EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Robben warnen sich, wenn...
-Was ist los? -Keine Ahnung. Sieh nicht hin.
Sieh zu, wie die Killerwale die Robbenbabys fressen.
Der Verdacht tut mir leid, Mrs. Skolka.
Mir tut es leid, dass Sie umsonst rauskamen.
Nichts? Und die Sachen, die man über mich fand?
Wir tun so, als gäbe es nichts.
So viel Marihuana für eine Frau...
Das glaubt niemand.
-Stimmt. Bloß nicht angeben. -Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Hoffentlich müssen wir Sie nicht erneut belästigen.
Auf Wiedersehen, Mr. Hanson. Mr. Bergstein.
Sie gehen schon? Nicht zu fassen,
diese reizenden Seebewohner sind so faszinierend.
Die Korallenriffe sterben.
Na gut dann.
Gott sei Dank. Ich dachte, sie würden nie gehen.
Ich weiß. Rushmore soll mich einladen oder das mit dem Gras vergessen.
Schön, dass dich das alles amüsiert.
Vielleicht fände ich es auch lustig,
hätte ich nicht zwei Stunden lang auf heißem Geld gesessen.
Unglaublich! Ihr habt uns erpresst, da mitzumachen!
Lass das Drama. Wir haben euch höchstens reingelegt, mitzuziehen.
Wir steigen aus der Bande aus.
Und der Rest des Geldes verschwindet aus unserem Haus.
Aber nicht hierher. Laut Karin könnten sie zurückkommen.
Sucht euch ein anderes Versteck.
Unser Bauunternehmer kommt heute zu uns.
Nicht dass noch ein Unschuldiger mit dem schmutzigen Geld in Berührung kommt.
Ist es denn schmutzig?
Es konnte in der Couch sein, als Nick sie kaufte.
Oder es war ein Geschenk. Von Pappi. Für schlechte Zeiten.
Klar doch.
Das Geld aus der Couch
in meiner Hose ist hundertprozentig sauber.
Schön. Ich hole das Geld.
-Was ist? -Du gehst also nicht zu dem Ding.
Darüber reden wir nicht. Vor allem nicht vor den beiden.
Was für ein Ding?
Eine Privatangelegenheit. Aber Grace will nicht darüber reden.
Keine Ahnung, ob Grace das machen muss.
Aber ist das Ding heute nicht eine ziemlich große Sache?
Um Himmels willen, spuckst du es endlich aus?
Die vergisst doch in einer halben Sekunde, um welches Ding es geht.
Ich bin noch bei klarem Verstand, Richard.
Sagst du uns, was das verflixte Ding ist?
Nein, ich bin begeistert.
Ok, dann sind wir es beide.
Danke, Taneth. Alles Liebe.
Mist. Tschüss.
Das war Taneth.
Echt? Und wie war es heute so in ihrem Arsch?
Ich ignoriere wie fast immer deine negative Einstellung,
ich muss nämlich...
Nein, ich darf nämlich ihren Besuch hier nächste Woche planen.
Nein. Sie taucht schon auf, um dich zu kontrollieren?
Huch.
Vergiss das "huch".
Sie freut sich darauf, die Änderungen zu sehen, die ich einführen werde.
Welche Änderungen?
Erstens wird der Schrott in unserer Küche durch gesunde Snacks ersetzt.
Warum das denn?
Außer Junkfood und meinem Ausschnitt haben die Loser hier nichts.
Meinst du, ich will mich zeigen? Reine Nächstenliebe.
Wenn sie ihren niedrigeren Cholesterinspiegel sehen, mögen sie es.
Kennst du Randy vom Marketing? Der futtert keine Grünkohl-Chips.
Dem baumelt ein Töpfchen Mayo am Schlüsselbund.
Wir führen auch Dinge ein, die Spaß machen.
Yoga-Seminare, Dienstags gibt es vegetarische Tacos
und der Hausmeister-Lagerraum wird zum Meditationsraum.
Niemand will neben dem Herrenklo meditieren,
vor allem nicht Dienstags nach den Bohnentacos.
Tut mir leid, dass du alles hasst, was ich hier mache.
