ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι φώκιες ειδοποιούν όταν…
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Μην κοιτάς.
Συνέχισε να βλέπεις τις όρκες που τρώνε το φωκάκι.
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα, κυρία Σκόλκα.
Εγώ λυπάμαι που ήρθατε άδικα.
Άδικα; Και όλα όσα ανακάλυψαν εναντίον μου;
Θα προσποιηθώ ότι δεν βρήκαμε τίποτα.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι τόση μαριχουάνα είναι για προσωπική χρήση.
-Σωστά. Καλύτερα να μην καυχιέμαι. -Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να σας ενοχλήσουμε ξανά.
Αντίο, κύριε Χάνσον. Κύριε Μπέργκστιν.
Φεύγετε; Δεν το πήραμε χαμπάρι,
μας έχουν καθηλώσει αυτά τα εξαίσια θαλάσσια πλάσματα.
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι πεθαίνουν.
Μάλιστα.
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.
Ναι. Πιάσε το υπονοούμενο, Ράσμορ. Ζήτα μου να βγούμε ή μη μας τα πρήζεις.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις με όλο αυτό.
Ίσως να διασκέδαζα κι εγώ αν δεν είχα τα κλοπιμαία σας
στο παντελόνι μου επί δύο ώρες σαν τον Πεταλούδα.
Δεν το πιστεύω ότι μας εκβιάσατε για να γίνουμε συνένοχοί σας!
Μην υπερβάλλεις. Το πολύ να σας έλεγαν κορόιδα συνεργούς.
Τώρα βγήκαμε από τη συμμορία.
Και θέλουμε να πάρετε τα υπόλοιπα λεφτά από το σπίτι μας.
Δεν γίνεται να τα φέρουμε εδώ. Η Κάριν είπε ότι ίσως ξανάρθουν.
Βάλτε τα κάπου αλλού.
Ο εργολάβος μας θα επιθεωρήσει το σπίτι σήμερα.
Δεν θα επιτρέψω να μπλέξει κι άλλος αθώος με τα βρόμικα λεφτά σας.
Δεν ξέρουμε αν είναι βρόμικα.
Ίσως ήταν στον καναπέ όταν τον αγόρασε ο Νικ.
Μπορεί να ήταν δώρο από τον μπαμπά του για μια ώρα ανάγκης.
Ναι, βέβαια.
Τα λεφτά που βρήκατε στον καναπέ
και έκρυψα στο παντελόνι μου είναι σίγουρα καθαρά.
Καλά. Θα φέρω τα λεφτά.
-Τι; -Αποφάσισες να μην πας σ' αυτό το πράγμα.
Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό το πράγμα. Ειδικά μπροστά σ' αυτά τα δύο πράγματα.
Ποιο πράγμα;
Κάτι προσωπικό που πρέπει να κάνει η Γκρέις, αλλά δεν θέλει να το πει.
Δεν ήξερα ότι η Γκρέις πρέπει να κάνει αυτό το πράγμα.
Μα το σημερινό πράγμα δεν είναι πολύ σημαντικό πράγμα;
Για όνομα του Θεού, θα μας πείτε επιτέλους;
Σε μισό δευτερόλεπτο αυτή εδώ θα ξεχάσει όλα τα πράγματα.
Ακόμα τα 'χω τετρακόσια, Ρίτσαρντ.
Πείτε μας τι είναι αυτό το ρημάδι το πράγμα.
Όχι, εγώ ενθουσιάστηκα.
Καλά, ενθουσιαστήκαμε και οι δύο.
Ευχαριστώ, Τάνεθ. Σ' αγαπώ.
Γαμώτο. Γεια.
Η Τάνεθ ήταν.
Αλήθεια; Πώς είναι το εσωτερικό του πρωκτού της σήμερα;
Θα αγνοήσω την ξινίλα σου, όπως κάνω στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
επειδή πρέπει να…
Όχι, θέλω να οργανωθώ για την επίσκεψή της εδώ την επόμενη εβδομάδα.
Ωχ. Έρχεται κιόλας να σε ελέγξει;
Αμάν.
