1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
A fókák riasztják egymást…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Mi történik?
- Nem tudom, ne nézz oda!

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Azt nézd, ahogy a kardszárnyú delfin
megeszi a bébifókát.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Sajnálom, hogy nem hittem önnek.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Én sajnálom, hogy hiába jöttek.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Hiába? És a cucc, amit megtaláltak nekem?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Úgy fogok tenni,
mintha nem találtuk volna meg.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
A központban senki sem hinné el,
hogy ennyi marihuána

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
személyes használatú.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Igaz. Jobb nem dicsekedni.
- Még egyszer köszönöm az együttműködést.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Remélem, többet nem kell zavarnunk önöket.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Viszontlátásra, Mr. Hanson! Mr. Bergstein!

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Már mennek is? Nem vettük észre,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
teljesen lekötöttek minket
ezek a lenyűgöző vízi lények.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Pusztulnak a korallzátonyok.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Bizonyára.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Hála az égnek!
Azt hittem, sosem mennek el.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Igen. Vedd észre magad, Rushmore!
Hívj randira, vagy koccolj le!

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Örülök, hogy jól szórakoztok.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Talán én is így lennék vele, ha a cuccot

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
nem a gatyámban dugdosnám
két órája, mint Pillangó.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
El sem hiszem, hogy zsarolással
bűntárssá tettél minket.

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Nem kell ilyen drámainak lenni!
Maximum bűnsegédek lennétek.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Ezzel kiléptünk a bandából.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
És vigyétek el a többi pénzt a házunkból!

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Ide nem hozhatjuk.
Hallottad Karint. Visszajöhetnek.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Keressetek másik helyet!

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
A kivitelező ma jön átnézni a házat,

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
nem akarom, hogy még egy ártatlannak
köze legyen a mocskos pénzetekhez.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Nem biztos, hogy mocskos.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Talán már így vette a kanapét Nick.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Vagy az apukájától kapta ajándékba.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Persze.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
A kanapéban talált pénz,

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
amit a gatyámban dugdostam,
egyértelműen tiszta.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Jó, elhozom a pénzt.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Mi az?
- Nem akarod megcsinálni azt a dolgot?

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Arról a dologról nem beszélünk.
Főleg előttük nem.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Milyen dolog?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Egy magántermészetű dolog, amit meg kell
tennie, de nem akar beszélni róla.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Nem tudom, meg kell-e tennem.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
De a mai dolog nem egy nagyon nagy dolog?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Az ég szerelmére, kiböknétek végre?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Fél másodperc múlva úgyis elfelejti,
hol van minden dolog.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Nincs a fejemmel semmi baj, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Elmondanátok, mi az a nyavalyás dolog?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Nem, tele vagyok energiával.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Jó, mindketten tele vagyunk energiával.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Köszönöm, Taneth. Szeretlek.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
A francba! Szia!

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Taneth volt az.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Tényleg? És mi újság ma
a segge belsejével?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Próbálok nem figyelni a negatív
hullámaidra, ahogy mindig,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
mert muszáj…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Nem, szerencsére megtervezhetem
a jövő heti látogatását.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Ne! Máris idejön, hogy ellenőrizzen?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Szivacs.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Nem, nem „szivacs”.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Alig várja, hogy lássa a nagyszerű
változtatásokat, amelyeket bevezettem.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Milyen változtatásokat?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Először is egészséges ételre cserélem
a konyhában a rágcsákat.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Miért tennél ilyet?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
A szerencsétleneknek nincs más,
csak ez és a dekoltázsom.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Szerinted sportból pakolom ki?
A köz érdekében teszem.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Az emberek imádni fogják,
amint csökken a koleszterinszintjük.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Találkoztál már Randyvel a marketingről?
Nem fog kelcsipszet enni.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
A kulcscsomóján is kis majonézesüveg van.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Szórakoztató módosításokat is tervezek.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Lesz jógázás, keddenként vega taco,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
a tárolóból pedig
meditációs szobát csinálok.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Senki sem akar
a férfivécé mellett meditálni,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
főleg nem kedden, a babos taco után.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Sajnálom,
hogy egyetlen döntésem sem tetszik,

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
de a városnak új seriffje van, és meg kell
szoknod, hogy csak helyettes vagy.