Aber du musst dich daran gewöhnen, mit dem neuen Sheriff zu arbeiten.
Oder ich könnte Taneth sagen,
-dass ihr neuer Sheriff keine Ahnung hat. -Habe ich doch.
Und jetzt werfe ich dich aus meinem Büro.
Du gehst nicht zur Anklageverlesung deines Mannes? Dem "Ding"?
Das ist brutal.
Superbrutal.
Tut mir leid, der Mann führte ein Doppelleben.
Klingt das irgendwie bekannt?
Aber eine Anklageverlesung ohne emotionale Unterstützung?
Das bricht einem das Herz.
Wobei Grace ihm das Herz schon vor seiner Verhaftung brechen wollte.
Du wolltest Nick verlassen?
Hast du seine Frisur gesehen?
Obwohl ich nicht wie Robert von Nicks Haaren besessen bin...
Interessiert es jemanden, was ich darüber denke?
Und er hat einen sinnlichen Mund.
Eine Anklageverlesung ohne Ehefrau... Das hinterlässt keinen guten Eindruck.
Zögert der Richter wegen der Kaution,
könnte das sein oder ihr Ruin werden.
Wann soll sie sich denn dann von ihm trennen?
Nach seiner Haftentlassung?
Grace ist alt. So lange kann sie nicht warten.
Nick soll also mit gebrochenem Herzen und in Schönheit der Haft entgegensehen?
Hörst du wohl mal auf?
So sauer du auch bist, willst du schuld sein, wenn es keine Kaution gibt?
Nein.
Aber wenn ich gehe, brülle ich ihn an. Das hilft ihm auch nicht.
Du musst nur da sitzen und den Mund halten.
So wie wir bei dir und dem FBI.
Grace, 90 % des Lebens bestehen aus Auftauchen und Schweigen.
Wieso lebst du dann noch?
Ok, ihr gewinnt.
Ich gehe, spiele die Ehefrau, die ihn unterstützt und sage kein Wort.
Und wenn ihr damit fertig seid, euch bei mir reinzuhängen,
ziehe ich mich fürs Gericht um.
Mist. Alles, was ich mitbrachte, ist schmutzig
und alles andere ist im Penthouse versiegelt.
Noch was, wofür ich meinem Knasti-Ehemann danken darf.
Keine Bange, ich kann dir was leihen.
Sag mir nur, wie sehr du den Hintern unterstreichen willst.
Hi. Was ist das denn?
Ich komme, bis ich weiß, wie ich Mallory erledigen kann
oder diese Tyrannin nach San Francisco zieht.
Ich will nicht rumkritteln, wenn du wütend bist,
aber Chewbacca gehört nicht neben Greedo,
der Chewbaccas Freund, Han Solo, erschießen wollte.
Aber im Imperium gab es schon seltsamere Friedensverträge.
Wenn man der Fan-Fiction glauben kann.
Himmel, Barry, hier ist es eiskalt.
Es fällt dir auf.
Durch ein Leitungsproblem ist dies
das kälteste Büro im Gebäude.
Wir hassen Kälte. Deswegen steht der Regler immer auf "Juli in Saigon".
Ja. Ich mag schwüle Hitze.
Gut, denn ich simse Adam an. Er soll ein paar Heizöfen bringen.
GRÜNKOHL
-Du isst Grünkohl-Chips? -Ja. Aus der Küche. Echt lecker.
Robert und Sol sind solche Spießer.
Eine klitzekleine FBI-Durchsuchung, und schon muss das Geld hier raus.
Weißt du, man kann Geld verstecken, ohne es zu verstecken.
Du meinst "verlieren"?
Ich meine, man kann es in einem ganz legalen Geschäft "verlieren".
Mache ich doch. Gerade hab ich meine Geldbörse bei Whole Foods verloren.
Ich rede von Geldwäsche, meine Liebe.
Du nimmst Bargeld und legst es in einer Pizzeria an.
Oder in Joan-Margarets Waschsalon mit Rundum-Service. Garantiert ohne Service.
-Und das funktioniert? -Klar.
Falls nicht, sorg für einen Kabelbrand.
Der Rest erledigt sich von selbst.
Wenn Sie ein Bulle sind, müssen Sie mir das sagen.
