1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Οι φώκιες ειδοποιούν όταν…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. Μην κοιτάς.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Συνέχισε να βλέπεις τις όρκες
που τρώνε το φωκάκι.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα,
κυρία Σκόλκα.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Εγώ λυπάμαι που ήρθατε άδικα.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Άδικα; Και όλα όσα ανακάλυψαν
εναντίον μου;

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Θα προσποιηθώ ότι δεν βρήκαμε τίποτα.

9
00:01:07,275 --> 00:01:11,321
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι τόση μαριχουάνα
είναι για προσωπική χρήση.

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,658
-Σωστά. Καλύτερα να μην καυχιέμαι.
-Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
Ελπίζω να μη χρειαστεί
να σας ενοχλήσουμε ξανά.

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Αντίο, κύριε Χάνσον. Κύριε Μπέργκστιν.

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Φεύγετε; Δεν το πήραμε χαμπάρι,

14
00:01:26,711 --> 00:01:29,923
μας έχουν καθηλώσει
αυτά τα εξαίσια θαλάσσια πλάσματα.

15
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι πεθαίνουν.

16
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Μάλιστα.

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

18
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Ναι. Πιάσε το υπονοούμενο, Ράσμορ.
Ζήτα μου να βγούμε ή μη μας τα πρήζεις.

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Χαίρομαι που διασκεδάζεις με όλο αυτό.

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Ίσως να διασκέδαζα κι εγώ
αν δεν είχα τα κλοπιμαία σας

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
στο παντελόνι μου επί δύο ώρες
σαν τον Πεταλούδα.

22
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Δεν το πιστεύω ότι μας εκβιάσατε
για να γίνουμε συνένοχοί σας!

23
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Μην υπερβάλλεις.
Το πολύ να σας έλεγαν κορόιδα συνεργούς.

24
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Τώρα βγήκαμε από τη συμμορία.

25
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Και θέλουμε να πάρετε τα υπόλοιπα λεφτά
από το σπίτι μας.

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Δεν γίνεται να τα φέρουμε εδώ.
Η Κάριν είπε ότι ίσως ξανάρθουν.

27
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Βάλτε τα κάπου αλλού.

28
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Ο εργολάβος μας θα επιθεωρήσει
το σπίτι σήμερα.

29
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Δεν θα επιτρέψω να μπλέξει
κι άλλος αθώος με τα βρόμικα λεφτά σας.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Δεν ξέρουμε αν είναι βρόμικα.

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Ίσως ήταν στον καναπέ
όταν τον αγόρασε ο Νικ.

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Μπορεί να ήταν δώρο από τον μπαμπά του
για μια ώρα ανάγκης.

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Ναι, βέβαια.

34
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Τα λεφτά που βρήκατε στον καναπέ

35
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
και έκρυψα στο παντελόνι μου
είναι σίγουρα καθαρά.

36
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Καλά. Θα φέρω τα λεφτά.

37
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
-Τι;
-Αποφάσισες να μην πας σ' αυτό το πράγμα.

38
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό το πράγμα.
Ειδικά μπροστά σ' αυτά τα δύο πράγματα.

39
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Ποιο πράγμα;

40
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Κάτι προσωπικό που πρέπει να κάνει
η Γκρέις, αλλά δεν θέλει να το πει.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Δεν ήξερα ότι η Γκρέις
πρέπει να κάνει αυτό το πράγμα.

42
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Μα το σημερινό πράγμα
δεν είναι πολύ σημαντικό πράγμα;

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Για όνομα του Θεού,
θα μας πείτε επιτέλους;

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Σε μισό δευτερόλεπτο
αυτή εδώ θα ξεχάσει όλα τα πράγματα.

45
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Ακόμα τα 'χω τετρακόσια, Ρίτσαρντ.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Πείτε μας
τι είναι αυτό το ρημάδι το πράγμα.

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Όχι, εγώ ενθουσιάστηκα.

48
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
Καλά, ενθουσιαστήκαμε και οι δύο.

49
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Ευχαριστώ, Τάνεθ. Σ' αγαπώ.

50
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Γαμώτο. Γεια.

51
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Η Τάνεθ ήταν.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Αλήθεια; Πώς είναι το εσωτερικό
του πρωκτού της σήμερα;

53
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Θα αγνοήσω την ξινίλα σου, όπως κάνω
στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

54
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
επειδή πρέπει να…

55
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Όχι, θέλω να οργανωθώ για την επίσκεψή της
εδώ την επόμενη εβδομάδα.

56
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Ωχ. Έρχεται κιόλας να σε ελέγξει;

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Αμάν.

