ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tuljani upozore jedni druge kad...
-Što se zbiva? -Ne znam. Ne gledaj.
Nastavi gledati orke kako jedu mlado tuljana.
Žao nam je što smo sumnjali u vas, gđo Skolka.
Ma dajte. Meni je žao što ste uzalud došli.
Uzalud? A sve one stvari koje su meni našli?
Pretvarat ću se da ništa nismo našli.
Nitko neće vjerovati da je ta količina marihuane
samo za potrebe jedne žene.
-Imate pravo. Bolje je ne hvaliti se. -Hvala još jednom na suradnji.
Nadam se da nećemo morati opet dolaziti i smetati vam.
Doviđenja, g. Hansone i g. Bergsteine.
Odlazite? Nismo opazili
jer su nas prikovala ova divna morska stvorenja.
Naši koraljni grebeni odumiru.
Dobro.
Hvala Bogu. Mislila sam da nikad neće otići.
Znam. Shvati mig, Rushmore. Pozovi me na spoj ili se nosi.
Drago mi je što vam je sve to zabavno.
Možda bi i meni bilo da nisam držao vašu robu
posljednja dva sata u svojim hlačama kao Leptir.
Ne mogu vjerovati da ste nas ucijenile da budemo suurotnici.
Ne drami. U najgorem slučaju bili ste prevareni sudionici.
Pa, sad izlazimo iz bande.
I želimo da ostalu lovu maknete iz naše kuće.
Ne možemo je držati ovdje. Čuli ste Karin. Mogu se vratiti.
Nađite drugo mjesto.
Kuću nam dolazi pregledati izvođač radova.
Ne želim da se još jedan nedužni promatrač uplete u vaš prljavi novac.
Hej, ne znamo je li novac prljav.
Možda je bio u kauču kad ga je Nick kupio.
Ili je možda dar za crne dane od njegovog tatice.
Sigurno.
Novac koji ste našle u kauču
i koji sam skrio u svoje hlače definitivno je čist.
Dobro. Otići ću po novac.
-Što? -Znači, odlučila si da nećeš ići na ono?
Nećemo o tome. Pogotovo ne pred njima.
Što je "ono"?
Nešto privatno što Grace mora učiniti, ali ne želi razgovarati o tome.
Ne znam baš da Grace to mora učiniti.
Nije li to danas jako važno?
Zaboga, dajte nam više recite!
Znaš da će za pola sekunde ova zaboraviti o čemu je riječ.
Još mi rade moždane vijuge, Richarde.
Dajte nam recite što je to vražje ono!
Ne, uzbuđena sam.
Dobro, obje smo uzbuđene.
Hvala, Taneth. Volim te.
Sranje. Bok.
To je bila Taneth.
Zbilja? Kako je danas u njezinom šupku?
Ignorirat ću tvoju negativnost, kao što sam činila većinu života,
jer moram...
Ne, ja sam ta koja će isplanirati njezin posjet ovamo idući tjedan.
O, ne. Već te dolazi provjeriti?
Užas.
Nije "užas".
Uzbuđena je što će vidjeti sjajne promjene koje unosim.
Kakve promjene?
Kao prvo, zamijenit ću svu nezdravu hranu u kantini sa zdravim grickalicama.
Zašto bi to učinila?
Nezdrava hrana i moj dekolte sve su što ti jadnici imaju.
Misliš da se volim razmetati tijelom? Činim to za te ljude.
Tim ljudima će se svidjeti kad im se kolesterol spusti.
Jesi li upoznala Randyja iz marketinga? On neće jesti čips od kelja.
Ima malu staklenku majoneze kao privjesak na ključu.
Unijet ćemo i zabavne promjene.
Imat ćemo odmor uz jogu i biljni taco utorcima.
A sobu za potrepštine pretvorit ću u meditacijsku sobu.
Nitko ne želi meditirati pored muškog zahoda,
pogotovo utorkom nakon tvog tacoa od graha.