Mrs. Bergstein?
Ich bin's, Joshie Steinmetz, Coyotes Freund.
Joshie!
Hey.
-Was machst du hier? -Ich bin Robert und Sols Bauunternehmer.
Ich dachte, geh früh hin, sieh dich mal um.
Was machen Sie hier?
Was man so in anderer Leute Häuser treibt.
Das ist meine Freundin Joan-Margaret.
Ich kenne Joshie seit der vierten Klasse.
-Frankie war wie eine Mutter zu mir. -Das ist sie auch für mich.
Sieh dich nur an. Ein richtiger Bauunternehmer.
Besser als bei unserem letzten Treffen.
Du mit Coyote beim Gaspatronen-Schnüffeln. In meinem Kimono.
Danke, dass Sie so cool blieben.
Und ich den Kimono behalten durfte.
Das war doch das Mindeste. Du gehörst zur Familie.
Deswegen bekommt Sol auch Familienrabatt.
Gedankt sei Thanos!
Robert meinte, die Kerle von der Versicherung wollten nicht zahlen.
Deswegen arbeitet man immer mit Kabelbränden.
Ja, aber die Versicherung wollte doch zahlen.
Was? Wirklich? Warum haben sie das Geld nicht genommen?
Vielleicht weil sie keine Prämienerhöhung wollten?
Ich habe den falschen Knickern die Schuld gegeben.
Dann hören Sie die Anklagepunkte und...
Ob ich es noch mal versuchen soll? Oder sie geht bei Ihnen dran.
Soll ich Ihre Frau anrufen oder Ihnen Kaution verschaffen?
Die Kaution.
Prima. Wenn die Richterin fragt, sagen Sie einfach: "Nicht schuldig."
Das klingt einfach, aber viele Leute vermasseln es.
Verstanden. Aber ich komme heute auf Kaution raus?
Ich denke schon.
Obwohl es Repressalien gegen reiche weiße Männer gibt.
Einfach unfair.
Unser Justizsystem ist eine Farce.
Ich will Gerechtigkeit für alle.
Ach, Grace.
Da bin ich.
Ich bin ja so froh.
Ich bin Elena Seda. Schön, dass Sie da sind.
Du siehst wunderschön aus in...
Meine Sachen sind im Penthouse, dem Tatort,
ich komme nicht rein.
Es war entweder das hier oder ein Faschingskostüm.
Ich kann telefonieren, damit Sie ins Penthouse können.
Ich tue alles für ein Mitglied von Team Nick.
Du hast ein Recht darauf, wütend zu sein.
Stimmt. In der Tat.
Es tut mir so leid. Ich täte dir nie absichtlich weh.
Und dennoch...
Es gibt bestimmt vieles, was du loswerden willst.
-Nein. Alles ok. -Bitte, wir müssen reden.
Ich kann nicht da rein, ohne zu wissen, wo wir stehen.
Nick, wir sollten besser hinterher reden.
Ich fürchte, dann plaudern wir durch schusssicheres Glas.
Bitte?
Ok.
Reden wir.
Meinst du, die Jungs würden wegen ihrer Versicherungsprämie lügen?
Ich schon. Aber Robert und Sol?
Klar. Damit wir sie aus Schuldgefühl gratis bei uns wohnen lassen.
Die Schwindler schwindle ich aus meinem Haus.
Schwindler gegen Schwindler. Gefällt mir.
Also, wie soll das laufen?
Himmel, hier ist überall Schimmel.
Joshie.
Du musst mir einen Gefallen tun.
-Du wolltest mich verlassen. -Nein. Ich weiß nicht.
Aus der Ehe wollte ich raus, aber nicht unbedingt dich verlassen.
Ich dachte, wir könnten die Beziehung neu definieren.
Das klingt, als wolltest du mich verlassen.
Könnten wir nicht zusammen sein, ohne unbedingt...
im selben Haus zu wohnen?
Damit du bei Frankie wohnen kannst.
Das gehört auch dazu.
Wie soll das dann laufen?
Wir haben wieder Dates?
Ist das so schlimm? Wir waren glücklicher.
Du warst es. Ich mag die Ehe.