Καθόλου "αμάν".
Ανυπομονεί να δει όλες τις μεγάλες αλλαγές που κάνω εδώ.
Τι αλλαγές;
Πρώτον, θα αντικαταστήσω όλες τις ανθυγιεινές τροφές στην κουζίνα
με υγιεινά σνακ.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αυτές και το μπούστο μου είναι η χαρά των εργαζομένων.
Λες να μ' αρέσει να τα δείχνω; Γι' αυτούς το κάνω.
Όλοι θα το καταχαρούν, μόλις δουν τη χοληστερίνη τους να πέφτει.
Έχεις γνωρίσει τον Ράντι στο Μάρκετινγκ; Αποκλείεται να φάει τσιπς λαχανίδας.
Έχει ένα βαζάκι με μαγιονέζα στο μπρελόκ του.
Θα κάνουμε και πιο ευχάριστες αλλαγές.
Θα έχουμε εξόρμηση για γιόγκα, χορτοφαγικά τάκος τις Τρίτες
και θα κάνω την αποθήκη δωμάτιο διαλογισμού.
Κανείς δεν θέλει διαλογισμό δίπλα στις αντρικές τουαλέτες,
ειδικά τις Τρίτες μετά τα τάκος με φασόλια.
Λυπάμαι που απεχθάνεσαι ό,τι κάνω εδώ.
Αλλά υπάρχει νέα σερίφης και πρέπει να συνηθίσεις να είσαι η βοηθός της.
Ή να πω στην Τάνεθ ότι η σερίφης δεν ξέρει τι σκατά κάνει.
Ξέρω πολύ καλά τι σκατά κάνω,
και τώρα σε πετάω έξω απ' το γραφείο μου.
Το πράγμα στο οποίο δεν θα πας είναι η απαγγελία κατηγορητηρίου στον άντρα σου;
Πολύ ψυχρό.
Απίστευτα ψυχρό.
Συγγνώμη κιόλας. Ο τύπος ζούσε διπλή ζωή.
Σας θυμίζει κάτι;
Μα να πάει στην ακρόαση χωρίς καμία ψυχολογική υποστήριξη;
Θα του ραγίσεις την καρδιά.
Προς υπεράσπιση της Γκρέις, ήθελε να του ραγίσει την καρδιά πριν συλληφθεί.
Θα χώριζες τον Νικ;
Έχεις δει τα μαλλιά του;
Δεν συμμερίζομαι την εμμονή του Ρόμπερτ με τα μαλλιά του Νικ…
Νοιάζεται κανείς για το πώς νιώθω εγώ;
Έχει και πολύ αισθησιακό στόμα.
Δεν είναι ωραίο η σύζυγος να μην πηγαίνει στην απαγγελία του κατηγορητηρίου.
Αν ο δικαστής αμφιταλαντεύεται για την εγγύηση,
αυτό μπορεί να τον ωθήσει στα άκρα.
Και πότε πρέπει να τον χωρίσει, δηλαδή;
Αφότου αποφυλακιστεί;
Η Γκρέις είναι γριά. Δεν μπορεί να περιμένει τόσο.
Δηλαδή, ο Νικ θα εκτίσει την ποινή του με ραγισμένη καρδιά και πανέμορφο πρόσωπο;
Θα πάψεις επιτέλους;
Θα ήθελες να το 'χεις βάρος στη συνείδησή σου αν δεν βγει με εγγύηση;
Όχι.
Αλλά αν πάω, θα του βάλω τις φωνές. Ούτε αυτό θα είναι καλό γι' αυτόν.
Αρκεί να κάτσεις εκεί και να μην πεις τίποτα.
Όπως κάναμε εμείς για χάρη σου με το FBI.
Γκρέις, στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας πηγαίνουμε κάπου και δεν βγάζουμε μιλιά.
Πώς έζησες τόσο πολύ εσύ;
Καλά, κερδίσατε.
Θα πάω και θα το παίξω υποστηρικτική σύζυγος. Δεν θα πω λέξη.