76
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Vagy elmondhatom Tanethnek,
hogy az új seriff nem tudja, mit csinál.

77
00:04:44,367 --> 00:04:49,038
Tudom, mit csinálok.
Most kihajítalak az irodámból.

78
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
A dolog, amire nem mész el,
a férjed vád alá helyezése?

79
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Hideg a szíved.

80
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Jéghideg.

81
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Sajnálom, de kettős életet élt.

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Ismerős valahonnan?

83
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
De érzelmi támogatás nélkül maradni
egy ilyen percben?

84
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Ez összetöri az ember szívét.

85
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Grace mellett szóljon, hogy már előtte is
össze akarta törni a szívét.

86
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Szakítani akartál Nickkel?

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Láttad már a pasi haját?

88
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Bár nem osztom Robert rajongását
Nick haja iránt…

89
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Érdekel valakit az, hogy mit érzek?

90
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Az ajka is nagyon érzéki.

91
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Rosszul veszi ki magát, ha a feleség
nincs ott a vád alá helyezésnél.

92
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Ha a bíró bizonytalan
az óvadék engedélyezésében,

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
ez döntő szempont lehet.

94
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Akkor mikor szakítson vele?

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Miután kiszabadult a börtönből?

96
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace öreg. Nem tud addig várni.

97
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Vagyis Nickre összetört szívvel
és gyönyörű arccal várnak a rossz idők?

98
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Abbahagynád végre?

99
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Bármilyen dühös vagy, együtt tudsz élni
azzal, hogy miattad ugrik az óvadék?

100
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Nem.

101
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
De ha odamegyek, kipakolok.
Azzal sem jár jól.

102
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Annyi a dolgod, hogy ott légy,
és egy szót se szólj.

103
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Ahogy mi az FBI házkutatása
alatt csináltuk.

104
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Tudod, Grace, az élet 90%-a arról szól,
hogy ott légy, és tartsd a szád.

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Hogy éltél ilyen sokáig?

106
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Jó, nyertetek.

107
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Odamegyek, eljátszom a támogató feleséget,
és egy szót sem szólok.

108
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
És ha befejeztétek a piszkálásomat,

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
átöltözöm a bírósághoz illő ruhába.

110
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
A francba!
Az összes ruhám koszos, amit áthoztam,

111
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
és minden más pecsét alatt van a lakásban.

112
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Ezt is a börtöntöltelék
férjemnek köszönhetem.

113
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Ne aggódj, adok kölcsön ruhákat.

114
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
A kérdés csak az, mennyire akarod
hangsúlyozni a kuffert.

115
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Szia! Az mi?

116
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Átköltözöm ide,
amíg le nem győzöm Malloryt,

117
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
vagy amíg át nem megy San Franciscóba.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Nem szívesen kötözködöm,
amikor mérges vagy,

119
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
de Chewbaccát nem kellene
Greedo mellé rakni,

120
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
hiszen le akarta lőni Han Solót. Csak…

121
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
De tudod, mit? Különösebb szövetségek is
köttettek a Birodalomban.

122
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Ha hinni lehet a rajongói folytatásoknak.

123
00:07:31,784 --> 00:07:35,246
- Jézus, Barry, iszonyú hideg van itt.
- Örülök, hogy észrevetted.

124
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Nem akarok dicsekedni, de a csövezés miatt

125
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
ez az épület leghidegebb irodája.

126
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
De mi utáljuk a hideget. Ezért van
„saigoni június”-ra állítva a klíma.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Igen, imádom a fülledt meleget.

128
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Jó, mert írok Adamnek,
hogy azonnal hozzon hősugárzókat.

129
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
KEL

130
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Kelcsipszet eszel?
- Igen. A konyhában találtam. Szuper.

131
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert és Sol annyira merev.