Žao mi je što ti se ne sviđa ništa što činim ovdje.
No novi šerif je u gradu, navikni se biti zamjenica.
Ili mogu reći Taneth da novi šerif
-ne zna koga vraga radi. -Znam koga vraga radim.
Trenutačno tebe izbacujem iz svog ureda.
Ono na što ne želiš ići je čitanje optužnice tvog muža?
To je hladno.
Ledeno hladno.
Da, žao mi je. Čovjek je živio dvostruki život.
Zvuči poznato?
Ali ići na takvo saslušanje bez emocionalne podrške?
To slama srce.
U obranu Grace, htjela mu je slomiti srce prije uhićenja.
Htjela si prekinuti s Nickom?
Jesi li vidjela njegovu kosu?
Iako ne dijelim Robertovu opsjednutost Nickovom kosom...
Je li koga briga kako se ja osjećam u svemu tome?
Ima i vrlo senzualna usta.
Loše izgleda kad ti se žena ne pojavi na čitanju optužnice.
Ako se sudac koleba hoće li dati jamčevinu,
to bi moglo prevagnuti u njegovoj odluci.
Pa kad bi trebala prekinuti s njim?
Kad ga puste iz zatvora?
Grace je stara. Ne može toliko čekati.
Pa Nick treba dočekati teška vremena sa slomljenim srcem i lijepim licem?
Hoćete li više prestati?
Iako si ljuta, želiš li imati na svojoj savjesti kad mu ne daju jamčevinu?
Ne.
Ali ako odem, istrest ću se na njega. Ni to neće biti dobro za njega.
Samo trebaš sjediti ondje i šutjeti.
Kao što smo mi sad kad je bio FBI.
Znaš, Grace, u 90 posto života moraš se pojaviti i držati jezik za zubima.
Kako si uspjela preživjeti tako dugo?
Dobro, imate pravo.
Otići ću i glumiti suprugu koja daje podršku. Neću ništa reći.
I ako ste završili s petljanjem u moj život,
idem se preodjenuti za sud.
Dovraga! Sva odjeća koju sam ponijela je prljava,
a druga je zapečaćena u stanu.
Još jedna stvar na kojoj mogu zahvaliti optuženom mužu.
Ne brini se, posudit ću ti ja svoju.
Samo mi reci koliko želiš pokazati svoju rit.
Bok. Što je to?
Useljavam se dok ne shvatim kako da srušim Mallory
ili se ta tiranka ne preseli u San Francisco.
Dobro, ne volim se prepirati kad si uzrujana,
no Chewbacca ne smije živjeti pored Greedoa
koji je pokušao ubiti Chewbaccinog prijatelja Han Sola.
Znaš što? I čudniji mirovni sporazumi zbili su se u Carstvu.
Ako se može vjerovati meni kao obožavatelju.
-Isuse, Barry, ovdje je ledeno. -Drago mi je što si opazila.
Ne hvalim se, ali zbog situacije s cijevi,
ovo je najhladniji ured u zgradi.
Mrzimo hladnoću. Zato smo postavili termostat na "Ho-Ši-Min u srpnju".
Da. Volim močvarnu toplinu.
Dobro, jer ću odmah pisati Adamu da ovamo donese grijalice.
KELJ
-Jedeš čips od kelja? -Da. Našao sam ga u kantini. Dobar je.
Robert i Sol takve su konzerve.
Jedna bijedna pretraga FBI-a i sad ne smijemo ovdje držati novac.
Znaš, postoji način da se novac skrije bez skrivanja.
Misliš, da se zagubi?
Mislim, da se zagubi u legitimnom poslovanju.
Stalno to radim. Neki sam dan izgubila torbicu u Whole Foodsu.
Govorim o pranju novca, draga.
Uzmeš gotovinu i uložiš je u pizzeriju
ili Joan-Margaretinu praonicu rublja, gdje nema rublja.
-I to upali? -Naravno.
