‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אריות הים מתריעים כאשר טורף...‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא יודע. אל תסתכל.‬
‫תסתכל איך הקטלנים אוכלים גור אריות ים.‬
‫אני מצטערת שחשדתי בך, גברת סקולקה.‬
‫אוי, באמת. אני מצטערת שבאתם הנה לחינם.‬
‫לחינם? מה עם כל הדברים שהם מצאו בשבילי?‬
‫אני אעמיד פנים שלא מצאנו אותם.‬
‫אף אחד במטה לא יאמין‬ ‫שכמות כזאת של מריחואנה‬
‫נועדה לשימוש אישי של אישה אחת.‬
‫את צודקת, עדיף לא להשוויץ.‬ ‫-שוב, תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫אני בהחלט מקווה שלא נצטרך להטריד אותך שוב.‬
‫שלום, מר הנסון, מר ברגסטין.‬
‫אתם הולכים? לא שמנו לב,‬
‫כי היינו מרותקים‬ ‫ליצורים הימיים היפהפיים האלה.‬
‫כל שוניות האלמוגים שלנו גוססות.‬
‫אז בסדר.‬
‫תודה לאל. חשבתי שהם לא ילכו אף פעם.‬
‫אני יודעת. תבין רמז, ראשמור.‬ ‫תזמין אותי לצאת, או שתעזוב את הגראס.‬
‫אני שמח שזה משעשע אתכן.‬
‫אולי גם אני הייתי משועשע‬ ‫אם לא הייתי מחזיק את הכסף המוברח שלכן‬
‫במכנסיים שלי בשעתיים האחרונות,‬ ‫כמו בסרט "הפרפר".‬
‫לא ייאמן שהשתמשת בסחיטה‬ ‫כדי לאלץ אותנו להיות שותפים לפשע.‬
‫אל תהיה כל כך דרמטי. לכל היותר,‬ ‫עבדתי עליכם כדי שתהיו שותפים לפשע.‬
‫טוב, אנחנו פורשים מהכנופייה.‬
‫ואנחנו רוצים ששאר הכסף לא יהיה בבית שלנו.‬
‫אי אפשר להביא אותו הנה.‬ ‫שמעת את קארין, הם עלולים לחזור.‬
‫אז תמצאי לו מקום אחר.‬
‫הקבלן שלנו בודק את הבית היום,‬
‫ואני לא מוכן שעובר אורח תמים נוסף‬ ‫יסתבך בגלל הכסף המלוכלך שלכן.‬
‫אין לדעת אם הכסף מלוכלך.‬
‫יכול להיות שהוא היה בספה כשניק קנה אותה.‬
‫ואולי זאת מתנה ליום סגריר מאבא'לה שלו.‬
‫כן, בטח.‬
‫הכסף שמצאתן בספה,‬
‫הכסף שהחבאתי במכנסיים, בהחלט נקי.‬
‫טוב. אני אקח את הכסף.‬
‫מה?‬ ‫-אז החלטת לא ללכת לדבר ההוא.‬
‫אנחנו לא נדבר על הדבר ההוא.‬ ‫בטח שלא מול שני היצורים האלה.‬
‫איזה דבר?‬
‫דבר פרטי, שגרייס צריכה לעשות,‬ ‫אבל היא לא רוצה לדבר עליו.‬
‫אני לא בטוחה שגרייס צריכה לעשות את הדבר.‬
‫אבל הדבר של היום הוא לא דבר ממש חשוב?‬
‫אוי, באמת, אולי תספרו לנו כבר?‬
‫את יודעת שבעוד חצי שנייה,‬ ‫היא תשכח מה היו כל הדברים.‬
‫עוד לא איבדתי את זה, ריצ'רד.‬
‫אולי פשוט תגידו לנו מה הדבר הארור הזה?‬
‫לא, אני מתלהבת.‬
‫בסדר, שתינו מתלהבות.‬
‫תודה, טנת'. אוהבת אותך.‬
‫לעזאזל! ביי.‬
‫זאת היתה טנת'.‬
‫באמת? התחת שלה טעים היום?‬
‫אני אתעלם מהשליליות שלך,‬ ‫כמו שעשיתי ברוב החיים,‬
‫כי אני צריכה...‬