Und ich stehe nicht darauf, meine Frau zu daten.
Ja, das verstehe ich, aber die Rolle der Ehefrau...
Die passt nicht zu mir.
Die Richterin ist so weit.
Es geht los, Leute.
Die Böden allein...
Was machst du denn noch hier?
Ich traf Joshie, wir plauderten und jetzt ratet mal.
Prima Neuigkeiten.
Die Reparaturen dauern nicht so lange, wie er dachte.
Ist das nicht toll? Oder, Joshie?
Ich...
Wenn es das FBI ist, dann werde ich singen wie ein Vögelchen.
Warum dauert es denn nicht so lange?
Sag es ihm, mein Sohn. Vergiss nicht, ich habe dich lieb.
Ja...
ich glaube, dass der Schaden...
Der Schaden am Haus ist nicht so schlimm wie gedacht.
Himmel, was ist denn hier passiert?
Ein kleiner Wasserschaden.
Ein kleiner?
Das ist wie Pompeji nach dem Vulkanausbruch.
Das ist Dresden.
Die Oscars im Jahre 2011.
Bitte sag uns so kurz wie möglich, was du willst.
Sei nicht schnippisch, nur weil dein Haus grässlich ist.
Du als größter Theater-Mäzen
wolltest in alle Entscheidungen eingebunden werden.
Heute geht es um eine wichtige Entscheidung.
Peter, es passt jetzt nicht.
Ich kann wiederkommen.
Nein.
Ich suche sehr gern allein das nächste Musical aus.
Ich tendiere zu Xanadu.
Großer Gott.
Sol, wir haben $20.000 für den Rob-Hanson-Kiosk bezahlt.
Das lässt sich nur rechtfertigen, wenn ich Sky Masterson spiele.
Los. Redet draußen weiter.
Gut, dass du das Thema "Kiosk" angeschnitten hast.
Wir brauchen Geld, um ihn zu bestücken
und Geld für jemanden, der alles verkauft.
Willst du ernsthaft noch eine Spende?
Keine Ahnung, Sky. Tue ich das?
Warum bist du kein schlampiger Regisseur mit einer Besetzungscouch?
Bin ich doch.
Also, dieser Kiosk...
Ich gehe davon aus, dass alles über Bargeld läuft?
Du hast die Heizgeräte.
Richtig gemütlich, oder?
Aber hallo.
Da kann ich beim Durchrechnen richtig schwitzen.
-Verflixt, was...? -Was? Was ist denn?
Er ist geschmolzen.
Du warst das Sorgenkind hier, nicht Greedo.
Es tut mir so leid. Ich kaufe dir einen anderen...
Weltraumhund.
Ich hatte Chewbacca schon als Kind. Er ist unersetzlich.
-Ich habe dein Spielzeug... -Mein Spielzeug?
Es war ein Versehen. Warum bist du so sauer?
Weil ich mein kaltes Büro mag.
Und meine abgedrehten kleinen Dinge.
Du kannst nicht auftauchen,
nur weil du mit deiner Schwester um die Macht ringst.
Ok. Das ist eine ernste Sache.
Welcher Versager verliert denn gegen Mallory?
Ok. Willst du ein Geheimnis wissen?
Ich bin ein Versager.
Das ist kein Geheimnis.
Tut mir leid. Das war zu einfach.
Das Geheimnis ist, dass ich darauf stolz bin.
Warum lasse ich dich jeden Streit gewinnen,
auch wenn du falsch liegst?
Zum Beispiel war Bill Pullman nicht in Good Will Hunting.
-Hätte er aber sein sollen. -Klar.
-Danke. -Siehst du. Ich gebe nach,
weil Leute, die Recht bekommen, froh sind.
Und mit frohen Leuten kommt man besser klar.
-Nett. Das weiß ich zu schätzen. -Ich weiß.
Ich bin nicht wie du.
-Ich will gewinnen oder sterben. -Wahrscheinlich hast du recht.
-Du machst es schon wieder, ja? -Ja, wenn du das meinst.
Ok, ich kann niemand sein, der nicht gewinnt.
Aber man gewinnt doch.
Durchs Verlieren.
Was hat dir das Gewinnen durch Verlieren gebracht?