Ako ne upali, podmetneš požar na električnim instalacijama
i ostalo se samo riješi.
Ako si murjak, moraš mi reći da si murjak.
Gđo Bergstein?
To sam ja, Joshie Steinmetz, stari Coyoteov prijatelj.
Joshie!
Hej.
-Što ti radiš ovdje? -Ja sam izvođač radova Roberta i Sola.
Htio sam doći ranije i razgledati kuću.
Što vi radite ovdje?
Znaš, što već ljudi rade u tuđim kućama.
Ovo je moja prijateljica Joan-Margaret.
Poznajem Joshieja otkad je išao u 4. razred.
-Da. Frankie je bila mama koju nisam imao. -I meni je poput majke.
Vidi ti njega. Veliki izvođač radova.
Čini se da mi ide bolje od prošlog puta kad smo se vidjeli.
Mislim da si tada radio šlag s Coyoteom u mom kimonu.
Da, hvala vam što se niste uzrujali.
I što ste mi dali taj kimono.
To je najmanje što sam mogla. Ti si nam poput obitelji.
Zato sam Solu dao obiteljski popust.
Pa, hvala Thanosu!
Robert je rekao da su im škrti gadovi iz osiguranja odbili isplatiti i lipu.
Zato uvijek podmetneš požar na električnim instalacijama.
Ali osiguranje im je ponudilo isplatu.
Što? Jest? Zašto nisu uzeli novac?
Možda nisu htjeli da im povećaju naknadu?
Krivila sam pogrešne škrte gadove.
Zatim ćete čuti optužbe protiv vas i...
Da je opet nazovem? Možda će se javiti ako je vi nazovete.
Hoćete da zovem vašu suprugu, ili da vas izvučem uz jamčevinu?
Jamčevinu.
Sjajno. Kad vas sutkinja upita kako se osjećate, recite: "Nisam kriv."
Zvuči jednostavno, ali nevjerojatno je koliko ljudi to zabrlja.
Jasno. Ali danas ću izaći uz jamčevinu, ne?
Tako mislim.
Iako se ovih dana osjeća prezir prema bogatim bijelcima.
Kako nepošteno.
Naš pravni sustav je lakrdija.
Neumorno ću raditi da bude jednak za sve.
Grace.
Došla sam.
Tako mi je drago što te vidim.
Dobar dan, ja sam Elena Seda. Dobro je što ste došli.
Lijepo izgledaš u...
Sva je moja odjeća u stanu, to jest mjestu zločina,
i ne mogu do nje.
Ili ovo ili ono što moja prijateljica zove "pokladni utorak u suknji".
Mogu obaviti neke pozive da možete navratiti u stan.
Sve što mogu učiniti za člana tima Nick.
Imaš svako pravo biti ljuta.
To je istina.
Ali moraš znati koliko mi je žao. Nikad te ne bih namjerno povrijedio.
A opet...
Sigurno želiš olakšati dušu.
-Ne, dobro sam. -Molim te, reci nešto. Moramo razgovarati.
Ne mogu onamo ne znajući na čemu smo ti i ja.
O tome bismo trebali poslije čitanja optužnice.
Budemo li dotad čekali, razgovarat ćemo preko stakla.
Molim te?
Dobro.
Razgovarajmo.
Zbilja misliš da bi lagali samo da uštede na naknadi?
Ja bih, ali Robert i Sol?
Naravno. Na krivnju su dobili besplatan smještaj na više mjeseci.
E pa, na prijevaru ću izbaciti te prevarante iz moje kuće.
Znaš da volim uzvratiti prevarom.
Kako ćeš to učiniti?
Čovječe. Kuća je puna plijesni.
Joshie.
Želim da mi učiniš malu uslugu.
-Htjela si me ostaviti? -Nisam. Pa, ne znam.
Htjela sam ostaviti brak, ali ne obavezno i tebe.
Nadala sam se da možemo nekako redefinirati naš odnos.
To zvuči kao da me ostavljaš, ali drukčije rečeno.
