudnának, csak hogy spóroljanak a biztosítási díjon?
Én hazudnék, de Robert és Sol?
Persze. Így kizsarolják belőlünk az ingyenes szállást és ellátást hónapokra.
Kipottyantom a potyásokat a házból.
Tudod, hogy imádom ezt.
Szóval, mi a terv?
Istenem! Ez a hely tiszta penész.
Joshie!
Kérnék egy apró szívességet.
- El akartál hagyni? - Nem. Nos, nem tudom.
A házasságot ott akartam hagyni, de téged nem feltétlenül.
Azt reméltem, hogy újragondolhatjuk a kapcsolatunkat.
Ez nagyon úgy hangzik, hogy el akarsz hagyni.
Nem tudnánk úgy együtt lenni, hogy közben nem feltétlenül…
lakunk egy helyen?
Azért van, hogy Frankie-vel lakhass.
Ez is a része.
És ez hogy nézne ki?
Visszatérnénk a randizáshoz?
Olyan szörnyen hangzik? Akkor boldogabbak voltunk.
Te voltál boldogabb. Én szeretem a házasságot,
és sajnos nem működne, hogy randizzak a feleségemmel.
Megértem, de az, hogy a feleséged legyek…
nekem nem működik.
A bíró készen áll.
Színpadra!
Csak a padló…
Mit csinálsz még mindig itt?
Összefutottam Joshie-val, csevegni kezdtünk, és tudjátok, mi van?
Remek hír.
A javítás nem fog olyan sokáig tartani, mint hitte.
Hát nem nagyszerű? Igaz, Joshie?
Én…
Ha a szövetségiek azok, most megmondom, hogy mindent kitálalok.
Bocsánat. Miért nem fog olyan sokáig tartani?
Rajta, mondd csak el, fiam! Ne felejtsd el, hogy szeretlek.
Igen…
Úgy gondolom, hogy a károk…
Nem olyan súlyosak, mint amilyennek tűnnek.
Istenem, mi történt itt?
Volt egy kis áradás.
Egy kicsi?
Ez olyan, mint Pompeji a vulkánkitörés után.
Mint Drezda.
Mint a 2011-es Oscar-gála.
Kérlek, a lehető legrövidebben mondd el, hogy mit szeretnél!
Nem kell ingerültnek lenni, csak mert romba dőlt a ház.
A színház legjelentősebb támogatójaként
beleszólást kértél a kulcsfontosságú döntésekbe.
Ma kulcsfontosságú döntést kell hozni.
Peter, most nem alkalmas.
- Visszajövök máskor. - Nem!
Nagyon szívesen választom ki egyedül a következő musicalt.
A Xanadu a jelöltem.
Istenem!
Sol, 20 000 dollárt fizettünk a Rob Hanson-standért.
Ezt csak azzal tudom megokolni, ha én játszom Sky Mastersont.
Gyerünk, intézzétek el máshol!
Valójában örülök, hogy felhoztad a standot.
Kiderült, hogy pénz kell a büfétermékek megvásárlására,
és fel kell venni valakit, hogy eladja őket.
Komolyan azt mondod, hogy újabb adományt kérsz?
Nem tudom, Sky. Azt mondom?
Miért nem bírsz felháborító, szereposztó díványos igazgató lenni?
Az vagyok.
Na most, ezek a standok…
Készpénzben intéződik, igaz?
Látom, meghozták a hősugárzókat.
Lakályos, igaz?
Az biztos.
Így legalább izzadva számolhatok.
- Mi a szar ez? - Mi van? Mi történt?
Megolvadt.
Greedo miatt aggódtam, de miattad kellett volna.
Nagyon sajnálom, veszek neked egy másik…
Űrkutyát, ha jól látom.
Chewbacca gyerekkorom óta megvan. Pótolhatatlan.
- Tudom, hogy tönkretettem a játékodat… - Játék?
Baleset volt, miért vagy ilyen dühös?
Mert szeretem a hideg irodámat,
és szeretem a fura kis izéimet.
Nem költözhetsz be ide,
csak mert ostoba hatalmi harcba kezdtél a testvéreddel.
Figyelj, nem ostoba.
Miféle lúzer veszít Mallory ellen?
Rendben. Beavassalak egy titokba?
Tessék. Lúzer vagyok.
Ez nem titok.
Bocs, magas labda volt.
A titok az, hogy lúzer vagyok, és büszke vagyok rá.