‫לא, זכיתי באפשרות לתכנן‬ ‫את הביקור הגדול שלה בשבוע הבא.‬
‫אוי, לא. היא כבר באה לבדוק אם את בסדר?‬
‫אאוץ'!‬
‫לא אאוץ'.‬
‫היא פשוט מתרגשת לראות‬ ‫את כל השינויים הגדולים שאני מחוללת פה.‬
‫אילו שינויים?‬
‫בתור התחלה, אני מחליפה‬ ‫את הג'אנק פוד שבמטבח בחטיפים בריאים.‬
‫למה?‬
‫ג'אנק פוד והמחשוף שלי הם שני הדברים‬ ‫היחידים שיש לעלובים האלה.‬
‫נראה לך שאני רוצה לנפנף בגוף הזה?‬ ‫זה בשביל האנשים.‬
‫האנשים ישמחו,‬ ‫כשהם יראו שהכולסטרול שלהם יורד.‬
‫פגשת את רנדי ממחלקת השיווק?‬ ‫הוא לא יאכל את צ'יפס הקייל שלך.‬
‫יש לו צנצנת מיונז קטנה על מחזיק המפתחות.‬
‫יהיו גם שינויים כיפיים.‬
‫תהיה סדנת יוגה,‬ ‫בימי שלישי יהיה טאקו צמחוני,‬
‫ואני הופכת את ארון הציוד לחדר מדיטציה.‬
‫אף אחד לא רוצה לעשות מדיטציה‬ ‫ליד שירותי הגברים,‬
‫במיוחד בימי שלישי, אחרי טאקו השעועית שלך.‬
‫סליחה שאת שונאת כל דבר שאני עושה פה.‬
‫אבל יש בעיירה שריפית חדשה,‬ ‫ואת צריכה להתרגל לזה שאת הסגנית שלה.‬
‫או שאגיד לטנת' שלשריפית החדשה שלה‬
‫אין מושג מה היא עושה, לעזאזל.‬ ‫-יש לי מושג מה אני עושה, לעזאזל,‬
‫וברגע זה אני זורקת אותך מהמשרד שלי.‬
‫הדבר שאת לא הולכת אליו‬ ‫הוא הקראת כתב האישום של בעלך?‬
‫ממש קר.‬
‫קר כקרח.‬
‫אני מצטערת, הוא ניהל חיים כפולים.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫אבל להתמודד עם דיון כזה‬ ‫בלי שום תמיכה רגשית?‬
‫הלב נשבר.‬
‫להגנתה של גרייס, היא רצתה לשבור לו את הלב‬ ‫עוד לפני שהוא נעצר.‬
‫התכוונת להיפרד מניק?‬
‫ראית איזה שיער יש לו?‬
‫אף שאני לא שותף לאובססיה‬ ‫של רוברט לשיער של ניק...‬
‫למישהו אכפת מאיך שאני מרגישה בקשר לכל זה?‬
‫יש לו גם פה חושני מאוד.‬
‫אם אשתו לא תגיע לדיון, זה באמת ייראה רע.‬
‫אם השופט יהסס לאפשר שחרור בערבות,‬
‫זה עשוי להטות את הכף.‬
‫אז מתי היא אמורה להיפרד ממנו?‬
‫אחרי שהוא ישתחרר מהכלא?‬
‫גרייס זקנה. היא לא יכולה לחכות כל כך הרבה.‬
‫אז ניק יצטרך לשבת בכלא‬ ‫עם לב שבור ופרצוף יפהפה?‬
‫אתה מוכן להפסיק כבר?‬
‫את אומנם כועסת על ניק,‬
‫אבל אם הוא לא ישוחרר בערבות,‬ ‫את רוצה את זה על המצפון שלך?‬
‫לא.‬
‫אבל אם אלך, אני אריב איתו.‬ ‫גם זה לא יעזור לו.‬
‫את צריכה רק לשבת שם ולא להגיד כלום.‬
‫כמו שעשינו בשבילך עם האף-בי-איי.‬
‫את יודעת, גרייס, בתשעים אחוזים מהחיים,‬ ‫צריך להגיע למקום הנכון ולסתום את הפה.‬
‫אז איך את חיה כל כך הרבה זמן?‬
‫בסדר, ניצחתם.‬
‫אני אלך ואמלא את תפקיד הרעייה התומכת.‬ ‫אני לא אגיד כלום.‬
‫ואם סיימתם להתערב לי בחיים,‬
‫אני הולכת להחליף בגדים לפני המשפט.‬