58
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Καθόλου "αμάν".

59
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Ανυπομονεί να δει όλες τις μεγάλες αλλαγές
που κάνω εδώ.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Τι αλλαγές;

61
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
Πρώτον, θα αντικαταστήσω
όλες τις ανθυγιεινές τροφές στην κουζίνα

62
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
με υγιεινά σνακ.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Γιατί να το κάνεις αυτό;

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Αυτές και το μπούστο μου
είναι η χαρά των εργαζομένων.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Λες να μ' αρέσει να τα δείχνω;
Γι' αυτούς το κάνω.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Όλοι θα το καταχαρούν,
μόλις δουν τη χοληστερίνη τους να πέφτει.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Έχεις γνωρίσει τον Ράντι στο Μάρκετινγκ;
Αποκλείεται να φάει τσιπς λαχανίδας.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Έχει ένα βαζάκι με μαγιονέζα
στο μπρελόκ του.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Θα κάνουμε και πιο ευχάριστες αλλαγές.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Θα έχουμε εξόρμηση για γιόγκα,
χορτοφαγικά τάκος τις Τρίτες

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
και θα κάνω την αποθήκη
δωμάτιο διαλογισμού.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,811
Κανείς δεν θέλει διαλογισμό
δίπλα στις αντρικές τουαλέτες,

73
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
ειδικά τις Τρίτες
μετά τα τάκος με φασόλια.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Λυπάμαι που απεχθάνεσαι ό,τι κάνω εδώ.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Αλλά υπάρχει νέα σερίφης και πρέπει
να συνηθίσεις να είσαι η βοηθός της.

76
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Ή να πω στην Τάνεθ ότι η σερίφης
δεν ξέρει τι σκατά κάνει.

77
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Ξέρω πολύ καλά τι σκατά κάνω,

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
και τώρα σε πετάω έξω απ' το γραφείο μου.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Το πράγμα στο οποίο δεν θα πας είναι
η απαγγελία κατηγορητηρίου στον άντρα σου;

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Πολύ ψυχρό.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Απίστευτα ψυχρό.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Συγγνώμη κιόλας. Ο τύπος ζούσε διπλή ζωή.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Σας θυμίζει κάτι;

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Μα να πάει στην ακρόαση
χωρίς καμία ψυχολογική υποστήριξη;

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Θα του ραγίσεις την καρδιά.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Προς υπεράσπιση της Γκρέις, ήθελε
να του ραγίσει την καρδιά πριν συλληφθεί.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Θα χώριζες τον Νικ;

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Έχεις δει τα μαλλιά του;

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Δεν συμμερίζομαι την εμμονή
του Ρόμπερτ με τα μαλλιά του Νικ…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Νοιάζεται κανείς για το πώς νιώθω εγώ;

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Έχει και πολύ αισθησιακό στόμα.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Δεν είναι ωραίο η σύζυγος να μην πηγαίνει
στην απαγγελία του κατηγορητηρίου.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Αν ο δικαστής αμφιταλαντεύεται
για την εγγύηση,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
αυτό μπορεί να τον ωθήσει στα άκρα.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Και πότε πρέπει να τον χωρίσει, δηλαδή;

96
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Αφότου αποφυλακιστεί;

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Η Γκρέις είναι γριά.
Δεν μπορεί να περιμένει τόσο.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Δηλαδή, ο Νικ θα εκτίσει την ποινή του
με ραγισμένη καρδιά και πανέμορφο πρόσωπο;

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Θα πάψεις επιτέλους;

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Θα ήθελες να το 'χεις βάρος
στη συνείδησή σου αν δεν βγει με εγγύηση;

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Όχι.

102
00:06:06,449 --> 00:06:10,870
Αλλά αν πάω, θα του βάλω τις φωνές.
Ούτε αυτό θα είναι καλό γι' αυτόν.

103
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
Αρκεί να κάτσεις εκεί
και να μην πεις τίποτα.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Όπως κάναμε εμείς για χάρη σου με το FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Γκρέις, στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας
πηγαίνουμε κάπου και δεν βγάζουμε μιλιά.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Πώς έζησες τόσο πολύ εσύ;

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Καλά, κερδίσατε.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Θα πάω και θα το παίξω
υποστηρικτική σύζυγος. Δεν θα πω λέξη.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Αν τελειώσατε με το να ανακατεύεστε
στη ζωή μου,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
πάω να ντυθώ για το δικαστήριο.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Γαμώτο. Όλα τα ρούχα που έφερα
είναι βρόμικα