132
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Egy kis FBI-házkutatás,
és már el is kell vinnünk a pénzt.

133
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
A pénzt úgy is el lehet rejteni,
hogy nem rejted el.

134
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Mármint „veszítsük el”?

135
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Mármint „veszítsük el”
egy legális vállalkozásban.

136
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Folyton ezt csinálom. A múltkor
elvesztettem a tárcámat a boltban.

137
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Pénzmosásról beszélek, drágám.

138
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Az ember befekteti a pénzt egy pizzériába,

139
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
vagy Joan-Margaret mosodájába,
ahol teljesen mást mostak.

140
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- És ez működik?
- Persze.

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
De ha nem,
lesz egy rövidzárlat, tűz üt ki,

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
és minden megoldódik magától.

143
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Ha zsaru, ki kell mondania.

144
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Mrs. Bergstein?

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Joshie Steinmetz vagyok,
Coyote régi barátja.

146
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

147
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Helló!

148
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- Mit keresel itt?
- Én vagyok Roberték kivitelezője.

149
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Gondoltam, hamarabb jövök, és körülnézek.

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Mit keres itt?

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Tudod, amit mindenki mások házában.

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Bemutatom a barátnőmet, Joan-Margaretet.

153
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Negyedikes kora óta ismerem Joshie-t.

154
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Frankie volt az álomanyukám.
- Nekem is olyan egy kicsit.

155
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Nézzenek oda! Nagymenő kivitelező lettél.

156
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Jobb passzban vagyok,
mint az utolsó találkozásunkkor.

157
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Ha jól emlékszem,
a kimonómban patronoztatok Coyote-val.

158
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Ja… Köszönöm, hogy nem borult ki.

159
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
És hogy megtarthattam a kimonót.

160
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Ez a legkevesebb.
Számunkra családtag vagy.

161
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Ezért adtam Solnak családi kedvezményt.

162
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Köszönjük, Thanos!

163
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert elmondta, hogy a zsugori
biztosító egy centet sem fizet.

164
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Ezért kell
elektromos rövidzárlattal csinálni.

165
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Igen, de a biztosító fizetett volna.

166
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Mi? Tényleg?
Miért nem fogadták el a pénzt?

167
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Nem akarták,
hogy felmenjen a biztosítási díj?

168
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Nem azt neveztem zsugorinak,
akit kellett volna.

169
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Ezután felolvassák a vádakat…

170
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Ön szerint megpróbáljam újra?
Az is lehet, hogy önnek felvenné.

171
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
A feleségét hívjam fel,
vagy intézzem el az óvadékot?

172
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Az óvadékot.

173
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Amikor a bíró megkérdezi, hogy minek
vallja magát, mondja azt: nem bűnösnek.

174
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Egyszerűnek tűnik,
de meglepné, hányan rontják el.

175
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Világos, de ma
letehetem az óvadékot, igaz?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Szerintem igen.

177
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Bár mostanában a gazdag,
fehér férfiak célkeresztben vannak.

178
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Olyan igazságtalan!

179
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Az igazságszolgáltatás paródia,

180
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
és mindent megteszek,
hogy ne kivételezzen.

181
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace!

182
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Itt vagyok.

183
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Úgy örülök neked!

184
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Helló, Elena Seda vagyok.
Nagyon örülök, hogy eljött.

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Gyönyörű vagy ebben a…

186
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Minden ruhám a lakásban/tetthelyen van,

187
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
és nem tudok bejutni.

188
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Vagy ez, vagy az, amit a barátnőm
szoknyás Mardi Gras-nak hív.

189
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Megpróbálom elintézni,
hogy visszaengedjék.

190
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Mindent a Nick-csapat tagjaiért.

191
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Minden jogod megvan ahhoz,
hogy dühös légy.

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Ez igaz.

193
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
De tudnod kell, mennyire sajnálom.
Szándékosan sosem okoznék fájdalmat neked.

194
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
És mégis…

195
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Biztos sok minden nyomja a szíved.

