EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De zeehonden waarschuwen elkaar…
Wat gebeurt er? -Geen idee. Laat ze.
Blijf kijken, de orka's eten de zeehondenbaby.
Excuses dat ik aan u twijfelde. -U bent helaas voor niks gekomen.
Voor niets? Kijk wat ze van mij vonden? -Ik doe alsof we dat niet hebben gevonden.
Niemand zal geloven dat zo veel marihuana voor één vrouw is.
Dat zou opscheppen zijn. -Bedankt voor uw medewerking.
Ik hoop dat we niet meer hoeven komen.
Gaan jullie al? Het viel ons niet op. We keken geboeid naar deze zeewezens.
De koraalriffen sterven af.
Goed dan.
Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan.
Nou. En Rushmore, vraag me uit of stap op.
Fijn dat jullie het zo grappig vinden.
Ik misschien ook als jullie smokkelwaar de laatste twee uur niet in m'n broek zat.
Hoe konden jullie ons chanteren en mede-samenzweerder maken?
Doe niet zo dramatisch. Op z'n hoogst zijn jullie erin geluisde medeplichtigen.
Wij stappen uit de bende.
En haal de rest van het geld uit ons huis.
Hier kan het niet liggen. Karin zei dat ze terug kunnen komen.
Vind maar een plek. Het huis wordt vandaag geïnspecteerd.
Ik wil niet nog meer mensen bij je zwarte geld betrekken.
We weten niet of 't zwart is.
Misschien zat het in de bank toen Nick hem kocht.
Of misschien kreeg hij het van z'n papa. -Natuurlijk.
Het geld dat je in de bank vond…
…en dat ik in m'n broek verstopte, is niet zwart.
Prima. Ik haal het geld.
Wat? -Dus je gaat niet naar dat ding.
We praten niet over dat ding. Vooral niet met deze twee dingen erbij.
Wat is het ding?
Een privé-ding dat Grace moet doen, maar ze wil er niet over praten.
Ik weet niet of Grace dat ding moet doen.
Maar het ding van vandaag is toch heel belangrijk?
Verdorie, vertel het nou gewoon.
Nog even en deze weet niet meer wat de dingen zijn.
Ik heb ze nog allemaal op een rijtje.
Zeg nou wat het verdomde ding is.
Nee, ik ben enthousiast. We zijn allebei enthousiast.
Bedankt, Taneth. Hou van je. Shit, dag.
Dat was Taneth.
Echt? Hoe is de binnenkant van haar kont vandaan?
Ik ga je negativiteit negeren, net als meestal…
…want ik moet…
Nee. Ik mag haar bezoek volgende week plannen.
Komt ze je nu al controleren? Getsie.
Helemaal niet 'getsie'.
Ze is enthousiast om al mijn goede veranderingen te zien.
Welke veranderingen?
Om te beginnen vervang ik het junkfood in de keuken met gezonde snacks.
Waarom? Junkfood en mijn decolleté is al wat ze hebben hier.
Dat ik er zo bijloop is voor de mensen.
Ze zullen blij zijn als hun cholesterol lager is.
Ken je Randy in marketing? Die gaat echt je boerenkoolchips niet eten.
Er hangt mayonaise aan z'n sleutelhanger.
Er zijn ook leuke veranderingen.
Er komt een yoga-plek en plantaardige taco's op dinsdag.
En de voorraadkast wordt 'n meditatieruimte.
Niemand wil naast het herentoilet mediteren.
Vooral niet op dinsdag na de taco's.
Het spijt me dat je alles wat ik doe haat.
Maar er is een nieuwe sheriff en jij bent haar hulpje.
Of ik zeg dat de nieuwe sheriff…
…geen idee heeft wat ze doet. -Dat weet ik wel.
En nu schop ik je m'n kantoor uit.
Het ding waar je niet heen gaat, is de voorgeleiding van je man?
Dat is koud. -IJskoud.
Hij leefde een dubbelleven. Klinkt bekend?
Maar zonder emotionele ondersteuning zo'n zitting doormaken?
Dat breekt je hart.
Ja, maar Grace wilde z'n hart al breken voor hij gearresteerd werd.
Wilde je bij Nick weggaan?
Heb je z'n haar gezien?
Hoewel ik niet die obsessie met Nicks haar heb…
Kan het iemand schelen hoe ik me voel?
Hij heeft ook een sensuele mond.
Het ziet er niet goed uit als z'n vrouw niet bij de voorgeleiding is.
Als de rechter twijfelt over borg kan dat de doorslag geven.
Wanneer moet ze er dan een einde aan maken?
Na z'n gevangenisstraf? Grace is oud. Ze kan niet zo lang wachten.
Dus Nick gaat deze moeilijke tijd tegemoet met een gebroken hart en een mooi gezicht?
Hou nou eens op.
Wil je het op je geweten hebben dat hij geen borg krijgt?
Maar als ik ga, maken we ruzie. Dat kan ook niet goed zijn.
Je gaat zitten en zegt niets.
Net als wij voor jullie deden met de FBI.
Negentig procent van het leven bestaat uit ergens zijn en je mond houden.
En jij leeft nog?
Jullie winnen.
Ik ga en speel de ondersteunende vrouw. Ik zal niets zeggen.
Is dit genoeg bemoeienis met mijn leven? Dan ga ik me omkleden.
Verdorie. De kleren die ik hier heb, zijn vies.
De rest ligt in het afgesloten penthouse.
Nog iets waar ik m'n man voor kan bedanken.
Geen zorgen, ik leen je iets.
Hoeveel wil je je billen benadrukken?
Wat is dat?
Ik blijf tot ik Mallory kan pakken, of tot die tiran naar San Francisco gaat.
Ik wil niet bekvechten als je overstuur bent…
…maar Chewbacca kan niet naast Greedo leven.
Die probeerde op z'n beste vriend Han solo te schieten.
Maar het rijk heeft vreemdere vredesakkoorden gezien.
Als je mijn fanfictie mag geloven.
Barry, het is ijskoud hier. -Goed opgemerkt.
Ik wil niet opscheppen, maar een leidingsituatie…
…maakte dit het koudste kantoor in het gebouw.
We haten de kou. De thermostaat staat op 'Saigon in juli'.
Heerlijk, zo'n moerassige hitte.
Mooi. Ik sms Adam om kacheltjes te brengen.
BOERENKOOL
Eet je boerenkoolchips? -Die lagen in de keuken. Zo lekker.
Robert en Sol zijn zo pietluttig.
Eén FBI-doorzoeking en we mogen het geld niet hier laten.
Je kunt het geld verstoppen zonder het te verstoppen.
Door het kwijt te raken?
Ja, maar dan in een legale zaak.
Laatst was ik m'n portemonnee kwijt in de supermarkt.
Ik bedoel geld witwassen.
Je stopt geld in een pizzeria…
…of Joan-Margaret's Fluff and Fold, waar we niet wassen of vouwen.
Werkt dat? -Zeker wel.
En zo niet, dan regel je een kortsluiting. De rest gaat vanzelf.
Als je politie bent, moet je 't zeggen.
Mrs Bergstein?
Ik ben het, Joshie Steinmetz, vriend van Coyote.
Wat doe je hier? -Ik ben de aannemer.
Ik kwam een kijkje nemen.
Wat doet jij hier? -Wat mensen doen in andermans huizen.
Dit is mijn vriendin Joan-Margaret.
Ik ken Joshie al sinds hij in groep zes zat.
Ik wilde Frankie als mijn moeder. -Ze ook als een moeder voor mij.
Kijk toch, een echte aannemer.
Het gaat beter met me dan de laatste keer dat je me zag.
Je deed drugs met Coyote in mijn kimono.
Bedankt dat je er cool onder bleef.
En dat je me de kimono gaf. -Natuurlijk, je bent als familie.
Daarom geef ik Sol de familiekorting. -Thanos zij dank.
Robert zei dat hun gierige verzekering niet wilde betalen.
Daarom moet je altijd voor kortsluiting gaan.
De verzekering wilde wel betalen.
Wel? Waarom accepteerden ze het geld niet?
Misschien willen ze geen hogere premie betalen?
Ik heb de verkeerde gierige rotzakken beschuldigd.
Dan hoor je de beschuldigingen en…
Zal ik het weer proberen? Of misschien neemt ze op als jij belt.
Je vrouw bellen of borg regelen? -Dat borg-ding.
Goed. Als de rechter vraagt hoe je pleit, zeg je: 'Niet schuldig.'
Het lijkt simpel, maar het gaat zo vaak mis.
Maar ik kom vrij op borg vandaag? -Vast wel.
Hoewel rijke, witte mannen zijn tegenwoordig niet favoriet.
Zo oneerlijk.
Ons rechtssysteem is 'n aanfluiting. Ik zorg dat 't voor iedereen gelijk wordt.
Ik ben er. -Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben Elena Seda. Fijn dat u gekomen bent.
Je ziet er prachtig uit in…
Al m'n kleren zijn in het penthouse/ plaats delict. Ik kan er niet in.
Het was dit, of wat mijn vriendin 'carnaval in een rok' noemde.
Ik regel dat u in het penthouse kunt.
Ik doe wat ik kan voor een lid van Team Nick.
Je hebt het recht om boos te zijn. -Dat klopt.
Je moet weten hoe het me spijt. Ik zou je nooit bewust pijn doen.
En toch…
Je hebt vast veel te zeggen.
Nee hoor. -Zeg iets. We moeten praten.
Ik kan niet gaan voor 'wij' duidelijk zijn.
Dit kunnen we beter na de voorgeleiding doen.
Ik ben bang dat we dan door kogelvrij glas moeten praten.
Alsjeblieft?
We praten.
Zouden ze echt liegen om op premie te besparen?
Ik wel, maar Robert en Sol?
Ja, want nu voelden wij ons verplicht om ze onderdak te geven.
Ik zwendel die zwendelaars mijn huis uit.
Ik hou van een achteruit-zwendel.
Wat ga je doen?
Het huis zit vol schimmel.
Wil je me een plezier doen?
Ging je me verlaten? -Nee. Ik weet het niet.
Ik wilde het huwelijk verlaten, niet jou.
Ik hoopte dat we onze relatie konden herdefiniëren.
Daarmee zeg je dat je me ging verlaten.
Kunnen we niet samen zijn zonder dat we...
…in hetzelfde huis zijn?
Zodat je bij Frankie kunt wonen? -Gedeeltelijk.
En wat doen we in dat scenario?
Gaan we weer daten? -Is dat zo erg? Toen waren we gelukkiger.
Jij. Ik ben graag getrouwd. M'n vrouw daten lijkt me niet zo leuk.
Dat begrijp ik, maar een echtgenote zijn…
…werkt niet voor mij.
De rechter is klaar. Showtime, mensen.
Alleen de vloeren al… -Wat doe jij nog hier?
Ik kwam Joshie tegen en we raakten aan de praat.
Er is goed nieuws. De reparaties duren niet zo lang als hij dacht.
Fijn toch. Niet waar, Joshie? -Ik…
Als dat de FBI is, ga ik alles vertellen.
Waarom gaat het minder lang duren?
Zeg het maar. Ik hou van jou.
De schade…
De schade aan het huis is minder erg dan het lijkt.
Wat is hier gebeurd?
Een kleine overstroming. -Klein?
Dit is Pompeï na de vulkaan. Dit is Dresden.
Dit is de Oscars van 2011.
Vertel in zo weinig mogelijk woorden wat je wil.
Je hoeft niet kattig te doen omdat je huis vreselijk is.
Als de grootste donor van het theater wilde je…
…betrokken zijn bij alle cruciale beslissingen.
Vandaag is cruciale-beslissingen-dag.
Peter, het is geen goed moment.
Ik kan terugkomen. -Niet waar.
Ik vind het niet erg om zelf de volgende musical te kiezen.
Ik denk aan Xanadu. -Mijn god.
We hebben 20.000 dollar betaald voor de Rob Hanson-concessiekraam.
Dat is alleen de moeite waard als ik Sky Masterson kan spelen.
Praat buiten maar verder.
Ik ben blij dat je over de concessiekraam begon.
We hebben geld nodig om versnaperingen te kopen…
…en om iemand te betalen om ze te verkopen.
Vraag je nog een donatie? -Ik weet het niet, Sky, wat denk jij?
Waarom ben je niet zo'n verwerpelijke regisseur met een casting-bank?
Dat ben ik ook.
Die concessiekraam… Wordt daar met cash betaald?
De kacheltjes zijn er. -Gezellig, niet?
Zeker. Nu kan ik boekhouden met een zwetende rug.