‫אוי, לעזאזל! כל הבגדים שהבאתי מלוכלכים,‬
‫וכל השאר סגור בפנטהאוז.‬
‫עוד סיבה להודות לבעלי האסיר.‬
‫אל תדאגי, אני אשאיל לך בגדים.‬
‫אני צריכה רק לדעת‬ ‫כמה את רוצה להשוויץ בגוף שלך.‬
‫היי. מה זה?‬
‫אני עוברת הנה עד שאמצא דרך לרסן את מלורי‬
‫או עד שהרודנית הזאת תעבור לסן פרנסיסקו.‬
‫לא נעים לי להיות קטנוני כשאת עצבנית,‬
‫אבל לא כדאי שצ'ובאקה יגור ליד גרידו,‬
‫שניסה לירות בחבר הכי טוב של צ'ובאקה,‬ ‫האן סולו.‬
‫יודעת מה?‬ ‫כבר היו הסכמי שלום יותר מוזרים באימפריה.‬
‫בספרות החובבים שלי, לפחות.‬
‫אלוהים, בארי, קפוא פה.‬
‫אני שמח ששמת לב.‬
‫אני לא רוצה להשוויץ, אבל בגלל בעיית צנרת,‬
‫זה המשרד הכי קר בבניין.‬
‫אבל אנחנו שונאים קור. לכן אנחנו מכוונים‬ ‫את הטמפרטורה ל"סייגון ביולי".‬
‫כן, אני מת על חום של ביצות.‬
‫יופי, כי אני שולחת לאדם הודעה‬ ‫שיביא הנה מפזרי חום דחוף.‬
‫- קייל -‬
‫אתה אוכל צ'יפס קייל?‬ ‫-כן, מצאתי במטבח. זה טעים.‬
‫רוברט וסול ממש מרובעים.‬
‫חיפוש עלוב אחד של האף-בי-איי,‬ ‫ואנחנו לא יכולות להשאיר פה את הכסף.‬
‫את יודעת, יש דרך להחביא כסף‬ ‫בלי להחביא אותו.‬
‫את מתכוונת "לאבד אותו"?‬
‫אני מתכוונת "לאבד אותו" בעסק חוקי.‬
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬ ‫לפני כמה ימים, איבדתי את הארנק בסופר.‬
‫אני מדברת על הלבנת כספים, יקירתי.‬
‫את לוקחת קצת כסף ומשקיעה אותו בפיצרייה,‬
‫או ב"ג'ואן-מרגרט, אווררנו וקיפלנו,"‬ ‫המקום שבו לא אווררנו ולא קיפלנו.‬
‫וזה עובד?‬ ‫-בטח.‬
‫אבל אם לא, פשוט תדאגי‬ ‫שתהיה שריפה בגלל קצר,‬
‫וכל השאר כבר יסתדר מעצמו.‬
‫אם אתה שוטר, אתה חייב להגיד לי שאתה שוטר.‬
‫גברת ברגסטין?‬
‫זה אני, ג'ושי סטיינמץ, חבר של קויוטי.‬
‫ג'ושי!‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני הקבלן של רוברט וסול.‬
‫חשבתי לבוא מוקדם ולהעיף מבט.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אתה יודע, מה שאנשים עושים בבתים של אחרים.‬
‫זאת החברה שלי, ג'ואן-מרגרט.‬
‫אני מכירה את ג'ושי מאז שהוא היה בכיתה ד'.‬
‫פרנקי היא האמא שהלוואי שהיתה לי.‬ ‫-גם בשבילי היא כמו אמא.‬
‫תראה אותך, קבלן גדול.‬
‫אני מניח שהולך לי קצת יותר טוב‬ ‫מאשר בפעם האחרונה שראית אותי, מה?‬
‫נדמה לי שלבשת את הקימונו שלי‬ ‫ועשית עם קויוטי גז של קצפת.‬
‫כן, תודה שהיית סבבה עם זה.‬
‫ושנתת לי את הקימונו.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות. אתה כמו בן משפחה.‬
‫לכן נתתי לסול הנחת משפחה.‬
‫תודה לתאנוס!‬
‫רוברט סיפר לנו שהקמצנים מהביטוח שלהם‬ ‫סירבו לשלם אפילו סנט.‬