196
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Nem, semmi gond.
- Mondd el! Meg kell beszélnünk.

197
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Nem mehetek be úgy,
hogy nem tudom, mi a helyzet.

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Inkább utána kellene megbeszélnünk, Nick.

199
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Attól tartok, hogy ha addig várunk,
üvegfalon át beszéljük meg.

200
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Kérlek!

201
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Rendben.

202
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Beszéljünk!

203
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Szerinted a fiúk hazudnának,
csak hogy spóroljanak a biztosítási díjon?

204
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Én hazudnék, de Robert és Sol?

205
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Persze. Így kizsarolják belőlünk az
ingyenes szállást és ellátást hónapokra.

206
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Kipottyantom a potyásokat a házból.

207
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Tudod, hogy imádom ezt.

208
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Szóval, mi a terv?

209
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Istenem! Ez a hely tiszta penész.

210
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie!

211
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Kérnék egy apró szívességet.

212
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- El akartál hagyni?
- Nem. Nos, nem tudom.

213
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
A házasságot ott akartam hagyni,
de téged nem feltétlenül.

214
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Azt reméltem,
hogy újragondolhatjuk a kapcsolatunkat.

215
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Ez nagyon úgy hangzik,
hogy el akarsz hagyni.

216
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Nem tudnánk úgy együtt lenni,
hogy közben nem feltétlenül…

217
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
lakunk egy helyen?

218
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Azért van, hogy Frankie-vel lakhass.

219
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Ez is a része.

220
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
És ez hogy nézne ki?

221
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Visszatérnénk a randizáshoz?

222
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Olyan szörnyen hangzik?
Akkor boldogabbak voltunk.

223
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Te voltál boldogabb.
Én szeretem a házasságot,

224
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
és sajnos nem működne,
hogy randizzak a feleségemmel.

225
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Megértem, de az, hogy a feleséged legyek…

226
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
nekem nem működik.

227
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
A bíró készen áll.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Színpadra!

229
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Csak a padló…

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Mit csinálsz még mindig itt?

231
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Összefutottam Joshie-val,
csevegni kezdtünk, és tudjátok, mi van?

232
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Remek hír.

233
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
A javítás nem fog
olyan sokáig tartani, mint hitte.

234
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Hát nem nagyszerű? Igaz, Joshie?

235
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Én…

236
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Ha a szövetségiek azok, most megmondom,
hogy mindent kitálalok.

237
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Bocsánat.
Miért nem fog olyan sokáig tartani?

238
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Rajta, mondd csak el, fiam!
Ne felejtsd el, hogy szeretlek.

239
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Igen…

240
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Úgy gondolom, hogy a károk…

241
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Nem olyan súlyosak,
mint amilyennek tűnnek.

242
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Istenem, mi történt itt?

243
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Volt egy kis áradás.

244
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Egy kicsi?

245
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Ez olyan, mint Pompeji
a vulkánkitörés után.

246
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Mint Drezda.

247
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Mint a 2011-es Oscar-gála.

248
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Kérlek, a lehető legrövidebben mondd el,
hogy mit szeretnél!

249
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Nem kell ingerültnek lenni,
csak mert romba dőlt a ház.

250
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
A színház legjelentősebb támogatójaként

251
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
beleszólást kértél
a kulcsfontosságú döntésekbe.

252
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Ma kulcsfontosságú döntést kell hozni.

253
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, most nem alkalmas.

254
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
- Visszajövök máskor.
- Nem!

255
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Nagyon szívesen választom ki egyedül
a következő musicalt.

256
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
A Xanadu a jelöltem.

257
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Istenem!

258
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, 20 000 dollárt fizettünk
a Rob Hanson-standért.

259
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Ezt csak azzal tudom megokolni,
ha én játszom Sky Mastersont.

260
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Gyerünk, intézzétek el máshol!

261
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Valójában örülök,
hogy felhoztad a standot.

262
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Kiderült, hogy pénz kell
a büfétermékek megvásárlására,

263
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
és fel kell venni valakit,
hogy eladja őket.

