1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
De zeehonden waarschuwen elkaar…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
Wat gebeurt er?
-Geen idee. Laat ze.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Blijf kijken,
de orka's eten de zeehondenbaby.

5
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
Excuses dat ik aan u twijfelde.
-U bent helaas voor niks gekomen.

6
00:01:02,353 --> 00:01:07,192
Voor niets? Kijk wat ze van mij vonden?
-Ik doe alsof we dat niet hebben gevonden.

7
00:01:07,275 --> 00:01:11,321
Niemand zal geloven dat zo veel marihuana
voor één vrouw is.

8
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Dat zou opscheppen zijn.
-Bedankt voor uw medewerking.

9
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Ik hoop dat we niet meer hoeven komen.

10
00:01:24,542 --> 00:01:29,923
Gaan jullie al? Het viel ons niet op.
We keken geboeid naar deze zeewezens.

11
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
De koraalriffen sterven af.

12
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Goed dan.

13
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan.

14
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Nou. En Rushmore, vraag me uit of stap op.

15
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Fijn dat jullie het zo grappig vinden.

16
00:01:46,981 --> 00:01:52,570
Ik misschien ook als jullie smokkelwaar
de laatste twee uur niet in m'n broek zat.

17
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Hoe konden jullie ons chanteren
en mede-samenzweerder maken?

18
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Doe niet zo dramatisch. Op z'n hoogst
zijn jullie erin geluisde medeplichtigen.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Wij stappen uit de bende.

20
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
En haal de rest van het geld uit ons huis.

21
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Hier kan het niet liggen.
Karin zei dat ze terug kunnen komen.

22
00:02:10,880 --> 00:02:15,135
Vind maar een plek.
Het huis wordt vandaag geïnspecteerd.

23
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Ik wil niet nog meer mensen
bij je zwarte geld betrekken.

24
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
We weten niet of 't zwart is.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Misschien zat het in de bank
toen Nick hem kocht.

26
00:02:23,852 --> 00:02:28,189
Of misschien kreeg hij het van z'n papa.
-Natuurlijk.

27
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Het geld dat je in de bank vond…

28
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
…en dat ik in m'n broek verstopte,
is niet zwart.

29
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Prima. Ik haal het geld.

30
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Wat?
-Dus je gaat niet naar dat ding.

31
00:02:43,830 --> 00:02:47,667
We praten niet over dat ding.
Vooral niet met deze twee dingen erbij.

32
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Wat is het ding?

33
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Een privé-ding dat Grace moet doen,
maar ze wil er niet over praten.

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Ik weet niet of Grace dat ding moet doen.

35
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Maar het ding van vandaag
is toch heel belangrijk?

36
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Verdorie, vertel het nou gewoon.

37
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Nog even en deze weet niet meer
wat de dingen zijn.

38
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Ik heb ze nog allemaal op een rijtje.

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Zeg nou wat het verdomde ding is.

40
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
Nee, ik ben enthousiast.
We zijn allebei enthousiast.

41
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
Bedankt, Taneth. Hou van je. Shit, dag.

42
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Dat was Taneth.

43
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Echt? Hoe is de binnenkant
van haar kont vandaan?

44
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Ik ga je negativiteit negeren,
net als meestal…

45
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
…want ik moet…

46
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Nee. Ik mag haar bezoek
volgende week plannen.

47
00:03:37,717 --> 00:03:42,513
Komt ze je nu al controleren? Getsie.

48
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Helemaal niet 'getsie'.

49
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Ze is enthousiast om al
mijn goede veranderingen te zien.

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Welke veranderingen?

51
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Om te beginnen vervang ik het junkfood
in de keuken met gezonde snacks.

52
00:03:58,529 --> 00:04:02,951
Waarom? Junkfood en mijn decolleté
is al wat ze hebben hier.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Dat ik er zo bijloop is voor de mensen.

54
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Ze zullen blij zijn
als hun cholesterol lager is.

55
00:04:10,416 --> 00:04:14,671
Ken je Randy in marketing? Die gaat
echt je boerenkoolchips niet eten.