Možemo li biti zajedno
bez toga da smo u istoj kući?
Tako da možeš živjeti s Frankie.
Dijelom.
Pa u tom bismo slučaju, što?
Ponovno hodali?
Bi li to bilo grozno? Tada smo bili sretniji.
Ti si bila sretnija. Ja volim biti u braku.
Čudno, ali ideja da hodam sa svojom ženom mi ne odgovara.
Shvaćam to, ali meni ne odgovara
da sam supruga.
Sutkinja je spremna.
Predstava počinje, narode.
Samo za podove će trebati...
Što ti još radiš ovdje?
Naišla sam na Joshieja, zapričali smo se i zamisli!
Sjajna vijest.
Ispada da popravci ipak neće trajati tako dugo.
Nije li to sjajno? Zar ne, Joshie?
Ja...
Ako je to FBI, odmah vam kažem, pjevat ću kao kanarinac.
Oprosti. Zašto neće dugo trajati?
Reci im, sinko. Upamti, volim te.
Da...
Rekao bih da šteta...
Šteta na kući nije tako velika kako se čini.
Bože moj, što se ovdje dogodilo?
Imali smo malu poplavu.
Malu?
Izgleda kao Pompeji nakon vulkana.
Ovo je Dresden.
Ovo je dodjela Oscara 2011.
Reci nam, najkraće što možeš, što hoćeš.
Ne moraš biti drzak samo zato što ti je kuća grozna.
Inzistirao si, kao najveći dobrotvor kazališta,
da moraš biti uključen u sve ključne odluke.
Danas je dan ključne odluke.
Peter, sad nije vrijeme.
Mogu doći poslije.
Ne, ne možeš.
Rado ću sam odabrati idući mjuzikl.
Naginjem k Xanadu.
Gospode Bože.
Sol, platili smo 20 000 dolara za štand Roba Hansona.
To mogu opravdati samo budem li igrao Skyja Mastersona.
Idite, razgovarajte vani o tome.
Zapravo mi je drago što si spomenuo štand.
Čini se da trebamo novac za kupnju robe
i novac da netko prodaje tu robu.
Ozbiljno tražiš od mene još jednu donaciju?
Ne znam, Sky. Tražim li je?
Zašto nisi jedan od onih ljigavih redatelja s kaučem za audiciju?
Ali jesam.
Čujte, taj štand...
Pretpostavljam da je riječ o poslovanju s gotovinom?
Vidim, dobila si grijalice.
Ugodno je, zar ne?
Nego što.
Tako mogu zbrajati iznose fino oznojenih leđa.
-Koji vrag?! -Što? Što je?
Rastopio se.
Bio sam zabrinut zbog Greeda, no trebao sam zbog tebe.
Žao mi je. Kupit ću ti drugog...
Želim reći "svemirskog psa".
Chewbaccu imam od djetinjstva. Nezamjenjiv je.
-Ozlijedila sam tvoju igračku... -Igračku?
Bilo je slučajno. Zašto se tako ljutiš?
Zato što volim svoj hladan ured
i volim svoje čudne predmete.
Ne možeš samo upasti ovamo
jer imaš glupu borbu za vlast sa svojom sestrom.
Dobro, nije glupa.
Kakav to gubitnik izgubi od Mallory?
Dobro. Hoćeš znati jednu tajnu?
Evo. Ja sam gubitnik.
To nije tajna.
Oprosti, nisam mogla odoljeti.
Tajna je da sam gubitnik i ponosim se time.
Znaš zašto ti dopustim da dobiješ svaku raspravu,
i kad provjereno nemaš pravo?
Primjerice, Bill Pullman nije glumio u Dobrom Willu Huntingu.
-Trebao je. -Naravno.
-Hvala. -Vidiš? Složim se s tobom
jer su ljudi sretni kad misle da je po njihovom.
A kad su ljudi sretni, lakše je biti s njima.
-Volim kad mi se povlađuje. -Znam.