Αν τελειώσατε με το να ανακατεύεστε στη ζωή μου,
πάω να ντυθώ για το δικαστήριο.
Γαμώτο. Όλα τα ρούχα που έφερα είναι βρόμικα
και όλα τα υπόλοιπα είναι σφραγισμένα στο ρετιρέ.
Άλλος ένας λόγος για να ευγνωμονώ τον σύζυγό μου.
Μην ανησυχείς, θα σου δανείσω εγώ ρούχα.
Πες μου μόνο πόσο θέλεις να μοστράρεις τον πισινό σου.
Γεια. Τι είναι όλα αυτά;
Μετακομίζω εδώ μέχρι να βρω τρόπο να νικήσω τη Μάλορι
ή να φύγει για Σαν Φρανσίσκο.
Κοίτα, δεν θέλω να σε τσιτώνω όταν έχεις νεύρα,
αλλά ο Τσουμπάκα δεν πάει δίπλα στον Γκρίντο,
που πήγε να σκοτώσει τον κολλητό του, τον Χαν Σόλο.
Αλλά έχουν γίνει και πιο παράξενες συμμαχίες στην Αυτοκρατορία.
Αν οι ιστορίες των φαν που διαβάζω έχουν βάση.
Έλεος, Μπάρι, έχει ψόφο εδώ μέσα.
Το πρόσεξες.
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά λόγω των σωληνώσεων,
αυτό είναι το πιο κρύο γραφείο του κτιρίου.
Απεχθανόμαστε το κρύο. Γι' αυτό βάζουμε τον θερμοστάτη στο "Ιούλιος στη Σαϊγκόν".
Μ' αρέσει η ζέστη με υγρασία.
Ωραία, γιατί ειδοποιώ τον Άνταμ να μας φέρει θερμάστρες αμέσως.
ΛΑΧΑΝΙΔΑ
-Τρως τσιπς λαχανίδας; -Ναι. Τα βρήκα στην κουζίνα. Πολύ ωραία.
Ο Ρόμπερτ και ο Σολ είναι τόσο ξενέρωτοι.
Μια ψωροέρευνα έκανε το FBI και τώρα πρέπει να πάρουμε τα λεφτά από δω.
Ξέρεις, υπάρχει τρόπος να κρύψεις λεφτά χωρίς να τα κρύψεις.
Εννοείς "να τα χάσεις";
"Να τα χάσεις" σε μια νόμιμη επιχείρηση.
Το παθαίνω συνέχεια. Τις προάλλες έχασα την τσάντα μου στο Whole Foods.
Για ξέπλυμα χρήματος μιλάω, χρυσή μου.
Έχεις μερικά μετρητά και τα βάζεις σε μια πιτσαρία
ή στο καθαριστήριο της Τζόαν-Μάργκαρετ, όπου ούτε πλένουμε ούτε σιδερώνουμε.
-Και πιάνει αυτό; -Φυσικά.
Μα αν δεν πιάσει, γίνεται ένα βραχυκύκλωμα και τα υπόλοιπα τακτοποιούνται μόνα τους.
Αν είσαι μπάτσος, πρέπει να το πεις.
Κυρία Μπέργκστιν;
Ο Τζόσι Στάινμετς είμαι, ο φίλος του Κογιότ.
Τζόσι!
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Είμαι ο εργολάβος.
Σκέφτηκα να έρθω νωρίς για να ρίξω μια ματιά.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ξέρεις, ό,τι κάνουν οι άνθρωποι στα σπίτια άλλων ανθρώπων.
Από δω η φίλη μου η Τζόαν-Μάργκαρετ.
Ξέρω τον Τζόσι από τότε που πήγαινε τετάρτη δημοτικού.
Η Φράνκι ήταν η μαμά που ευχόμουν να έχω.
Κι εγώ σαν μητέρα μου την έχω.
Για να σε δω. Πετυχημένος εργολάβος.
Τα πάω λίγο καλύτερα από την τελευταία φορά που με είδατε.
