1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Hylkeet varoittavat toisiaan, kun…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
Mitä tapahtuu?
-En tiedä. Älä katso.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Katso vain, kun miekkavalaat
syövät hylkeenpoikasia.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Anteeksi, että epäilin, rouva Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Höpsistä. Anteeksi, että tulitte turhaan.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Turhaan? Entä kaikki ne jutut,
joita he löysivät minulle?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Teeskentelen, ettemme löytäneet mitään.

9
00:01:07,275 --> 00:01:11,321
Kukaan ei uskoisi, että yksi nainen
tarvitsee niin paljon marihuanaa.

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Totta. Ei pidä leuhkia.
-Kiitos yhteistyöstänne.

11
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Toivon, ettemme joudu
häiritsemään teitä enää.

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Näkemiin, herra Hanson. Herra Bergstein.

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Lähdettekö jo? Emme huomanneet.

14
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
Olimme näiden
upeiden vesieläinten pauloissa.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Koralliriutat kuolevat.

16
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Selvä juttu.

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Luojan kiitos.
Luulin, etteivät he koskaan lähtisi.

18
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Niinpä. Tässä neuvo.
Pyydä minua ulos tai näpit irti pilvestä.

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Kiva, että tämä on sinusta huvittavaa.

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Ehkä minustakin olisi,
elleivät laittomat rahanne -

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
olisi ollut housuissani
niin kuin Papillonissa.

22
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
En voi uskoa,
että kiristitte meidät salaliittolaisiksi.

23
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Älä ole dramaattinen.
Olitte korkeintaan tolloja apureita.

24
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Nyt olemme ulkona jengistä.

25
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Ja haluamme loput rahat ulos kodistamme.

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Emme voi tuoda niitä tänne.
Karin sanoi, että he voivat palata.

27
00:02:10,880 --> 00:02:15,135
Etsikää niille toinen paikka.
Urakoitsijamme tarkastaa talon tänään.

28
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Toinen viaton sivullinen
ei saa sekaantua likaisiin rahoihinne.

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Emme tiedä, ovatko ne rahat likaisia.

30
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Ne saattoivat olla sohvassa,
kun Nick osti sen.

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Tai ehkä lahja isoisältä
pahan päivän varalle.

32
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Niin varmaan.

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Rahat, jotka löysitte sohvasta -

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
ja jotka piilotin housuihini,
ovat puhtaita.

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Hyvä on. Haen rahat.

36
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Mitä?
-Päätit olla menemättä sinne.

37
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Emme puhu siitä,
varsinkaan noiden kahden edessä.

38
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Mikä se on?

39
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Yksityisasia, joka Gracen on tehtävä,
mutta josta hän ei halua puhua.

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
En tiedä, onko Gracen tehtävä se.

41
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Mutta eikö tämänpäiväinen juttu
ole tosi iso juttu?

42
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Taivaan vallat, kertokaa nyt jo.

43
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Puolen sekunnin päästä
tuo unohtaa kaiken kuitenkin.

44
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Olen yhä järjissäni, Richard.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Kertokaa nyt, mikä se hiton juttu on?

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Ei, minä olen innoissani.

47
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Olemme kumpikin innoissamme.

48
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Kiitos, Taneth. Olet rakas.

49
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Hitto. Heippa.

50
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Se oli Taneth.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Oliko?
Ja miten hänen perseensä voi tänään?

52
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
En välitä negatiivisuudestasi,
kuten suurimman osan elämääni,

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
koska minun on…

54
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Ei, vaan saan suunnitella
hänen ensi viikon vierailunsa tänne.

55
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Voi ei. Tuleeko hän jo katsomaan perääsi?

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Apua.

57
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Ei lainkaan.

58
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Hän on vain innoissaan
kaikista tekemistäni upeista muutoksista.

59
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Mistä muutoksista?

60
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Ensinnäkin korvaan kaikki roskaruoat
terveellisillä välipaloilla.

61
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Miksi ihmeessä?

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Roskaruoka ja dekolteeni
ovat kaikki kaikessa näille surkimuksille.

63
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Haluanko esitellä kroppaani?
Teen sen muiden puolesta.

64
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
He ihastuvat tähän,
kun heidän kolesterolinsa laskee.