56
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
Er hangt mayonaise aan z'n sleutelhanger.

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Er zijn ook leuke veranderingen.

58
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Er komt een yoga-plek
en plantaardige taco's op dinsdag.

59
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
En de voorraadkast
wordt 'n meditatieruimte.

60
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
Niemand wil naast het herentoilet
mediteren.

61
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Vooral niet op dinsdag na de taco's.

62
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Het spijt me dat je alles wat ik doe haat.

63
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Maar er is een nieuwe sheriff
en jij bent haar hulpje.

64
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
Of ik zeg dat de nieuwe sheriff…

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
…geen idee heeft wat ze doet.
-Dat weet ik wel.

66
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
En nu schop ik je m'n kantoor uit.

67
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Het ding waar je niet heen gaat,
is de voorgeleiding van je man?

68
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Dat is koud.
-IJskoud.

69
00:04:57,547 --> 00:05:02,969
Hij leefde een dubbelleven. Klinkt bekend?

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Maar zonder emotionele ondersteuning
zo'n zitting doormaken?

71
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Dat breekt je hart.

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Ja, maar Grace wilde z'n hart al breken
voor hij gearresteerd werd.

73
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Wilde je bij Nick weggaan?

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Heb je z'n haar gezien?

75
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Hoewel ik niet die obsessie
met Nicks haar heb…

76
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Kan het iemand schelen hoe ik me voel?

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Hij heeft ook een sensuele mond.

78
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Het ziet er niet goed uit als z'n vrouw
niet bij de voorgeleiding is.

79
00:05:34,500 --> 00:05:39,505
Als de rechter twijfelt over borg
kan dat de doorslag geven.

80
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Wanneer moet ze er dan
een einde aan maken?

81
00:05:42,300 --> 00:05:47,347
Na z'n gevangenisstraf?
Grace is oud. Ze kan niet zo lang wachten.

82
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Dus Nick gaat deze moeilijke tijd tegemoet
met een gebroken hart en een mooi gezicht?

83
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Hou nou eens op.

84
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Wil je het op je geweten hebben
dat hij geen borg krijgt?

85
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Maar als ik ga, maken we ruzie.
Dat kan ook niet goed zijn.

86
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Je gaat zitten en zegt niets.

87
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Net als wij voor jullie deden met de FBI.

88
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Negentig procent van het leven
bestaat uit ergens zijn en je mond houden.

89
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
En jij leeft nog?

90
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Jullie winnen.

91
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Ik ga en speel de ondersteunende vrouw.
Ik zal niets zeggen.

92
00:06:35,937 --> 00:06:40,817
Is dit genoeg bemoeienis met mijn leven?
Dan ga ik me omkleden.

93
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Verdorie. De kleren die ik hier heb,
zijn vies.

94
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
De rest ligt in het afgesloten penthouse.

95
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Nog iets waar ik m'n man
voor kan bedanken.

96
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Geen zorgen, ik leen je iets.

97
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Hoeveel wil je je billen benadrukken?

98
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Wat is dat?

99
00:07:04,966 --> 00:07:09,679
Ik blijf tot ik Mallory kan pakken,
of tot die tiran naar San Francisco gaat.

100
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Ik wil niet bekvechten
als je overstuur bent…

101
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
…maar Chewbacca kan niet
naast Greedo leven.

102
00:07:21,149 --> 00:07:24,402
Die probeerde op z'n beste vriend
Han solo te schieten.

103
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Maar het rijk heeft
vreemdere vredesakkoorden gezien.

104
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Als je mijn fanfictie mag geloven.

105
00:07:31,784 --> 00:07:35,246
Barry, het is ijskoud hier.
-Goed opgemerkt.

106
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Ik wil niet opscheppen,
maar een leidingsituatie…

107
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
…maakte dit het koudste kantoor
in het gebouw.

108
00:07:40,835 --> 00:07:44,922
We haten de kou. De thermostaat
staat op 'Saigon in juli'.

109
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Heerlijk, zo'n moerassige hitte.

110
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Mooi. Ik sms Adam
om kacheltjes te brengen.