Θυμάμαι ότι μαστουρώνατε με τον Κογιότ στο κιμονό μου.
Ναι, ευχαριστώ που ήσασταν τόσο χαλαρή.
Και που μου χαρίσατε το κιμονό.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Είσαι της οικογένειας.
Γι' αυτό κάνω στον Σολ οικογενειακή τιμή.
Πάλι καλά!
Ο Ρόμπερτ μάς είπε ότι οι τσιγκούνηδες στην ασφαλιστική του δεν έδωσαν φράγκο.
Γι' αυτό πρέπει πάντα να προτιμάς τα βραχυκυκλώματα.
Ναι, αλλά η ασφαλιστική προσφέρθηκε να πληρώσει.
Τι; Αλήθεια; Και γιατί δεν πήραν τα λεφτά;
Ίσως δεν ήθελαν να αυξηθούν τα ασφάλιστρά τους.
Τους λάθος τσιγκούνηδες κατηγορώ.
Έπειτα θα ακούσεις το κατηγορητήριο και…
Λες να ξαναδοκιμάσω; Ίσως να απαντούσε αν τηλεφωνούσες εσύ.
Θες να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου ή να σε βγάλω με εγγύηση;
Την εγγύηση.
Ωραία. Όταν σου ζητήσει η δικαστής να απολογηθείς, θα πεις "Αθώος".
Ακούγεται απλό, αλλά πολλοί τα έχουν σκατώσει σ' αυτό.
Κατάλαβα. Θα μ' αφήσουν με εγγύηση, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Αν και υπάρχει προκατάληψη εναντίον των πλούσιων λευκών.
Πολύ άδικο.
Το σύστημα δικαιοσύνης είναι παρωδία
και θα εργαστώ ακούραστα για να το κάνω δίκαιο.
Γκρέις.
Ήρθα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Γεια σας, είμαι η Ελένα Σέντα. Χαίρομαι που ήρθατε.
Στις ομορφιές σου…
Όλα μου τα ρούχα είναι στο ρετιρέ-τόπο εγκλήματος
και δεν μπορώ να πάω.
Η άλλη επιλογή ήταν αυτό που η φίλη μου αποκαλεί "καρναβάλι με φούστα".
Μπορώ να κανονίσω να μπείτε στο ρετιρέ.
Οτιδήποτε για μια σύμμαχο του Νικ.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη.
Ισχύει αυτό.
Αλλά θέλω να ξέρεις πόσο πολύ λυπάμαι. Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό ηθελημένα.
Κι όμως…
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να βγάλεις πολλά από μέσα σου.
-Όχι, είμαι εντάξει. -Πες κάτι, σε παρακαλώ. Μίλα μου.
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα χωρίς να ξέρω πώς είμαστε.
Καλύτερα να τα πούμε μετά το κατηγορητήριο, Νικ.
Φοβάμαι ότι αν περιμένουμε μέχρι τότε, θα μας χωρίζει αλεξίσφαιρο τζάμι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Πιστεύεις ότι είπαν ψέματα μόνο για να γλιτώσουν τα ασφάλιστρα;
Εγώ θα το έκανα, αλλά ο Ρόμπερτ κι ο Σολ;
Φυσικά. Μας γέμισαν τύψεις για να έχουν δωρεάν στέγαση και σίτιση για μήνες.
Θα διώξω με κομπίνα τους κομπιναδόρους από το σπίτι μου.
Τρελαίνομαι για κομπίνα στην κομπίνα.
Για πες, τι θα κάνεις;
Αμάν, το σπίτι είναι γεμάτο μούχλα.
Τζόσι.
Θέλω να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
-Σκεφτόσουν να με παρατήσεις; -Όχι. Κοίτα, δεν ξέρω.
Ήθελα να παρατήσω τον γάμο, όχι απαραίτητα εσένα.
Ήλπιζα να βρούμε τρόπο να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.
Μου λες με άλλα λόγια ότι θα με παρατούσες.
Δεν υπάρχει τρόπος να είμαστε μαζί χωρίς απαραίτητα
να είμαστε μαζί στο ίδιο σπίτι;
Για να μπορείς να μένεις με τη Φράνκι.
Εν μέρει.
Τι γίνεται σ' αυτό το σενάριο;
Απλώς θα τα 'χουμε;
Τόσο κακό είναι; Ήμασταν πιο χαρούμενοι τότε.
Εσύ ήσουν πιο χαρούμενη. Μ' αρέσει ο γάμος.
Και δεν μου πάει να τα 'χω με τη γυναίκα μου.
Το καταλαβαίνω, αλλά το να είμαι σύζυγος…
δεν πάει σ' εμένα.
Έτοιμη η δικαστής.
Ξεκινάμε, παιδιά.
Μόνο το πάτωμα θέλει…
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Πέτυχα τον Τζόσι, πιάσαμε την πάρλα, και μαντέψτε.
Τέλεια νέα.
Τελικά οι επισκευές δεν χρειάζονται τόσο χρόνο όσο νόμιζε.
Τέλειο δεν είναι; Σωστά, Τζόσι;
Εγώ δεν…
Αν είναι οι ομοσπονδιακοί, να ξέρετε, θα κελαηδήσω σαν καναρίνι.
Συγγνώμη. Γιατί δεν θα χρειαστεί τόσος χρόνος;
Άντε, πες τους, παιδί μου. Να θυμάσαι, σ' αγαπώ.
Ναι…
Η ζημιά μάλλον…
Η ζημιά δεν είναι τόσο σοβαρή όσο φαίνεται.
Θεέ μου, τι έγινε εδώ;
Πλημμυρίσαμε λίγο.
Λίγο;
Είναι σαν την Πομπηία μετά το ηφαίστειο.
Είναι σαν τη Δρέσδη.
Είναι σαν τα Όσκαρ του 2011.
Πες μας, σε παρακαλώ, όσο πιο σύντομα γίνεται, τι θέλεις.
Μη γίνεσαι απότομος επειδή το σπίτι σου είναι χάλια.
Εσύ επέμενες, ως μέγας ευεργέτης του θεάτρου,
να εμπλέκεσαι σε όλες τις σημαντικές αποφάσεις.
Σήμερα είναι μέρα σημαντικών αποφάσεων.
Πίτερ, δεν είναι καλή στιγμή αυτή.
Μπορώ να ξανάρθω.
Όχι, δεν μπορείς.
Μετά χαράς να επιλέξω το επόμενο μιούζικαλ μόνος μου.
Κλίνω προς το Ξαναντού.
Θεέ και Κύριε.
Σολ, δώσαμε 20.000 δολάρια για το Φουαγιέ Ρομπ Χάνσον.
Μπορώ να το δικαιολογήσω μόνο αν παίξω τον Σκάι Μάστερσον.
Άντε, πηγαίνετε έξω.
Χαίρομαι που ανέφερες το φουαγιέ.
Χρειαζόμαστε λεφτά για να αγοράσουμε τα προϊόντα
και να πληρώνουμε κάποιον να τα πουλάει.
Σοβαρά τώρα μου ζητάς κι άλλη δωρεά;
Δεν ξέρω, Σκάι; Εσύ τι λες;
Μακάρι να ήσουν ένας γλοιώδης σκηνοθέτης που τάζει ρόλους με αντάλλαγμα σεξ.
Μα είμαι.
Αυτό το φουαγιέ…
Φαντάζομαι ότι πρόκειται για επιχείρηση με μετρητά;
Ήρθαν οι θερμάστρες.
-Ωραία ζεστασιά δεν έχει; -Βέβαια.
Θα μπορώ να κάνω τα λογιστικά μου με καταϊδρωμένη πλάτη.
-Τι διάολο; -Τι έγινε;
Έλιωσε.
Φοβόμουν τον Γκρίντο, αλλά έπρεπε να φοβάμαι εσένα.
Χίλια συγγνώμη. Το υπόσχομαι, θα σου πάρω άλλο…
Να το πω διαστημικό σκυλί;
Έχω τον Τσουμπάκα από παιδί. Είναι αναντικατάστατος.
-Χάλασα το παιχνίδι σου… -Το παιχνίδι μου;
Ήταν ατύχημα. Γιατί θύμωσες τόσο;
Γιατί μ' αρέσει το κρύο μου γραφείο
και τα περίεργα μπιχλιμπίδια μου.
Δεν θα κάνεις ό,τι θες
επειδή έχεις μια χαζή κόντρα με την αδερφή σου.
Κοίτα, δεν είναι χαζή.
Ποιος κακομοίρης χάνει από τη Μάλορι;
Λοιπόν, να σου πω ένα μυστικό;
Άκου. Είμαι κακομοίρης.
Αυτό δεν είναι μυστικό.
Συγγνώμη, ήταν εύκολος στόχος.
Το μυστικό είναι ότι είμαι κακομοίρης και περήφανος γι' αυτό.
Ναι. Ξέρεις γιατί σε αφήνω να κερδίζεις κάθε καβγά,
ακόμα κι όταν έχεις άδικο;
Για παράδειγμα, ο Μπιλ Πούλμαν δεν έπαιζε στον Ξεχωριστό Γουίλ Χάντινγκ.
-Θα έπρεπε, όμως. -Εννοείται.
-Ευχαριστώ. -Βλέπεις;
Συμφωνώ μαζί σου επειδή όλοι χαίρονται όταν περνάει το δικό τους.
Κι όταν χαίρονται, είναι πιο υποφερτοί.
-Μ' αρέσει να με καλοπιάνουν. -Το ξέρω.
Μα δεν είμαι σαν εσένα. Θέλω πάντα να κερδίζω.
Καταλαβαίνω. Μάλλον έχεις δίκιο.
-Πάλι το κάνεις, έτσι; -Ναι, αν αυτό πιστεύεις.
Κοίτα, δεν γίνεται να μην κερδίζω.
Μα κερδίζεις.
Χάνοντας.
Και τι κατάφερες που κερδίζεις χάνοντας;
Για τη Μάλορι δουλεύεις, για όνομα.
Κατάφερα να έχω εσένα.
Τα χείλη σου είναι ιδρωμένα.
Είναι το λιγότερο ιδρωμένο μέρος του σώματός μου.
Τώρα που ακούσατε τις κατηγορίες εναντίον σας, κύριε Σκόλκα,
ήρθε η ώρα να απολογηθείτε. Τι δηλώνετε;
Δηλώνω…
Τα έχουμε πει.
Μία λέξη μόνο.
"Αθώος". Δεν είναι δύσκολο.
Θέλετε την απολογία μου;
Αυτό σας ζήτησα.
Κυρία πρόεδρε,
δηλώνω ότι…
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΚΑΒΟΪ
θέλω η σύζυγός μου να μου δώσει άλλη μία ευκαιρία.
Θεέ μου.
Μία λέξη ήταν, διάολε.
Περίμενα μια δήλωση
σχετικά με τις κατηγορίες περί απάτης και φοροδιαφυγής.
Κυρία πρόεδρε, αυτό είναι πιο σημαντικό.
Γκρέις. Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα ο τέλειος σύζυγος,
αλλά βρίσκομαι εδώ αντιμέτωπος με πολυετή φυλάκιση…
και το μόνο που με νοιάζει είναι μη σε χάσω.
Κύριε Σκόλκα, εκτιμώ την αφοσίωσή σας στον γάμο σας, αλλά…
Εκείνη όχι.
Αυτό δεν ισχύει.
Και τότε, γιατί με χώρισες λίγο πριν έρθουμε εδώ;
Τον χωρίσατε πριν το κατηγορητήριο;
Δεν τον χώρισα.
Του είπα ότι θέλω να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.
-Ξέρεις κανείς τι σημαίνει αυτό; -Εγώ.
-Εγώ όχι. -Εγώ είμαι ασεξουαλικός.
-Θέλω να κάνω μία ερώτηση. -Ναι, κυρία πρόεδρε.
Όχι σ' εσάς.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει ο κύριος Σκόλκα για να σας ξανακερδίσει;
Μπερδεύτηκα. Είχες πει ότι η επισκευή θέλει μήνες.
Κι όλη αυτή η μούχλα;
Δεν κάνει κακό λίγη μούχλα. Έτσι ανακαλύφτηκε και η πενικιλίνη.
Ακριβώς. Σοβαρά τώρα, προσπαθούμε να σώσουμε ζωές.
Τι συμβαίνει;
Τώρα θα μου χρειαζόταν ένα μαστούρωμα.
Πες μου την αλήθεια, παιδί μου. Η Φράνκι σε έμπλεξε;
Μην ξεχνάς, ήμουν πάντα στο πλευρό σου.
Ακόμα κι όταν κλειδώθηκες στο μπάνιο επειδή η θεραπεία για την ακμή απέτυχε.
Αλλά ποια σε πήγαινε να δεις όλα εκείνα τα ακατάλληλα θρίλερ;
Και ποιος ξαγρυπνούσε στο πλευρό σου μετά από εκείνα τα θρίλερ;
-Και ποια… -Πάψτε!
Όπως όταν η κοινωνική λειτουργός με ρώτησε με ποιον ήθελα να μείνω.
Με κανέναν σας.
Θέλω να μείνω με τη θεία Κάρολ.
Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση.
Μετά τον γάμο, πώς γίνεται απλώς να τα 'χετε;
Κυρία Σκόλκα, δεν είναι λογικό.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα της φοροδιαφυγής;
Κυρία πρόεδρε, οι σχέσεις είναι ρευστές.
Όταν είσαι σε φεστιβάλ οργίων,
βλέπεις ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι να αγαπήσεις.
Τίνος δικηγόρος είσαι εσύ;
Θέλω να πω ότι αξίζει να παλέψεις για έναν γάμο.
Το ότι δεν παλεύω για τον γάμο μας δεν σημαίνει
ότι δεν παλεύω και για τη σχέση μας.
Γιατί ξαφνικά δικάζομαι εγώ;
Ρωτήστε αυτόν γιατί δεν προτίθεται να αλλάξει.
Γιατί δεν προτίθεστε να αλλάξετε, κύριε Σκόλκα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλω να σε χάσω.
Μη με χάσεις, τότε.
Θέλω να δοκιμάσουμε έναν άλλο τρόπο να είμαστε μαζί.
Γκρέις…
θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Όπως κι αν θες να είναι η ζωή μας.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κανείς μας δεν έχει παιδιά.
Εγώ έχω τζετ.
Εντάξει.
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.
Το εννοείς αυτό;
Έχω ορκιστεί.
Συγγνώμη, κύριε Σκόλκα. Έχετε τζετ;
-Γαμώτο. -Αθώος, κυρία πρόεδρε.
Πήρα απάντηση, λοιπόν.
Δυστυχώς, λόγω του τζετ, είστε ύποπτος φυγής. Το αίτημα εγγύησης απορρίπτεται.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Τζόσι;
Εγώ; Κι εσύ τον πίεζες.
Τόσο πολύ θέλετε να μας διώξετε από το σπίτι;
Το πρωί ο Ρόμπερτ είχε τα λεφτά σας στο παντελόνι του.
Μας είπατε ψέματα.
Όχι, είπαμε ψέματα στο FBI. Για χάρη σας.
Όταν πρωτοεμφανιστήκατε στην παραλία,
ο Ρόμπερτ είπε ότι η ασφαλιστική σας δεν θα σας κάλυπτε. Μαλακίες έλεγε.
Αλήθεια είναι αυτό που είπε ο Ρόμπερτ,
αλλά η μισή αλήθεια.
Δεν θα μας πλήρωναν
εκτός αν τους αφήναμε να κυνηγήσουν εσένα και την Γκρέις.
Δεν θέλαμε να σας εκμεταλλευτούμε. Θέλαμε να σας προστατέψουμε.
Γιατί δεν μας το είπατε από την αρχή;
Δεν θέλαμε να νιώσετε χειρότερα που καταστράφηκε το σπίτι.