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
και όλα τα υπόλοιπα
είναι σφραγισμένα στο ρετιρέ.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Άλλος ένας λόγος
για να ευγνωμονώ τον σύζυγό μου.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Μην ανησυχείς, θα σου δανείσω εγώ ρούχα.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Πες μου μόνο πόσο θέλεις
να μοστράρεις τον πισινό σου.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Γεια. Τι είναι όλα αυτά;

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Μετακομίζω εδώ μέχρι να βρω τρόπο
να νικήσω τη Μάλορι

118
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
ή να φύγει για Σαν Φρανσίσκο.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Κοίτα, δεν θέλω να σε τσιτώνω
όταν έχεις νεύρα,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
αλλά ο Τσουμπάκα δεν πάει
δίπλα στον Γκρίντο,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
που πήγε να σκοτώσει
τον κολλητό του, τον Χαν Σόλο.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Αλλά έχουν γίνει και πιο παράξενες
συμμαχίες στην Αυτοκρατορία.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Αν οι ιστορίες των φαν
που διαβάζω έχουν βάση.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Έλεος, Μπάρι, έχει ψόφο εδώ μέσα.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Το πρόσεξες.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά λόγω των σωληνώσεων,

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
αυτό είναι το πιο κρύο γραφείο
του κτιρίου.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Απεχθανόμαστε το κρύο. Γι' αυτό βάζουμε
τον θερμοστάτη στο "Ιούλιος στη Σαϊγκόν".

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
Μ' αρέσει η ζέστη με υγρασία.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Ωραία, γιατί ειδοποιώ τον Άνταμ
να μας φέρει θερμάστρες αμέσως.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
ΛΑΧΑΝΙΔΑ

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,103
-Τρως τσιπς λαχανίδας;
-Ναι. Τα βρήκα στην κουζίνα. Πολύ ωραία.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Ο Ρόμπερτ και ο Σολ είναι τόσο ξενέρωτοι.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Μια ψωροέρευνα έκανε το FBI και τώρα
πρέπει να πάρουμε τα λεφτά από δω.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Ξέρεις, υπάρχει τρόπος να κρύψεις λεφτά
χωρίς να τα κρύψεις.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Εννοείς "να τα χάσεις";

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
"Να τα χάσεις" σε μια νόμιμη επιχείρηση.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Το παθαίνω συνέχεια. Τις προάλλες
έχασα την τσάντα μου στο Whole Foods.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Για ξέπλυμα χρήματος μιλάω, χρυσή μου.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Έχεις μερικά μετρητά
και τα βάζεις σε μια πιτσαρία

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
ή στο καθαριστήριο της Τζόαν-Μάργκαρετ,
όπου ούτε πλένουμε ούτε σιδερώνουμε.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
-Και πιάνει αυτό;
-Φυσικά.

143
00:08:38,059 --> 00:08:42,813
Μα αν δεν πιάσει, γίνεται ένα βραχυκύκλωμα
και τα υπόλοιπα τακτοποιούνται μόνα τους.

144
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Αν είσαι μπάτσος, πρέπει να το πεις.

145
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Κυρία Μπέργκστιν;

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Ο Τζόσι Στάινμετς είμαι,
ο φίλος του Κογιότ.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Τζόσι!

148
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Γεια.

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαι ο εργολάβος.

150
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Σκέφτηκα να έρθω νωρίς
για να ρίξω μια ματιά.

151
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Εσείς τι κάνετε εδώ;

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Ξέρεις, ό,τι κάνουν οι άνθρωποι
στα σπίτια άλλων ανθρώπων.

153
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Από δω η φίλη μου η Τζόαν-Μάργκαρετ.

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Ξέρω τον Τζόσι από τότε που πήγαινε
τετάρτη δημοτικού.

155
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
Η Φράνκι ήταν η μαμά που ευχόμουν να έχω.

156
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Κι εγώ σαν μητέρα μου την έχω.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Για να σε δω. Πετυχημένος εργολάβος.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Τα πάω λίγο καλύτερα
από την τελευταία φορά που με είδατε.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Θυμάμαι ότι μαστουρώνατε με τον Κογιότ
στο κιμονό μου.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Ναι, ευχαριστώ που ήσασταν τόσο χαλαρή.

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
Και που μου χαρίσατε το κιμονό.