‫לכן הולכים תמיד על שריפה בגלל קצר.‬
‫כן, אבל חברת הביטוח דווקא הציעה לשלם.‬
‫מה? באמת? למה הם לא לקחו את הכסף?‬
‫אולי הם לא רצו שהפרמיה שלהם תעלה?‬
‫האשמתי את הקמצנים הלא נכונים.‬
‫אחר כך תשמע את האישומים נגדך, ו...‬
‫את חושבת שכדאי לי לנסות לצלצל אליה שוב?‬ ‫אולי היא תענה אם את תתקשרי.‬
‫אתה רוצה שאתקשר לאשתך,‬ ‫או שאדאג שתשתחרר בערבות?‬
‫העניין עם הערבות.‬
‫יופי. אז כשהשופטת תשאל אותך,‬ ‫פשוט תגיד "לא אשם".‬
‫זה נשמע פשוט, אבל תתפלא לשמוע‬ ‫כמה אנשים דופקים את זה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫אבל אני אשתחרר היום בערבות, נכון?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אם כי בימינו גברים לבנים עשירים‬ ‫מעוררים קצת התנגדות.‬
‫ממש לא הוגן.‬
‫מערכת הצדק שלנו היא תועבה,‬
‫ואני אפעל ללא לאות‬ ‫עד שהיא תהיה שוויונית לכול.‬
‫גרייס!‬
‫אני פה.‬
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬
‫שלום, אני אלינה סדה. טוב שבאת.‬
‫את נראית נפלא ב...‬
‫כל הבגדים שלי בפנטהאוז שהפך לזירת פשע,‬
‫ואני לא יכולה להיכנס.‬
‫זה היה או זה‬ ‫או מה שחברה שלי תיארה כקרנבל בחצאית.‬
‫אני יכולה לסדר לך כניסה לפנטהאוז.‬
‫אני אעשה הכול בשביל חברה בצוות ניק.‬
‫זכותך המלאה לכעוס.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל את חייבת לדעת כמה אני מצטער.‬ ‫לעולם לא הייתי פוגע בך מרצוני.‬
‫ובכל זאת...‬
‫אני בטוח שיש הרבה דברים‬ ‫שאת רוצה להוריד מהלב.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-תגידי משהו, בבקשה. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני לא יכול להיכנס לשם‬ ‫בלי לדעת מה המצב בינינו.‬
‫את השיחה הזאת צריך כנראה‬ ‫לנהל אחרי הדיון, ניק.‬
‫אני חושש שאם נחכה יותר מדי,‬ ‫נדבר דרך חלון חסין ירי.‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫בוא נדבר.‬
‫את באמת חושבת שהבחורים ישקרו‬ ‫רק כדי לחסוך על הפרמיה שלהם?‬
‫אני כן, אבל רוברט וסול?‬
‫בטח. ככה הם סחטו מאיתנו‬ ‫מגורים ואוכל בחינם למשך חודשים.‬
‫אני ארמה את הרמאים האלה‬ ‫ואוציא אותם מהבית שלי.‬
‫את יודעת שאני מתה על רמאות הפוכה.‬
‫מה המהלך?‬
‫וואו, המקום הזה מלא עובש.‬
‫ג'ושי.‬
‫אני צריכה שתעשה לי טובה קטנה.‬
‫התכוונת לעזוב אותי?‬ ‫-לא. לא יודעת.‬
‫רציתי לעזוב את הנישואים,‬ ‫אבל לא בהכרח אותך.‬
‫קיוויתי שנמצא דרך‬ ‫להגדיר את היחסים בינינו מחדש.‬
‫זאת נשמעת כמו דרך אחרת‬ ‫להגיד שהתכוונת לעזוב אותי.‬
‫אין דרך שבה נוכל להיות ביחד‬ ‫בלי להיות בהכרח...‬
‫ביחד באותו בית?‬
