UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les phoques donnent l'alerte…
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Continue à regarder les orques dévorer le bébé phoque.
Désolée, j'aurais dû vous croire.
Désolée, vous êtes venus pour rien.
Rien ? Avec ce qu'ils ont trouvé pour moi ?
Je fermerai les yeux là-dessus.
Personne ne croira que toute cette marijuana
est pour vous seule.
- Mieux vaut ne pas se vanter. - Merci encore.
J'espère qu'on n'aura pas à vous déranger à nouveau.
Au revoir, M. Hanson. M. Bergstein.
Vous partez ? On n'a rien entendu,
on était captivés par ces magnifiques créatures marines.
Le corail meurt.
Très bien.
Enfin. J'ai cru qu'ils ne partiraient jamais.
Ouvre les yeux, beau gosse. Invite-moi au resto ou casse-toi.
Ravi de voir que tout ça vous amuse.
Je rirais aussi si je n'avais pas caché votre argent sale
sur moi, depuis deux heures, comme Papillon.
Dire que vous nous avez forcés à être vos complices.
N'exagérons rien. Au pire, vous êtes coupables d'un délit non intentionnel.
Peut-être, mais là, on décroche.
Donc allez récupérer le reste de l'argent caché chez nous.
On ne peut pas le cacher ici. Ils risquent de revenir.
Cachez-le ailleurs.
On attend l'entrepreneur.
Pas question d'impliquer un autre innocent dans cette histoire d'argent sale.
Qui dit qu'il est sale ?
Il était peut-être là quand Nick a eu le canapé.
Ou c'est un cadeau de son père.
C'est ça, oui.
L'argent que tu as trouvé dans le canapé
et que j'avais caché dans mon pantalon est propre.
Compris. Je vais le chercher.
- Quoi ? - Donc tu n'y vas pas.
Ce n'est pas le moment d'en parler. Surtout devant eux.
Quoi ?
Grace a un truc à faire aujourd'hui mais elle n'a pas envie d'en parler.
Grace n'est pas obligée de faire ce truc.
Mais c'est un truc très important, non ?
Nom de Dieu, dites-nous de quoi vous parlez !
Sinon, dans une seconde, elle aura oublié de quoi il s'agit.
J'ai encore toute ma tête, tu sais.
Dites-nous de quoi il s'agit !
Je suis super excitée.
Oui, on l'est toutes les deux.
Merci, Taneth. Bisous.
Merde. Au revoir.
C'était Taneth.
Vraiment ? Comment va cette folle ?
J'ignore tes remarques désobligeantes, comme d'habitude,
parce que je dois…
Non. J'ai l'honneur d'organiser sa visite, la semaine prochaine.
Oh non ! Elle vient déjà voir comment tu t'en sors ?
Ma pauvre.
Pas du tout.
Elle est impatiente de voir les changements que j'ai faits.
Quels changements ?
J'ai fait le plein de snacks diététiques.
Pourquoi ?
Les chips et mon décolleté sont les seuls atouts du bureau.
Tu crois que j'aime m'exhiber ? Je le fais pour les gens.
Ils seront ravis quand ils verront leur taux de cholestérol chuter.
Randy, du service marketing ? Il ne touchera pas à tes chips de kale.
Il turbine à la mayonnaise.
Il y a des innovations sympas aussi.
Un stage de yoga, des tacos végétariens le mardi.
Et une salle de méditation dans la remise.
Impossible de méditer près des toilettes
surtout le mardi après tes tacos végétariens.
Je regrette que toutes mes idées te déplaisent.
Mais il y a un nouveau shérif en ville. Tu dois t'habituer à être sous ses ordres.
Ou dire à Taneth que son shérif
- n'en touche pas une. - Je sais ce que je fais.
Je te vire de mon bureau.
Tu ne vas pas assister à l'audience préliminaire de ton mari ?
C'est horrible.
C'est inhumain.
Désolée. Il menait une double vie.
Ça vous parle, non ?
Mais le laisser affronter seul son audience préliminaire ?
Ça va l'achever.
Ceci dit, elle voulait l'achever avant son arrestation.
Tu allais quitter Nick ?
Avec les cheveux qu'il a ?
Je ne partage pas la passion de Robert pour ses cheveux…
Et moi, vous avez pensé à moi ?
Il a une bouche très sensuelle.
Ça fait mauvais effet quand l'épouse ne se présente pas.
Si le juge hésite,
ta présence pourrait l'aider.
Quand devait-elle le plaquer ?
À sa sortie de prison ?
Grace est vieille. Elle ne peut pas attendre.
Nick va aller en prison, le cœur brisé et beau comme un dieu ?
Arrête, bon sang !
S'il n'est pas libéré sous caution, ce sera ta faute. C'est ce que tu veux ?
Non.
Mais si j'y vais, je me fâcherai. Ça ne l'aidera pas.
Il suffit que tu y ailles et que tu te taises.
Comme nous pendant la perquisition du FBI.
En fait, on passe la majeure partie de notre vie à nous taire.
Et tu as tenu le coup ?
D'accord.
Je jouerai le rôle de la gentille épouse. Je ne dirai rien.
Si vous avez fini de vous immiscer dans ma vie,
je vais me changer.
Merde. Je n'ai rien de propre.
Et l'appartement est sous scellés.
Grâce à mon cher mari.
Ne t'en fais pas. J'ai ce qu'il faut.
Dis-moi juste ce que tu veux exhiber ou pas.
Salut. C'est quoi ?
Je viens ici en attendant la chute de Mallory
ou sa mutation à San Francisco.
Je sais que tu es sur les nerfs
mais ne mets pas Chewbacca à côté de Greedo
qui a tenté de tuer son BFF, Han Solo…
Dans l'Empire, les accords de paix sont imprévisibles.
À en croire ma fanfiction.
Barry, on gèle ici.
Tu as remarqué.
Je ne me vante pas mais c'est la tuyauterie.
J'ai le bureau le plus froid de l'immeuble.
On déteste le froid sinon le thermostat ne serait pas sur "Saïgon l'été."
J'adore la chaleur moite.
J'envoie un SMS à Adam pour qu'il nous apporte des radiateurs.
CHOU KALE
- Des chips au kale ? - Elles étaient en cuisine. Délicieuses.
Robert et Sol sont des lavettes.
À cause de la perquisition du FBI, on doit trouver une autre planque.
On peut très bien cacher l'argent sans le cacher.
Tu veux dire en le "perdant" ?
Je veux dire en le "perdant" dans une société, par exemple.
Je sais. J'oublie tout le temps mon sac à main dans les magasins.
Je parle de blanchissement d'argent.
Tu investis dans une pizzeria
ou dans une blanchisserie où rien n'est propre.
- Et ça marche ? - Bien sûr.
Et sinon, tu mets le feu à la boutique
et l'affaire est dans le sac.
Si vous êtes de la police, dites-le.
Mme Bergstein ?
C'est moi, Joshie, le copain de Coyote.
Joshie !
Bonjour.
- Que fais-tu ici ? - Je suis entrepreneur.
Je suis venu plus tôt pour mieux évaluer les dégâts.
Et vous ?
On fait ce que les gens font chez les autres.
Mon amie, Joan-Margaret.
Joshie était en primaire quand je l'ai connu.
- Frankie était la mère dont je rêvais. - Comme moi.
Comme ça, te voilà devenu entrepreneur.
J'ai changé depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Tu sniffais avec Coyote et tu portais mon kimono.
Merci d'avoir été si compréhensive.
Et de m'avoir donné le kimono.
De rien. Tu fais pratiquement partie de la famille.
C'est pour ça que j'ai fait un prix à Sol.
Merci, Thanos !
Robert nous a dit que son assurance refusait de payer.
D'où la nécessité de l'incendie.
Mais l'assurance a fini par accepter.
Ah bon ? Pourquoi ont-ils refusé d'être dédommagés ?
À cause de la prime d'assurance, peut-être ?
Les radins ne sont pas ceux que je croyais.
Ils liront les chefs d'accusation…
Je devrais la rappeler… Ou essayez, vous. Elle répondra…
Je l'appelle ou je m'occupe de votre caution ?
De ma caution.
Bien. Le juge vous demandera ce que vous plaidez. Dites "non coupable."
Ça a l'air simple mais des tas de gens se trompent.
Je serai libéré sous caution ?
Vous devriez.
Mais les blancs riches n'ont pas la cote en ce moment.
C'est injuste.
Notre système est une blague.
Je lutterai pour qu'on soit tous égaux.
Grace !
Je suis là.
Je suis si heureux de te voir.
Bonjour. Elena Seda. Merci d'être venue.
Tu es sublime dans…
Mes vêtements sont chez nous, sur la scène du crime.
Je n'y ai pas accès.
Donc c'était ça ou un tailleur "Mardi Gras".
Je peux obtenir la levée des scellés.
Je suis prête à tout pour aider l'équipe de Nick.
Tu as le droit de m'en vouloir.
Très juste.
Mais sache que je suis désolé. Je ne voulais pas te faire du mal.
Et pourtant…
Tu dois vouloir vider ton sac.
- Non, ça va. - Dis quelque chose. On doit parler.
J'ai besoin de savoir où on en est.
On en parlera après l'audience.
On risque de se parler à travers une vitre pare-balles.
S'il te plaît ?
Parlons.
Tu crois vraiment qu'ils mentiraient pour une histoire de prime ?
Moi, je le ferais, mais Robert et Sol ?
Bien sûr. Comme ça, ils peuvent nous culpabiliser et squatter des mois.
Moi, je vais te les arnaquer ces escrocs.
J'adore les arnaques bien ficelées.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Il y a de la moisissure partout.
Joshie.
J'ai besoin d'un petit service.
- Tu allais me plaquer ? - Non. Je ne sais pas.
Je voulais plaquer mon statut d'épouse, mais pas toi forcément.
Je voulais essayer de redéfinir notre couple.
En gros, tu voulais me quitter.
Il doit y avoir moyen d'être ensemble
sans vivre ensemble ?
Pour que tu puisses vivre avec Frankie ?
Oui, il y a ça aussi.
Tu veux qu'on se voie…
de temps en temps ?
Où est le mal ? On était plus heureux.
Toi. Moi, le mariage, ça me plaît.
Vivre sans ma femme ne me dit rien.
Je comprends, mais jouer l'épouse
ne me dit rien non plus.
Le juge est prêt.
Que le spectacle commence !
Rien que pour le parquet…
Tu es encore là ?
J'ai croisé Joshie et on s'est mis à bavarder. Devinez quoi ?
Bonne nouvelle.
Les réparations ne seront pas si longues.
C'est génial, hein ? C'est ça, hein ?
Je…
Si c'est les flics, je vous préviens. Je leur dis tout.
Pourquoi est-ce ça va être rapide ?
Dis-leur, fiston. Je t'aime, mon grand.
Oui…
Les dégâts…
Les dégâts ne sont pas si graves.
Que s'est-il passé ?
Une petite inondation.
Petite ?
C'est Pompéi après l'éruption.
Dresde.
Les Oscars de 2011.
Dis-nous, en un minimum de mots, ce que tu veux.
Inutile de m'agresser parce que ta maison est en ruine.
En tant qu'actionnaire principal du théâtre,
tu tiens à être informé des grandes décisions.
Et celle-ci est cruciale.
Peter, ce n'est pas le moment.
Je peux revenir.
Non. Reste.
Je serais ravi de choisir notre prochain spectacle seul.
Je pensais à Xanadu.
Seigneur !
Sol, on a payé 20 000 $ pour la concession Rob Hanson.
Je ne peux justifier cette dépense que si je joue Sky Masterson.
Allez vous chamailler ailleurs.
Je suis ravi que tu aies soulevé la question.
On a besoin d'argent pour acheter les concessions
et pour payer quelqu'un pour les gérer.
Tu veux que je fasse une autre donation ?
Je ne sais pas, Sky. À ton avis ?
La promotion canapé, tu ne connais pas ?
Que si !
Bon, cette concession…
Les transactions se font en liquide, j'imagine ?
Tu as tes radiateurs.
Il fait bon, hein ?
C'est sûr.
Je peux faire mes comptes en suant à grosses gouttes.
- Oh non ! - Quoi ?
Il a fondu.
C'est pas de Greedo mais de toi que j'aurais dû me méfier.
Je suis désolée. Je t'achèterai un autre…
chien de l'espace.
C'est toute mon enfance. Il est irremplaçable.
- J'ai abîmé ton jouet… - Mon jouet ?
Désolée. Pourquoi te fâches-tu ?
Parce que j'aime travailler dans le froid
et que j'aime mes petites figurines.
Et toi, tu débarques
à cause de ta petite guéguerre avec ta sœur.
Ça n'a rien d'une guéguerre !
Je ne peux pas laisser Mallory gagner.
Tu veux que je te confie un secret ?
Voilà. Je suis un loser.
Ce n'est pas vraiment un scoop.
Désolée, c'était bas.
Je m'écrase et je suis fier de le faire.
Tu sais pourquoi je te donne raison
même quand tu as tort ?
Bill Pullman n'était pas dans Good Will Hunting.
- Il aurait dû l'être. - Oui.
- Merci. - Tu vois, je m'écrase
parce que les gens aiment avoir raison.
Et les gens heureux sont plus gérables.
- J'aime gagner, c'est vrai. - Je sais.
On est différents.
- J'ai besoin de gagner. - Je comprends.
- Tu le fais, là ? - Oui, si c'est ce que tu crois.
Je ne peux pas ne pas gagner.
Mais tu gagnes.
En perdant.
Et ça t'a servi à quoi de gagner en perdant ?
Je te rappelle que tu bosses pour Mallory.
Je t'ai rencontrée.
Tes lèvres sont brûlantes.
Ce n'est rien à côté du reste.
Vous avez entendu les actes d'accusation,
comment comptez-vous plaider ?
Je plaide…
On a répété.
Deux mots.
"Non coupable." Ce n'est pas difficile.
Comment je plaide ?
C'est ce que je vous ai demandé.
Madame le Juge,
je plaide…
JUGE MACAVOY
… pour que ma femme me donne une autre chance.
Oh non !
Deux mots.
Je parlais de votre décision
de plaider coupable ou non aux accusations de fraudes fiscales.
C'est beaucoup plus important.
Je sais que je n'ai pas été un mari idéal
mais même si je sais que je risque la prison,
je ne peux penser qu'à toi.
J'apprécie l'importance que vous portez à votre mariage mais…
Pas elle.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi m'as-tu plaqué juste avant l'audience ?
Juste avant l'audience ?
Je ne l'ai pas plaqué.
J'ai dit que je voulais redéfinir notre couple.
- Vous comprenez, vous ? - Moi, oui.
- Pas moi. - Je suis asexuel.
- Une question. - Oui, Madame le Juge.
Non, pas vous.
Que doit faire M. Skolka pour vous récupérer ?
Les réparations devaient durer des mois.
Et la moisissure ?
Ça a du bon. Sans elle, on n'aurait pas découvert la pénicilline.
On essaie de sauver des vies.
Que se passe-t-il ?
Je snifferais bien, là.
Dis-moi. C'est Frankie qui t'a forcé à nous dire ça ?
Souviens-toi. J'ai toujours été là pour toi.
Même quand tu te barricadais dans la salle de bains
à cause de ton acné.
Mais qui t'emmenait voir des films d'horreur ?
Et qui veillait avec toi la nuit quand tu rentrais du cinéma ?
- Qui… - Arrêtez !
C'est comme quand j'ai dû choisir entre vous.
Aucun des deux.
Je préfère Tata Carol.
Je ne vois pas l'intérêt.
Des époux qui se voient de temps en temps ?
Ça n'a aucun sens.
Peut-on revenir à son évasion fiscale ?
Les relations de couple sont fluides.
Regardez les orgies du Burning Man.
Il y a plusieurs façons d'aimer.
Qui défendez-vous ?
Je dis qu'il faut se battre pour sauver son mariage.
Je ne veux pas sauver notre mariage
mais je veux sauver notre couple.
C'est mon procès qu'on fait ?
Et si vous lui demandiez s'il est prêt à changer ?
Comptez-vous changer ?
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas te perdre.
Ça ne tient qu'à toi.
Je veux qu'on trouve une autre façon d'être ensemble.
Grace…
Je veux vivre à tes côtés.
De la façon qui te convient.
On peut tout faire.
On n'a pas d'enfants.
J'ai un jet privé.
Donc, oui.
Je suis prêt à essayer.
Tu es sincère ?
J'ai prêté serment.
Excusez-moi, mais vous avez un jet privé ?
- Merde. - Non coupable.
Ah, j'ai enfin ma réponse.
Malheureusement, avec votre jet, il y a risque d'évasion. Requête refusée.
Comment as-tu pu faire ça à Joshie ?
Moi ? Toi aussi, tu lui as mis la pression.
Tu veux te débarrasser de nous à ce point ?
Robert a caché de l'argent sur lui pour vous.
Vous nous avez menti.
On a menti au FBI. Pour vous.
Quand vous avez débarqué sur la dune,
Robert a dit que l'assurance refusait de payer. C'est faux.
Il vous a dit la vérité
mais il ne vous a pas tout dit.
Ils ne nous rembourseraient
que si on vous dénonçait.
On ne vous exploite pas. On vous protège.
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
On ne voulait pas vous culpabiliser davantage.
Et, franchement,
on croyait qu'on était censés veiller
les uns sur les autres.
J'ai la méchante impression d'être une merde sans nom.
Tant mieux.
Je suis désolée d'avoir douté de vous.
Je suis désolé de vous avoir dérangées
en passant une nuit ici.
Tu es pardonné. Restez aussi longtemps que vous voulez.
Copains comme avant ?
Famille.
Pour la vie.
On devrait appeler Joshie et s'excuser.
Il est adorable mais il est facilement influençable.
Bonne nouvelle, amis du théâtre. On monte Guys and Dolls.
Félicitations.
Et Joan-Margaret a accepté de gérer le stand.
J'aime quand tout se goupille bien
et qu'on n'a pas à mettre le feu à la baraque.
- Tu viens me crier dessus ? - Non.
Tu es bien la seule.
Tout le monde déteste mes idées.
Randy s'est enfermé dans son bureau
et il réclame du bœuf séché.
Je sais comment t'aider.
Tu veux m'aider ?
Oui, je veux que tu gagnes.
Ce n'est pas vrai.
Tu adores me voir échouer.
Normalement, oui, mais…
C'est vrai, mais…
J'essaie la technique de Barry.
Dis que tout est de ma faute.
Non, je dois assumer mes erreurs.
Les patrons ne font jamais ça !
Voilà ce que tu dois dire.
On ne devrait pas utiliser ce mot entre femmes.
Ne sois pas si conne.
Montre-leur qui commande.
Et… c'est toi.
Je vais réfléchir à tout ça.
Ne t'en fais pas. Je peux travailler ici.
Dire qu'ils m'enferment pour un petit jet privé.
Après tout, Martha Stewart s'est fait beaucoup d'amis en prison.
La prison marquera peut-être un nouveau départ pour nous.
Enfin, surtout le départ de ma liberté.
Je savais que je gagnerais.
Par ici.
Donc je résume :
tu l'as quitté, il est en prison, et tout va bien entre vous.
"Bien", c'est beaucoup dire, mais ça a été une audience romantique.
C'est ce que tu veux ?
Je n'avais jamais vu Nick comme ça.
Il a tout risqué pour que je lui donne une autre chance.
Je lui dois bien ça.
- Tu ne lui dois rien. - À lui, non, à moi, si.
Je ne veux plus être sa femme, mais je l'aime encore, le goujat.
Je comprends.
Il y a plein de types craquants que je ne veux pas épouser.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, c'est quoi tout ça ?
Joan-Margaret a trouvé un moyen de blanchir l'argent.
Dis-moi que ça n'a rien à voir avec la confiserie.
Je ne peux rien te dire.
Je ne peux toujours rien te dire.
Traduction : Catherine Louveau