1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Die Robben warnen sich, wenn...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
-Was ist los?
-Keine Ahnung. Sieh nicht hin.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Sieh zu, wie die Killerwale
die Robbenbabys fressen.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Der Verdacht tut mir leid, Mrs. Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Mir tut es leid, dass Sie
umsonst rauskamen.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Nichts? Und die Sachen,
die man über mich fand?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Wir tun so, als gäbe es nichts.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
So viel Marihuana für eine Frau...

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
Das glaubt niemand.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
-Stimmt. Bloß nicht angeben.
-Vielen Dank für Ihre Hilfe.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Hoffentlich müssen wir Sie
nicht erneut belästigen.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Auf Wiedersehen, Mr. Hanson.
Mr. Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Sie gehen schon? Nicht zu fassen,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
diese reizenden Seebewohner
sind so faszinierend.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Die Korallenriffe sterben.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Na gut dann.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Gott sei Dank. Ich dachte,
sie würden nie gehen.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Ich weiß. Rushmore soll mich einladen
oder das mit dem Gras vergessen.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Schön, dass dich das alles amüsiert.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Vielleicht fände ich es auch lustig,

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
hätte ich nicht zwei Stunden lang
auf heißem Geld gesessen.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Unglaublich! Ihr habt uns erpresst,
da mitzumachen!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Lass das Drama. Wir haben euch
höchstens reingelegt, mitzuziehen.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Wir steigen aus der Bande aus.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Und der Rest des Geldes
verschwindet aus unserem Haus.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Aber nicht hierher.
Laut Karin könnten sie zurückkommen.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Sucht euch ein anderes Versteck.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Unser Bauunternehmer kommt heute zu uns.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Nicht dass noch ein Unschuldiger mit
dem schmutzigen Geld in Berührung kommt.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Ist es denn schmutzig?

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Es konnte in der Couch sein,
als Nick sie kaufte.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Oder es war ein Geschenk.
Von Pappi. Für schlechte Zeiten.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Klar doch.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Das Geld aus der Couch

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
in meiner Hose
ist hundertprozentig sauber.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Schön. Ich hole das Geld.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
-Was ist?
-Du gehst also nicht zu dem Ding.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Darüber reden wir nicht.
Vor allem nicht vor den beiden.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Was für ein Ding?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Eine Privatangelegenheit.
Aber Grace will nicht darüber reden.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Keine Ahnung, ob Grace das machen muss.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Aber ist das Ding heute
nicht eine ziemlich große Sache?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Um Himmels willen,
spuckst du es endlich aus?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Die vergisst doch in einer halben
Sekunde, um welches Ding es geht.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Ich bin noch bei klarem Verstand, Richard.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Sagst du uns, was das verflixte Ding ist?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Nein, ich bin begeistert.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Ok, dann sind wir es beide.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Danke, Taneth. Alles Liebe.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Mist. Tschüss.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Das war Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Echt? Und wie war es heute so
in ihrem Arsch?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Ich ignoriere wie fast immer
deine negative Einstellung,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
ich muss nämlich...

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Nein, ich darf nämlich ihren Besuch hier
nächste Woche planen.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Nein. Sie taucht schon auf,
um dich zu kontrollieren?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Huch.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Vergiss das "huch".

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Sie freut sich darauf, die Änderungen
zu sehen, die ich einführen werde.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Welche Änderungen?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Erstens wird der Schrott in unserer Küche
durch gesunde Snacks ersetzt.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Warum das denn?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Außer Junkfood und meinem Ausschnitt
haben die Loser hier nichts.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Meinst du, ich will mich zeigen?
Reine Nächstenliebe.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Wenn sie ihren niedrigeren
Cholesterinspiegel sehen, mögen sie es.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Kennst du Randy vom Marketing?
Der futtert keine Grünkohl-Chips.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Dem baumelt ein Töpfchen Mayo
am Schlüsselbund.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Wir führen auch Dinge ein,
die Spaß machen.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Yoga-Seminare,
Dienstags gibt es vegetarische Tacos

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
und der Hausmeister-Lagerraum
wird zum Meditationsraum.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Niemand will neben
dem Herrenklo meditieren,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
vor allem nicht Dienstags
nach den Bohnentacos.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Tut mir leid, dass du alles hasst,
was ich hier mache.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Aber du musst dich daran gewöhnen,
mit dem neuen Sheriff zu arbeiten.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Oder ich könnte Taneth sagen,

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
-dass ihr neuer Sheriff keine Ahnung hat.
-Habe ich doch.

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
Und jetzt werfe ich dich aus meinem Büro.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Du gehst nicht zur Anklageverlesung
deines Mannes? Dem "Ding"?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Das ist brutal.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Superbrutal.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Tut mir leid,
der Mann führte ein Doppelleben.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Klingt das irgendwie bekannt?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Aber eine Anklageverlesung
ohne emotionale Unterstützung?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Das bricht einem das Herz.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Wobei Grace ihm das Herz schon
vor seiner Verhaftung brechen wollte.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Du wolltest Nick verlassen?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Hast du seine Frisur gesehen?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Obwohl ich nicht wie Robert
von Nicks Haaren besessen bin...

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Interessiert es jemanden,
was ich darüber denke?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Und er hat einen sinnlichen Mund.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Eine Anklageverlesung ohne Ehefrau...
Das hinterlässt keinen guten Eindruck.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Zögert der Richter wegen der Kaution,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
könnte das sein oder ihr Ruin werden.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Wann soll sie sich denn dann
von ihm trennen?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Nach seiner Haftentlassung?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace ist alt.
So lange kann sie nicht warten.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Nick soll also mit gebrochenem Herzen
und in Schönheit der Haft entgegensehen?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Hörst du wohl mal auf?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
So sauer du auch bist, willst du
schuld sein, wenn es keine Kaution gibt?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Nein.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Aber wenn ich gehe, brülle ich ihn an.
Das hilft ihm auch nicht.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Du musst nur da sitzen
und den Mund halten.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
So wie wir bei dir und dem FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, 90 % des Lebens bestehen
aus Auftauchen und Schweigen.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Wieso lebst du dann noch?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Ok, ihr gewinnt.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Ich gehe, spiele die Ehefrau,
die ihn unterstützt und sage kein Wort.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Und wenn ihr damit fertig seid,
euch bei mir reinzuhängen,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
ziehe ich mich fürs Gericht um.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Mist. Alles, was ich mitbrachte,
ist schmutzig

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
und alles andere
ist im Penthouse versiegelt.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Noch was, wofür ich
meinem Knasti-Ehemann danken darf.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Keine Bange, ich kann dir was leihen.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Sag mir nur, wie sehr du
den Hintern unterstreichen willst.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hi. Was ist das denn?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Ich komme, bis ich weiß,
wie ich Mallory erledigen kann

118
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
oder diese Tyrannin
nach San Francisco zieht.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Ich will nicht rumkritteln,
wenn du wütend bist,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
aber Chewbacca gehört nicht neben Greedo,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
der Chewbaccas Freund,
Han Solo, erschießen wollte.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Aber im Imperium gab es schon
seltsamere Friedensverträge.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Wenn man der Fan-Fiction glauben kann.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Himmel, Barry, hier ist es eiskalt.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Es fällt dir auf.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Durch ein Leitungsproblem ist dies

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
das kälteste Büro im Gebäude.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Wir hassen Kälte. Deswegen steht
der Regler immer auf "Juli in Saigon".

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Ja. Ich mag schwüle Hitze.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Gut, denn ich simse Adam an.
Er soll ein paar Heizöfen bringen.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
GRÜNKOHL

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
-Du isst Grünkohl-Chips?
-Ja. Aus der Küche. Echt lecker.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert und Sol sind solche Spießer.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Eine klitzekleine FBI-Durchsuchung,
und schon muss das Geld hier raus.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Weißt du, man kann Geld verstecken,
ohne es zu verstecken.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Du meinst "verlieren"?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Ich meine, man kann es in einem
ganz legalen Geschäft "verlieren".

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Mache ich doch. Gerade hab ich
meine Geldbörse bei Whole Foods verloren.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Ich rede von Geldwäsche, meine Liebe.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Du nimmst Bargeld und legst es
in einer Pizzeria an.

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
Oder in Joan-Margarets Waschsalon mit
Rundum-Service. Garantiert ohne Service.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
-Und das funktioniert?
-Klar.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Falls nicht, sorg für einen Kabelbrand.

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
Der Rest erledigt sich von selbst.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Wenn Sie ein Bulle sind,
müssen Sie mir das sagen.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Mrs. Bergstein?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Ich bin's, Joshie Steinmetz,
Coyotes Freund.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Hey.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
-Was machst du hier?
-Ich bin Robert und Sols Bauunternehmer.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Ich dachte, geh früh hin,
sieh dich mal um.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Was machen Sie hier?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Was man so in anderer Leute Häuser treibt.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Das ist meine Freundin Joan-Margaret.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Ich kenne Joshie seit der vierten Klasse.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
-Frankie war wie eine Mutter zu mir.
-Das ist sie auch für mich.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Sieh dich nur an.
Ein richtiger Bauunternehmer.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Besser als bei unserem letzten Treffen.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Du mit Coyote beim Gaspatronen-Schnüffeln.
In meinem Kimono.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Danke, dass Sie so cool blieben.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Und ich den Kimono behalten durfte.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Das war doch das Mindeste.
Du gehörst zur Familie.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Deswegen bekommt Sol auch Familienrabatt.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Gedankt sei Thanos!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert meinte, die Kerle von
der Versicherung wollten nicht zahlen.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Deswegen arbeitet man immer
mit Kabelbränden.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Ja, aber die Versicherung
wollte doch zahlen.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Was? Wirklich? Warum haben sie
das Geld nicht genommen?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Vielleicht weil sie
keine Prämienerhöhung wollten?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Ich habe den falschen Knickern
die Schuld gegeben.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Dann hören Sie die Anklagepunkte und...

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Ob ich es noch mal versuchen soll?
Oder sie geht bei Ihnen dran.

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Soll ich Ihre Frau anrufen
oder Ihnen Kaution verschaffen?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Die Kaution.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Prima. Wenn die Richterin fragt,
sagen Sie einfach: "Nicht schuldig."

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Das klingt einfach,
aber viele Leute vermasseln es.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Verstanden. Aber ich komme heute
auf Kaution raus?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Ich denke schon.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Obwohl es Repressalien
gegen reiche weiße Männer gibt.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Einfach unfair.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
Unser Justizsystem ist eine Farce.

182
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
Ich will Gerechtigkeit für alle.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Ach, Grace.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Da bin ich.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Ich bin ja so froh.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Ich bin Elena Seda.
Schön, dass Sie da sind.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Du siehst wunderschön aus in...

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Meine Sachen sind im Penthouse,
dem Tatort,

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
ich komme nicht rein.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Es war entweder das hier
oder ein Faschingskostüm.

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Ich kann telefonieren,
damit Sie ins Penthouse können.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Ich tue alles für ein Mitglied
von Team Nick.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Du hast ein Recht darauf, wütend zu sein.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Stimmt. In der Tat.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Es tut mir so leid.
Ich täte dir nie absichtlich weh.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Und dennoch...

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Es gibt bestimmt vieles,
was du loswerden willst.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
-Nein. Alles ok.
-Bitte, wir müssen reden.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Ich kann nicht da rein,
ohne zu wissen, wo wir stehen.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Nick, wir sollten besser hinterher reden.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Ich fürchte, dann plaudern wir
durch schusssicheres Glas.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Bitte?

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Ok.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Reden wir.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Meinst du, die Jungs würden
wegen ihrer Versicherungsprämie lügen?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Ich schon. Aber Robert und Sol?

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Klar. Damit wir sie aus Schuldgefühl
gratis bei uns wohnen lassen.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Die Schwindler
schwindle ich aus meinem Haus.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Schwindler gegen Schwindler. Gefällt mir.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Also, wie soll das laufen?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Himmel, hier ist überall Schimmel.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Du musst mir einen Gefallen tun.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
-Du wolltest mich verlassen.
-Nein. Ich weiß nicht.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Aus der Ehe wollte ich raus,
aber nicht unbedingt dich verlassen.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Ich dachte,
wir könnten die Beziehung neu definieren.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Das klingt,
als wolltest du mich verlassen.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Könnten wir nicht zusammen sein,
ohne unbedingt...

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
im selben Haus zu wohnen?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Damit du bei Frankie wohnen kannst.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Das gehört auch dazu.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Wie soll das dann laufen?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Wir haben wieder Dates?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Ist das so schlimm? Wir waren glücklicher.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Du warst es. Ich mag die Ehe.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Und ich stehe nicht darauf,
meine Frau zu daten.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Ja, das verstehe ich,
aber die Rolle der Ehefrau...

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Die passt nicht zu mir.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Die Richterin ist so weit.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Es geht los, Leute.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Die Böden allein...

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Was machst du denn noch hier?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Ich traf Joshie,
wir plauderten und jetzt ratet mal.

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Prima Neuigkeiten.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Die Reparaturen dauern nicht so lange,
wie er dachte.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Ist das nicht toll? Oder, Joshie?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Ich...

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Wenn es das FBI ist,
dann werde ich singen wie ein Vögelchen.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,709
Warum dauert es denn nicht so lange?

240
00:13:55,793 --> 00:13:59,129
Sag es ihm, mein Sohn.
Vergiss nicht, ich habe dich lieb.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Ja...

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
ich glaube, dass der Schaden...

243
00:14:03,884 --> 00:14:06,971
Der Schaden am Haus
ist nicht so schlimm wie gedacht.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Himmel, was ist denn hier passiert?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Ein kleiner Wasserschaden.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Ein kleiner?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Das ist wie Pompeji
nach dem Vulkanausbruch.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Das ist Dresden.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Die Oscars im Jahre 2011.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Bitte sag uns so kurz wie möglich,
was du willst.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Sei nicht schnippisch,
nur weil dein Haus grässlich ist.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Du als größter Theater-Mäzen

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
wolltest in alle Entscheidungen
eingebunden werden.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Heute geht es
um eine wichtige Entscheidung.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, es passt jetzt nicht.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Ich kann wiederkommen.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Nein.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Ich suche sehr gern allein
das nächste Musical aus.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Ich tendiere zu Xanadu.

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Großer Gott.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, wir haben $20.000
für den Rob-Hanson-Kiosk bezahlt.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Das lässt sich nur rechtfertigen,
wenn ich Sky Masterson spiele.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Los. Redet draußen weiter.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Gut, dass du das Thema "Kiosk"
angeschnitten hast.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Wir brauchen Geld, um ihn zu bestücken

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
und Geld für jemanden, der alles verkauft.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Willst du ernsthaft noch eine Spende?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Keine Ahnung, Sky. Tue ich das?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Warum bist du kein schlampiger Regisseur
mit einer Besetzungscouch?

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Bin ich doch.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Also, dieser Kiosk...

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Ich gehe davon aus,
dass alles über Bargeld läuft?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Du hast die Heizgeräte.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Richtig gemütlich, oder?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Aber hallo.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Da kann ich beim Durchrechnen
richtig schwitzen.

277
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
-Verflixt, was...?
-Was? Was ist denn?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Er ist geschmolzen.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Du warst das Sorgenkind hier,
nicht Greedo.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Es tut mir so leid.
Ich kaufe dir einen anderen...

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Weltraumhund.

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Ich hatte Chewbacca schon als Kind.
Er ist unersetzlich.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
-Ich habe dein Spielzeug...
-Mein Spielzeug?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Es war ein Versehen.
Warum bist du so sauer?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Weil ich mein kaltes Büro mag.

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
Und meine abgedrehten kleinen Dinge.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Du kannst nicht auftauchen,

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
nur weil du mit deiner Schwester
um die Macht ringst.

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Ok. Das ist eine ernste Sache.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Welcher Versager
verliert denn gegen Mallory?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Ok. Willst du ein Geheimnis wissen?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Ich bin ein Versager.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Das ist kein Geheimnis.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Tut mir leid. Das war zu einfach.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Das Geheimnis ist,
dass ich darauf stolz bin.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Warum lasse ich dich
jeden Streit gewinnen,

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
auch wenn du falsch liegst?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Zum Beispiel war Bill Pullman
nicht in Good Will Hunting.

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
-Hätte er aber sein sollen.
-Klar.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
-Danke.
-Siehst du. Ich gebe nach,

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
weil Leute, die Recht bekommen, froh sind.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Und mit frohen Leuten
kommt man besser klar.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
-Nett. Das weiß ich zu schätzen.
-Ich weiß.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Ich bin nicht wie du.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
-Ich will gewinnen oder sterben.
-Wahrscheinlich hast du recht.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
-Du machst es schon wieder, ja?
-Ja, wenn du das meinst.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Ok, ich kann niemand sein,
der nicht gewinnt.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Aber man gewinnt doch.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Durchs Verlieren.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Was hat dir das Gewinnen
durch Verlieren gebracht?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Himmel, du arbeitest für Mallory.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Du bist aufgetaucht.

313
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Deine Lippen sind verschwitzt.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Das ist nichts im Vergleich zum Rest.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Nachdem Sie die Anklage
gehört haben, Mr. Skolka,

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
was sagen Sie dazu?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Ich bekenne mich...

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Wir besprachen das.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Nur zwei Worte.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Nicht schuldig." Das ist nicht schwer.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Sie wollen wissen, was ich zu sagen habe?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Ich glaube, so lautete meine Frage.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Euer Ehren...

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
ich bekenne mich...

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
RICHTERIN MACAVOY

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
Ich bitte meine Frau um eine neue Chance.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Du meine Güte.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Verflixt, zwei Worte.

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Mir ging es mehr darum,

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
was Sie zu den Punkten Aktienbetrug
und Steuerhinterziehung zu sagen haben.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Euer Ehren, das hier ist wichtiger.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. Ich weiß,
ich war nicht immer der beste Ehemann.

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
Aber ich stehe hier, muss möglicherweise
jahrelang ins Gefängnis

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
und denke nur daran,
dass ich dich verliere.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Mr. Skolka, ich weiß zu schätzen,
wie viel Ihnen an Ihrer Ehe liegt, aber...

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Sie nicht.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Das stimmt nicht.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Warum hast du Schluss gemacht,
ehe wir reinkamen?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Sie haben vorher Schluss gemacht?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Das stimmt nicht.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Ich sagte ihm,
ich wolle unsere Beziehung neu definieren.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
-Weiß jemand hier, was das bedeutet?
-Ich.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
-Ich nicht.
-Ich bin asexuell.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
-Ich habe eine Frage.
-Ja, Euer Ehren.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Nicht an Sie.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Gibt es etwas, wodurch Mr. Skolka
Sie zurückgewinnen könnte?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Du hast gesagt, es würde Monate dauern.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Und der Schimmel?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Etwas Schimmel ist gut.
So wurde das Penicillin entdeckt.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Genau. Ernsthaft, wir versuchen hier,
Leben zu retten.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Was ist los?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Mann, ich könnte
eine Gaspatrone vertragen.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Sag die Wahrheit.
Hat Frankie dich dazu angestiftet?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Vergiss nicht, ich war immer für dich da.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Selbst als du im Bad gehockt hast,

356
00:19:38,552 --> 00:19:41,054
weil die Akne-Creme
alles schlimmer machte.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Aber wer ging mit dir ins Kino, wo
die grusligen Filme für Erwachsene liefen?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Und wer saß nach diesen Filmen
die ganze Nacht bei dir?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
-Und wer...?
-Schluss!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Ihr seid wie der Sozialarbeiter,
der wissen wollte, zu wem ich wollte.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Zu keinem von euch.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Ich will zu Tante Carol.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Die Bedeutung verstehe ich nicht.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Wie kann man in der Ehe noch daten?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Mrs. Skolka, das ergibt doch keinen Sinn.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Machen wir bitte mit
der Steuerhinterziehung weiter?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Euer Ehren, Beziehungen verändern sich.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Im Burning-Man-Orgienzelt sieht man

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
viele verschiedene Wege, andere zu lieben.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Zu wem halten Sie?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Ich sage nur, es lohnt sich,
für eine Ehe zu kämpfen.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
Nicht um meine Ehe zu kämpfen
heißt nicht, dass ich nicht

373
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
um unsere Beziehung kämpfe.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Wieso werde ich angeklagt?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Warum fragen Sie nicht ihn,
warum er nichts ändern will?

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Mr. Skolka,
warum wollen Sie nichts ändern?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Keine Ahnung.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Aber dich will ich nicht verlieren.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Dann tu es nicht.

380
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Ich suche für uns nur einen anderen Weg,
zusammen zu sein.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace...

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Ich will für immer bei dir sein.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Wie das auch aussehen mag.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Wir können tun, was wir wollen.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Wir haben keine Kinder.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Ich habe einen Jet.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Also gut.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Ich will es versuchen.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Ist das dein Ernst?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Ich stehe unter Eid.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Verzeihung, Mr. Skolka.
Sie haben einen Jet?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
-Mist.
-Nicht schuldig, Euer Ehren.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Jetzt verteidigt er sich.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Der Jet bedeutet ein Fluchtrisiko
Ihrerseits. Kaution abgelehnt.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Wie konntest du das Joshie antun?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Ich? Du hast ihn doch auch
unter Druck gesetzt.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Wir sollen wirklich so dringend
aus dem Strandhaus raus?

398
00:21:44,636 --> 00:21:47,597
Heute Morgen steckte dein Geld
in Roberts Hose.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Ihr habt uns angelogen.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Nein, wir logen das FBI an. Für euch.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Als ihr auf der Düne aufgetaucht seid,

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
sagte Robert, dass eure Versicherung
nichts zahle. Das war Blödsinn.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Es stimmte, was Robert sagte.

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
Aber es war nur die halbe Wahrheit.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Sie wollten nur zahlen,

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
wenn wir erlaubt hätten, dass sie sich
das Geld von dir und Grace zurückholten.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Wir nutzen euch nicht aus.
Wir wollten euch schützen.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Wir wollten nicht, dass ihr euch
wegen des Hauses noch mieser fühlt.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Und um ganz ehrlich zu sein,

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
wir dachten,
wir vier wären an einem Punkt,

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
wo wir einander helfen könnten.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Ok. Jetzt komme ich mir richtig mies vor.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Gut.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Meine Zweifel tun mir wirklich leid.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Tut mir leid,
dass wir euch durch diese Nacht

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
überbeansprucht haben.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Ich verzeihe euch.
Bleibt, so lange ihr wollt.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Freundschaft?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Familie.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Ein Leben lang.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Wir sollten uns bei Joshie entschuldigen,
sehen, ob er ok ist.

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Netter Kerl, aber Junge, Junge,
der geht sofort in die Knie.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Gute Neuigkeiten, Theaterfreunde.
Wir produzieren Guys and Dolls.

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Ich gratuliere.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Und Joan-Margaret war so nett,
den Kiosk zu übernehmen.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Ich mag es, wenn etwas klappt

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
und man nicht alles abfackeln muss.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
-Willst du mich anbrüllen?
-Das hatte ich nicht vor.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Du bist die Einzige.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Alle anderen hassen meine Ideen.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy hat sich im Büro verbarrikadiert.

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Er fordert unter anderem
einen Eimer Jerky.

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Ich wüsste, wie man das ausbügelt.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Du? Warum?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Weil ich will, dass du gewinnst.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Das willst du nicht.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Du genießt es doch, wenn ich versage.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalerweise würde ich...

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Ok, stimmt. Und wie.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Aber ich versuche den Barry-Weg.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Du musst mir die Schuld geben.
Und zwar vor allen anderen.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Nein.
Ich sollte die Schuld auf mich nehmen.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Du hast wirklich keine Ahnung,
was eine Chefin macht.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Hier. Das ist es, was du sagen musst.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Frauen sollen andere Frauen
nicht so nennen.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Sei keine blöde Kuh.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Zeig ihnen, wer hier das Sagen hat.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Und... das bist du.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Ich verinnerliche das mal.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Keine Bange,
ich kann auch von hier aus leiten.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Unglaublich.
Man sperrt mich wegen des Jets ein.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
Martha Stewart fand viele Freunde.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Vielleicht können wir so
unsere Beziehung neu definieren.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Definitiv meine Beziehung zur Freiheit.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
Ich wusste, ich würde gewinnen.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Hier entlang, Sir.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Jetzt noch einmal:

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,839
Ihr habt euch getrennt,
er ist im Gefängnis und alles ist prima.

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Na ja, nicht unbedingt “prima”, aber
die Anklageverlesung war sehr romantisch.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Ist es wirklich das, was du willst?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Weißt du, so wie heute
habe ich Nick noch nie erlebt.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,440
Er riskierte alles, nur damit ich ihm
noch eine Chance gab.

464
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
Ich denke, die schulde ich ihm.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,738
-Ich denke, du schuldest ihm nichts.
-Na ja, dann vielleicht mir selbst.

466
00:26:13,822 --> 00:26:17,742
Ich will nicht mit ihm verheiratet sein,
aber ich liebe den Gauner.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Schon klar.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Ich finde viele Kerle gut,
die ich nicht heiraten will.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, was ist das?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret fand einen tollen Weg,
um unser Geld zu waschen.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Aber nichts mit Süßigkeiten.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Dazu kann ich nichts sagen.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Und dazu auch nichts.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Übersetzung:
Petra Caulfield