111
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
BOERENKOOL

112
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
Eet je boerenkoolchips?
-Die lagen in de keuken. Zo lekker.

113
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert en Sol zijn zo pietluttig.

114
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Eén FBI-doorzoeking
en we mogen het geld niet hier laten.

115
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Je kunt het geld verstoppen
zonder het te verstoppen.

116
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Door het kwijt te raken?

117
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Ja, maar dan in een legale zaak.

118
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Laatst was ik m'n portemonnee kwijt
in de supermarkt.

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Ik bedoel geld witwassen.

120
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Je stopt geld in een pizzeria…

121
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
…of Joan-Margaret's Fluff and Fold,
waar we niet wassen of vouwen.

122
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Werkt dat?
-Zeker wel.

123
00:08:38,059 --> 00:08:43,397
En zo niet, dan regel je een kortsluiting.
De rest gaat vanzelf.

124
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Als je politie bent, moet je 't zeggen.

125
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Mrs Bergstein?

126
00:08:51,072 --> 00:08:53,908
Ik ben het, Joshie Steinmetz,
vriend van Coyote.

127
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
Wat doe je hier?
-Ik ben de aannemer.

128
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Ik kwam een kijkje nemen.

129
00:09:05,545 --> 00:09:10,216
Wat doet jij hier?
-Wat mensen doen in andermans huizen.

130
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Dit is mijn vriendin Joan-Margaret.

131
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Ik ken Joshie al
sinds hij in groep zes zat.

132
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
Ik wilde Frankie als mijn moeder.
-Ze ook als een moeder voor mij.

133
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
Kijk toch, een echte aannemer.

134
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Het gaat beter met me dan de laatste keer
dat je me zag.

135
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Je deed drugs met Coyote in mijn kimono.

136
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Bedankt dat je er cool onder bleef.

137
00:09:34,782 --> 00:09:39,662
En dat je me de kimono gaf.
-Natuurlijk, je bent als familie.

138
00:09:39,745 --> 00:09:44,250
Daarom geef ik Sol de familiekorting.
-Thanos zij dank.

139
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert zei dat hun gierige verzekering
niet wilde betalen.

140
00:09:49,547 --> 00:09:53,759
Daarom moet je altijd
voor kortsluiting gaan.

141
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
De verzekering wilde wel betalen.

142
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Wel? Waarom accepteerden ze het geld niet?

143
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Misschien willen ze
geen hogere premie betalen?

144
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Ik heb de verkeerde
gierige rotzakken beschuldigd.

145
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Dan hoor je de beschuldigingen en…

146
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Zal ik het weer proberen?
Of misschien neemt ze op als jij belt.

147
00:10:21,078 --> 00:10:25,124
Je vrouw bellen of borg regelen?
-Dat borg-ding.

148
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Goed. Als de rechter vraagt hoe je pleit,
zeg je: 'Niet schuldig.'

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Het lijkt simpel,
maar het gaat zo vaak mis.

150
00:10:32,965 --> 00:10:36,302
Maar ik kom vrij op borg vandaag?
-Vast wel.

151
00:10:36,385 --> 00:10:39,889
Hoewel rijke, witte mannen
zijn tegenwoordig niet favoriet.

152
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
Zo oneerlijk.

153
00:10:42,725 --> 00:10:47,146
Ons rechtssysteem is 'n aanfluiting.
Ik zorg dat 't voor iedereen gelijk wordt.

154
00:10:49,482 --> 00:10:52,652
Ik ben er.
-Ik ben zo blij je te zien.

155
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Ik ben Elena Seda.
Fijn dat u gekomen bent.

156
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Je ziet er prachtig uit in…

157
00:11:00,451 --> 00:11:05,081
Al m'n kleren zijn in het penthouse/
plaats delict. Ik kan er niet in.

158
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Het was dit, of wat mijn vriendin
'carnaval in een rok' noemde.

159
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Ik regel dat u in het penthouse kunt.

160
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Ik doe wat ik kan
voor een lid van Team Nick.

161
00:11:19,011 --> 00:11:23,057
Je hebt het recht om boos te zijn.
-Dat klopt.