‫כדי שתוכלי לגור עם פרנקי.‬
‫זה חלק מהעניין.‬
‫אז מה יקרה בתרחיש הזה?‬
‫נצא שוב לדייטים?‬
‫זה כל כך נורא? היינו יותר מאושרים.‬
‫את היית. אני אוהב להיות נשוי.‬
‫למרבה התדהמה,‬ ‫הרעיון של לצאת עם אשתי לא מתאים לי.‬
‫כן, אני מבינה, אבל להיות רעייה...‬
‫לא מתאים לי.‬
‫השופטת מוכנה.‬
‫ההצגה מתחילה, חבר'ה.‬
‫רק הרצפה תיקח...‬
‫למה את עדיין פה?‬
‫נתקלתי בג'ושי, התחלנו לדבר, ונחש מה?‬
‫חדשות מצוינות.‬
‫מתברר שהשיפוץ לא יהיה ארוך כמו שהוא חשב.‬
‫מעולה, לא? נכון, ג'ושי?‬
‫אני...‬
‫אם זה האף-בי-איי,‬ ‫אני כבר אומר לכם, אני אזמר כמו קנרית.‬
‫סליחה. למה זה לא ייקח הרבה זמן?‬
‫קדימה, תספר להם, בן.‬ ‫תזכור שאני אוהבת אותך.‬
‫כן...‬
‫הנזק, כנראה...‬
‫הנזק לבית לא גרוע כמו שהוא נראה.‬
‫אלוהים! מה קרה פה?‬
‫היתה לנו הצפה קטנה.‬
‫קטנה?‬
‫זה כמו פומפיי אחרי התפרצות הר הגעש.‬
‫זה כמו דרזדן.‬
‫זה כמו טקס האוסקר של שנת 2011.‬
‫תגיד לנו, בבקשה,‬ ‫במספר מזערי של מילים, מה אתה רוצה.‬
‫לא צריך לדבר לא יפה‬ ‫רק כי הבית שלך נראה זוועה.‬
‫התעקשת, כתורם הגדול ביותר לתיאטרון,‬
‫להיות מעורב בכל החלטה מכרעת.‬
‫היום הוא יום ההחלטה המכרעת.‬
‫פיטר, זה לא זמן טוב.‬
‫אני יכול לחזור.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫אני אשמח מאוד לבחור את המחזמר הבא לבד.‬
‫אני נוטה לעבר "זנאדו".‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫סול, שילמנו 20,000 דולר‬ ‫עבור דוכן החטיפים על שם רוב הנסון.‬
‫אני אוכל להצדיק את זה‬ ‫רק אם אוכל לשחק את סקיי מסטרסון.‬
‫לכו לדבר על זה בחוץ.‬
‫אני בעצם שמח שהזכרת את דוכן החטיפים.‬
‫מתברר שאנחנו צריכים כסף כדי לקנות חטיפים,‬
‫וכסף כדי לשלם למישהו שימכור את החטיפים.‬
‫אתה באמת מבקש עוד תרומה?‬
‫אני לא יודע, סקיי. ביקשתי?‬
‫למה אתה לא יכול להיות אחד‬ ‫מהבמאים הסוטים שיש להם ספת אודישנים?‬
‫אוי, יש לי אחת.‬
‫דוכן החטיפים הזה...‬
‫אני מניחה שמדובר בעסק מבוסס מזומן?‬
‫אני רואה שהבאת מפזרי חום.‬
‫נעים, נכון?‬
‫בטח.‬
‫ככה אוכל לעשות חישובים עם גב מלא זיעה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-מה? מה קרה?‬
‫הוא הותך.‬
‫הייתי מודאג מגרידו,‬ ‫הייתי צריך להיות מודאג ממך.‬
‫אני מצטערת מאוד,‬ ‫ואני נשבעת שאקנה לך עוד...‬
‫בא לי להגיד כלב חלל.‬
‫צ'ובאקה היה שלי מאז שהייתי ילד.‬ ‫אין לו תחליף.‬
‫אני יודעת שפגעתי בצעצוע שלך...‬ ‫-צעצוע?‬
‫זאת היתה תאונה. למה אתה כל כך כועס?‬
‫כי אני אוהב את המשרד הקר שלי,‬
‫ואני אוהב את הדברים המוזרים שלי.‬
‫את לא יכולה להתפרץ הנה‬