Igen. Tudod, miért hagyom, hogy minden vitát megnyerj,
még ha egyértelműen tévedsz is?
Bill Pullman például nem szerepelt a Good Will Huntingban.
- Hiba volt. - Nyilván.
- Kösz. - Látod?
Egyetértek veled, mert ez boldoggá teszi az embereket,
és a boldog emberekkel könnyebb kijönni.
- Szeretem, hogy pátyolgatsz. - Tudom.
De más vagyok, mint te.
- Vagy győzök, vagy meghalok. - Megértem. Valószínűleg igazad van.
- Megint azt csinálod, igaz? - Ha ezt gondolod, igen.
Jó, de… Én nem tudok nem nyerni.
De nyersz.
Azzal, hogy veszítesz.
És mit szereztél meg ezzel a veszítve nyerés taktikával?
Hiszen az ég szerelmére, Mallorynak dolgozol.
Téged szereztelek meg.
Izzadt az ajkad.
Nem annyira, mint a testem többi része.
Most, hogy meghallgatta a vádakat, Mr. Skolka,
jelentse ki, minek vallja magát.
Bírónő, én…
Átvettük.
Két szó.
„Nem bűnös.” Nem nehéz.
Minek vallom magam? Erre kíváncsi?
Ezért tettem fel a kérdést.
Bírónő…
azt kell mondanom…
MACAVOY BÍRÓNŐ
Szeretnék új esélyt kérni a feleségemtől.
Istenem!
Két nyavalyás szó!
Arról kérném nyilatkozni,
hogy bűnös-e értékpapírcsalásban és adókerülésben.
Bírónő, kérem, ez fontosabb.
Grace, tudom, hogy nem voltam mindig a legjobb férj,
de itt állok, akár több évet is kaphatok…
de csak az érdekel, hogy elveszítelek.
Mr. Skolka, értékelem, hogy fontos önnek a házassága, de…
Neki nem fontos.
Ez nem igaz.
Akkor miért szakítottál velem, mielőtt bejöttünk?
Szakított vele a meghallgatás előtt?
Nem szakítottam vele.
Azt mondtam, hogy szeretném újragondolni a kapcsolatunkat.
- Tudja valaki, mit jelent ez? - Én igen.
- Én nem. - Én aszexuális vagyok.
- Van egy kérdésem. - Igen, bírónő.
Nem önhöz.
Van bármi, amivel Mr. Skolkának esélye van visszakapni?
Nem értem. Azt mondtad, hónapokig fog tartani a renoválás.
Mi van a penésszel?
Egy kis penész nem árt. Így fedezték fel a penicillint.
Pontosan. Életeket próbálunk menteni, Sol.
Mi folyik itt?
Most nagyon kellene egy patron.
Mondd el az igazságot, fiam! Frankie vitt bele ebbe?
Ne felejtsd el, mindig melletted voltam.
Akkor is, amikor bezárkóztál a fürdőbe,
mert a pattanáskrém fordítva hatott.
De ki vitt el azokra a korhatáros horrorfilmekre?
És ki maradt fenn veled egész éjjel a horrorfilmek után?
- És ki…? - Elég!
Olyan, mint amikor a szociális munkás megkérdezte, kivel maradok.
Egyikőjükkel sem.
Carol nénihez szeretnék költözni.
Tényleg nem értem, hogy jön ez ide.
A házasság után hogy lehetne visszatérni a randizáshoz?
Mrs. Skolka, ennek semmi értelme.
Nem térhetnénk vissza az adócsalásos ügyhöz?
Bírónő, minden kapcsolat más.
A Burning Man fesztivál orgiasátrában
jól látszik, mennyire sokféle módon lehet szeretni.
Mégis kinek az ügyvédje?
Én pedig azt mondom, hogy a házasságért érdemes harcolni.
Csak azért, mert nem harcolok a házasságunkért,
a kapcsolatunkért még harcolhatok.
Hogy kerültem hirtelen a vádlottak padjára?
Miért nem tőle kérdezi, hogy miért nem akar változni?
Mr. Skolka, miért nem akar változni?
Nem tudom.
De azt tudom, hogy nem akarlak elveszíteni.
Akkor ne veszíts el!
Új módot szeretnék találni arra, hogy együtt legyünk.
Grace…
Veled szeretném leélni az életemet.
Ha kell, a szabályaid szerint.
Bármit megtehetünk.
Nem nevelünk gyerekeket.
Van egy magánrepülőm.
Szóval rendben.