Himmel, du arbeitest für Mallory.
Du bist aufgetaucht.
Deine Lippen sind verschwitzt.
Das ist nichts im Vergleich zum Rest.
Nachdem Sie die Anklage gehört haben, Mr. Skolka,
was sagen Sie dazu?
Ich bekenne mich...
Wir besprachen das.
Nur zwei Worte.
"Nicht schuldig." Das ist nicht schwer.
Sie wollen wissen, was ich zu sagen habe?
Ich glaube, so lautete meine Frage.
Euer Ehren...
ich bekenne mich...
RICHTERIN MACAVOY
Ich bitte meine Frau um eine neue Chance.
Du meine Güte.
Verflixt, zwei Worte.
Mir ging es mehr darum,
was Sie zu den Punkten Aktienbetrug und Steuerhinterziehung zu sagen haben.
Euer Ehren, das hier ist wichtiger.
Grace. Ich weiß, ich war nicht immer der beste Ehemann.
Aber ich stehe hier, muss möglicherweise jahrelang ins Gefängnis
und denke nur daran, dass ich dich verliere.
Mr. Skolka, ich weiß zu schätzen, wie viel Ihnen an Ihrer Ehe liegt, aber...
Sie nicht.
Das stimmt nicht.
Warum hast du Schluss gemacht, ehe wir reinkamen?
Sie haben vorher Schluss gemacht?
Das stimmt nicht.
Ich sagte ihm, ich wolle unsere Beziehung neu definieren.
-Weiß jemand hier, was das bedeutet? -Ich.
-Ich nicht. -Ich bin asexuell.
-Ich habe eine Frage. -Ja, Euer Ehren.
Nicht an Sie.
Gibt es etwas, wodurch Mr. Skolka Sie zurückgewinnen könnte?
Du hast gesagt, es würde Monate dauern.
Und der Schimmel?
Etwas Schimmel ist gut. So wurde das Penicillin entdeckt.
Genau. Ernsthaft, wir versuchen hier, Leben zu retten.
Was ist los?
Mann, ich könnte eine Gaspatrone vertragen.
Sag die Wahrheit. Hat Frankie dich dazu angestiftet?
Vergiss nicht, ich war immer für dich da.
Selbst als du im Bad gehockt hast,
weil die Akne-Creme alles schlimmer machte.
Aber wer ging mit dir ins Kino, wo die grusligen Filme für Erwachsene liefen?
Und wer saß nach diesen Filmen die ganze Nacht bei dir?
-Und wer...? -Schluss!
Ihr seid wie der Sozialarbeiter, der wissen wollte, zu wem ich wollte.
Zu keinem von euch.
Ich will zu Tante Carol.
Die Bedeutung verstehe ich nicht.
Wie kann man in der Ehe noch daten?
Mrs. Skolka, das ergibt doch keinen Sinn.
Machen wir bitte mit der Steuerhinterziehung weiter?
Euer Ehren, Beziehungen verändern sich.
Im Burning-Man-Orgienzelt sieht man
viele verschiedene Wege, andere zu lieben.
Zu wem halten Sie?
Ich sage nur, es lohnt sich, für eine Ehe zu kämpfen.
Nicht um meine Ehe zu kämpfen heißt nicht, dass ich nicht
um unsere Beziehung kämpfe.
Wieso werde ich angeklagt?
Warum fragen Sie nicht ihn, warum er nichts ändern will?
Mr. Skolka, warum wollen Sie nichts ändern?
Keine Ahnung.
Aber dich will ich nicht verlieren.
Dann tu es nicht.
Ich suche für uns nur einen anderen Weg, zusammen zu sein.
Grace...
Ich will für immer bei dir sein.
Wie das auch aussehen mag.
Wir können tun, was wir wollen.
Wir haben keine Kinder.
Ich habe einen Jet.
Also gut.
Ich will es versuchen.
Ist das dein Ernst?
Ich stehe unter Eid.
Verzeihung, Mr. Skolka. Sie haben einen Jet?
-Mist. -Nicht schuldig, Euer Ehren.
Jetzt verteidigt er sich.
Der Jet bedeutet ein Fluchtrisiko Ihrerseits. Kaution abgelehnt.
Wie konntest du das Joshie antun?
Ich? Du hast ihn doch auch unter Druck gesetzt.
Wir sollen wirklich so dringend aus dem Strandhaus raus?
Heute Morgen steckte dein Geld in Roberts Hose.
Ihr habt uns angelogen.
Nein, wir logen das FBI an. Für euch.
Als ihr auf der Düne aufgetaucht seid,
sagte Robert, dass eure Versicherung nichts zahle. Das war Blödsinn.
Es stimmte, was Robert sagte.
Aber es war nur die halbe Wahrheit.
Sie wollten nur zahlen,
wenn wir erlaubt hätten, dass sie sich das Geld von dir und Grace zurückholten.
Wir nutzen euch nicht aus. Wir wollten euch schützen.
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt?
Wir wollten nicht, dass ihr euch wegen des Hauses noch mieser fühlt.
Und um ganz ehrlich zu sein,
wir dachten, wir vier wären an einem Punkt,
wo wir einander helfen könnten.
Ok. Jetzt komme ich mir richtig mies vor.
Gut.
Meine Zweifel tun mir wirklich leid.
Tut mir leid, dass wir euch durch diese Nacht
überbeansprucht haben.
Ich verzeihe euch. Bleibt, so lange ihr wollt.
Freundschaft?
Familie.
Ein Leben lang.
Wir sollten uns bei Joshie entschuldigen, sehen, ob er ok ist.
Netter Kerl, aber Junge, Junge, der geht sofort in die Knie.
Gute Neuigkeiten, Theaterfreunde. Wir produzieren Guys and Dolls.
Ich gratuliere.
Und Joan-Margaret war so nett, den Kiosk zu übernehmen.
Ich mag es, wenn etwas klappt
und man nicht alles abfackeln muss.
-Willst du mich anbrüllen? -Das hatte ich nicht vor.
Du bist die Einzige.
Alle anderen hassen meine Ideen.
Randy hat sich im Büro verbarrikadiert.
Er fordert unter anderem einen Eimer Jerky.
Ich wüsste, wie man das ausbügelt.
Du? Warum?
Weil ich will, dass du gewinnst.
Das willst du nicht.
Du genießt es doch, wenn ich versage.
Normalerweise würde ich...
Ok, stimmt. Und wie.
Aber ich versuche den Barry-Weg.
Du musst mir die Schuld geben. Und zwar vor allen anderen.
Nein. Ich sollte die Schuld auf mich nehmen.
Du hast wirklich keine Ahnung, was eine Chefin macht.
Hier. Das ist es, was du sagen musst.
Frauen sollen andere Frauen nicht so nennen.
Sei keine blöde Kuh.
Zeig ihnen, wer hier das Sagen hat.
Und... das bist du.
Ich verinnerliche das mal.
Keine Bange, ich kann auch von hier aus leiten.
Unglaublich. Man sperrt mich wegen des Jets ein.
Vielleicht ist es nicht so schlimm. Martha Stewart fand viele Freunde.
Vielleicht können wir so unsere Beziehung neu definieren.
Definitiv meine Beziehung zur Freiheit.
Ich wusste, ich würde gewinnen.
Hier entlang, Sir.
Jetzt noch einmal:
Ihr habt euch getrennt, er ist im Gefängnis und alles ist prima.
Na ja, nicht unbedingt “prima”, aber die Anklageverlesung war sehr romantisch.
Ist es wirklich das, was du willst?
Weißt du, so wie heute habe ich Nick noch nie erlebt.
Er riskierte alles, nur damit ich ihm noch eine Chance gab.
Ich denke, die schulde ich ihm.
-Ich denke, du schuldest ihm nichts. -Na ja, dann vielleicht mir selbst.
Ich will nicht mit ihm verheiratet sein, aber ich liebe den Gauner.
Schon klar.
Ich finde viele Kerle gut, die ich nicht heiraten will.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, was ist das?
Joan-Margaret fand einen tollen Weg, um unser Geld zu waschen.
Aber nichts mit Süßigkeiten.
Dazu kann ich nichts sagen.
Und dazu auch nichts.
Übersetzung: Petra Caulfield