Verdomme? -Wat is er?
Hij is gesmolten.
Niet Greedo, maar jij was het gevaar.
Het spijt me. Ik koop een andere…
…ruimtehond?
Ik had Chewbacca al als kind. Hij is onvervangbaar.
Ik heb je speelgoed vernield… -Speelgoed?
Niet expres. Waarom ben je zo boos?
Ik hou van een koud kantoor en van m'n vreemde spulletjes.
Je valt hier binnen vanwege een stomme machtsstrijd met je zus.
Niet stom. Wat voor loser verliest van Mallory?
Wil je een geheimpje horen?
Ik ben een loser. -Dat is geen geheim.
Sorry, dat was te gemakkelijk. -Ik ben een loser en ik ben er trots op.
Waarom laat ik jou een argument winnen als je het duidelijk mis hebt?
Bill Pullman zit bijvoorbeeld niet in Good Will Hunting.
Dat had gemoeten. -Natuurlijk.
Dank je. -Zie je? Ik praat met je mee.
Mensen zijn blijer als ze gelijk krijgen. En met blije mensen is het fijner omgaan.
Ik krijg graag gelijk. -Ik weet het.
Ik ben niet als jij.
Voor mij is het winnen of sterven. -Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Je doet het weer. -Alleen als jij dat denkt.
Ik kan niet iemand zijn die niet wint. -Maar je wint…
…door te verliezen.
Wat heeft dit winnen door verliezen je gebracht?
Je werkt voor Mallory.
Het bracht me jou.
Je lippen zijn zo bezweet.
Ze zijn het minst bezwete deel van m'n lichaam.
Nu u de beschuldigingen hebt gehoord, is het tijd voor uw pleidooi.
Ik ben…
Je weet het. Twee woorden maar.
'Niet schuldig.' Het is niet moeilijk.
Wilt u mijn pleidooi horen? -Daarom vroeg ik het.
Edelachtbare…
Ik wil…
RECHTER MACAVOY
…dat m'n vrouw me nog een kans geeft.
Mijn god. -Twee verdomde woorden.
Ik dacht meer aan een pleidooi…
…voor de beschuldigingen van fraude en belastingontduiking.
Dit is belangrijker.
Ik ben niet altijd de beste man geweest…
…maar nu ik misschien jaren naar de gevangenis moet…
…ben ik bang je te verliezen.
Ik waardeer uw toewijding aan uw huwelijk, maar…
Zij niet.
Dat is niet waar.
Waarom eindigde je dan net onze relatie?
Voor een voorgeleiding? -Ik heb niks beëindigd.
Ik wil onze relatie herdefiniëren.
Weet iemand wat dat betekent? -Ik.
Ik niet. -Ik ben aseksueel.
Ik heb één vraag. -Ja, edelachtbare?
Niet voor u.
Kan Mr Skolka iets doen om u terug te winnen?
Je zei toch dat het maanden zou duren? En al de schimmel dan?
Een beetje schimmel is niet erg. Zo ontdekte die kerel penicilline.
Precies. We proberen levens te redden.
Wat is er gaande? -Ik kan wel wat lachgas gebruiken.
Zeg eens eerlijk. Heeft Frankie je hiertoe aangezet?
Ik heb altijd voor je klaargestaan.
Zelfs toen je jezelf in de badkamer opsloot…
…toen de acnézalf alles erger maakte.
Wie ging er met je naar enge films?
Wie bleef 's nachts bij je nadat je die enge films gezien had?
En wie is… -Stop.
Dit is net als toen gevraagd werd bij wie ik wilde wonen. Geen van beiden.
Ik wil bij tante Carol wonen.
Dat vind ik erg vreemd. U kunt nu toch niet weer gaan daten?
Dat is niet logisch, Mrs Skolka.
Kunnen we het nu over de belastingontduiking hebben?
Edelachtbare, relaties veranderen.
In de orgietent bij Burning Man zie je alle manieren om lief te hebben.
Wiens advocaat ben je?
Een huwelijk is het waard om voor te vechten.
Dat ik niet voor ons huwelijk vecht, wil niet zeggen…
…dat ik niet voor onze relatie vecht.
Waarom sta ik ineens terecht?
Vraag hem waarom hij niet wil veranderen.
Mr Skolka, waarom wilt u niet veranderen?
Geen idee.
Maar ik wil je niet verliezen. -Doe dat dan niet.
Ik wil een andere manier van samenzijn zoeken.
Ik wil m'n leven met je doorbrengen. Hoe jij ons leven ook ziet.
We kunnen doen wat we willen.
We hebben geen kinderen.
Ik heb een jet.
Dus, ja.
Ik wil het proberen. -Meen je dat?
Ik sta onder ede.
Excuseer, Mr Skolka. Heeft u een jet?
Verdorie. -Niet schuldig, edelachtbare.
Nu krijg ik antwoord.
Vanwege de jet is er een vluchtrisico. Borgtocht wordt geweigerd.
Hoe kon je dat Joshie aandoen?
Ik? Jij zette hem ook onder druk.
Wil je ons echt zo graag uit het huis hebben?
Vanochtend had Robert je geld in z'n broek.
Jullie logen tegen ons. -Nee, tegen de FBI. Voor jullie.
Op het strand, toen jullie opdoken.
Robert zei dat de verzekering niet betaalde. Dat is niet waar.
Wat Robert zei is waar, maar niet de hele waarheid.
Ze wilden alleen betalen…
…als ze achter jou en Grace aan mochten gaan.
We maken geen misbruik van jullie. We wilden jullie beschermen.
Waarom zei je dat niet meteen?
We wilden niet dat jullie je slecht zouden voelen.
En eerlijk gezegd…
…dachten we dat wij vieren op een punt waren…
…waar we elkaar kunnen steunen.
Nu voel ik me erg slecht. -Mooi.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Het spijt me als we te lang bleven…
…door één nacht te blijven.
Het is je vergeven. Blijf zo lang als nodig is.
Vrienden?
Familie. -Voor het leven.
We moeten ons verontschuldigen bij Joshie en zien of het gaat.
Aardige gast, maar hij slaat meteen door.
Goed nieuws. We doen Guys and Dolls. -Gefeliciteerd.
Joan-Margaret heeft toegezegd dat ze de concessiekraam verzorgt.
Heerlijk als een plan waarheid wordt. Zonder ook maar één brand te stichten.
Kom je op me schelden? -Dat was ik niet van plan.
Als enige dan.
Iedereen haat mijn ideeën.
Randy heeft zich in z'n kantoor gebarricadeerd…
…en een van z'n eisen is een emmer jerky. -Ik weet hoe dit recht te zetten.
Waarom zou je dat doen?
Ik wil dat je wint.
Dat is niet waar. Geef toe, je vindt het leuk dat ik faal.
Normaal gesproken wel.
Oké, hartstikke leuk Maar ik probeer een Barry-techniek.
Geef mij overal de schuld van waar iedereen bij is.
Nee, ik moet de schuld op me nemen.
Je snapt echt niet hoe je een baas moet zijn.
Hier. Dit moet je zeggen.
Een vrouw moet een vrouw niet zo noemen. -Wees geen domme bitch.
Laat ze zien wie de baas is.
En dat ben jij.
Ik ga dit internaliseren.
Geen zorgen. Ik kan vanaf hier alles overzien.
Dat ze me opsluiten voor een miserabele jet.
Misschien valt het mee. Martha Stewart maakte veel vrienden.
Dit kan het begin zijn van onze geherdefinieerde relatie.
Toch zeker mijn relatie met vrijheid.
Ik wist dat ik zou winnen.
Deze kant op.
Begrijp ik het goed?
Jullie gingen uit elkaar, hij zit in de gevangenis en alles is goed?
Misschien is niet alles goed, maar het was 'n romantische voorgeleiding.
Is dit echt wat je wil?
Ik heb Nick nog nooit gezien zoals hij vandaag was.
Hij riskeerde alles voor nog een kans met mij.
Die kans verdient hij.
Hij verdient niets. -Misschien verdien ik die kans.
Ik wil niet met hem getrouwd zijn, maar ik hou van hem.
Ik snap het.
Ik voel me aangetrokken tot veel mannen met wie ik niet wil trouwen.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, wat is dit?
Joan-Margaret heeft een manier gevonden om geld te witwassen.
Het heeft toch niets met snoep te maken? -Dat kan ik niet zeggen.
Daar kan ik ook niets over zeggen.
Ondertiteling: Allettie Bastiaansen