65
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Oletko tavannut markkinoinnin Randyn?
Hän ei koske lehtikaalisipseihisi.

66
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Hänellä on pieni majoneesipurkki
avainnipussaan.

67
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Teemme myös hauskoja muutoksia.

68
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Joogaretriitti ja kasvis-tacotiistai,

69
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
ja teen varastohuoneesta
meditaatiohuoneen.

70
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Kukaan ei halua meditoida
miesten vessan vieressä,

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
varsinkaan tiistaisin
paputacojesi jälkeen.

72
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Harmi, että inhoat kaikkea, mitä teen.

73
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Mutta täällä on nyt uusi sheriffi.
Saat tottua olemaan apulaissheriffi.

74
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Tai kerron Tanethille,
että uusi sheriffi ei tiedä, mitä tekee.

75
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Tiedän, mitä teen.

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
Nyt heitän sinut ulos toimistostani.

77
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Etkö siis mene aviomiehesi syytteenlukuun?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Onpa kylmää.
-Jääkylmää.

79
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Olen pahoillani.
Se mies eli kaksoiselämää.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Kuulostaako tutulta?

81
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Mutta syytteenluku ilman henkistä tukea?

82
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Se on sydäntäsärkevää.

83
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Totta puhuen Grace halusi
särkeä hänen sydämensä ennen pidätystä.

84
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Aioitko erota Nickistä?

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Oletko nähnyt hänen tukkansa?

86
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Vaikken ole yhtä hulluna
Nickin tukkaan kuin Robert…

87
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Välittääkö kukaan minun tunteistani?

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Hänellä on myös hyvin sensuelli suu.

89
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Näyttää pahalta,
jos vaimo ei tule syytteenlukuun.

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Jos tuomari on kahden vaiheilla
takuun suhteen,

91
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
se voi olla ratkaiseva tekijä.

92
00:05:39,589 --> 00:05:44,302
Milloin hän sitten jättää Nickin?
Kun Nick vapautuu vankilasta?

93
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace on vanha.
Hän ei voi odottaa niin kauan.

94
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Nickin on siis kohdattava vaikeudet
sydän särkyneenä ja kauniilla kasvoilla?

95
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Voitko jo lopettaa?

96
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Mutta haluatko omatunnollesi sen,
ettei hän vapaudu takuita vastaan?

97
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
En.

98
00:06:06,449 --> 00:06:10,870
Mutta jos menen, räjähdän hänelle.
Sekään ei auta häntä.

99
00:06:11,204 --> 00:06:14,582
Sinun pitää vain istua siellä hiljaa.

100
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Niin kuin me äsken FBI:n kanssa.

101
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, 90 prosenttia elämästä on sitä,
että saapuu paikalle ja pitää suun kiinni.

102
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Miten olet elänyt näin kauan?

103
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Te voititte.

104
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Menen ja esitän tukevaa vaimoa.
En sano mitään.

105
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Ja jos saitte tarpeeksi
sekaantumisesta elämääni,

106
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
vaihdan vaatteet oikeudenkäyntiä varten.

107
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Voi hitto.
Kaikki tuomani vaatteet ovat likaisia,

108
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
ja kaikki muut ovat
jumissa kattohuoneistossa.

109
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Taas yksi asia,
josta kiittää vankilakundimiestäni.

110
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Älä huoli, lainaan vaatteita.

111
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Kerro, miten paljon
haluat esitellä peppuasi.

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hei. Mitä nuo ovat?

113
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Muutan tänne,
kunnes keksin keinon hillitä Mallorya,

114
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
tai se tyranni muuttaa San Franciscoon.

115
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Inhottaa marista,
kun olet poissa tolaltasi,

116
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
mutta Chewbaccan ei pitäisi
olla Greedon vieressä,

117
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
joka yritti ampua Chewbaccan bestiksen,
Han Solon.

118
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Mutta Imperiumissa on tapahtunut
oudompiakin rauhansopimuksia.

119
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Jos fanifiktioon on uskomista.

120
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Jestas, Barry, täällä on jääkylmä.

121
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Kiva, että huomasit.

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
En halua kehuskella,
mutta putkirikon vuoksi -

123
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
tämä on rakennuksen kylmin toimisto.

124
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Inhoamme kylmää. Siksi säädimme
termostaatin "heinäkuun Saigoniin".