264
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Komolyan azt mondod,
hogy újabb adományt kérsz?

265
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Nem tudom, Sky. Azt mondom?

266
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Miért nem bírsz felháborító,
szereposztó díványos igazgató lenni?

267
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Az vagyok.

268
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Na most, ezek a standok…

269
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Készpénzben intéződik, igaz?

270
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Látom, meghozták a hősugárzókat.

271
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Lakályos, igaz?

272
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Az biztos.

273
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Így legalább izzadva számolhatok.

274
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Mi a szar ez?
- Mi van? Mi történt?

275
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Megolvadt.

276
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Greedo miatt aggódtam,
de miattad kellett volna.

277
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Nagyon sajnálom, veszek neked egy másik…

278
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Űrkutyát, ha jól látom.

279
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Chewbacca gyerekkorom óta megvan.
Pótolhatatlan.

280
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Tudom, hogy tönkretettem a játékodat…
- Játék?

281
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Baleset volt, miért vagy ilyen dühös?

282
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Mert szeretem a hideg irodámat,

283
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
és szeretem a fura kis izéimet.

284
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Nem költözhetsz be ide,

285
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
csak mert ostoba hatalmi harcba
kezdtél a testvéreddel.

286
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Figyelj, nem ostoba.

287
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Miféle lúzer veszít Mallory ellen?

288
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Rendben. Beavassalak egy titokba?

289
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Tessék. Lúzer vagyok.

290
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Ez nem titok.

291
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Bocs, magas labda volt.

292
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
A titok az, hogy lúzer vagyok,
és büszke vagyok rá.

293
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Igen. Tudod, miért hagyom,
hogy minden vitát megnyerj,

294
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
még ha egyértelműen tévedsz is?

295
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Bill Pullman például
nem szerepelt a Good Will Huntingban.

296
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Hiba volt.
- Nyilván.

297
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
- Kösz.
- Látod?

298
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
Egyetértek veled, mert ez
boldoggá teszi az embereket,

299
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
és a boldog emberekkel könnyebb kijönni.

300
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Szeretem, hogy pátyolgatsz.
- Tudom.

301
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
De más vagyok, mint te.

302
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Vagy győzök, vagy meghalok.
- Megértem. Valószínűleg igazad van.

303
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Megint azt csinálod, igaz?
- Ha ezt gondolod, igen.

304
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Jó, de… Én nem tudok nem nyerni.

305
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
De nyersz.

306
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Azzal, hogy veszítesz.

307
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
És mit szereztél meg ezzel
a veszítve nyerés taktikával?

308
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Hiszen az ég szerelmére,
Mallorynak dolgozol.

309
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Téged szereztelek meg.

310
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Izzadt az ajkad.

311
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Nem annyira, mint a testem többi része.

312
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Most, hogy meghallgatta a vádakat,
Mr. Skolka,

313
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
jelentse ki, minek vallja magát.

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Bírónő, én…

315
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Átvettük.

316
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Két szó.

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
„Nem bűnös.” Nem nehéz.

318
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Minek vallom magam? Erre kíváncsi?

319
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Ezért tettem fel a kérdést.

320
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Bírónő…

321
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
azt kell mondanom…

322
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
MACAVOY BÍRÓNŐ

323
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
Szeretnék új esélyt kérni a feleségemtől.

324
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Istenem!

325
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Két nyavalyás szó!

326
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Arról kérném nyilatkozni,

327
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
hogy bűnös-e értékpapírcsalásban
és adókerülésben.

328
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Bírónő, kérem, ez fontosabb.

329
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace, tudom,
hogy nem voltam mindig a legjobb férj,

330
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
de itt állok, akár több évet is kaphatok…

331
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
de csak az érdekel, hogy elveszítelek.

332
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Mr. Skolka, értékelem,
hogy fontos önnek a házassága, de…

333
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Neki nem fontos.

334
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Ez nem igaz.

335
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Akkor miért szakítottál velem,
mielőtt bejöttünk?

336
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Szakított vele a meghallgatás előtt?