Και για να είμαι ειλικρινής,
πιστεύαμε ότι εμείς οι τέσσερις έχουμε φτάσει στο σημείο
να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
Μάλιστα, τώρα νιώθω εντελώς χάλια.
Ωραία.
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα.
Συγγνώμη αν καταχραστήκαμε τη φιλοξενία σας
μένοντας μαζί σας ένα βράδυ.
Συγχωρεμένοι. Μπορείτε να μείνετε όσο χρειαστεί.
Φίλοι;
Οικογένεια.
Για μια ζωή.
Να ζητήσουμε συγγνώμη από τον Τζόσι, να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
Καλό παιδί, αλλά, ρε φίλε, αμέσως λυγίζει.
Υπέροχα νέα, θεατρόφιλοι. Θα ανεβάσουμε το Μάγκες και Κούκλες.
Συγχαρητήρια.
Και η Τζόαν-Μάργκαρετ δέχτηκε ευχαρίστως να αναλάβει το φουαγιέ.
Μ' αρέσει όταν όλα τακτοποιούνται
και δεν χρειάζεται να κάψεις τίποτα.
-Ήρθες να μου βάλεις τις φωνές; -Δεν είχα σκοπό.
Είσαι η μόνη.
Όλοι μισούν τις ιδέες μου.
Ο Ράντι ταμπουρώθηκε στο γραφείο του
και μεταξύ άλλων απαιτεί έναν κουβά παστουρμά.
Ξέρω πώς να το διορθώσω.
Γιατί να το κάνεις;
Επειδή θέλω να κερδίσεις.
Όχι, δεν θέλεις.
Παραδέξου το, απολαμβάνεις την αποτυχία μου.
Κανονικά, ναι…
Καλά, το καταχαίρομαι.
Αλλά δοκιμάζω τη μέθοδο του Μπάρι.
Κοίτα, πρέπει να μου ρίξεις το φταίξιμο μπροστά σε όλους.
Όχι, εγώ πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει να είσαι αφεντικό.
Ορίστε, εδώ σου έχω τι πρέπει να πεις.
Δεν αποκαλώ έτσι μια γυναίκα.
Μην είσαι βλαμμένη.
Δείξ' τους ποιος κάνει κουμάντο.
Δηλαδή… εσύ.
Πάω να το αποστηθίσω.
Μην ανησυχείς, είμαι προϊσταμένη κι από δω.
Δεν το πιστεύω ότι με κλείνουν μέσα για ένα τζετ.
Δεν είναι και τόσο κακό. Η Μάρθα Στιούαρτ έκανε πολλούς φίλους.
Ίσως η φυλακή είναι η αρχή για να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.
Σίγουρα τη σχέση μου με την ελευθερία.
Το ήξερα ότι θα κερδίσω σήμερα.
Ελάτε, κύριε.
Κάτσε να καταλάβω.
Τον χώρισες, επέστρεψε στη φυλακή και είστε μια χαρά.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα "μια χαρά", αλλά ήταν πολύ ρομαντικό κατηγορητήριο.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Ξέρεις, σήμερα είδα πρώτη φορά αυτήν την πτυχή του Νικ.
Ρίσκαρε τα πάντα για να του δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Του οφείλω αυτήν την ευκαιρία.
-Δεν νομίζω ότι του οφείλεις τίποτα. -Ίσως το οφείλω στον εαυτό μου.
Το ομολογώ, δεν θέλω τον γάμο, αλλά τον αγαπώ ακόμα τον απατεώνα.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλοί που μου αρέσουν, αλλά δεν θέλω να τους παντρευτώ.
Ο Μικ Τζάγκερ, ο Μπιλ Νάι, ο Ντέντπουλ.
Φράνκι, τι είναι αυτά;
Η Τζόαν-Μάργκαρετ βρήκε φοβερό τρόπο να ξεπλύνει τα λεφτά μας.
Πες μου ότι δεν έχει σχέση με γλυκά.
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Ούτε γι' αυτό μπορώ να σου πω.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή