NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hylkeet varoittavat toisiaan, kun…
Mitä tapahtuu? -En tiedä. Älä katso.
Katso vain, kun miekkavalaat syövät hylkeenpoikasia.
Anteeksi, että epäilin, rouva Skolka.
Höpsistä. Anteeksi, että tulitte turhaan.
Turhaan? Entä kaikki ne jutut, joita he löysivät minulle?
Teeskentelen, ettemme löytäneet mitään.
Kukaan ei uskoisi, että yksi nainen tarvitsee niin paljon marihuanaa.
Totta. Ei pidä leuhkia. -Kiitos yhteistyöstänne.
Toivon, ettemme joudu häiritsemään teitä enää.
Näkemiin, herra Hanson. Herra Bergstein.
Lähdettekö jo? Emme huomanneet.
Olimme näiden upeiden vesieläinten pauloissa.
Koralliriutat kuolevat.
Selvä juttu.
Luojan kiitos. Luulin, etteivät he koskaan lähtisi.
Niinpä. Tässä neuvo. Pyydä minua ulos tai näpit irti pilvestä.
Kiva, että tämä on sinusta huvittavaa.
Ehkä minustakin olisi, elleivät laittomat rahanne -
olisi ollut housuissani niin kuin Papillonissa.
En voi uskoa, että kiristitte meidät salaliittolaisiksi.
Älä ole dramaattinen. Olitte korkeintaan tolloja apureita.
Nyt olemme ulkona jengistä.
Ja haluamme loput rahat ulos kodistamme.
Emme voi tuoda niitä tänne. Karin sanoi, että he voivat palata.
Etsikää niille toinen paikka. Urakoitsijamme tarkastaa talon tänään.
Toinen viaton sivullinen ei saa sekaantua likaisiin rahoihinne.
Emme tiedä, ovatko ne rahat likaisia.
Ne saattoivat olla sohvassa, kun Nick osti sen.
Tai ehkä lahja isoisältä pahan päivän varalle.
Niin varmaan.
Rahat, jotka löysitte sohvasta -
ja jotka piilotin housuihini, ovat puhtaita.
Hyvä on. Haen rahat.
Mitä? -Päätit olla menemättä sinne.
Emme puhu siitä, varsinkaan noiden kahden edessä.
Mikä se on?
Yksityisasia, joka Gracen on tehtävä, mutta josta hän ei halua puhua.
En tiedä, onko Gracen tehtävä se.
Mutta eikö tämänpäiväinen juttu ole tosi iso juttu?
Taivaan vallat, kertokaa nyt jo.
Puolen sekunnin päästä tuo unohtaa kaiken kuitenkin.
Olen yhä järjissäni, Richard.
Kertokaa nyt, mikä se hiton juttu on?
Ei, minä olen innoissani.
Olemme kumpikin innoissamme.
Kiitos, Taneth. Olet rakas.
Hitto. Heippa.
Se oli Taneth.
Oliko? Ja miten hänen perseensä voi tänään?
En välitä negatiivisuudestasi, kuten suurimman osan elämääni,
koska minun on…
Ei, vaan saan suunnitella hänen ensi viikon vierailunsa tänne.
Voi ei. Tuleeko hän jo katsomaan perääsi?
Apua.
Ei lainkaan.
Hän on vain innoissaan kaikista tekemistäni upeista muutoksista.
Mistä muutoksista?
Ensinnäkin korvaan kaikki roskaruoat terveellisillä välipaloilla.
Miksi ihmeessä?
Roskaruoka ja dekolteeni ovat kaikki kaikessa näille surkimuksille.
Haluanko esitellä kroppaani? Teen sen muiden puolesta.
He ihastuvat tähän, kun heidän kolesterolinsa laskee.
Oletko tavannut markkinoinnin Randyn? Hän ei koske lehtikaalisipseihisi.
Hänellä on pieni majoneesipurkki avainnipussaan.
Teemme myös hauskoja muutoksia.
Joogaretriitti ja kasvis-tacotiistai,
ja teen varastohuoneesta meditaatiohuoneen.
Kukaan ei halua meditoida miesten vessan vieressä,
varsinkaan tiistaisin paputacojesi jälkeen.
Harmi, että inhoat kaikkea, mitä teen.
Mutta täällä on nyt uusi sheriffi. Saat tottua olemaan apulaissheriffi.
Tai kerron Tanethille, että uusi sheriffi ei tiedä, mitä tekee.
Tiedän, mitä teen.
Nyt heitän sinut ulos toimistostani.
Etkö siis mene aviomiehesi syytteenlukuun?
Onpa kylmää. -Jääkylmää.
Olen pahoillani. Se mies eli kaksoiselämää.
Kuulostaako tutulta?
Mutta syytteenluku ilman henkistä tukea?
Se on sydäntäsärkevää.
Totta puhuen Grace halusi särkeä hänen sydämensä ennen pidätystä.
Aioitko erota Nickistä?
Oletko nähnyt hänen tukkansa?
Vaikken ole yhtä hulluna Nickin tukkaan kuin Robert…
Välittääkö kukaan minun tunteistani?
Hänellä on myös hyvin sensuelli suu.
Näyttää pahalta, jos vaimo ei tule syytteenlukuun.
Jos tuomari on kahden vaiheilla takuun suhteen,
se voi olla ratkaiseva tekijä.
Milloin hän sitten jättää Nickin? Kun Nick vapautuu vankilasta?
Grace on vanha. Hän ei voi odottaa niin kauan.
Nickin on siis kohdattava vaikeudet sydän särkyneenä ja kauniilla kasvoilla?
Voitko jo lopettaa?
Mutta haluatko omatunnollesi sen, ettei hän vapaudu takuita vastaan?
En.
Mutta jos menen, räjähdän hänelle. Sekään ei auta häntä.
Sinun pitää vain istua siellä hiljaa.
Niin kuin me äsken FBI:n kanssa.
Grace, 90 prosenttia elämästä on sitä, että saapuu paikalle ja pitää suun kiinni.
Miten olet elänyt näin kauan?
Te voititte.
Menen ja esitän tukevaa vaimoa. En sano mitään.
Ja jos saitte tarpeeksi sekaantumisesta elämääni,
vaihdan vaatteet oikeudenkäyntiä varten.
Voi hitto. Kaikki tuomani vaatteet ovat likaisia,
ja kaikki muut ovat jumissa kattohuoneistossa.
Taas yksi asia, josta kiittää vankilakundimiestäni.
Älä huoli, lainaan vaatteita.
Kerro, miten paljon haluat esitellä peppuasi.
Hei. Mitä nuo ovat?
Muutan tänne, kunnes keksin keinon hillitä Mallorya,
tai se tyranni muuttaa San Franciscoon.
Inhottaa marista, kun olet poissa tolaltasi,
mutta Chewbaccan ei pitäisi olla Greedon vieressä,
joka yritti ampua Chewbaccan bestiksen, Han Solon.
Mutta Imperiumissa on tapahtunut oudompiakin rauhansopimuksia.
Jos fanifiktioon on uskomista.
Jestas, Barry, täällä on jääkylmä.
Kiva, että huomasit.
En halua kehuskella, mutta putkirikon vuoksi -
tämä on rakennuksen kylmin toimisto.
Inhoamme kylmää. Siksi säädimme termostaatin "heinäkuun Saigoniin".
Niin. Pidän soisesta kuumuudesta.
Hyvä, koska pyydän Adamia tuomaan tänne lämmittimiä.
LEHTIKAALI
Syötkö lehtikaalisipsejä? -Syön. Löysin ne keittiöstä. Tosi hyviä.
Robert ja Sol ovat tosi nynnyjä.
Yksi mitätön FBI:n kotietsintä, emmekä voi enää pitää rahoja täällä.
On keino piilottaa rahat piilottamatta niitä.
Tarkoitatko "kadottaa ne"?
Tarkoitan niiden "kadottamista" lailliseen liiketoimintaan.
Minulle käy niin jatkuvasti. Kadotin juuri kukkaroni Whole Foodsissa.
Tarkoitan rahanpesua, kultaseni.
Sijoitat rahat pizzaravintolaan -
tai Joan-Margaretin pesulaan, missä emme pesseet tai viikanneet.
Ja sekö toimii? -Kyllä.
Mutta jos se ei toimi, sytytä sähkötulipalo,
ja loput hoituvat itsestään.
Jos olet kyttä, sinun on kerrottava siitä.
Rouva Bergstein?
Olen Joshie Steinmetz, Coyoten vanha ystävä.
Joshie!
Hei.
Mitä teet täällä? -Olen Robertin ja Solin urakoitsija.
Ajattelin tulla ajoissa ja katsella ympärilleni.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä nyt ihmiset tekevät toistensa kotona.
Tässä on ystäväni Joan-Margaret.
Olen tuntenut Joshien neljänneltä luokalta asti.
Niin. Frankie oli äiti, jota toivoin. -Hän on kuin äiti minullekin.
Kappas vain. Oikein urakoitsija.
Pärjäilen paremmin kuin viimeksi, kun näit minut.
Vedit ilokaasua Coyoten kanssa kimonossani.
Niin, kiitos, ettet pillastunut siitä.
Ja kiitos, että sain pitää kimonon.
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Olet kuin perhettä meille.
Siksi Sol saa perhealennusta.
Kiitos Thanosille!
Robert sanoi, että heidän vakuutusyhtiönsä kieltäytyi maksamasta penniäkään.
Siksi sähkötulipalo kannattaa aina.
Niin, mutta vakuutusyhtiö tarjoutui maksamaan.
Mitä? Niinkö? Mikseivät he ottaneet rahoja?
Ehkä he eivät halunneet vakuutusmaksujensa nousevan.
Syytin vääriä saitureita.
Sitten kuulet syytteet, ja…
Pitäisikö yrittää soittaa vielä? Ehkä hän vastaa, jos sinä soitat.
Haluatko, että soitan vaimollesi vai hommaan sinulle takuut?
Se takuujuttu.
Hyvä. Kun tuomari kysyy, miten vastaat syytöksiin, sanot "syytön".
Kuulostaa helpolta, mutta monet mokaavat siinä.
Selvä. Pääsenhän tänään vapaaksi takuita vastaan?
Luulen niin.
Vaikkakin se voi olla nykyään vaikeampaa valkoisille, rikkaille miehille.
Tosi epäreilua.
Oikeusjärjestelmämme on karmea. Raadan tehdäkseni siitä tasa-arvoisemman.
Grace.
Minä tulin.
Mukavaa nähdä sinut.
Hei, olen Elena Seda. Hienoa, että tulit.
Näytät kauniilta…
Kaikki vaatteeni ovat kattohuoneiston rikospaikalla,
enkä pääse sinne.
Joko tämä tai vaate, jota ystäväni kutsuu "Mardi Gras -hameeksi".
Voin järjestää sinut takaisin kattohuoneistoon.
Mitä tahansa Nickin tiimiläisen puolesta.
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen.
Se on totta.
Mutta olen todella pahoillani. En koskaan satuttaisi sinua tahallani.
Ja silti…
Sinulla on varmasti paljon, mitä haluat sanoa.
Ei ole. -Sano jotain. Meidän on puhuttava.
En voi mennä tuonne tietämättä, missä me olemme.
Meidän pitäisi varmaan puhua syytteenluvun jälkeen.
Jos odotamme niin kauan, puhumme luodinkestävän lasin läpi.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Puhutaan.
Luuletko, että pojat valehtelisivat säästääkseen maksuissa?
Minä tekisin niin, mutta Robert ja Sol?
Kyllä. He saavat syyllistettyä meidät majoittamaan heidät ilmaiseksi.
Minä huijaan ne huijarit ulos kodistani.
Pidän käänteisestä huijauksesta.
Mikä on siirtosi?
Voi pojat. Paikka on täynnä hometta.
Joshie.
Tee minulle pikku palvelus.
Aioitko jättää minut? -En. En tiedä.
Halusin jättää avioliiton, mutten välttämättä sinua.
Toivoin, että voisimme määritellä suhteemme uudelleen.
Tuo kuulostaa toiselta tavalta sanoa, että olit jättämässä minut.
Emmekö voisi olla yhdessä asumatta välttämättä -
yhdessä samassa talossa?
Jotta voit asua Frankien kanssa.
Osittain.
Mitä oikein kaavailit? Palaisimmeko tapailuun?
Onko se niin kauheaa? Olimme onnellisempia silloin.
Sinä olit. Minusta on mukavaa olla naimisissa.
Ajatus vaimoni tapailemisesta ei sovi minulle.
Ymmärrän, mutta vaimona olo -
ei sovi minulle.
Tuomari on valmis. Show alkaa.
Pelkästään lattioissa kestää…
Mitä sinä vielä täällä teet?
Törmäsin Joshieen, aloimme jutella, ja arvaa mitä.
Hyviä uutisia.
Korjauksissa ei kestä niin kauan kuin hän luuli.
Eikö olekin hienoa? Vai mitä, Joshie?
Minä…
Jos se on FBI, vannon, että laulan kuin kanarialintu.
Anteeksi. Miksei siinä kestä niin kauan?
Kerro vain. Muista, että rakastan sinua.
Niin…
Vahingot kai…
Vahingot eivät ole niin pahoja kuin miltä näyttävät.
Jestas, mitä täällä tapahtui?
Meillä oli pikku vesivahinko.
Pikku?
Tämä on Pompeji tulivuoren jälkeen.
Tämä on Dresden.
Tämä on vuoden 2011 Oscarit.
Kerro mahdollisimman vähin sanoin, mitä haluat.
Ei tarvitse tiuskia vain, koska talosi on kaamea.
Teatterin tärkeimpänä lahjoittajana vaadit,
että olet mukana kaikissa tärkeissä päätöksissä.
Tänään on tärkeän päätöksen päivä.
Peter, nyt ei ole hyvä aika.
Voin tulla takaisin.
Et voi.
Valitsen mielelläni seuraavan musikaalin yksin.
Kallistun kohti Xanadua.
Taivaan vallat.
Sol, maksoimme 20 000 dollaria Rob Hansonin myyntikojusta.
Voin oikeuttaa sen vain, jos saan esittää Sky Mastersonia.
Menkää. Puhukaa ulkona.
Kiva, että otit myyntikojun puheeksi.
Tarvitsemme rahaa inventaariota varten -
ja maksaaksemme jollekulle sen myymisestä.
Pyydätkö oikeasti toista lahjoitusta?
En tiedä, Sky. Pyydänkö?
Mikset voi olla iljettävä ohjaaja, jolla on roolitussohva?
Minähän olen.
Se myyntikoju.
Kyse lienee käteiseen perustuvasta liiketoiminnasta.
Sait näemmä lämmittimet.
Kotoista, eikö? -Kyllä vain.
Näin voin pyöritellä numeroita selkä mukavasti hiessä.
Mitä helvettiä? -Mitä tapahtui?
Se on sulanut.
Huolehdin Greedosta. Olisi pitänyt huolehtia sinusta.
Anna anteeksi. Ostan sinulle uuden…
Haluan sanoa avaruuskoiran.
Minulla oli Chewbacca lapsesta asti. Se on korvaamaton.
Satutin leluasi… -Leluani?
Se oli vahinko. Miksi olet niin vihainen?
Koska pidän kylmästä toimistostani -
ja oudoista pikku esineistäni.
Et voi vain ängetä tänne, koska käyt typerää valtataistelua siskosi kanssa.
Se ei ole typerää.
Millainen luuseri häviää Mallorylle?
Hyvä on. Haluatko tietää pikku salaisuuden?
Täältä pesee. Olen luuseri.
Se ei ole salaisuus.
Anteeksi, helppo kohde.
Salaisuus on se, että olen luuseri ja ylpeä siitä.
Tiedätkö, miksi annan sinun voittaa riidat, vaikka olet väärässä?
Esimerkiksi Bill Pullman ei ollut Will Huntingissa.
Hänen olisi pitänyt olla. -Tietenkin.
Kiitos. -Huomaatko?
Myötäilen, koska ihmiset ovat tyytyväisiä saadessaan tahtonsa läpi.
Ja tyytyväisten kanssa on helpompaa.
Arvostan mielistelyä. -Tiedän.
Mutten ole kuin sinä.
Olen voita tai kuole -muija. -Ymmärrän. Olet varmaan oikeassa.
Teet sitä taas. -Teen, jos niin luulet.
En voi olla joku, joka ei voita.
Mutta sinähän voitat. Häviämällä.
Mitä se voittaminen häviämällä on tuonut sinulle?
Mallory on pomosi, herraisä.
Se toi minulle sinut.
Huulesi ovat tosi hikiset.
Ne ovat vähiten hikisin kehonosani.
Nyt, kun olet kuullut sinua vastaan nostetut syytteet,
saat vastata. Miten vastaat syytöksiin?
Vastaan…
Kävimme tämän läpi. Vain kaksi sanaa.
"Olen syytön." Se ei ole vaikeaa.
Vastaukseni. Senkö tahdot?
Uskoakseni kysyin siksi.
Arvoisa tuomari, vetoan, että…
TUOMARI MACAVOY
…vaimoni antaa minulle toisen tilaisuuden.
Hyvänen aika.
Kaksi pirun sanaa.
Odotin enemminkin vastausta -
arvopaperipetos- ja veronkiertosyytteisiin.
Arvoisa tuomari, tämä on tärkeämpää.
Grace. En ole aina ollut paras mahdollinen aviomies,
mutta saatan hyvinkin joutua vuosiksi vankilaan,
ja ajattelen vain menettämistäsi.
Arvostan, että olet sitoutunut avioliittoosi, mutta…
Hän ei arvosta.
Ei pidä paikkaansa.
Miksi sitten jätit minut juuri ennen kuin tulimme tänne?
Jätitkö hänet ennen syytteenlukua?
En jättänyt häntä.
Sanoin haluavani määritellä suhteemme uudelleen.
Tietääkö joku, mitä se tarkoittaa? -Minä tiedän.
Minä en. -Olen aseksuaali.
Minulla on yksi kysymys. -Niin, arvoisa tuomari.
Ei sinulle.
Voiko herra Skolka tehdä jotain saadakseen sinut takaisin?
Olen ymmälläni. Sanoit, että talon korjaus veisi kuukausia.
Entä kaikki se home?
Pikku home voi olla hyvästä. Niin keksittiin penisilliini.
Juuri niin. Me yritämme pelastaa henkiä tässä.
Mitä on meneillään?
Voi pojat, nyt tekisi mieli ilokaasua.
Kerro totuus. Pakottiko Frankie sinut tähän?
Muista, että olen aina ollut tukenasi.
Jopa silloin, kun lukitsit itsesi kylppäriin,
koska reagoit huonosti finnivoiteeseen.
Mutta kuka vei sinut katsomaan pelottavia K18-elokuvia?
Ja kuka valvoi kanssasi koko yön, kun olit katsonut niitä elokuvia?
Ja kuka on… -Lopettakaa!
Ihan kuin silloin, kun sossusta kysyttiin, kumman kanssa haluan asua.
En kummankaan.
Haluan asua Carol-tädin luona.
Minusta se ei kuulu aiheeseen.
Olette naimisissa, miten voitte palata tapailuun?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Voimmeko palata veronkiertojuttuun?
Arvoisa tuomari, suhteet ovat muuttuvia.
Burning Manin orgiateltassa -
näkee niin monia tapoja rakastaa.
Kenen puolella olet?
Minusta avioliiton puolesta kannattaa taistella.
Vaikka en taistelekaan avioliittomme puolesta, se ei tarkoita,
etten taistele suhteemme puolesta.
Miksi minä olen yhtäkkiä syytettynä?
Mikset kysy häneltä, miksei hän suostu muuttumaan?
Mikset suostu muuttumaan?
En tiedä.
Mutta tiedän, etten halua menettää sinua.
Älä sitten menetä.
Haluan vain kokeilla toista tapaa olla yhdessä.
Grace.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
Miten vain haluat elämämme viettää.
Voimme tehdä, mitä vain haluat.
Kummallakaan ei ole lapsia. Minulla on lentokone.
Hyvä on.
Olen valmis yrittämään.
Tarkoitatko sitä?
Vannoin valan.
Anteeksi, onko sinulla lentokone?
Hitto. -Olen syytön, arvoisa tuomari.
Nyt sain vastauksen.
Valitettavasti lentokoneen takia olet pakoriski. Ei takuita.
Miten saatoit tehdä niin Joshielle?
Minäkö? Sinäkin painostit häntä.
Haluatko meidät tosiaan niin kovasti ulos rantatalosta?
Tänä aamuna Robertilla oli rahasi housuissaan.
Valehtelitte meille.
Valehtelimme FBI:lle teidän puolestanne.
Dyynillä, kun te kaksi ilmestyitte,
Robert sanoi, ettei vakuutusyhtiönne maksaisi. Se oli valetta.
Robert puhui totta,
mutta hän kertoi vain puolet totuudesta.
He eivät maksa meille,
ellemme anna heidän lähteä sinun ja Gracen perään.
Emme käytä teitä hyväksemme. Yritimme suojella teitä.
Miksette kertoneet sitä heti aluksi?
Emme halunneet, että olisitte pahoillanne talosta.
Ja totta puhuen -
ajattelimme, että me neljä olisimme siinä vaiheessa,
että voisimme tukea toisiamme.
No, nyt minusta tuntuu kauhealta.
Hyvä.
Anteeksi, että epäilin teitä.
Anteeksi, jos jäimme liian pitkäksi aikaa,
kun jäimme yhdeksi yöksi.
Saat anteeksi. Voitte jäädä niin kauaksi aikaa, kun on tarve.
Ystäviä?
Perhettä. -Loppuelämän ajan.
Soitetaan Joshielle ja pyydetään anteeksi, varmistetaan, että hän on kunnossa.
Kiva poika, mutta hän murtuu helposti.
Hyviä uutisia, teatterifanit. Esitämme Enkeleitä Broadwayllä.
Onneksi olkoon.
Ja Joan-Margaret on suostunut huolehtimaan myyntikojusta.
Ihanaa, kun suunnitelma muotoutuu -
tarvitsematta polttaa kaikkea maan tasalle.
Tulitko huutamaan minulle? -En ajatellut huutaa.
Olet ainoa.
Kaikki muut inhoavat ideoitani.
Randy telkesi itsensä toimistoonsa,
ja hänen vaatimuslistallaan on kuivalihaa.
Taidan tietää, miten korjata tämän.
Miksi korjaisit sen?
Koska haluan, että voitat.
Etkä halua.
Myönnä. Nautit, kun näet minut epäonnistuvan.
Tavallisesti kyllä…
Hyvä on, nautin todella.
Mutta kokeilen Barryn metodia.
Syytä tästä kaikesta minua kaikkien edessä.
En. Minun pitäisi ottaa syyt niskoilleni.
Et tosiaankaan tiedä mitään pomona olemisesta.
Tässä. Sano näin.
Minusta naisen ei tulisi kutsua toisia naisia siksi.
Älä ole typerä ämmä.
Näytä niille, kuka on pomo.
Se olet sinä.
Sisäistän tämän.
Älä huoli. Voin valvoa asioita täältä.
Uskomatonta, että minut vangitaan yhden pikku lentokoneen takia.
Ehkä se ei ole niin kauheaa. Martha Stewart sai paljon ystäviä.
Ehkä vankila voi olla alkua suhteemme uudelleenmäärittelylle.
Ainakin suhteeni vapauteen.
Tiesin, että voittaisin tänään.
Tätä tietä.
Tajusinko oikein?
Te erositte, hän palasi vankilaan, ja nyt teillä menee hyvin.
En tiedä, sanoisinko "hyvin", mutta se oli romanttinen syytteenluku.
Sitäkö tosiaan haluat?
En ole koskaan nähnyt Nickiä sellaisena kuin tänään.
Hän riskeerasi kaiken, jotta antaisin hänelle uuden tilaisuuden.
Olen hänelle velkaa sen tilaisuuden.
Et ole hänelle mitään velkaa. -Ehkä olen sen velkaa itselleni.
Vaikka en halua olla naimisissa hänen kanssaan, rakastan sitä konnaa.
Tajuan kyllä.
Pidän monista miehistä, joiden kanssa en halua naimisiin.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, mitä tämä on?
Joan-Margaret keksi loistavan keinon pestä rahaa.
Sano, ettei se liity karkkiin.
En voi sanoa sitä.
En voi puhua siitäkään.
Suomennos: Anniina Mäkelä