1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Les phoques donnent l'alerte…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Continue à regarder les orques
dévorer le bébé phoque.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Désolée, j'aurais dû vous croire.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Désolée, vous êtes venus pour rien.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Rien ?
Avec ce qu'ils ont trouvé pour moi ?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Je fermerai les yeux là-dessus.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Personne ne croira
que toute cette marijuana

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
est pour vous seule.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Mieux vaut ne pas se vanter.
- Merci encore.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
J'espère qu'on n'aura pas
à vous déranger à nouveau.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Au revoir, M. Hanson. M. Bergstein.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Vous partez ? On n'a rien entendu,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
on était captivés
par ces magnifiques créatures marines.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Le corail meurt.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Très bien.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Enfin.
J'ai cru qu'ils ne partiraient jamais.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Ouvre les yeux, beau gosse.
Invite-moi au resto ou casse-toi.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Ravi de voir que tout ça vous amuse.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Je rirais aussi
si je n'avais pas caché votre argent sale

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
sur moi, depuis deux heures,
comme Papillon.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Dire que vous nous avez forcés
à être vos complices.

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
N'exagérons rien. Au pire, vous êtes
coupables d'un délit non intentionnel.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Peut-être, mais là, on décroche.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Donc allez récupérer le reste de l'argent
caché chez nous.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
On ne peut pas le cacher ici.
Ils risquent de revenir.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Cachez-le ailleurs.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
On attend l'entrepreneur.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Pas question d'impliquer un autre innocent
dans cette histoire d'argent sale.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Qui dit qu'il est sale ?

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Il était peut-être là
quand Nick a eu le canapé.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Ou c'est un cadeau de son père.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
C'est ça, oui.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
L'argent que tu as trouvé dans le canapé

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
et que j'avais caché dans mon pantalon
est propre.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Compris. Je vais le chercher.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Quoi ?
- Donc tu n'y vas pas.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Surtout devant eux.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Quoi ?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Grace a un truc à faire aujourd'hui
mais elle n'a pas envie d'en parler.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Grace n'est pas obligée de faire ce truc.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Mais c'est un truc très important, non ?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Nom de Dieu,
dites-nous de quoi vous parlez !

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Sinon, dans une seconde,
elle aura oublié de quoi il s'agit.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
J'ai encore toute ma tête, tu sais.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Dites-nous de quoi il s'agit !

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Je suis super excitée.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Oui, on l'est toutes les deux.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Merci, Taneth. Bisous.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Merde. Au revoir.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
C'était Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Vraiment ? Comment va cette folle ?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
J'ignore tes remarques désobligeantes,
comme d'habitude,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
parce que je dois…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Non. J'ai l'honneur d'organiser sa visite,
la semaine prochaine.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Oh non ! Elle vient déjà voir
comment tu t'en sors ?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Ma pauvre.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Pas du tout.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Elle est impatiente
de voir les changements que j'ai faits.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Quels changements ?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
J'ai fait le plein de snacks diététiques.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Pourquoi ?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Les chips et mon décolleté
sont les seuls atouts du bureau.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Tu crois que j'aime m'exhiber ?
Je le fais pour les gens.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Ils seront ravis quand ils verront
leur taux de cholestérol chuter.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Randy, du service marketing ?
Il ne touchera pas à tes chips de kale.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Il turbine à la mayonnaise.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Il y a des innovations sympas aussi.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Un stage de yoga,
des tacos végétariens le mardi.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
Et une salle de méditation dans la remise.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Impossible de méditer près des toilettes

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
surtout le mardi
après tes tacos végétariens.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Je regrette que toutes mes idées
te déplaisent.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Mais il y a un nouveau shérif en ville.
Tu dois t'habituer à être sous ses ordres.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Ou dire à Taneth que son shérif

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
- n'en touche pas une.
- Je sais ce que je fais.

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
Je te vire de mon bureau.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Tu ne vas pas assister
à l'audience préliminaire de ton mari ?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
C'est horrible.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
C'est inhumain.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Désolée. Il menait une double vie.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Ça vous parle, non ?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Mais le laisser affronter seul
son audience préliminaire ?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Ça va l'achever.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Ceci dit, elle voulait l'achever
avant son arrestation.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Tu allais quitter Nick ?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Avec les cheveux qu'il a ?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Je ne partage pas
la passion de Robert pour ses cheveux…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Et moi, vous avez pensé à moi ?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Il a une bouche très sensuelle.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Ça fait mauvais effet
quand l'épouse ne se présente pas.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Si le juge hésite,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
ta présence pourrait l'aider.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Quand devait-elle le plaquer ?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
À sa sortie de prison ?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace est vieille.
Elle ne peut pas attendre.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Nick va aller en prison, le cœur brisé
et beau comme un dieu ?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Arrête, bon sang !

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
S'il n'est pas libéré sous caution,
ce sera ta faute. C'est ce que tu veux ?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Non.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Mais si j'y vais, je me fâcherai.
Ça ne l'aidera pas.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Il suffit que tu y ailles
et que tu te taises.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Comme nous pendant la perquisition du FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
En fait, on passe la majeure partie
de notre vie à nous taire.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Et tu as tenu le coup ?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
D'accord.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Je jouerai le rôle de la gentille épouse.
Je ne dirai rien.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Si vous avez fini
de vous immiscer dans ma vie,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
je vais me changer.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Merde. Je n'ai rien de propre.

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Et l'appartement est sous scellés.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Grâce à mon cher mari.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Ne t'en fais pas. J'ai ce qu'il faut.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Dis-moi juste
ce que tu veux exhiber ou pas.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Salut. C'est quoi ?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Je viens ici
en attendant la chute de Mallory

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
ou sa mutation à San Francisco.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Je sais que tu es sur les nerfs

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
mais ne mets pas Chewbacca
à côté de Greedo

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
qui a tenté de tuer son BFF, Han Solo…

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Dans l'Empire, les accords de paix
sont imprévisibles.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
À en croire ma fanfiction.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Barry, on gèle ici.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Tu as remarqué.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Je ne me vante pas
mais c'est la tuyauterie.

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
J'ai le bureau le plus froid
de l'immeuble.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
On déteste le froid sinon le thermostat
ne serait pas sur "Saïgon l'été."

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
J'adore la chaleur moite.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
J'envoie un SMS à Adam
pour qu'il nous apporte des radiateurs.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
CHOU KALE

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Des chips au kale ?
- Elles étaient en cuisine. Délicieuses.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert et Sol sont des lavettes.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
À cause de la perquisition du FBI,
on doit trouver une autre planque.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
On peut très bien cacher l'argent
sans le cacher.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Tu veux dire en le "perdant" ?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Je veux dire en le "perdant"
dans une société, par exemple.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Je sais. J'oublie tout le temps
mon sac à main dans les magasins.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Je parle de blanchissement d'argent.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Tu investis dans une pizzeria

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
ou dans une blanchisserie
où rien n'est propre.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- Et ça marche ?
- Bien sûr.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Et sinon, tu mets le feu à la boutique

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
et l'affaire est dans le sac.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Si vous êtes de la police, dites-le.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Mme Bergstein ?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
C'est moi, Joshie, le copain de Coyote.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie !

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Bonjour.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- Que fais-tu ici ?
- Je suis entrepreneur.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Je suis venu plus tôt
pour mieux évaluer les dégâts.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Et vous ?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
On fait ce que les gens
font chez les autres.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Mon amie, Joan-Margaret.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Joshie était en primaire
quand je l'ai connu.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Frankie était la mère dont je rêvais.
- Comme moi.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Comme ça, te voilà devenu entrepreneur.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
J'ai changé depuis la dernière fois
qu'on s'est vus.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Tu sniffais avec Coyote
et tu portais mon kimono.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Merci d'avoir été si compréhensive.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Et de m'avoir donné le kimono.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
De rien.
Tu fais pratiquement partie de la famille.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
C'est pour ça que j'ai fait un prix à Sol.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Merci, Thanos !

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert nous a dit
que son assurance refusait de payer.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
D'où la nécessité de l'incendie.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Mais l'assurance a fini par accepter.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Ah bon ? Pourquoi ont-ils refusé
d'être dédommagés ?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
À cause de la prime d'assurance,
peut-être ?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Les radins ne sont pas
ceux que je croyais.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Ils liront les chefs d'accusation…

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Je devrais la rappeler…
Ou essayez, vous. Elle répondra…

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Je l'appelle ou je m'occupe
de votre caution ?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
De ma caution.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Bien. Le juge vous demandera
ce que vous plaidez. Dites "non coupable."

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Ça a l'air simple
mais des tas de gens se trompent.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Je serai libéré sous caution ?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Vous devriez.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Mais les blancs riches
n'ont pas la cote en ce moment.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
C'est injuste.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Notre système est une blague.

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
Je lutterai pour qu'on soit tous égaux.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace !

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Je suis là.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Je suis si heureux de te voir.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Bonjour. Elena Seda. Merci d'être venue.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Tu es sublime dans…

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Mes vêtements sont chez nous,
sur la scène du crime.

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Je n'y ai pas accès.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Donc c'était ça ou
un tailleur "Mardi Gras".

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Je peux obtenir la levée des scellés.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Je suis prête à tout
pour aider l'équipe de Nick.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Tu as le droit de m'en vouloir.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Très juste.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Mais sache que je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire du mal.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Et pourtant…

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Tu dois vouloir vider ton sac.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Non, ça va.
- Dis quelque chose. On doit parler.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
J'ai besoin de savoir où on en est.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
On en parlera après l'audience.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
On risque de se parler
à travers une vitre pare-balles.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
S'il te plaît ?

203
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Parlons.

204
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Tu crois vraiment qu'ils mentiraient
pour une histoire de prime ?

205
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Moi, je le ferais, mais Robert et Sol ?

206
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Bien sûr. Comme ça, ils peuvent
nous culpabiliser et squatter des mois.

207
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Moi, je vais te les arnaquer ces escrocs.

208
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
J'adore les arnaques bien ficelées.

209
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

210
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Il y a de la moisissure partout.

211
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

212
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
J'ai besoin d'un petit service.

213
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Tu allais me plaquer ?
- Non. Je ne sais pas.

214
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Je voulais plaquer mon statut d'épouse,
mais pas toi forcément.

215
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Je voulais essayer
de redéfinir notre couple.

216
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
En gros, tu voulais me quitter.

217
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Il doit y avoir moyen d'être ensemble

218
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
sans vivre ensemble ?

219
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Pour que tu puisses vivre avec Frankie ?

220
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Oui, il y a ça aussi.

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Tu veux qu'on se voie…

222
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
de temps en temps ?

223
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Où est le mal ? On était plus heureux.

224
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Toi. Moi, le mariage, ça me plaît.

225
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Vivre sans ma femme ne me dit rien.

226
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Je comprends, mais jouer l'épouse

227
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
ne me dit rien non plus.

228
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Le juge est prêt.

229
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Que le spectacle commence !

230
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Rien que pour le parquet…

231
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Tu es encore là ?

232
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
J'ai croisé Joshie
et on s'est mis à bavarder. Devinez quoi ?

233
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Bonne nouvelle.

234
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Les réparations ne seront pas si longues.

235
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
C'est génial, hein ? C'est ça, hein ?

236
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Je…

237
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Si c'est les flics, je vous préviens.
Je leur dis tout.

238
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Pourquoi est-ce ça va être rapide ?

239
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Dis-leur, fiston. Je t'aime, mon grand.

240
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Oui…

241
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Les dégâts…

242
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Les dégâts ne sont pas si graves.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Que s'est-il passé ?

244
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Une petite inondation.

245
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Petite ?

246
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
C'est Pompéi après l'éruption.

247
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Dresde.

248
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Les Oscars de 2011.

249
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Dis-nous, en un minimum de mots,
ce que tu veux.

250
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Inutile de m'agresser
parce que ta maison est en ruine.

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
En tant qu'actionnaire principal
du théâtre,

252
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
tu tiens à être informé
des grandes décisions.

253
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Et celle-ci est cruciale.

254
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, ce n'est pas le moment.

255
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Je peux revenir.

256
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Non. Reste.

257
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Je serais ravi de choisir
notre prochain spectacle seul.

258
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Je pensais à Xanadu.

259
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Seigneur !

260
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, on a payé 20 000 $
pour la concession Rob Hanson.

261
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Je ne peux justifier cette dépense
que si je joue Sky Masterson.

262
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Allez vous chamailler ailleurs.

263
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Je suis ravi
que tu aies soulevé la question.

264
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
On a besoin d'argent
pour acheter les concessions

265
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
et pour payer quelqu'un pour les gérer.

266
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Tu veux que je fasse une autre donation ?

267
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Je ne sais pas, Sky. À ton avis ?

268
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
La promotion canapé, tu ne connais pas ?

269
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Que si !

270
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Bon, cette concession…

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Les transactions
se font en liquide, j'imagine ?

272
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Tu as tes radiateurs.

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Il fait bon, hein ?

274
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
C'est sûr.

275
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Je peux faire mes comptes
en suant à grosses gouttes.

276
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Oh non !
- Quoi ?

277
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Il a fondu.

278
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
C'est pas de Greedo
mais de toi que j'aurais dû me méfier.

279
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Je suis désolée. Je t'achèterai un autre…

280
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
chien de l'espace.

281
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
C'est toute mon enfance.
Il est irremplaçable.

282
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- J'ai abîmé ton jouet…
- Mon jouet ?

283
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Désolée. Pourquoi te fâches-tu ?

284
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Parce que j'aime travailler dans le froid

285
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
et que j'aime mes petites figurines.

286
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Et toi, tu débarques

287
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
à cause de ta petite guéguerre
avec ta sœur.

288
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Ça n'a rien d'une guéguerre !

289
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Je ne peux pas laisser Mallory gagner.

290
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Tu veux que je te confie un secret ?

291
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Voilà. Je suis un loser.

292
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Ce n'est pas vraiment un scoop.

293
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Désolée, c'était bas.

294
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Je m'écrase et je suis fier de le faire.

295
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Tu sais pourquoi je te donne raison

296
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
même quand tu as tort ?

297
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Bill Pullman n'était pas
dans Good Will Hunting.

298
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Il aurait dû l'être.
- Oui.

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Merci.
- Tu vois, je m'écrase

300
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
parce que les gens aiment avoir raison.

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Et les gens heureux sont plus gérables.

302
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- J'aime gagner, c'est vrai.
- Je sais.

303
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
On est différents.

304
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- J'ai besoin de gagner.
- Je comprends.

305
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Tu le fais, là ?
- Oui, si c'est ce que tu crois.

306
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Je ne peux pas ne pas gagner.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Mais tu gagnes.

308
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
En perdant.

309
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Et ça t'a servi à quoi
de gagner en perdant ?

310
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Je te rappelle que tu bosses pour Mallory.

311
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Je t'ai rencontrée.

312
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Tes lèvres sont brûlantes.

313
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Ce n'est rien à côté du reste.

314
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Vous avez entendu les actes d'accusation,

315
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
comment comptez-vous plaider ?

316
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Je plaide…

317
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
On a répété.

318
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Deux mots.

319
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Non coupable." Ce n'est pas difficile.

320
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Comment je plaide ?

321
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
C'est ce que je vous ai demandé.

322
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Madame le Juge,

323
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
je plaide…

324
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
JUGE MACAVOY

325
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
… pour que ma femme
me donne une autre chance.

326
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Oh non !

327
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Deux mots.

328
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Je parlais de votre décision

329
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
de plaider coupable ou non
aux accusations de fraudes fiscales.

330
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
C'est beaucoup plus important.

331
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Je sais que je n'ai pas été un mari idéal

332
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
mais même si je sais
que je risque la prison,

333
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
je ne peux penser qu'à toi.

334
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
J'apprécie l'importance que vous portez
à votre mariage mais…

335
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Pas elle.

336
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Ce n'est pas vrai.

337
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Pourquoi m'as-tu plaqué
juste avant l'audience ?

338
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Juste avant l'audience ?

339
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Je ne l'ai pas plaqué.

340
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
J'ai dit
que je voulais redéfinir notre couple.

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Vous comprenez, vous ?
- Moi, oui.

342
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Pas moi.
- Je suis asexuel.

343
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Une question.
- Oui, Madame le Juge.

344
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Non, pas vous.

345
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Que doit faire M. Skolka
pour vous récupérer ?

346
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Les réparations devaient durer des mois.

347
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Et la moisissure ?

348
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Ça a du bon. Sans elle,
on n'aurait pas découvert la pénicilline.

349
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
On essaie de sauver des vies.

350
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Que se passe-t-il ?

351
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Je snifferais bien, là.

352
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Dis-moi. C'est Frankie qui t'a forcé
à nous dire ça ?

353
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Souviens-toi.
J'ai toujours été là pour toi.

354
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Même quand tu te barricadais
dans la salle de bains

355
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
à cause de ton acné.

356
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Mais qui t'emmenait voir
des films d'horreur ?

357
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Et qui veillait avec toi la nuit
quand tu rentrais du cinéma ?

358
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- Qui…
- Arrêtez !

359
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
C'est comme quand j'ai dû
choisir entre vous.

360
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Aucun des deux.

361
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Je préfère Tata Carol.

362
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Je ne vois pas l'intérêt.

363
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Des époux
qui se voient de temps en temps ?

364
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Ça n'a aucun sens.

365
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Peut-on revenir à son évasion fiscale ?

366
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Les relations de couple sont fluides.

367
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Regardez les orgies du Burning Man.

368
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
Il y a plusieurs façons d'aimer.

369
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Qui défendez-vous ?

370
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Je dis qu'il faut se battre
pour sauver son mariage.

371
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Je ne veux pas sauver notre mariage

372
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
mais je veux sauver notre couple.

373
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
C'est mon procès qu'on fait ?

374
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Et si vous lui demandiez
s'il est prêt à changer ?

375
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Comptez-vous changer ?

376
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Je ne sais pas.

377
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Mais je ne veux pas te perdre.

378
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Ça ne tient qu'à toi.

379
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Je veux qu'on trouve
une autre façon d'être ensemble.

380
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

381
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Je veux vivre à tes côtés.

382
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
De la façon qui te convient.

383
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
On peut tout faire.

384
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
On n'a pas d'enfants.

385
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
J'ai un jet privé.

386
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Donc, oui.

387
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Je suis prêt à essayer.

388
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Tu es sincère ?

389
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
J'ai prêté serment.

390
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Excusez-moi, mais vous avez un jet privé ?

391
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- Merde.
- Non coupable.

392
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Ah, j'ai enfin ma réponse.

393
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Malheureusement, avec votre jet,
il y a risque d'évasion. Requête refusée.

394
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Comment as-tu pu faire ça à Joshie ?

395
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Moi ?
Toi aussi, tu lui as mis la pression.

396
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Tu veux
te débarrasser de nous à ce point ?

397
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Robert a caché de l'argent sur lui
pour vous.

398
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Vous nous avez menti.

399
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
On a menti au FBI. Pour vous.

400
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Quand vous avez débarqué sur la dune,

401
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert a dit que l'assurance
refusait de payer. C'est faux.

402
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Il vous a dit la vérité

403
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
mais il ne vous a pas tout dit.

404
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Ils ne nous rembourseraient

405
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
que si on vous dénonçait.

406
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
On ne vous exploite pas. On vous protège.

407
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?

408
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
On ne voulait pas
vous culpabiliser davantage.

409
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Et, franchement,

410
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
on croyait qu'on était censés veiller

411
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
les uns sur les autres.

412
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
J'ai la méchante impression
d'être une merde sans nom.

413
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Tant mieux.

414
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Je suis désolée d'avoir douté de vous.

415
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Je suis désolé de vous avoir dérangées

416
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
en passant une nuit ici.

417
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Tu es pardonné.
Restez aussi longtemps que vous voulez.

418
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Copains comme avant ?

419
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Famille.

420
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Pour la vie.

421
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
On devrait appeler Joshie et s'excuser.

422
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Il est adorable
mais il est facilement influençable.

423
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Bonne nouvelle, amis du théâtre.
On monte Guys and Dolls.

424
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Félicitations.

425
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Et Joan-Margaret a accepté
de gérer le stand.

426
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
J'aime quand tout se goupille bien

427
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
et qu'on n'a pas à mettre le feu
à la baraque.

428
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Tu viens me crier dessus ?
- Non.

429
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Tu es bien la seule.

430
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Tout le monde déteste mes idées.

431
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy s'est enfermé dans son bureau

432
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
et il réclame du bœuf séché.

433
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Je sais comment t'aider.

434
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Tu veux m'aider ?

435
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Oui, je veux que tu gagnes.

436
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Ce n'est pas vrai.

437
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Tu adores me voir échouer.

438
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalement, oui, mais…

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
C'est vrai, mais…

440
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
J'essaie la technique de Barry.

441
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Dis que tout est de ma faute.

442
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Non, je dois assumer mes erreurs.

443
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Les patrons ne font jamais ça !

444
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Voilà ce que tu dois dire.

445
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
On ne devrait pas utiliser
ce mot entre femmes.

446
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Ne sois pas si conne.

447
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Montre-leur qui commande.

448
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Et… c'est toi.

449
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Je vais réfléchir à tout ça.

450
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Ne t'en fais pas. Je peux travailler ici.

451
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Dire qu'ils m'enferment
pour un petit jet privé.

452
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Après tout, Martha Stewart s'est fait
beaucoup d'amis en prison.

453
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
La prison marquera peut-être
un nouveau départ pour nous.

454
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Enfin, surtout le départ de ma liberté.

455
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Je savais que je gagnerais.

456
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Par ici.

457
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Donc je résume :

458
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
tu l'as quitté, il est en prison,
et tout va bien entre vous.

459
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
"Bien", c'est beaucoup dire,
mais ça a été une audience romantique.

460
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
C'est ce que tu veux ?

461
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Je n'avais jamais vu Nick comme ça.

462
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Il a tout risqué
pour que je lui donne une autre chance.

463
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Je lui dois bien ça.

464
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Tu ne lui dois rien.
- À lui, non, à moi, si.

465
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Je ne veux plus être sa femme,
mais je l'aime encore, le goujat.

466
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Je comprends.

467
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Il y a plein de types craquants
que je ne veux pas épouser.

468
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

469
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, c'est quoi tout ça ?

470
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret a trouvé
un moyen de blanchir l'argent.

471
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Dis-moi que ça n'a rien à voir
avec la confiserie.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Je ne peux rien te dire.

473
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Je ne peux toujours rien te dire.

474
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Traduction :
Catherine Louveau