337
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Nem szakítottam vele.

338
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Azt mondtam, hogy szeretném
újragondolni a kapcsolatunkat.

339
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Tudja valaki, mit jelent ez?
- Én igen.

340
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Én nem.
- Én aszexuális vagyok.

341
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Van egy kérdésem.
- Igen, bírónő.

342
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Nem önhöz.

343
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Van bármi, amivel Mr. Skolkának
esélye van visszakapni?

344
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Nem értem. Azt mondtad,
hónapokig fog tartani a renoválás.

345
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Mi van a penésszel?

346
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Egy kis penész nem árt.
Így fedezték fel a penicillint.

347
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Pontosan. Életeket próbálunk menteni, Sol.

348
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Mi folyik itt?

349
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Most nagyon kellene egy patron.

350
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Mondd el az igazságot, fiam!
Frankie vitt bele ebbe?

351
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Ne felejtsd el, mindig melletted voltam.

352
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Akkor is, amikor bezárkóztál a fürdőbe,

353
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
mert a pattanáskrém fordítva hatott.

354
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
De ki vitt el
azokra a korhatáros horrorfilmekre?

355
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
És ki maradt fenn veled
egész éjjel a horrorfilmek után?

356
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- És ki…?
- Elég!

357
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Olyan, mint amikor a szociális munkás
megkérdezte, kivel maradok.

358
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Egyikőjükkel sem.

359
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Carol nénihez szeretnék költözni.

360
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Tényleg nem értem, hogy jön ez ide.

361
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
A házasság után hogy lehetne
visszatérni a randizáshoz?

362
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Mrs. Skolka, ennek semmi értelme.

363
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Nem térhetnénk vissza
az adócsalásos ügyhöz?

364
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Bírónő, minden kapcsolat más.

365
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
A Burning Man fesztivál orgiasátrában

366
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
jól látszik, mennyire sokféle
módon lehet szeretni.

367
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Mégis kinek az ügyvédje?

368
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Én pedig azt mondom,
hogy a házasságért érdemes harcolni.

369
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Csak azért,
mert nem harcolok a házasságunkért,

370
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
a kapcsolatunkért még harcolhatok.

371
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Hogy kerültem hirtelen
a vádlottak padjára?

372
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Miért nem tőle kérdezi,
hogy miért nem akar változni?

373
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Mr. Skolka, miért nem akar változni?

374
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Nem tudom.

375
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
De azt tudom,
hogy nem akarlak elveszíteni.

376
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Akkor ne veszíts el!

377
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Új módot szeretnék találni arra,
hogy együtt legyünk.

378
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

379
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Veled szeretném leélni az életemet.

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Ha kell, a szabályaid szerint.

381
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Bármit megtehetünk.

382
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Nem nevelünk gyerekeket.

383
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Van egy magánrepülőm.

384
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Szóval rendben.

385
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Kész vagyok megpróbálni.

386
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Komolyan mondod?

387
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Eskü alatt vagyok.

388
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Elnézést, Mr. Skolka. Magánrepülője van?

389
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Francba!
- Nem bűnös, bírónő.

390
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Most már nyilatkozik.

391
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Sajnos a repülő miatt fennáll a szökés
veszélye. Az óvadékkérelmet elutasítom.

392
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Hogy tehetted ezt Joshie-val?

393
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Én? Te is megszorongattad.

394
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Ennyire ki akarsz rakni minket
a tengerparti házból?

395
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Robert ma reggel
a gatyájában rejtette el a pénzeteket.

396
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Hazudtatok nekünk.

397
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Nem, az FBI-nak hazudtunk.
Az érdeketekben.

398
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Amikor beállítottatok,

399
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert azt mondta, a biztosító
nem akar fizetni. Ez hazugság volt.

400
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Robert igazat mondott,

401
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
de az igazság egy részét elhallgatta.

402
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Csak akkor fizettek volna,

403
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
ha hagyjuk,
hogy nyomozzanak utánad és Grace után.

404
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Nem kihasználni próbálunk titeket,
hanem megvédeni.

405
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Miért nem mondtátok el ezt már az elején?

406
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Nem akartuk, hogy rosszul érezzétek
magatokat a ház miatt,

407
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
és, hogy őszinte legyek,

408
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
azt hittük, hogy eljutottunk arra pontra,

409
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
hogy mi négyen védjük egymást.

410
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Jól van, most már tényleg
rossz embernek érzem magam.

411
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Helyes.

412
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Bocsáss meg, amiért kételkedtem bennetek.

413
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Bocsánat, ha túl sokáig maradtunk…

414
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
azzal az egy éjszakával.

415
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Meg van bocsátva. Bármeddig maradhattok.

416
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Barátok?

417
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Család.

418
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Egy életre.

419
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Bocsánatot kell kérnünk Joshie-tól,
megkérdezni, jól van-e.

420
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Kedves fiú,
de egyáltalán nem bírja a nyomást.

421
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Jó hír, színházkedvelők!
A Macsók és macákat adjuk elő.

422
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Gratulálok.

423
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Joan-Margaret pedig vállalta,
hogy viszi a standot.

424
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Szeretem, ha összejön egy terv,

425
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
és közben fel sem kell gyújtani semmit.

426
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Kiabálni jöttél velem?
- Nem terveztem.

427
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Te vagy az egyetlen.

428
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Mindenki utálja az ötleteimet.

429
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy elbarikádozta magát az irodájában,

430
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
és egy vödör szárított marhahúst követel.

431
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Szerintem tudom, hogy oldhatjuk meg.

432
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Miért oldanád meg?

433
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Mert szeretném, ha nyernél.

434
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Nem, dehogy szeretnéd.

435
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Valld be, élvezed, hogy megbukok.

436
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normálisan így lenne, de…

437
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Jó, baromira élvezem.

438
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
De ki akarom próbálni Barry módszerét.

439
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Figyelj, az egészet
rám kell kenned mindenki előtt!

440
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Nem. Nem,
nekem kell vállalnom a felelősséget.

441
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Tényleg nem tudsz semmit arról,
hogyan kell főnöknek lenni.

442
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Tessék, ezt kell mondanod!

443
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Szerintem egy nő
ne nevezzen így egy másik nőt.

444
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Ne légy ostoba picsa!

445
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Meg kell mutatnod, ki a főnök.

446
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
És… te vagy az.

447
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Megtanulom.

448
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Ne aggódj, innen is tudom
felügyelni a dolgokat.

449
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
El sem hiszem, hogy egyetlen
kis magánrepülő miatt zárnak be.

450
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Talán nem lesz olyan rossz.
Martha Stewart sok barátot szerzett.

451
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
A börtön talán segít elkezdeni
újragondolni a kapcsolatunkat.

452
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
A kapcsolatomat a szabadsággal biztosan.

453
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Tudtam, hogy ma nyerni fogok.

454
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Erre, uram.

455
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Tisztázzuk a dolgot!

456
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Szakítottatok, börtönben van,
de minden rendben köztetek.

457
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
A minden rendben kérdőjeles,
de romantikus vád alá helyezés volt.

458
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Tényleg ezt szeretnéd?

459
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Sosem láttam még ilyennek Nicket.

460
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Mindent kockára tett,
hogy adjak neki még egy esélyt.

461
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Tartozom neki ezzel az eséllyel.

462
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Szerintem nem tartozol neki semmivel.
- Akkor magamnak tartozom vele.

463
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Be kell vallanom, ha nem is akarok
a felesége lenni, szeretem a gazfickót.

464
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Értem én.

465
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Egy csomó srác van, akikhez vonzódom,
de nem mennék hozzájuk feleségül.

466
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

467
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie! Ez meg mi?

468
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret kitalált egy remek módszert
a pénz tisztára mosására.

469
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Kérlek, mondd,
hogy nincs köze az édességhez!

470
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Nem tudom ezt mondani.

471
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Erről sem mondhatok semmit.

472
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
A feliratot fordította: Vass András