‫כי יש לך איזה מאבק כוחות טיפשי עם אחותך!‬
‫טוב, הוא לא טיפשי.‬
‫איזו מין לוזרית מפסידה למלורי?‬
‫טוב, רוצה לדעת סוד קטן?‬
‫בבקשה. אני לוזר.‬
‫זה לא סוד.‬
‫סליחה. זה היה קל מדי.‬
‫הסוד הוא שאני לוזר ואני גאה בזה.‬
‫כן. רוצה לדעת‬ ‫למה אני נותן לך לנצח בכל ויכוח,‬
‫גם כשאת טועה בוודאות?‬
‫למשל, ביל פולמן לא שיחק‬ ‫ב"סיפורו של ויל האנטינג."‬
‫הוא היה צריך לשחק שם.‬ ‫-ברור.‬
‫תודה.‬ ‫-ראית? אני זורם איתך,‬
‫כי אנשים מאושרים יותר‬ ‫כשנדמה להם שהם מנצחים.‬
‫וכשאנשים מאושרים, קל יותר להיות בחברתם.‬
‫אני באמת אוהבת שמתחנפים אליי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל אני לא כמוך.‬
‫אני כלבה של לנצח-או-למות.‬ ‫-אני מבין. סביר שאת צודקת.‬
‫אתה שוב עושה את זה, נכון?‬ ‫-אם את חושבת שכן, אז כן.‬
‫טוב, אני לא יכולה להיות מישהי שלא מנצחת.‬
‫אבל את כן מנצחת.‬
‫בכך שאת מפסידה.‬
‫ומה ההפסד המנצח הזה השיג לך?‬
‫אתה עובד אצל מלורי, למען השם.‬
‫השגתי אותך.‬
‫השפתיים שלך ממש מזיעות.‬
‫הן האיבר שהכי פחות מזיע בגוף שלי.‬
‫שמעת את האישומים נגדך, מר סקולקה,‬
‫והגיע הזמן לשמוע את תגובתך. מה תגובתך?‬
‫תגובתי היא...‬
‫דיברנו על זה.‬
‫רק שתי מילים.‬
‫"לא אשם". זה לא קשה.‬
‫התגובה שלי. זה מה שאת רוצה? את התגובה שלי?‬
‫דומני שבגלל זה שאלתי.‬
‫כבודה,‬
‫אני מגיב בתחינה...‬
‫- השופטת מקאבוי -‬
‫ומבקש שאשתי תיתן לי עוד הזדמנות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שתי מילים ארורות.‬
‫התכוונתי יותר לתגובה‬
‫בנוגע לסעיפי האישום,‬ ‫הונאה בניירות ערך והעלמת מס.‬
‫כבודה, זה יותר חשוב.‬
‫גרייס, אני יודע‬ ‫שלא תמיד הייתי הבעל הכי טוב שיש,‬
‫אבל אני ניצב בפני האפשרות‬ ‫של כמה שנים בכלא...‬
‫ואני חושב רק על האפשרות שאאבד אותך.‬
‫מר סקולקה, אני מעריכה‬ ‫את המחויבות שלך לנישואים שלך, אבל...‬
‫היא לא מעריכה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אז למה נפרדת ממני ממש לפני שנכנסנו?‬
‫נפגשת ממנו לפני הקראת כתב האישום?‬
‫לא נפרדתי ממנו.‬
‫אמרתי לו שאני רוצה להגדיר‬ ‫את היחסים שלנו מחדש.‬
‫מישהו פה יודע מה זה אומר?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא.‬ ‫-אני א-מיני.‬
‫אבל יש לי שאלה.‬ ‫-כן, כבודה.‬
‫לא אלייך.‬
‫יש משהו שמר סקולקה יכול לעשות‬ ‫כדי לזכות בך בחזרה?‬
‫אני מבולבל. אמרת שהשיפוץ יימשך חודשים.‬
‫מה עם כל העובש?‬
‫קצת עובש יכול להיות דבר טוב.‬ ‫ככה גילו את הפניצילין.‬
‫בדיוק. באמת, סול, אנחנו מנסים להציל חיים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בחיי, הייתי עושה עכשיו בכיף גז של קצפת.‬