Ali nisam poput tebe.
-Ja idem na sve ili ništa. -Shvaćam. Vjerojatno imaš pravo.
-Opet to radiš, zar ne? -Da, ako to misliš.
Dobro, ne mogu biti netko tko ne pobijedi.
Ali pobjeđuješ.
Gubljenjem.
A što si tim pobjeđivanjem gubljenjem dobio?
Mislim, radiš za Mallory, zaboga.
Dobio sam tebe.
Usne su ti tako vlažne.
One su najmanje vlažne od cijelog tijela.
Čuli ste optužnicu podignutu protiv vas, g. Skolka,
vrijeme je da kažete kako se izjašnjavate?
Izjašnjavam se...
Prošli smo to.
Samo dvije riječi.
"Nisam kriv". Nije teško.
Kako se izjašnjavam. To vas zanima?
To sam pitala, da.
Časna sutkinjo,
izjašnjavam se...
SUTKINJA MACAVOY
...molbom da mi moja žena da drugu priliku.
Bože moj.
Dvije vražje riječi.
Mislila sam na to kako se izjašnjavate
u vezi s optužbom za prijevaru s vrijednosnim papirima i utaju poreza.
Časna sutkinjo, ovo je važnije.
Grace. Znam da ti nisam uvijek bio najbolji suprug,
ali stojim ovdje suočen s godinama u zatvoru
i samo razmišljam o tome kako ću te izgubiti.
G. Skolka, cijenim vašu predanost braku, no...
Ona je ne cijeni.
To nije istina.
Zašto si onda prekinula sa mnom prije ovoga?
Prije čitanja optužnice?
Nisam prekinula s njim.
Rekla sam mu da želim redefinirati naš odnos.
-Zna li tko što to znači? -Ja znam.
-Ja ne. -Ja sam aseksualan.
-Imam jedno pitanje. -Da, časna sutkinjo.
Ne, ne za vas.
Može li g. Skolka išta učiniti da mu se vratite?
Zbunjen sam. Rekao si da će popravci trajati mjesecima.
Što je s plijesni?
Malo plijesni može biti dobro. Tako je onaj tip otkrio penicilin.
Tako je. Ozbiljno, pokušavamo spasiti živote.
Što se zbiva?
Čovječe, sad bi mi dobro došao šlag.
Reci mi istinu, sinko. Je li te Frankie nagovorila na to?
Upamti, oduvijek sam bio uz tebe.
Čak i kad si se zaključao u kupaonicu
jer si imao reakciju na kremu za akne.
A tko te vodio gledati sve one strašne filmove?
A tko je bio cijele noći uz tebe nakon što si gledao te filmove?
-A tko je... -Prestanite!
To je kao kad me socijalni radnik pitao s kim želim živjeti.
Ni s jednim od vas.
Želim živjeti s tetom Carol.
Ne vidim zašto je to važno.
Kako se nakon braka možete vratiti hodanju?
Gđo Skolka, to nema smisla.
Možemo li se vratiti utaji poreza?
Časna sutkinjo, odnosi su fluidni.
Kad ste u šatoru orgija na Burning Manu,
uvidite da možete voljeti na mnogo načina.
Čija si ti odvjetnica?
Samo kažem da se za brak vrijedi boriti.
Samo zato što se ne borim za naš brak, ne znači
da se ne borim za naš odnos.
Zašto se sad meni sudi?
Zašto njega ne pitate zašto se ne želi promijeniti?
G. Skolka, zašto se ne želite promijeniti?
Ne znam.
Ali znam da te ne želim izgubiti.
Pa, onda nemoj.
Samo želim naći drugi način da budemo zajedno.
Grace...
Želim provesti ostatak života s tobom.
Kakav god želiš da bude.
Možemo činiti što želimo.
Nijedno od nas nema djece.
Ja imam zrakoplov.
Zato, dobro.
Želim pokušati.
Doista to misliš?
Pod zakletvom sam.