162
00:11:23,140 --> 00:11:28,104
Je moet weten hoe het me spijt.
Ik zou je nooit bewust pijn doen.

163
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
En toch…

164
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Je hebt vast veel te zeggen.

165
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
Nee hoor.
-Zeg iets. We moeten praten.

166
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Ik kan niet gaan
voor 'wij' duidelijk zijn.

167
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Dit kunnen we beter
na de voorgeleiding doen.

168
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Ik ben bang dat we dan
door kogelvrij glas moeten praten.

169
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Alsjeblieft?

170
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
We praten.

171
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Zouden ze echt liegen
om op premie te besparen?

172
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Ik wel, maar Robert en Sol?

173
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Ja, want nu voelden wij ons verplicht
om ze onderdak te geven.

174
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Ik zwendel die zwendelaars mijn huis uit.

175
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Ik hou van een achteruit-zwendel.

176
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Wat ga je doen?

177
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Het huis zit vol schimmel.

178
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Wil je me een plezier doen?

179
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Ging je me verlaten?
-Nee. Ik weet het niet.

180
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Ik wilde het huwelijk verlaten, niet jou.

181
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Ik hoopte dat we onze relatie
konden herdefiniëren.

182
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Daarmee zeg je dat je me ging verlaten.

183
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Kunnen we niet samen zijn zonder dat we...

184
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
…in hetzelfde huis zijn?

185
00:12:56,400 --> 00:13:00,738
Zodat je bij Frankie kunt wonen?
-Gedeeltelijk.

186
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
En wat doen we in dat scenario?

187
00:13:05,534 --> 00:13:09,914
Gaan we weer daten?
-Is dat zo erg? Toen waren we gelukkiger.

188
00:13:09,997 --> 00:13:14,960
Jij. Ik ben graag getrouwd.
M'n vrouw daten lijkt me niet zo leuk.

189
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Dat begrijp ik, maar een echtgenote zijn…

190
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
…werkt niet voor mij.

191
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
De rechter is klaar. Showtime, mensen.

192
00:13:30,601 --> 00:13:34,396
Alleen de vloeren al…
-Wat doe jij nog hier?

193
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Ik kwam Joshie tegen
en we raakten aan de praat.

194
00:13:39,109 --> 00:13:43,989
Er is goed nieuws. De reparaties
duren niet zo lang als hij dacht.

195
00:13:44,073 --> 00:13:48,202
Fijn toch. Niet waar, Joshie?
-Ik…

196
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Als dat de FBI is, ga ik alles vertellen.

197
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Waarom gaat het minder lang duren?

198
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Zeg het maar. Ik hou van jou.

199
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
De schade…

200
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
De schade aan het huis
is minder erg dan het lijkt.

201
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Wat is hier gebeurd?

202
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
Een kleine overstroming.
-Klein?

203
00:14:13,060 --> 00:14:16,856
Dit is Pompeï na de vulkaan.
Dit is Dresden.

204
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Dit is de Oscars van 2011.

205
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Vertel in zo weinig mogelijk woorden
wat je wil.

206
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Je hoeft niet kattig te doen
omdat je huis vreselijk is.

207
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Als de grootste donor
van het theater wilde je…

208
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
…betrokken zijn
bij alle cruciale beslissingen.

209
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Vandaag is cruciale-beslissingen-dag.

210
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, het is geen goed moment.

211
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
Ik kan terugkomen.
-Niet waar.

212
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Ik vind het niet erg om zelf
de volgende musical te kiezen.

213
00:14:45,134 --> 00:14:49,221
Ik denk aan Xanadu.
-Mijn god.

214
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
We hebben 20.000 dollar betaald
voor de Rob Hanson-concessiekraam.

215
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Dat is alleen de moeite waard
als ik Sky Masterson kan spelen.

216
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Praat buiten maar verder.

217
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Ik ben blij dat je
over de concessiekraam begon.

218
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
We hebben geld nodig
om versnaperingen te kopen…

219
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
…en om iemand te betalen
om ze te verkopen.

220
00:15:11,493 --> 00:15:16,415
Vraag je nog een donatie?
-Ik weet het niet, Sky, wat denk jij?

221
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Waarom ben je niet zo'n verwerpelijke
regisseur met een casting-bank?

222
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Dat ben ik ook.

223
00:15:22,463 --> 00:15:28,302
Die concessiekraam…
Wordt daar met cash betaald?

224
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
De kacheltjes zijn er.
-Gezellig, niet?

225
00:15:39,021 --> 00:15:43,317
Zeker. Nu kan ik boekhouden
met een zwetende rug.

226
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
Verdomme?
-Wat is er?

227
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Hij is gesmolten.

228
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Niet Greedo, maar jij was het gevaar.

229
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Het spijt me. Ik koop een andere…

230
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
…ruimtehond?

231
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Ik had Chewbacca al als kind.
Hij is onvervangbaar.

232
00:16:03,796 --> 00:16:06,298
Ik heb je speelgoed vernield…
-Speelgoed?

233
00:16:06,382 --> 00:16:08,467
Niet expres. Waarom ben je zo boos?

234
00:16:08,550 --> 00:16:14,139
Ik hou van een koud kantoor
en van m'n vreemde spulletjes.

235
00:16:14,848 --> 00:16:19,228
Je valt hier binnen vanwege
een stomme machtsstrijd met je zus.

236
00:16:19,311 --> 00:16:24,066
Niet stom.
Wat voor loser verliest van Mallory?

237
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Wil je een geheimpje horen?

238
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
Ik ben een loser.
-Dat is geen geheim.

239
00:16:32,491 --> 00:16:37,663
Sorry, dat was te gemakkelijk.
-Ik ben een loser en ik ben er trots op.

240
00:16:37,746 --> 00:16:41,917
Waarom laat ik jou een argument winnen
als je het duidelijk mis hebt?

241
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Bill Pullman zit bijvoorbeeld niet
in Good Will Hunting.

242
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
Dat had gemoeten.
-Natuurlijk.

243
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
Dank je.
-Zie je? Ik praat met je mee.

244
00:16:49,466 --> 00:16:54,430
Mensen zijn blijer als ze gelijk krijgen.
En met blije mensen is het fijner omgaan.

245
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
Ik krijg graag gelijk.
-Ik weet het.

246
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Ik ben niet als jij.

247
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Voor mij is het winnen of sterven.
-Je hebt waarschijnlijk gelijk.

248
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
Je doet het weer.
-Alleen als jij dat denkt.

249
00:17:09,653 --> 00:17:15,117
Ik kan niet iemand zijn die niet wint.
-Maar je wint…

250
00:17:15,909 --> 00:17:17,036
…door te verliezen.

251
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
Wat heeft dit winnen
door verliezen je gebracht?

252
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Je werkt voor Mallory.

253
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Het bracht me jou.

254
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
Je lippen zijn zo bezweet.

255
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
Ze zijn het minst bezwete deel
van m'n lichaam.

256
00:17:38,307 --> 00:17:43,062
Nu u de beschuldigingen hebt gehoord,
is het tijd voor uw pleidooi.

257
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Ik ben…

258
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
Je weet het. Twee woorden maar.

259
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
'Niet schuldig.' Het is niet moeilijk.

260
00:17:52,905 --> 00:17:56,992
Wilt u mijn pleidooi horen?
-Daarom vroeg ik het.

261
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Edelachtbare…

262
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Ik wil…

263
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
RECHTER MACAVOY

264
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…dat m'n vrouw me nog een kans geeft.

265
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Mijn god.
-Twee verdomde woorden.

266
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Ik dacht meer aan een pleidooi…

267
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
…voor de beschuldigingen
van fraude en belastingontduiking.

268
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Dit is belangrijker.

269
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Ik ben niet altijd de beste man geweest…

270
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
…maar nu ik misschien
jaren naar de gevangenis moet…

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
…ben ik bang je te verliezen.

272
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Ik waardeer uw toewijding
aan uw huwelijk, maar…

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Zij niet.