Kész vagyok megpróbálni.
Komolyan mondod?
Eskü alatt vagyok.
Elnézést, Mr. Skolka. Magánrepülője van?
- Francba! - Nem bűnös, bírónő.
Most már nyilatkozik.
Sajnos a repülő miatt fennáll a szökés veszélye. Az óvadékkérelmet elutasítom.
Hogy tehetted ezt Joshie-val?
Én? Te is megszorongattad.
Ennyire ki akarsz rakni minket a tengerparti házból?
Robert ma reggel a gatyájában rejtette el a pénzeteket.
Hazudtatok nekünk.
Nem, az FBI-nak hazudtunk. Az érdeketekben.
Amikor beállítottatok,
Robert azt mondta, a biztosító nem akar fizetni. Ez hazugság volt.
Robert igazat mondott,
de az igazság egy részét elhallgatta.
Csak akkor fizettek volna,
ha hagyjuk, hogy nyomozzanak utánad és Grace után.
Nem kihasználni próbálunk titeket, hanem megvédeni.
Miért nem mondtátok el ezt már az elején?
Nem akartuk, hogy rosszul érezzétek magatokat a ház miatt,
és, hogy őszinte legyek,
azt hittük, hogy eljutottunk arra pontra,
hogy mi négyen védjük egymást.
Jól van, most már tényleg rossz embernek érzem magam.
Helyes.
Bocsáss meg, amiért kételkedtem bennetek.
Bocsánat, ha túl sokáig maradtunk…
azzal az egy éjszakával.
Meg van bocsátva. Bármeddig maradhattok.
Barátok?
Család.
Egy életre.
Bocsánatot kell kérnünk Joshie-tól, megkérdezni, jól van-e.
Kedves fiú, de egyáltalán nem bírja a nyomást.
Jó hír, színházkedvelők! A Macsók és macákat adjuk elő.
Gratulálok.
Joan-Margaret pedig vállalta, hogy viszi a standot.
Szeretem, ha összejön egy terv,
és közben fel sem kell gyújtani semmit.
- Kiabálni jöttél velem? - Nem terveztem.
Te vagy az egyetlen.
Mindenki utálja az ötleteimet.
Randy elbarikádozta magát az irodájában,
és egy vödör szárított marhahúst követel.
Szerintem tudom, hogy oldhatjuk meg.
Miért oldanád meg?
Mert szeretném, ha nyernél.
Nem, dehogy szeretnéd.
Valld be, élvezed, hogy megbukok.
Normálisan így lenne, de…
Jó, baromira élvezem.
De ki akarom próbálni Barry módszerét.
Figyelj, az egészet rám kell kenned mindenki előtt!
Nem. Nem, nekem kell vállalnom a felelősséget.
Tényleg nem tudsz semmit arról, hogyan kell főnöknek lenni.
Tessék, ezt kell mondanod!
Szerintem egy nő ne nevezzen így egy másik nőt.
Ne légy ostoba picsa!
Meg kell mutatnod, ki a főnök.
És… te vagy az.
Megtanulom.
Ne aggódj, innen is tudom felügyelni a dolgokat.
El sem hiszem, hogy egyetlen kis magánrepülő miatt zárnak be.
Talán nem lesz olyan rossz. Martha Stewart sok barátot szerzett.
A börtön talán segít elkezdeni újragondolni a kapcsolatunkat.
A kapcsolatomat a szabadsággal biztosan.
Tudtam, hogy ma nyerni fogok.
Erre, uram.
Tisztázzuk a dolgot!
Szakítottatok, börtönben van, de minden rendben köztetek.
A minden rendben kérdőjeles, de romantikus vád alá helyezés volt.
Tényleg ezt szeretnéd?
Sosem láttam még ilyennek Nicket.
Mindent kockára tett, hogy adjak neki még egy esélyt.
Tartozom neki ezzel az eséllyel.
- Szerintem nem tartozol neki semmivel. - Akkor magamnak tartozom vele.
Be kell vallanom, ha nem is akarok a felesége lenni, szeretem a gazfickót.
Értem én.
Egy csomó srác van, akikhez vonzódom, de nem mennék hozzájuk feleségül.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie! Ez meg mi?
Joan-Margaret kitalált egy remek módszert a pénz tisztára mosására.
Kérlek, mondd, hogy nincs köze az édességhez!
Nem tudom ezt mondani.
Erről sem mondhatok semmit.
A feliratot fordította: Vass András