Oprostite, g. Skolka. Imate zrakoplov?
-Kvragu. -Nisam kriv, časna sutkinjo.
Sad se izjasnio.
Nažalost, zbog zrakoplova, postoji rizik od bijega. Jamčevina se odbija.
Kako si to mogla učiniti Joshieju?
Ja? I ti si ga pritiskao.
Zar toliko želiš da odemo iz tvoje kuće?
Jutros je Robert držao vaš novac u hlačama.
Lagali ste nam.
Ne, lagali smo FBI-u. Za vas.
Na dini kad ste se pojavili.
Robert je rekao da vam osiguravajuća kuća ne želi platiti. To je bila laž.
Robert je rekao istinu,
ali samo pola istine.
Platili bi nam
samo ako im dopustimo da tuže tebe i Grace.
Ne iskorištavamo vas. Htjeli smo vas zaštititi.
Zašto nam to odmah niste rekli?
Nismo htjeli da se osjećate još gore zbog uništene kuće.
I, iskreno,
mislili smo da se sad nas četvero
možemo osloniti jedni na druge.
Dobro, sad se osjećam kao govno.
Neka.
Žao mi je što sam sumnjala u tebe.
Meni je žao ako smo ostali predugo
tu jednu noć.
Oprošteno ti je. Možete ostati koliko želite.
Prijatelji?
Obitelj.
Zauvijek.
Trebamo nazvati Joshieja, ispričati mu se i vidjeti je li dobro.
Dragi je, ali, čovječe, zbilja puca kao kokica.
Dobra vijest, ljubitelji kazališta. Igrat ćemo Momci i djevojke.
Čestitam.
A Joan-Margaret velikodušno je pristala riješiti problem štanda.
Volim kad sve ide po planu
pa nije potrebno sve spaliti do temelja.
-Došla si vikati na mene? -Nisam planirala.
Jedina si.
Ispada da svi mrze moje ideje.
Randy se zabarikadirao u ured
i njegov popis zahtjeva uključuje kantu suhog mesa.
Znam kako to popraviti.
Zašto bi ti to popravljala?
Zato što želim da uspiješ.
Ne, ne želiš.
Priznaj, uživaš gledajući moj neuspjeh.
Inače bih...
Dobro. Uživam.
Ali pokušavam nešto što Barry radi.
Gle, mene moraš pred svima okriviti za sve.
Ne. Ja bih trebala preuzeti krivnju.
Zbilja ne znaš ništa o šefovanju.
Evo, ovo moraš reći.
Mislim da žene ne bi trebale tako nazivati druge žene.
Ne budi glupa kučka.
Moraš im pokazati tko je glavni.
A to si ti.
Idem razmisliti o tome.
Ne brini se, mogu nadzirati odavde.
Ne mogu vjerovati da će me zatvoriti zbog jednog zrakoplova.
Možda neće biti jako loše. Martha Stewart stekla je mnoge prijatelje.
Možda zatvor bude početak redefiniranja našeg odnosa.
Pogotovo mog odnosa sa slobodom.
Znao sam da ću danas dobiti.
Ovuda, gospodine.
Čekaj da razjasnim.
Prekinuli ste, on je u zatvoru, a vas dvoje ste dobro.
Ne bih rekla da smo dobro, ali bilo je romantično.
Je li to zbilja ono što želiš?
Znaš, nikad nisam Nicka vidjela takvog.
Riskirao je sve da mu dam drugu šansu.
Dugujem mu je.
-Ne duguješ mu ništa. -Onda dugujem sebi.
Moram priznati, iako ne želim biti u braku s njim, volim tog lopova.
Kužim.
Mnogi me tipovi privlače s kojima ne želim biti u braku.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, što je ovo?
Joan-Margaret našla je briljantan način da operemo naš novac.
Molim te reci mi da to nema veze sa slatkišima.
Ne mogu ti to reći.
Ne mogu ti ni za to reći.
Prijevod titlova Ines Jurisic