274
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Dat is niet waar.

275
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Waarom eindigde je dan net onze relatie?

276
00:18:44,206 --> 00:18:47,751
Voor een voorgeleiding?
-Ik heb niks beëindigd.

277
00:18:47,835 --> 00:18:51,839
Ik wil onze relatie herdefiniëren.

278
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
Weet iemand wat dat betekent?
-Ik.

279
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Ik niet.
-Ik ben aseksueel.

280
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Ik heb één vraag.
-Ja, edelachtbare?

281
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Niet voor u.

282
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Kan Mr Skolka iets doen
om u terug te winnen?

283
00:19:10,190 --> 00:19:14,528
Je zei toch dat het maanden zou duren?
En al de schimmel dan?

284
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Een beetje schimmel is niet erg.
Zo ontdekte die kerel penicilline.

285
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Precies. We proberen levens te redden.

286
00:19:21,994 --> 00:19:25,914
Wat is er gaande?
-Ik kan wel wat lachgas gebruiken.

287
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Zeg eens eerlijk.
Heeft Frankie je hiertoe aangezet?

288
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Ik heb altijd voor je klaargestaan.

289
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Zelfs toen je jezelf
in de badkamer opsloot…

290
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
…toen de acnézalf alles erger maakte.

291
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Wie ging er met je naar enge films?

292
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Wie bleef 's nachts bij je
nadat je die enge films gezien had?

293
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
En wie is…
-Stop.

294
00:19:52,024 --> 00:19:56,403
Dit is net als toen gevraagd werd
bij wie ik wilde wonen. Geen van beiden.

295
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Ik wil bij tante Carol wonen.

296
00:20:01,992 --> 00:20:06,747
Dat vind ik erg vreemd.
U kunt nu toch niet weer gaan daten?

297
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Dat is niet logisch, Mrs Skolka.

298
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Kunnen we het nu over
de belastingontduiking hebben?

299
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Edelachtbare, relaties veranderen.

300
00:20:15,505 --> 00:20:20,302
In de orgietent bij Burning Man
zie je alle manieren om lief te hebben.

301
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
Wiens advocaat ben je?

302
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Een huwelijk is het waard
om voor te vechten.

303
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Dat ik niet voor ons huwelijk vecht,
wil niet zeggen…

304
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
…dat ik niet voor onze relatie vecht.

305
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Waarom sta ik ineens terecht?

306
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Vraag hem waarom hij niet wil veranderen.

307
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Mr Skolka, waarom wilt u niet veranderen?

308
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Geen idee.

309
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
Maar ik wil je niet verliezen.
-Doe dat dan niet.

310
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Ik wil een andere manier
van samenzijn zoeken.

311
00:21:00,759 --> 00:21:05,180
Ik wil m'n leven met je doorbrengen.
Hoe jij ons leven ook ziet.

312
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
We kunnen doen wat we willen.

313
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
We hebben geen kinderen.

314
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Ik heb een jet.

315
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Dus, ja.

316
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
Ik wil het proberen.
-Meen je dat?

317
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Ik sta onder ede.

318
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Excuseer, Mr Skolka. Heeft u een jet?

319
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Verdorie.
-Niet schuldig, edelachtbare.

320
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Nu krijg ik antwoord.

321
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Vanwege de jet is er een vluchtrisico.
Borgtocht wordt geweigerd.

322
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Hoe kon je dat Joshie aandoen?

323
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Ik? Jij zette hem ook onder druk.

324
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Wil je ons echt zo graag
uit het huis hebben?

325
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Vanochtend had Robert
je geld in z'n broek.

326
00:21:47,681 --> 00:21:52,519
Jullie logen tegen ons.
-Nee, tegen de FBI. Voor jullie.

327
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Op het strand, toen jullie opdoken.

328
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert zei dat de verzekering
niet betaalde. Dat is niet waar.

329
00:21:59,568 --> 00:22:04,573
Wat Robert zei is waar,
maar niet de hele waarheid.

330
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Ze wilden alleen betalen…

331
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
…als ze achter jou en Grace
aan mochten gaan.