‫תגיד לי את האמת, בן.‬ ‫פרנקי שכנעה אותך לעשות את זה?‬
‫תזכור שתמיד הייתי שם בשבילך.‬
‫אפילו כשנעלת את עצמך בשירותים‬
‫כי משחת החצ'קונים שלך רק הזיקה.‬
‫אבל מי לקח אותך‬ ‫לכל הסרטים המפחידים למבוגרים בלבד?‬
‫ומי נשאר איתך כל הלילה אחרי‬ ‫שראית את הסרטים המפחידים?‬
‫ומי...?‬ ‫-תפסיקו!‬
‫זה בדיוק כמו אז, כשהעובדת הסוציאלית‬ ‫שאלה אותי עם מי אני רוצה לגור.‬
‫עם אף אחד מכם.‬
‫אני רוצה לגור עם דודה קרול.‬
‫אני ממש לא מבינה איך זה רלוונטי.‬
‫אם התחתנתם, איך אתם יכולים לחזור לדייטים?‬
‫גברת סקולקה, זה לא הגיוני.‬
‫אפשר בבקשה לחזור לכל הקטע של העלמת המס?‬
‫כבודה, מערכת יחסים היא דבר גמיש.‬
‫כשאת באוהל האורגיות בברנינג מן,‬
‫את רואה הרבה דרכים שונות לאהוב אנשים.‬
‫עורכת הדין של מי את?‬
‫ואני רק אומרת שנישואים‬ ‫הם דבר שכדאי להילחם עליו.‬
‫זה שאני לא נלחמת על הנישואים שלנו‬
‫לא אומר שאני לא נלחמת על היחסים בינינו.‬
‫למה אני עומדת פתאום למשפט?‬
‫למה את לא שואלת אותו‬ ‫למה הוא לא מוכן להשתנות?‬
‫מר סקולקה, למה אתה לא מוכן להשתנות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני יודע שאני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אז אל תאבד אותי.‬
‫אני פשוט רוצה לנסות להיות ביחד בדרך אחרת.‬
‫גרייס...‬
‫אני רוצה לחיות איתך את שארית חיי.‬
‫ולא משנה איך את צריכה שהחיים שלנו יהיו.‬
‫נוכל לעשות מה שנרצה.‬
‫לאף אחד מאיתנו אין ילדים.‬
‫לי יש מטוס פרטי.‬
‫אז בסדר.‬
‫אני מוכן לנסות.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫אני תחת שבועה.‬
‫סליחה, מר סקולקה. יש לך מטוס פרטי?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא אשם, כבודה.‬
‫עכשיו אני מקבלת תגובה.‬
‫למרבה הצער, בגלל המטוס, אתה עלול לברוח.‬ ‫אני לא מאשרת שחרור בערבות.‬
‫איך יכולת לעשות את זה לג'ושי?‬
‫אני? גם אתה לחצת עליו.‬
‫את באמת עד כדי כך רוצה שנעזוב את בית החוף?‬
‫היום בבוקר, רוברט החביא‬ ‫את הכסף שלכן במכנסיים שלו.‬
‫שיקרתם לנו.‬
‫לא, שיקרנו לאף-בי-איי. בשבילכן.‬
‫בדיונה, כשרק הגעתם,‬
‫רוברט אמר שחברת הביטוח‬ ‫לא מוכנה לשלם. זה היה שקר.‬
‫רוברט אמר את האמת,‬
‫אבל רק חצי מהאמת.‬
‫הם הסכימו לשלם‬
‫רק בתנאי שנרשה להם לתבוע אותך ואת גרייס.‬
‫אנחנו לא מנצלים אתכן. ניסינו להגן עליכן.‬
‫למה לא אמרתם לנו מההתחלה?‬
‫כי לא רצינו שתרגישו עוד יותר לא נעים‬ ‫על זה שהבית נהרס.‬
‫ולמען האמת,‬
‫חשבנו שארבעתנו הגענו לשלב‬
‫שבו כולנו תומכים אלה באלה.‬