125
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Niin. Pidän soisesta kuumuudesta.

126
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Hyvä, koska pyydän Adamia
tuomaan tänne lämmittimiä.

127
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
LEHTIKAALI

128
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
Syötkö lehtikaalisipsejä?
-Syön. Löysin ne keittiöstä. Tosi hyviä.

129
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert ja Sol ovat tosi nynnyjä.

130
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Yksi mitätön FBI:n kotietsintä,
emmekä voi enää pitää rahoja täällä.

131
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
On keino piilottaa rahat
piilottamatta niitä.

132
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Tarkoitatko "kadottaa ne"?

133
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Tarkoitan niiden "kadottamista"
lailliseen liiketoimintaan.

134
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Minulle käy niin jatkuvasti.
Kadotin juuri kukkaroni Whole Foodsissa.

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Tarkoitan rahanpesua, kultaseni.

136
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Sijoitat rahat pizzaravintolaan -

137
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
tai Joan-Margaretin pesulaan,
missä emme pesseet tai viikanneet.

138
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Ja sekö toimii?
-Kyllä.

139
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Mutta jos se ei toimi,
sytytä sähkötulipalo,

140
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
ja loput hoituvat itsestään.

141
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Jos olet kyttä, sinun on kerrottava siitä.

142
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Rouva Bergstein?

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Olen Joshie Steinmetz,
Coyoten vanha ystävä.

144
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

145
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Hei.

146
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
Mitä teet täällä?
-Olen Robertin ja Solin urakoitsija.

147
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Ajattelin tulla ajoissa
ja katsella ympärilleni.

148
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Mitä sinä täällä teet?

149
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Mitä nyt ihmiset tekevät toistensa kotona.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Tässä on ystäväni Joan-Margaret.

151
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Olen tuntenut Joshien
neljänneltä luokalta asti.

152
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
Niin. Frankie oli äiti, jota toivoin.
-Hän on kuin äiti minullekin.

153
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Kappas vain. Oikein urakoitsija.

154
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Pärjäilen paremmin kuin viimeksi,
kun näit minut.

155
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Vedit ilokaasua
Coyoten kanssa kimonossani.

156
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Niin, kiitos, ettet pillastunut siitä.

157
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
Ja kiitos, että sain pitää kimonon.

158
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Olet kuin perhettä meille.

159
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Siksi Sol saa perhealennusta.

160
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Kiitos Thanosille!

161
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert sanoi, että heidän vakuutusyhtiönsä
kieltäytyi maksamasta penniäkään.

162
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Siksi sähkötulipalo kannattaa aina.

163
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Niin, mutta vakuutusyhtiö
tarjoutui maksamaan.

164
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Mitä? Niinkö?
Mikseivät he ottaneet rahoja?

165
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Ehkä he eivät halunneet
vakuutusmaksujensa nousevan.

166
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Syytin vääriä saitureita.

167
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Sitten kuulet syytteet, ja…

168
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Pitäisikö yrittää soittaa vielä?
Ehkä hän vastaa, jos sinä soitat.

169
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Haluatko, että soitan vaimollesi
vai hommaan sinulle takuut?

170
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Se takuujuttu.

171
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Hyvä. Kun tuomari kysyy,
miten vastaat syytöksiin, sanot "syytön".

172
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Kuulostaa helpolta,
mutta monet mokaavat siinä.

173
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Selvä. Pääsenhän tänään
vapaaksi takuita vastaan?

174
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Luulen niin.

175
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Vaikkakin se voi olla nykyään vaikeampaa
valkoisille, rikkaille miehille.

176
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Tosi epäreilua.

177
00:10:42,725 --> 00:10:47,146
Oikeusjärjestelmämme on karmea.
Raadan tehdäkseni siitä tasa-arvoisemman.

178
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace.

179
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Minä tulin.

180
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Mukavaa nähdä sinut.

181
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Hei, olen Elena Seda. Hienoa, että tulit.

182
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Näytät kauniilta…

183
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Kaikki vaatteeni ovat
kattohuoneiston rikospaikalla,

184
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
enkä pääse sinne.

185
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Joko tämä tai vaate, jota
ystäväni kutsuu "Mardi Gras -hameeksi".

186
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Voin järjestää sinut
takaisin kattohuoneistoon.

187
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Mitä tahansa Nickin tiimiläisen puolesta.

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen.

189
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Se on totta.

190
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Mutta olen todella pahoillani.
En koskaan satuttaisi sinua tahallani.

191
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Ja silti…

192
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Sinulla on varmasti paljon,
mitä haluat sanoa.

193
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
Ei ole.
-Sano jotain. Meidän on puhuttava.

194
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
En voi mennä tuonne tietämättä,
missä me olemme.

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Meidän pitäisi varmaan puhua
syytteenluvun jälkeen.

196
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Jos odotamme niin kauan,
puhumme luodinkestävän lasin läpi.

197
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Ole kiltti.

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Hyvä on.

199
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Puhutaan.

200
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Luuletko, että pojat valehtelisivat
säästääkseen maksuissa?

201
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Minä tekisin niin, mutta Robert ja Sol?

202
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Kyllä. He saavat syyllistettyä meidät
majoittamaan heidät ilmaiseksi.

203
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Minä huijaan ne huijarit ulos kodistani.

204
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Pidän käänteisestä huijauksesta.

205
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Mikä on siirtosi?

206
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Voi pojat. Paikka on täynnä hometta.

207
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

208
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Tee minulle pikku palvelus.

209
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Aioitko jättää minut?
-En. En tiedä.

210
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Halusin jättää avioliiton,
mutten välttämättä sinua.

211
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Toivoin, että voisimme
määritellä suhteemme uudelleen.

212
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Tuo kuulostaa toiselta tavalta sanoa,
että olit jättämässä minut.

213
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Emmekö voisi olla yhdessä
asumatta välttämättä -

214
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
yhdessä samassa talossa?

215
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Jotta voit asua Frankien kanssa.

216
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Osittain.

217
00:13:02,364 --> 00:13:06,911
Mitä oikein kaavailit?
Palaisimmeko tapailuun?

218
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Onko se niin kauheaa?
Olimme onnellisempia silloin.

219
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Sinä olit.
Minusta on mukavaa olla naimisissa.

220
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Ajatus vaimoni tapailemisesta
ei sovi minulle.

221
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Ymmärrän, mutta vaimona olo -

222
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
ei sovi minulle.

223
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Tuomari on valmis. Show alkaa.

224
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Pelkästään lattioissa kestää…

225
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Mitä sinä vielä täällä teet?

226
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Törmäsin Joshieen,
aloimme jutella, ja arvaa mitä.

227
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Hyviä uutisia.

228
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Korjauksissa ei kestä
niin kauan kuin hän luuli.

229
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Eikö olekin hienoa? Vai mitä, Joshie?

230
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Minä…

231
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Jos se on FBI,
vannon, että laulan kuin kanarialintu.

232
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Anteeksi. Miksei siinä kestä niin kauan?

233
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Kerro vain. Muista, että rakastan sinua.

234
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Niin…

235
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Vahingot kai…

236
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Vahingot eivät ole
niin pahoja kuin miltä näyttävät.

237
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Jestas, mitä täällä tapahtui?

238
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Meillä oli pikku vesivahinko.

239
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Pikku?

240
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Tämä on Pompeji tulivuoren jälkeen.

241
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Tämä on Dresden.

242
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Tämä on vuoden 2011 Oscarit.

243
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Kerro mahdollisimman
vähin sanoin, mitä haluat.

244
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Ei tarvitse tiuskia vain,
koska talosi on kaamea.

245
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Teatterin tärkeimpänä
lahjoittajana vaadit,

246
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
että olet mukana
kaikissa tärkeissä päätöksissä.

247
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Tänään on tärkeän päätöksen päivä.

248
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, nyt ei ole hyvä aika.

249
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Voin tulla takaisin.

250
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Et voi.

251
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Valitsen mielelläni
seuraavan musikaalin yksin.

252
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Kallistun kohti Xanadua.

253
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Taivaan vallat.

254
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, maksoimme 20 000 dollaria
Rob Hansonin myyntikojusta.

255
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Voin oikeuttaa sen vain,
jos saan esittää Sky Mastersonia.

256
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Menkää. Puhukaa ulkona.

257
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Kiva, että otit myyntikojun puheeksi.

258
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Tarvitsemme rahaa inventaariota varten -

259
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
ja maksaaksemme jollekulle sen myymisestä.

260
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Pyydätkö oikeasti toista lahjoitusta?

261
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
En tiedä, Sky. Pyydänkö?

262
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Mikset voi olla iljettävä ohjaaja,
jolla on roolitussohva?

263
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Minähän olen.

264
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Se myyntikoju.

265
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Kyse lienee
käteiseen perustuvasta liiketoiminnasta.

266
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Sait näemmä lämmittimet.

267
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
Kotoista, eikö?
-Kyllä vain.

268
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Näin voin pyöritellä numeroita
selkä mukavasti hiessä.

269
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
Mitä helvettiä?
-Mitä tapahtui?

270
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Se on sulanut.

271
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Huolehdin Greedosta.
Olisi pitänyt huolehtia sinusta.

272
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Anna anteeksi. Ostan sinulle uuden…

273
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Haluan sanoa avaruuskoiran.

274
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Minulla oli Chewbacca lapsesta asti.
Se on korvaamaton.

275
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
Satutin leluasi…
-Leluani?

276
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Se oli vahinko. Miksi olet niin vihainen?

277
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Koska pidän kylmästä toimistostani -

278
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
ja oudoista pikku esineistäni.

279
00:16:14,848 --> 00:16:19,228
Et voi vain ängetä tänne, koska käyt
typerää valtataistelua siskosi kanssa.

280
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Se ei ole typerää.

281
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Millainen luuseri häviää Mallorylle?

282
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Hyvä on.
Haluatko tietää pikku salaisuuden?

283
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Täältä pesee. Olen luuseri.

284
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Se ei ole salaisuus.

285
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Anteeksi, helppo kohde.

286
00:16:34,535 --> 00:16:38,872
Salaisuus on se,
että olen luuseri ja ylpeä siitä.

287
00:16:38,956 --> 00:16:41,917
Tiedätkö, miksi annan sinun voittaa
riidat, vaikka olet väärässä?

288
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Esimerkiksi Bill Pullman
ei ollut Will Huntingissa.

289
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
Hänen olisi pitänyt olla.
-Tietenkin.

290
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
Kiitos.
-Huomaatko?

291
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
Myötäilen, koska ihmiset ovat tyytyväisiä
saadessaan tahtonsa läpi.

292
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Ja tyytyväisten kanssa on helpompaa.

293
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
Arvostan mielistelyä.
-Tiedän.

294
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Mutten ole kuin sinä.

295
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Olen voita tai kuole -muija.
-Ymmärrän. Olet varmaan oikeassa.

296
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
Teet sitä taas.
-Teen, jos niin luulet.

297
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
En voi olla joku, joka ei voita.

298
00:17:13,699 --> 00:17:17,036
Mutta sinähän voitat. Häviämällä.

299
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Mitä se voittaminen
häviämällä on tuonut sinulle?

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Mallory on pomosi, herraisä.

301
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Se toi minulle sinut.

302
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Huulesi ovat tosi hikiset.

303
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Ne ovat vähiten hikisin kehonosani.

304
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Nyt, kun olet kuullut
sinua vastaan nostetut syytteet,

305
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
saat vastata. Miten vastaat syytöksiin?

306
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Vastaan…

307
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
Kävimme tämän läpi. Vain kaksi sanaa.

308
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Olen syytön." Se ei ole vaikeaa.

309
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Vastaukseni. Senkö tahdot?

310
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Uskoakseni kysyin siksi.

311
00:17:59,286 --> 00:18:02,790
Arvoisa tuomari, vetoan, että…

312
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
TUOMARI MACAVOY

313
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…vaimoni antaa minulle toisen tilaisuuden.

314
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Hyvänen aika.

315
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Kaksi pirun sanaa.

316
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Odotin enemminkin vastausta -

317
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
arvopaperipetos-
ja veronkiertosyytteisiin.

318
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Arvoisa tuomari, tämä on tärkeämpää.

319
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. En ole aina ollut
paras mahdollinen aviomies,

320
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
mutta saatan hyvinkin joutua
vuosiksi vankilaan,

321
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
ja ajattelen vain menettämistäsi.

322
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Arvostan, että olet
sitoutunut avioliittoosi, mutta…

323
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Hän ei arvosta.

324
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Ei pidä paikkaansa.

325
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Miksi sitten jätit minut
juuri ennen kuin tulimme tänne?

326
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Jätitkö hänet ennen syytteenlukua?

327
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
En jättänyt häntä.

328
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Sanoin haluavani
määritellä suhteemme uudelleen.

329
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
Tietääkö joku, mitä se tarkoittaa?
-Minä tiedän.

330
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Minä en.
-Olen aseksuaali.

331
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Minulla on yksi kysymys.
-Niin, arvoisa tuomari.

332
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Ei sinulle.

333
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Voiko herra Skolka tehdä jotain
saadakseen sinut takaisin?

334
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Olen ymmälläni. Sanoit,
että talon korjaus veisi kuukausia.

335
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Entä kaikki se home?

336
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Pikku home voi olla hyvästä.
Niin keksittiin penisilliini.

337
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Juuri niin.
Me yritämme pelastaa henkiä tässä.

338
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Mitä on meneillään?

339
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Voi pojat, nyt tekisi mieli ilokaasua.

340
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Kerro totuus.
Pakottiko Frankie sinut tähän?

341
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Muista, että olen aina ollut tukenasi.

342
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Jopa silloin,
kun lukitsit itsesi kylppäriin,

343
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
koska reagoit huonosti finnivoiteeseen.

344
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Mutta kuka vei sinut
katsomaan pelottavia K18-elokuvia?

345
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Ja kuka valvoi kanssasi koko yön,
kun olit katsonut niitä elokuvia?

346
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
Ja kuka on…
-Lopettakaa!

347
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Ihan kuin silloin, kun sossusta kysyttiin,
kumman kanssa haluan asua.

348
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
En kummankaan.

349
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Haluan asua Carol-tädin luona.

350
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Minusta se ei kuulu aiheeseen.

351
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Olette naimisissa,
miten voitte palata tapailuun?

352
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Siinä ei ole mitään järkeä.

353
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Voimmeko palata veronkiertojuttuun?

354
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Arvoisa tuomari, suhteet ovat muuttuvia.

355
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Burning Manin orgiateltassa -

356
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
näkee niin monia tapoja rakastaa.

357
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Kenen puolella olet?

358
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Minusta avioliiton puolesta
kannattaa taistella.

359
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Vaikka en taistelekaan
avioliittomme puolesta, se ei tarkoita,

360
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
etten taistele suhteemme puolesta.

361
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Miksi minä olen yhtäkkiä syytettynä?

362
00:20:39,112 --> 00:20:42,032
Mikset kysy häneltä,
miksei hän suostu muuttumaan?

363
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Mikset suostu muuttumaan?

364
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
En tiedä.

365
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Mutta tiedän, etten halua menettää sinua.

366
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Älä sitten menetä.

367
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Haluan vain kokeilla
toista tapaa olla yhdessä.

368
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace.

369
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.

370
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Miten vain haluat elämämme viettää.

371
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Voimme tehdä, mitä vain haluat.

372
00:21:08,642 --> 00:21:11,895
Kummallakaan ei ole lapsia.
Minulla on lentokone.

373
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Hyvä on.

374
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Olen valmis yrittämään.

375
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Tarkoitatko sitä?

376
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Vannoin valan.

377
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Anteeksi, onko sinulla lentokone?

378
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Hitto.
-Olen syytön, arvoisa tuomari.

379
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Nyt sain vastauksen.

380
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Valitettavasti lentokoneen takia
olet pakoriski. Ei takuita.

381
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Miten saatoit tehdä niin Joshielle?

382
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Minäkö? Sinäkin painostit häntä.

383
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Haluatko meidät tosiaan
niin kovasti ulos rantatalosta?

384
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Tänä aamuna Robertilla
oli rahasi housuissaan.

385
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Valehtelitte meille.

386
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Valehtelimme FBI:lle teidän puolestanne.

387
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Dyynillä, kun te kaksi ilmestyitte,

388
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert sanoi, ettei vakuutusyhtiönne
maksaisi. Se oli valetta.

389
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Robert puhui totta,

390
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
mutta hän kertoi vain puolet totuudesta.

391
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
He eivät maksa meille,

392
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
ellemme anna heidän
lähteä sinun ja Gracen perään.

393
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Emme käytä teitä hyväksemme.
Yritimme suojella teitä.

394
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Miksette kertoneet sitä heti aluksi?

395
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Emme halunneet,
että olisitte pahoillanne talosta.

396
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Ja totta puhuen -

397
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
ajattelimme, että me neljä
olisimme siinä vaiheessa,

398
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
että voisimme tukea toisiamme.

399
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
No, nyt minusta tuntuu kauhealta.

400
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Hyvä.

401
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Anteeksi, että epäilin teitä.

402
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Anteeksi, jos jäimme liian pitkäksi aikaa,

403
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
kun jäimme yhdeksi yöksi.

404
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Saat anteeksi. Voitte jäädä
niin kauaksi aikaa, kun on tarve.

405
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Ystäviä?

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
Perhettä.
-Loppuelämän ajan.

407
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Soitetaan Joshielle ja pyydetään anteeksi,
varmistetaan, että hän on kunnossa.

408
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Kiva poika, mutta hän murtuu helposti.

409
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Hyviä uutisia, teatterifanit.
Esitämme Enkeleitä Broadwayllä.

410
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Onneksi olkoon.

411
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Ja Joan-Margaret on suostunut
huolehtimaan myyntikojusta.

412
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Ihanaa, kun suunnitelma muotoutuu -

413
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
tarvitsematta polttaa kaikkea
maan tasalle.

414
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
Tulitko huutamaan minulle?
-En ajatellut huutaa.

415
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Olet ainoa.

416
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Kaikki muut inhoavat ideoitani.

417
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy telkesi itsensä toimistoonsa,

418
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
ja hänen vaatimuslistallaan on kuivalihaa.

419
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Taidan tietää, miten korjata tämän.

420
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Miksi korjaisit sen?

421
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Koska haluan, että voitat.

422
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Etkä halua.

423
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Myönnä. Nautit,
kun näet minut epäonnistuvan.

424
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Tavallisesti kyllä…

425
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Hyvä on, nautin todella.

426
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Mutta kokeilen Barryn metodia.

427
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Syytä tästä kaikesta
minua kaikkien edessä.

428
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
En. Minun pitäisi ottaa syyt niskoilleni.

429
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Et tosiaankaan tiedä mitään
pomona olemisesta.

430
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Tässä. Sano näin.

431
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Minusta naisen ei tulisi
kutsua toisia naisia siksi.

432
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Älä ole typerä ämmä.

433
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Näytä niille, kuka on pomo.

434
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Se olet sinä.

435
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Sisäistän tämän.

436
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Älä huoli. Voin valvoa asioita täältä.

437
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Uskomatonta, että minut vangitaan
yhden pikku lentokoneen takia.

438
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Ehkä se ei ole niin kauheaa.
Martha Stewart sai paljon ystäviä.

439
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Ehkä vankila voi olla alkua
suhteemme uudelleenmäärittelylle.

440
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
Ainakin suhteeni vapauteen.

441
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Tiesin, että voittaisin tänään.

442
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Tätä tietä.

443
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Tajusinko oikein?

444
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Te erositte, hän palasi vankilaan,
ja nyt teillä menee hyvin.

445
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
En tiedä, sanoisinko "hyvin",
mutta se oli romanttinen syytteenluku.

446
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Sitäkö tosiaan haluat?

447
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
En ole koskaan nähnyt Nickiä
sellaisena kuin tänään.

448
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Hän riskeerasi kaiken,
jotta antaisin hänelle uuden tilaisuuden.

449
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Olen hänelle velkaa sen tilaisuuden.

450
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
Et ole hänelle mitään velkaa.
-Ehkä olen sen velkaa itselleni.

451
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Vaikka en halua olla naimisissa hänen
kanssaan, rakastan sitä konnaa.

452
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Tajuan kyllä.

453
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Pidän monista miehistä,
joiden kanssa en halua naimisiin.

454
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

455
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, mitä tämä on?

456
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret keksi
loistavan keinon pestä rahaa.

457
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Sano, ettei se liity karkkiin.

458
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
En voi sanoa sitä.

459
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
En voi puhua siitäkään.

460
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Suomennos:
Anniina Mäkelä