332
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
We maken geen misbruik van jullie.
We wilden jullie beschermen.

333
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Waarom zei je dat niet meteen?

334
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
We wilden niet dat jullie
je slecht zouden voelen.

335
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
En eerlijk gezegd…

336
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
…dachten we dat wij vieren
op een punt waren…

337
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
…waar we elkaar kunnen steunen.

338
00:22:29,931 --> 00:22:34,269
Nu voel ik me erg slecht.
-Mooi.

339
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.

340
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Het spijt me als we te lang bleven…

341
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
…door één nacht te blijven.

342
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Het is je vergeven.
Blijf zo lang als nodig is.

343
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Vrienden?

344
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
Familie.
-Voor het leven.

345
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
We moeten ons verontschuldigen bij Joshie
en zien of het gaat.

346
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Aardige gast, maar hij slaat meteen door.

347
00:23:01,880 --> 00:23:07,219
Goed nieuws. We doen Guys and Dolls.
-Gefeliciteerd.

348
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Joan-Margaret heeft toegezegd
dat ze de concessiekraam verzorgt.

349
00:23:12,974 --> 00:23:18,271
Heerlijk als een plan waarheid wordt.
Zonder ook maar één brand te stichten.

350
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
Kom je op me schelden?
-Dat was ik niet van plan.

351
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Als enige dan.

352
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Iedereen haat mijn ideeën.

353
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy heeft zich
in z'n kantoor gebarricadeerd…

354
00:23:37,332 --> 00:23:42,129
…en een van z'n eisen is een emmer jerky.
-Ik weet hoe dit recht te zetten.

355
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Waarom zou je dat doen?

356
00:23:44,423 --> 00:23:46,675
Ik wil dat je wint.

357
00:23:48,927 --> 00:23:53,598
Dat is niet waar.
Geef toe, je vindt het leuk dat ik faal.

358
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normaal gesproken wel.

359
00:23:57,310 --> 00:24:01,356
Oké, hartstikke leuk
Maar ik probeer een Barry-techniek.

360
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Geef mij overal de schuld van
waar iedereen bij is.

361
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Nee, ik moet de schuld op me nemen.

362
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Je snapt echt niet
hoe je een baas moet zijn.

363
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Hier. Dit moet je zeggen.

364
00:24:25,672 --> 00:24:29,926
Een vrouw moet een vrouw niet zo noemen.
-Wees geen domme bitch.

365
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Laat ze zien wie de baas is.

366
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
En dat ben jij.

367
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Ik ga dit internaliseren.

368
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Geen zorgen.
Ik kan vanaf hier alles overzien.

369
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Dat ze me opsluiten
voor een miserabele jet.

370
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Misschien valt het mee.
Martha Stewart maakte veel vrienden.

371
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Dit kan het begin zijn
van onze geherdefinieerde relatie.

372
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Toch zeker mijn relatie met vrijheid.

373
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Ik wist dat ik zou winnen.

374
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Deze kant op.

375
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Begrijp ik het goed?

376
00:25:46,127 --> 00:25:50,090
Jullie gingen uit elkaar, hij zit
in de gevangenis en alles is goed?

377
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Misschien is niet alles goed,
maar het was 'n romantische voorgeleiding.

378
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Is dit echt wat je wil?

379
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Ik heb Nick nog nooit gezien
zoals hij vandaag was.

380
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Hij riskeerde alles
voor nog een kans met mij.

381
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Die kans verdient hij.

382
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
Hij verdient niets.
-Misschien verdien ik die kans.

383
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Ik wil niet met hem getrouwd zijn,
maar ik hou van hem.

384
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Ik snap het.

385
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Ik voel me aangetrokken tot veel mannen
met wie ik niet wil trouwen.

386
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

387
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, wat is dit?

388
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret heeft een manier gevonden
om geld te witwassen.

389
00:26:40,223 --> 00:26:44,644
Het heeft toch niets met snoep te maken?
-Dat kan ik niet zeggen.

390
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
Daar kan ik ook niets over zeggen.

391
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Ondertiteling:
Allettie Bastiaansen