‫טוב, בסדר, עכשיו אני מרגישה ממש חרא.‬
‫יופי.‬
‫סליחה שפקפקתי בכם ככה.‬
‫סליחה אם נשארנו יותר מדי זמן...‬
‫כשישנו אצלכן לילה אחד.‬
‫אני סולחת לכם.‬ ‫אתם יכולים להישאר כמה שתצטרכו.‬
‫חברים?‬
‫משפחה.‬
‫לכל החיים.‬
‫צריך להתקשר לג'ושי,‬ ‫להתנצל ולוודא שהוא בסדר.‬
‫הוא ילד מתוק, אבל הוא נשבר בקלות.‬
‫חדשות טובות לחובבי התיאטרון.‬ ‫אנחנו נפיק את "ברנשים וחתיכות".‬
‫ברכותיי.‬
‫וג'ואן-מרגרט הואילה לדאוג לדוכן החטיפים.‬
‫אני אוהבת שתוכניות מסתדרות,‬
‫ולא צריך לשרוף הכול עד היסוד.‬
‫- צ'יטוס -‬
‫באת לצעוק עליי?‬ ‫-זה לא מה שתכננתי לעשות.‬
‫את היחידה.‬
‫מתברר שכולם שונאים את הרעיונות שלי.‬
‫רנדי התבצר במשרד שלו,‬
‫ורשימת הדרישות שלו כוללת דלי‬ ‫של חטיפי בשר מיובש.‬
‫נדמה לי שאני יודעת איך לסדר את זה.‬
‫למה שתסדרי את זה?‬
‫כי אני רוצה שתנצחי.‬
‫לא, את לא.‬
‫תודי, את נהנית לראות אותי נכשלת.‬
‫במצב רגיל, הייתי נהנית...‬
‫טוב, אני סופר נהנית.‬
‫אבל אני מנסה את הקטע של בארי.‬
‫תקשיבי, את צריכה‬ ‫להאשים אותי מול כולם בכל מה שקרה.‬
‫לא, לא. אני צריכה לקבל על עצמי את האשמה.‬
‫את באמת לא מבינה בלהיות בוסית.‬
‫הנה, זה מה שאת צריכה להגיד.‬
‫אני לא חושבת שאישה צריכה‬ ‫לקרוא ככה לאישה אחרת.‬
‫אל תהיי כלבה מטומטמת.‬
‫את צריכה להראות להם מי הבוסית.‬
‫וזאת את.‬
‫אני הולכת להפנים את זה.‬
‫אל תדאגי, אני יכולה לנהל מפה.‬
‫לא ייאמן שכולאים אותי בגלל מטוס אחד קטן.‬
‫אולי לא יהיה נורא.‬ ‫מרתה סטיוארט הכירה הרבה חברים חדשים.‬
‫אולי הכלא יהיה‬ ‫התחלת ההגדרה החדשה של היחסים בינינו.‬
‫בהחלט של היחסים ביני לבין החירות.‬
‫ידעתי שאנצח היום.‬
‫מכאן, אדוני.‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫נפרדתם, הוא חזר לכלא, ועכשיו אתם בסדר.‬
‫לא יודעת אם להגיד שהכול בסדר,‬ ‫אבל הקראת כתב האישום היתה די רומנטית.‬
‫זה באמת מה שאת רוצה?‬
‫אף פעם לא ראיתי את ניק כמו שהוא היה היום.‬
‫הוא סיכן הכול כדי שאתן לו הזדמנות נוספת.‬
‫נדמה לי שאני חייבת לו אותה.‬
‫אני לא חושבת שאת חייבת לו משהו.‬ ‫-אז אולי לעצמי.‬
‫עליי להודות שאני אומנם לא רוצה להיות‬ ‫נשואה לו, אבל אני עדיין אוהבת את הנוכל.‬
‫הבנתי.‬
‫יש הרבה גברים שאני נמשכת אליהם‬ ‫ולא רוצה להיות נשואה אליהם.‬
‫מיק ג'אגר. ביל נאי. דדפול.‬
‫פרנקי, מה זה?‬
‫ג'ואן-מרגרט מצאה דרך גאונית‬ ‫להלבין את הכסף שלנו.‬
‫תגידי לי בבקשה שזה לא קשור לממתקים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫גם על זה אני לא יכולה לספר לך.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