162
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Είσαι της οικογένειας.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Γι' αυτό κάνω στον Σολ οικογενειακή τιμή.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Πάλι καλά!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Ο Ρόμπερτ μάς είπε ότι οι τσιγκούνηδες
στην ασφαλιστική του δεν έδωσαν φράγκο.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Γι' αυτό πρέπει πάντα
να προτιμάς τα βραχυκυκλώματα.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Ναι, αλλά η ασφαλιστική
προσφέρθηκε να πληρώσει.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Τι; Αλήθεια; Και γιατί δεν πήραν τα λεφτά;

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Ίσως δεν ήθελαν να αυξηθούν
τα ασφάλιστρά τους.

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Τους λάθος τσιγκούνηδες κατηγορώ.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Έπειτα θα ακούσεις το κατηγορητήριο και…

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Λες να ξαναδοκιμάσω;
Ίσως να απαντούσε αν τηλεφωνούσες εσύ.

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Θες να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου
ή να σε βγάλω με εγγύηση;

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Την εγγύηση.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Ωραία. Όταν σου ζητήσει η δικαστής
να απολογηθείς, θα πεις "Αθώος".

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Ακούγεται απλό,
αλλά πολλοί τα έχουν σκατώσει σ' αυτό.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Κατάλαβα. Θα μ' αφήσουν με εγγύηση, έτσι;

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Έτσι νομίζω.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Αν και υπάρχει προκατάληψη
εναντίον των πλούσιων λευκών.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Πολύ άδικο.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
Το σύστημα δικαιοσύνης είναι παρωδία

182
00:10:44,685 --> 00:10:47,146
και θα εργαστώ ακούραστα
για να το κάνω δίκαιο.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Γκρέις.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Ήρθα.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Γεια σας, είμαι η Ελένα Σέντα.
Χαίρομαι που ήρθατε.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Στις ομορφιές σου…

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Όλα μου τα ρούχα
είναι στο ρετιρέ-τόπο εγκλήματος

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
και δεν μπορώ να πάω.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Η άλλη επιλογή ήταν αυτό που η φίλη μου
αποκαλεί "καρναβάλι με φούστα".

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Μπορώ να κανονίσω να μπείτε στο ρετιρέ.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,006
Οτιδήποτε για μια σύμμαχο του Νικ.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Ισχύει αυτό.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Αλλά θέλω να ξέρεις πόσο πολύ λυπάμαι.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό ηθελημένα.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Κι όμως…

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
να βγάλεις πολλά από μέσα σου.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
-Όχι, είμαι εντάξει.
-Πες κάτι, σε παρακαλώ. Μίλα μου.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα
χωρίς να ξέρω πώς είμαστε.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Καλύτερα να τα πούμε
μετά το κατηγορητήριο, Νικ.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Φοβάμαι ότι αν περιμένουμε μέχρι τότε,
θα μας χωρίζει αλεξίσφαιρο τζάμι.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Σε παρακαλώ.

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Εντάξει.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Ας μιλήσουμε.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Πιστεύεις ότι είπαν ψέματα
μόνο για να γλιτώσουν τα ασφάλιστρα;

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Εγώ θα το έκανα, αλλά ο Ρόμπερτ κι ο Σολ;

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Φυσικά. Μας γέμισαν τύψεις για να έχουν
δωρεάν στέγαση και σίτιση για μήνες.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Θα διώξω με κομπίνα
τους κομπιναδόρους από το σπίτι μου.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Τρελαίνομαι για κομπίνα στην κομπίνα.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Για πες, τι θα κάνεις;

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Αμάν, το σπίτι είναι γεμάτο μούχλα.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Τζόσι.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Θέλω να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
-Σκεφτόσουν να με παρατήσεις;
-Όχι. Κοίτα, δεν ξέρω.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Ήθελα να παρατήσω τον γάμο,
όχι απαραίτητα εσένα.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Ήλπιζα να βρούμε τρόπο
να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.

217
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
Μου λες με άλλα λόγια
ότι θα με παρατούσες.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
Δεν υπάρχει τρόπος να είμαστε μαζί
χωρίς απαραίτητα

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
να είμαστε μαζί στο ίδιο σπίτι;

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Για να μπορείς να μένεις με τη Φράνκι.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Εν μέρει.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Τι γίνεται σ' αυτό το σενάριο;

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
Απλώς θα τα 'χουμε;

224
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
Τόσο κακό είναι;
Ήμασταν πιο χαρούμενοι τότε.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Εσύ ήσουν πιο χαρούμενη.
Μ' αρέσει ο γάμος.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Και δεν μου πάει
να τα 'χω με τη γυναίκα μου.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Το καταλαβαίνω, αλλά το να είμαι σύζυγος…

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
δεν πάει σ' εμένα.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Έτοιμη η δικαστής.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Ξεκινάμε, παιδιά.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Μόνο το πάτωμα θέλει…

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Πέτυχα τον Τζόσι,
πιάσαμε την πάρλα, και μαντέψτε.

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Τέλεια νέα.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Τελικά οι επισκευές δεν χρειάζονται
τόσο χρόνο όσο νόμιζε.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Τέλειο δεν είναι; Σωστά, Τζόσι;

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Εγώ δεν…

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,373
Αν είναι οι ομοσπονδιακοί, να ξέρετε,
θα κελαηδήσω σαν καναρίνι.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Συγγνώμη. Γιατί δεν θα χρειαστεί
τόσος χρόνος;

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Άντε, πες τους, παιδί μου.
Να θυμάσαι, σ' αγαπώ.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Ναι…

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Η ζημιά μάλλον…

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Η ζημιά δεν είναι τόσο σοβαρή
όσο φαίνεται.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Θεέ μου, τι έγινε εδώ;

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Πλημμυρίσαμε λίγο.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Λίγο;

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Είναι σαν την Πομπηία μετά το ηφαίστειο.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Είναι σαν τη Δρέσδη.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Είναι σαν τα Όσκαρ του 2011.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Πες μας, σε παρακαλώ,
όσο πιο σύντομα γίνεται, τι θέλεις.

251
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Μη γίνεσαι απότομος
επειδή το σπίτι σου είναι χάλια.

252
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
Εσύ επέμενες,
ως μέγας ευεργέτης του θεάτρου,

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
να εμπλέκεσαι
σε όλες τις σημαντικές αποφάσεις.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Σήμερα είναι μέρα σημαντικών αποφάσεων.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Πίτερ, δεν είναι καλή στιγμή αυτή.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Μπορώ να ξανάρθω.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Όχι, δεν μπορείς.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Μετά χαράς να επιλέξω
το επόμενο μιούζικαλ μόνος μου.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Κλίνω προς το Ξαναντού.

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Θεέ και Κύριε.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Σολ, δώσαμε 20.000 δολάρια
για το Φουαγιέ Ρομπ Χάνσον.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Μπορώ να το δικαιολογήσω
μόνο αν παίξω τον Σκάι Μάστερσον.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Άντε, πηγαίνετε έξω.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Χαίρομαι που ανέφερες το φουαγιέ.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Χρειαζόμαστε λεφτά
για να αγοράσουμε τα προϊόντα

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
και να πληρώνουμε κάποιον να τα πουλάει.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Σοβαρά τώρα μου ζητάς κι άλλη δωρεά;

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Δεν ξέρω, Σκάι; Εσύ τι λες;

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Μακάρι να ήσουν ένας γλοιώδης σκηνοθέτης
που τάζει ρόλους με αντάλλαγμα σεξ.

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Μα είμαι.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Αυτό το φουαγιέ…

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Φαντάζομαι ότι πρόκειται
για επιχείρηση με μετρητά;

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ήρθαν οι θερμάστρες.

274
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
-Ωραία ζεστασιά δεν έχει;
-Βέβαια.

275
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Θα μπορώ να κάνω τα λογιστικά μου
με καταϊδρωμένη πλάτη.

276
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
-Τι διάολο;
-Τι έγινε;

277
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Έλιωσε.

278
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Φοβόμουν τον Γκρίντο,
αλλά έπρεπε να φοβάμαι εσένα.

279
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Χίλια συγγνώμη.
Το υπόσχομαι, θα σου πάρω άλλο…

280
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Να το πω διαστημικό σκυλί;

281
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Έχω τον Τσουμπάκα από παιδί.
Είναι αναντικατάστατος.

282
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
-Χάλασα το παιχνίδι σου…
-Το παιχνίδι μου;

283
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Ήταν ατύχημα. Γιατί θύμωσες τόσο;

284
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Γιατί μ' αρέσει το κρύο μου γραφείο

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
και τα περίεργα μπιχλιμπίδια μου.

286
00:16:14,807 --> 00:16:16,141
Δεν θα κάνεις ό,τι θες

287
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
επειδή έχεις μια χαζή κόντρα
με την αδερφή σου.

288
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Κοίτα, δεν είναι χαζή.

289
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Ποιος κακομοίρης χάνει από τη Μάλορι;

290
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Λοιπόν, να σου πω ένα μυστικό;

291
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Άκου. Είμαι κακομοίρης.

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Αυτό δεν είναι μυστικό.

293
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Συγγνώμη, ήταν εύκολος στόχος.

294
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Το μυστικό είναι ότι είμαι κακομοίρης
και περήφανος γι' αυτό.

295
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Ναι. Ξέρεις γιατί σε αφήνω
να κερδίζεις κάθε καβγά,

296
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
ακόμα κι όταν έχεις άδικο;

297
00:16:41,959 --> 00:16:45,254
Για παράδειγμα, ο Μπιλ Πούλμαν
δεν έπαιζε στον Ξεχωριστό Γουίλ Χάντινγκ.

298
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
-Θα έπρεπε, όμως.
-Εννοείται.

299
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
-Ευχαριστώ.
-Βλέπεις;

300
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
Συμφωνώ μαζί σου επειδή όλοι χαίρονται
όταν περνάει το δικό τους.

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Κι όταν χαίρονται, είναι πιο υποφερτοί.

302
00:16:54,513 --> 00:16:56,974
-Μ' αρέσει να με καλοπιάνουν.
-Το ξέρω.

303
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
Μα δεν είμαι σαν εσένα.
Θέλω πάντα να κερδίζω.

304
00:16:59,810 --> 00:17:02,938
Καταλαβαίνω. Μάλλον έχεις δίκιο.

305
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
-Πάλι το κάνεις, έτσι;
-Ναι, αν αυτό πιστεύεις.

306
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Κοίτα, δεν γίνεται να μην κερδίζω.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Μα κερδίζεις.

308
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Χάνοντας.

309
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Και τι κατάφερες που κερδίζεις χάνοντας;

310
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Για τη Μάλορι δουλεύεις, για όνομα.

311
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Κατάφερα να έχω εσένα.

312
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Τα χείλη σου είναι ιδρωμένα.

313
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Είναι το λιγότερο ιδρωμένο μέρος
του σώματός μου.

314
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Τώρα που ακούσατε τις κατηγορίες
εναντίον σας, κύριε Σκόλκα,

315
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
ήρθε η ώρα να απολογηθείτε. Τι δηλώνετε;

316
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Δηλώνω…

317
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Τα έχουμε πει.

318
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Μία λέξη μόνο.

319
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Αθώος". Δεν είναι δύσκολο.

320
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Θέλετε την απολογία μου;

321
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Αυτό σας ζήτησα.

322
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Κυρία πρόεδρε,

323
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
δηλώνω ότι…

324
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΚΑΒΟΪ

325
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
θέλω η σύζυγός μου να μου δώσει
άλλη μία ευκαιρία.

326
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Θεέ μου.

327
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Μία λέξη ήταν, διάολε.

328
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Περίμενα μια δήλωση

329
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
σχετικά με τις κατηγορίες
περί απάτης και φοροδιαφυγής.

330
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Κυρία πρόεδρε, αυτό είναι πιο σημαντικό.

331
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Γκρέις. Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα
ο τέλειος σύζυγος,

332
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
αλλά βρίσκομαι εδώ αντιμέτωπος
με πολυετή φυλάκιση…

333
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
και το μόνο που με νοιάζει
είναι μη σε χάσω.

334
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Κύριε Σκόλκα, εκτιμώ
την αφοσίωσή σας στον γάμο σας, αλλά…

335
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Εκείνη όχι.

336
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Αυτό δεν ισχύει.

337
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Και τότε, γιατί με χώρισες
λίγο πριν έρθουμε εδώ;

338
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Τον χωρίσατε πριν το κατηγορητήριο;

339
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Δεν τον χώρισα.

340
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Του είπα ότι θέλω
να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.

341
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
-Ξέρεις κανείς τι σημαίνει αυτό;
-Εγώ.

342
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
-Εγώ όχι.
-Εγώ είμαι ασεξουαλικός.

343
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
-Θέλω να κάνω μία ερώτηση.
-Ναι, κυρία πρόεδρε.

344
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Όχι σ' εσάς.

345
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει
ο κύριος Σκόλκα για να σας ξανακερδίσει;

346
00:19:10,190 --> 00:19:13,193
Μπερδεύτηκα. Είχες πει
ότι η επισκευή θέλει μήνες.

347
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Κι όλη αυτή η μούχλα;

348
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Δεν κάνει κακό λίγη μούχλα.
Έτσι ανακαλύφτηκε και η πενικιλίνη.

349
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Ακριβώς. Σοβαρά τώρα,
προσπαθούμε να σώσουμε ζωές.

350
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Τι συμβαίνει;

351
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Τώρα θα μου χρειαζόταν ένα μαστούρωμα.

352
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Πες μου την αλήθεια, παιδί μου.
Η Φράνκι σε έμπλεξε;

353
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Μην ξεχνάς, ήμουν πάντα στο πλευρό σου.

354
00:19:35,924 --> 00:19:40,429
Ακόμα κι όταν κλειδώθηκες στο μπάνιο
επειδή η θεραπεία για την ακμή απέτυχε.

355
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Αλλά ποια σε πήγαινε να δεις
όλα εκείνα τα ακατάλληλα θρίλερ;

356
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Και ποιος ξαγρυπνούσε στο πλευρό σου
μετά από εκείνα τα θρίλερ;

357
00:19:49,062 --> 00:19:50,898
-Και ποια…
-Πάψτε!

358
00:19:52,357 --> 00:19:55,360
Όπως όταν η κοινωνική λειτουργός
με ρώτησε με ποιον ήθελα να μείνω.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Με κανέναν σας.

360
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
Θέλω να μείνω με τη θεία Κάρολ.

361
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση.

362
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Μετά τον γάμο,
πώς γίνεται απλώς να τα 'χετε;

363
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Κυρία Σκόλκα, δεν είναι λογικό.

364
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στο θέμα της φοροδιαφυγής;

365
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Κυρία πρόεδρε, οι σχέσεις είναι ρευστές.

366
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Όταν είσαι σε φεστιβάλ οργίων,

367
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
βλέπεις ότι υπάρχουν
πολλοί τρόποι να αγαπήσεις.

368
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Τίνος δικηγόρος είσαι εσύ;

369
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Θέλω να πω ότι αξίζει
να παλέψεις για έναν γάμο.

370
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Το ότι δεν παλεύω για τον γάμο μας
δεν σημαίνει

371
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
ότι δεν παλεύω και για τη σχέση μας.

372
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Γιατί ξαφνικά δικάζομαι εγώ;

373
00:20:39,112 --> 00:20:42,032
Ρωτήστε αυτόν
γιατί δεν προτίθεται να αλλάξει.

374
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Γιατί δεν προτίθεστε
να αλλάξετε, κύριε Σκόλκα;

375
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Δεν ξέρω.

376
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλω να σε χάσω.

377
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Μη με χάσεις, τότε.

378
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Θέλω να δοκιμάσουμε
έναν άλλο τρόπο να είμαστε μαζί.

379
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Γκρέις…

380
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

381
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Όπως κι αν θες να είναι η ζωή μας.

382
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

383
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Κανείς μας δεν έχει παιδιά.

384
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Εγώ έχω τζετ.

385
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Εντάξει.

386
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.

387
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Το εννοείς αυτό;

388
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Έχω ορκιστεί.

389
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Συγγνώμη, κύριε Σκόλκα. Έχετε τζετ;

390
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
-Γαμώτο.
-Αθώος, κυρία πρόεδρε.

391
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Πήρα απάντηση, λοιπόν.

392
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Δυστυχώς, λόγω του τζετ, είστε ύποπτος
φυγής. Το αίτημα εγγύησης απορρίπτεται.

393
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Τζόσι;

394
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Εγώ; Κι εσύ τον πίεζες.

395
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Τόσο πολύ θέλετε
να μας διώξετε από το σπίτι;

396
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Το πρωί ο Ρόμπερτ είχε τα λεφτά σας
στο παντελόνι του.

397
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Μας είπατε ψέματα.

398
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Όχι, είπαμε ψέματα στο FBI. Για χάρη σας.

399
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Όταν πρωτοεμφανιστήκατε στην παραλία,

400
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
ο Ρόμπερτ είπε ότι η ασφαλιστική σας
δεν θα σας κάλυπτε. Μαλακίες έλεγε.

401
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Αλήθεια είναι αυτό που είπε ο Ρόμπερτ,

402
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
αλλά η μισή αλήθεια.

403
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Δεν θα μας πλήρωναν

404
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
εκτός αν τους αφήναμε να κυνηγήσουν
εσένα και την Γκρέις.

405
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
Δεν θέλαμε να σας εκμεταλλευτούμε.
Θέλαμε να σας προστατέψουμε.

406
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Γιατί δεν μας το είπατε από την αρχή;

407
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Δεν θέλαμε να νιώσετε χειρότερα
που καταστράφηκε το σπίτι.

408
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Και για να είμαι ειλικρινής,

409
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
πιστεύαμε ότι εμείς οι τέσσερις
έχουμε φτάσει στο σημείο

410
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.

411
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Μάλιστα, τώρα νιώθω εντελώς χάλια.

412
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Ωραία.

413
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Συγγνώμη που σας αμφισβήτησα.

414
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Συγγνώμη αν καταχραστήκαμε
τη φιλοξενία σας

415
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
μένοντας μαζί σας ένα βράδυ.

416
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Συγχωρεμένοι. Μπορείτε
να μείνετε όσο χρειαστεί.

417
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Φίλοι;

418
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Οικογένεια.

419
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Για μια ζωή.

420
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Να ζητήσουμε συγγνώμη από τον Τζόσι,
να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.

421
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Καλό παιδί, αλλά, ρε φίλε, αμέσως λυγίζει.

422
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Υπέροχα νέα, θεατρόφιλοι.
Θα ανεβάσουμε το Μάγκες και Κούκλες.

423
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Συγχαρητήρια.

424
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Και η Τζόαν-Μάργκαρετ δέχτηκε ευχαρίστως
να αναλάβει το φουαγιέ.

425
00:23:12,974 --> 00:23:15,435
Μ' αρέσει όταν όλα τακτοποιούνται

426
00:23:15,519 --> 00:23:18,271
και δεν χρειάζεται να κάψεις τίποτα.

427
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
-Ήρθες να μου βάλεις τις φωνές;
-Δεν είχα σκοπό.

428
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Είσαι η μόνη.

429
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Όλοι μισούν τις ιδέες μου.

430
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Ο Ράντι ταμπουρώθηκε στο γραφείο του

431
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
και μεταξύ άλλων απαιτεί
έναν κουβά παστουρμά.

432
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Ξέρω πώς να το διορθώσω.

433
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Γιατί να το κάνεις;

434
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Επειδή θέλω να κερδίσεις.

435
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Όχι, δεν θέλεις.

436
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Παραδέξου το,
απολαμβάνεις την αποτυχία μου.

437
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Κανονικά, ναι…

438
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
Καλά, το καταχαίρομαι.

439
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Αλλά δοκιμάζω τη μέθοδο του Μπάρι.

440
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Κοίτα, πρέπει να μου ρίξεις το φταίξιμο
μπροστά σε όλους.

441
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Όχι, εγώ πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

442
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Δεν έχεις ιδέα
τι θα πει να είσαι αφεντικό.

443
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Ορίστε, εδώ σου έχω τι πρέπει να πεις.

444
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Δεν αποκαλώ έτσι μια γυναίκα.

445
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Μην είσαι βλαμμένη.

446
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Δείξ' τους ποιος κάνει κουμάντο.

447
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Δηλαδή… εσύ.

448
00:24:42,481 --> 00:24:44,107
Πάω να το αποστηθίσω.

449
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Μην ανησυχείς,
είμαι προϊσταμένη κι από δω.

450
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Δεν το πιστεύω
ότι με κλείνουν μέσα για ένα τζετ.

451
00:25:18,600 --> 00:25:21,686
Δεν είναι και τόσο κακό.
Η Μάρθα Στιούαρτ έκανε πολλούς φίλους.

452
00:25:23,438 --> 00:25:26,816
Ίσως η φυλακή είναι η αρχή
για να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.

453
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
Σίγουρα τη σχέση μου με την ελευθερία.

454
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
Το ήξερα ότι θα κερδίσω σήμερα.

455
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Ελάτε, κύριε.

456
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Κάτσε να καταλάβω.

457
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Τον χώρισες, επέστρεψε στη φυλακή
και είστε μια χαρά.

458
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Δεν ξέρω αν θα έλεγα "μια χαρά",
αλλά ήταν πολύ ρομαντικό κατηγορητήριο.

459
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Αυτό θέλεις πραγματικά;

460
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Ξέρεις, σήμερα είδα πρώτη φορά
αυτήν την πτυχή του Νικ.

461
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Ρίσκαρε τα πάντα
για να του δώσω άλλη μία ευκαιρία.

462
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Του οφείλω αυτήν την ευκαιρία.

463
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
-Δεν νομίζω ότι του οφείλεις τίποτα.
-Ίσως το οφείλω στον εαυτό μου.

464
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Το ομολογώ, δεν θέλω τον γάμο,
αλλά τον αγαπώ ακόμα τον απατεώνα.

465
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Καταλαβαίνω.

466
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Υπάρχουν πολλοί που μου αρέσουν,
αλλά δεν θέλω να τους παντρευτώ.

467
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Ο Μικ Τζάγκερ, ο Μπιλ Νάι, ο Ντέντπουλ.

468
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Φράνκι, τι είναι αυτά;

469
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Η Τζόαν-Μάργκαρετ βρήκε φοβερό τρόπο
να ξεπλύνει τα λεφτά μας.

470
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Πες μου ότι δεν έχει σχέση με γλυκά.

471
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

472
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Ούτε γι' αυτό μπορώ να σου πω.

473
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή