1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Sælerne advarer hinanden, når...

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
-Hvad sker der?
-Jeg ved det ikke. Kig væk.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Bliv ved med at se
spækhuggerne æde babysælerne.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Jeg er ked af,
at jeg tvivlede på dig, fr. Skolka.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Ked af, I måtte køre
helt herud for ingenting.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Ingenting? Hvad med
alle de ting, de fandt for mig?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,275
Jeg vil lade som om
vi ikke fandt nogle af de ting.

9
00:01:07,358 --> 00:01:11,321
Ingen på hovedkvarteret vil tro på,
at så meget pot er til én kvindes forbrug.

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
-Du har ret. Man bør ikke prale.
-Igen, tak for samarbejdsviljen.

11
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Jeg håber sandelig,
at vi ikke må komme og genere igen.

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Farvel, hr. Hanson. Hr. Bergstein.

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Er I på vej? Det havde vi ikke set,

14
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
eftersom vi er bjergtagede
af disse skønne havvæsener.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Koralrevene er døende.

16
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Godt så.

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Gudskelov! Jeg troede, de aldrig ville gå.

18
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Ja. Fat det dog, Rushmore.
Inviter mig ud, eller fingrene fra potten.

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Jeg er glad for, I morer jer.

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,609
Det havde jeg også gjort,
hvis ikke jeg havde haft bukserne

21
00:01:49,692 --> 00:01:52,570
fyldt med tyvekoster i to stive timer.

22
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Jeg fatter ikke, at I afpressede os
til at være medkriminelle!

23
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Nu ikke så dramatisk. I blev vel
højst narret ind i kriminalitet.

24
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Jamen, vi er ude af banden nu.

25
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
Og vi vil have resten af pengene
ud af vores hus.

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
De kan ikke ligge her. I hørte selv Karin.
Måske kommer de igen.

27
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Så find et andet sted.

28
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Vores entreprenør gennemgår huset i dag.

29
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Og jeg nægter at se flere uskyldige
rodet ind i jeres beskidte penge.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
Vi ved ikke, om de er beskidte.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
De kan have ligget i sofaen,
da Nick købte den.

32
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Eller være en gave fra hans farmand.

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Ja, klart.

34
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Pengene, I fandt i sofaen,

35
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
som jeg lige har siddet med i bukserne,
er stensikkert rene.

36
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Godt så. Jeg henter pengene.

37
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
-Hvad?
-Du har besluttet ikke at gøre den "ting."

38
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Vi taler ikke om den ting.
Slet ikke foran de to ting.

39
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Hvad er det for en ting?

40
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
En privat ting, Grace skal ordne,
men hun vil ikke tale om det.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Jeg ved ikke, om Grace skal den ting?

42
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Men er dagens ting
ikke en temmelig stor ting?

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
For himlens skyld,
så fortæl os dog, hvad den ting er!

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Om et halvt sekund har hun glemt,
hvad alle tingene er.

45
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Jeg er stadig ved mine fulde fem, Richard.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Fortæl os nu bare, hvad den skide ting er.

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Nej, jeg er spændt.

48
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Okay, vi er begge to spændte.

49
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Tak, Taneth. Elsker dig.

50
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Pis. Farvel.

51
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Det var Taneth.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Virkelig? Og hvordan
er der så inde i hendes røv i dag?

53
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Jeg vælger at ignorere din negativitet,
som jeg har næsten hele mit liv,

54
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
for jeg skal...

55
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Nej, jeg skal have planlagt
hendes store besøg her næste uge.

56
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Åh nej. Kommer hun allerede
og tjekker op på dig?

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Føj.

58
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Ikke "føj."

59
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Hun er blot spændt på at se
alle mine spændende ændringer her.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Hvilke ændringer?

61
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
For det første udskifter jeg al junkfood
i køkkenet med sunde snacks.

62
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Hvorfor dog det?

63
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Junkfood og min kavalergang
er det eneste, de her triste typer har.

64
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Tror du, jeg gør det her af lyst?
Jeg gør det for folket.

65
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
"Folket" vil elske det, så snart
de ser deres lavere kolesteroltal.

66
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Har du mødt Randy fra marketing?
Han spiser ikke dine kålchips.

67
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Han har et lille glas mayonnaise
som nøglering.

68
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Vi laver også sjove ændringer.

69
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
En yoga-weekend
og en plantebaseret Taco-tirsdag,

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
og bryggerset
bliver til et meditationsrum.

71
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Ingen gider meditere
ved siden af herretoilettet,

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
især ikke på tirsdage
efter dine bønnetacos.

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Jeg er ked af, at du hader alt,
hvad jeg laver her.

74
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Men vi har en ny leder her. Og du har bare
at vænne dig til at være hendes ansatte.

75
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
Eller fortælle Taneth, at den nye leder

76
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
-ikke aner, hvad hun laver.
-Jeg ved godt, hvad jeg laver,

77
00:04:46,536 --> 00:04:49,038
og lige nu
smider jeg dig ud af mit kontor.

78
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Den "ting," du ikke skal til,
er din husbonds tiltalerejsning?

79
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
-Det er koldt.
-Iskoldt.

80
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Ja, beklager meget.
Manden levede et dobbeltliv.

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Lyder det bekendt?

82
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Men at skulle for retten,
uden nogen følelsesmæssig opbakning?

83
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Det er en hjerteknuser.

84
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Fair sagt, så ville Grace
have slået op inden anholdelsen.

85
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Ville du have slået op med Nick?

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Har du set mandens hår?

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Mens jeg dog ikke deler
Roberts besættelse af Nicks hår...

88
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Er der nogen, der bekymrer sig om,
hvordan jeg har det med det?

89
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Han har også en vældig sensuel mund.

90
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Det ser skidt ud for en hustru
ikke at møde op til en tiltalerejsning.

91
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Hvis dommeren overvejer at nægte kaution,

92
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
kan det være dråben.

93
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Hvornår skal hun så slå op med ham?

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Når han kommer ud af fængslet?

95
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace er gammel.
Så længe kan hun ikke vente.

96
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Så Nick må i fængsel
med et knust hjerte og et smukt ansigt?

97
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Er du snart færdig?

98
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Selvom du er vred,
har du så lyst til at nægte ham kaution?

99
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Nej.

100
00:06:06,449 --> 00:06:11,454
Men hvis jeg kommer, bliver jeg vred.
Det gavner ham heller ikke.

101
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Du skal bare sidde der uden at sige noget.

102
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Ligesom vi gjorde for dig, da FBI var her.

103
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace, 90 procent af livet
består af at være tilstede og holde kæft.

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Hvordan lever du så stadig?

105
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Okay, I vinder.

106
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Jeg møder op som den støttende hustru.
Og jeg siger ikke noget.

107
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Og hvis I ellers er færdige
med at blande jer i mit liv,

108
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
så vil jeg skifte tøj til domstolen.

109
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Årh, pis! Alt mit tøj her er beskidt,

110
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
og resten er låst inde
i penthouselejligheden.

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Endnu en ting
at takke min kriminelle husbond for.

112
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Bare rolig, jeg låner dig noget tøj.

113
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Jeg skal bare vide,
hvor meget nummi, du vil vise frem.

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Hej. Hvad har du der?

115
00:07:05,174 --> 00:07:07,802
Jeg er her,
indtil jeg kan få fældet Mallory,

116
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
eller tyrannen flytter til San Francisco.

117
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Okay, ked af at være smålig,
nu hvor du er vred,

118
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
men Chewbacca skal nok ikke
bo ved siden af Greedo,

119
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
der prøvede at dræbe
hans bedste ven Han Solo.

120
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Men ved du hvad?
Der er sket særere ting i Imperiet.

121
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Hvis man skal tro mine fanhistorier.

122
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Jøsses, Barry, her er hundekoldt.

123
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Glad for, du siger det.

124
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Ikke for at prale,
men grundet en rørskade,

125
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
er dette kontor bygningens koldeste.

126
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Men vi hader kulden?
Derfor står varmeapparatet altid på max.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Ja. Jeg elsker sumpet hede.

128
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Godt, for nu skriver jeg til Adam
for at få noget varme herind.

129
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
KÅL

130
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
-Spiser du kålchips?
-Ja. Fandt dem i køkkenet. Vildt gode.

131
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert og Sol er så firkantede.

132
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
En enkelt lille FBI-undersøgelse,
og nu kan vi ikke have pengene her.

133
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Jamen, der findes en måde
at gemme penge på, uden at gemme dem.

134
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Mener du "miste dem?"

135
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Jeg mener "miste dem"
i en lovlig forretning.

136
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Det gør jeg konstant.
Forleden mistede jeg min pung i Irma.

137
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Jeg mener "hvidvaskning," skat.

138
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Smid nogle penge i et pizzeria

139
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
eller Joan-Margarets Vask og Strygning,
hvor vi hverken vaskede eller strøg.

140
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
-Og det virker?
-Klart.

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Og hvis det ikke virker,
starter du en brand ved kortslutning,

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
og så klarer resten sig selv.

143
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Hvis du er betjent,
skal du sige mig, du er betjent.

144
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Fr. Bergstein?

145
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Det er mig, Joshie Steinmetz,
Coyotes gamle ven.

146
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

147
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Hej!

148
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
-Hvad laver du her?
-Jeg er deres entreprenør.

149
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Jeg tænkte, jeg ville komme tidligt,
kigge mig omkring.

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Hvad laver du her?

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Du ved, det, som folk laver
i andre folks huse.

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Det her er min ven, Joan-Margaret.

153
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Jeg har kendt Joshie,
siden han gik i fjerde klasse.

154
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
-Ja. Frankie var min ønske-mor.
-Hun er også en slags mor for mig.

155
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Lad mig se dig.
En stor, vigtig entreprenør.

156
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Ja, det kører vist lidt bedre
end sidst du så mig.

157
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Du sniffede vist lattergas
med Coyote iført min kimono.

158
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Ja, tak, fordi du tog den med ro.
Og for at lade mig beholde kimonoen.

159
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Det var da det mindste.
Du er som en del af familien.

160
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Det er derfor, jeg giver Sol familierabat.

161
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Jamen, tak, Thanos!

162
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert fortalte, at de nærige skiderikker
fra forsikringen nægtede at betale.

163
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Det er derfor, man altid vælger
en brand ved kortslutning.

164
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Ja, men forsikringen tilbød da at betale.

165
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Hvad? Gjorde de?
Hvorfor tog de ikke pengene?

166
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Måske ville de
ikke have hævet selvrisikoen?

167
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Jeg har beskyldt
de forkerte nærige skiderikker.

168
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Og så hører du anklagerne imod dig...

169
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Skal jeg mon prøve hende igen?
Eller måske, hvis du ringer?

170
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Skal jeg ringe til din kone,
eller få dig løsladt på kaution?

171
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Kautions-tingen.

172
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Okay, så når dommeren beder om
din anmodning, siger du "ikke skyldig."

173
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Lyder simpelt, men du vil blive
overrasket over, hvor mange, der fejler.

174
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Okay. Men jeg får kaution i dag, ikke?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Det tror jeg.

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Selvom stemningen i disse dage er vendt,
hvad angår hvide, rige mænd.

177
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Så uretfærdigt.

178
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Vores retssystem er en farce,

179
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
og jeg vil arbejde utrætteligt
for almen retfærdighed.

180
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Åh, Grace.

181
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Her er jeg.

182
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Jeg er så glad for at se dig.

183
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Hej, jeg er Elena Seda.
Det var godt, du kom.

184
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Du ser skøn ud i...

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Alt mit tøj ligger i
lejligheden-skråstreg-gerningsstedet.

186
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Jeg kan ikke komme ind.

187
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Så det er enten den her, eller det,
min ven kalder "karneval i kjole."

188
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Jeg kan ringe rundt
og få dig ind i lejligheden igen.

189
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Alt for et medlem af Nick-holdet.

190
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Du har al god grund til at være vred.

191
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Sandt nok.

192
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Men du skal vide, hvor ondt det gør mig.
Jeg har aldrig villet såre dig.

193
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Og alligevel...

194
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Jeg er sikker på,
du gerne vil have lettet dit hjerte.

195
00:11:33,734 --> 00:11:37,071
-Nej, jeg er okay.
-Vær sød at sige noget. Lad os snakke.

196
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Jeg kan ikke gå derind
uden at vide, hvor vi står.

197
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Det her bør nok være en snak
til efter anklagen, Nick.

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Hvis vi venter, bliver snakken
måske gennem skudsikkert glas.

199
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Be' om?

200
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Okay.

201
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Lad os snakke.

202
00:11:57,466 --> 00:12:02,012
Tror du virkelig, drengene ville lyve
blot for at spare på forsikringen?

203
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Det ville jeg, men Robert og Sol?

204
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Klart. På den måde kan de udnytte os
til gratis husly og forplejning.

205
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Jamen, jeg vil svindle
de svindlere ud af mit hus.

206
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Du ved, jeg elsker en mod-svindel.

207
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Hvad er så næste træk her?

208
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Hold da op.
Stedet er fyldt med skimmelsvamp.

209
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

210
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Du skal gøre mig en lille tjeneste.

211
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
-Du ville forlade mig?
-Nej. Eller, jeg ved det ikke.

212
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Jeg ville forlade ægteskabet,
men ikke nødvendigvis dig.

213
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Jeg håbede, at vi kunne
finde en måde at redefinere os på.

214
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Det lyder bare
som en anden måde at forlade mig på.

215
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Kan vi ikke være sammen, uden nødvendigvis

216
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
at være sammen i samme hus?

217
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Det handler om,
at du vil bo sammen med Frankie.

218
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Det er en del af det.

219
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Så i det scenarie... Hvad?

220
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Er vi så tilbage til at date?

221
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Er det så skidt?
Vi var lykkeligere dengang.

222
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Du var lykkeligere.
Jeg kan lide at være gift.

223
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Og idéen om at date min kone
fungerer sært nok ikke for mig.

224
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Ja, okay, det forstår jeg,
men at være en kone...

225
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
...fungerer ikke for mig.

226
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Dommeren er klar. Så kører forestillingen.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Alene gulvene vil tage...

228
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Hvorfor er du stadig her?

229
00:13:34,480 --> 00:13:40,236
Jeg mødte Joshie, vi fik en sludder,
og jeg har fantastisk nyt.

230
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Reparationerne tager ikke
nær så lang tid som ventet.

231
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Er det ikke godt? Ikke, Joshie?

232
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Jeg...

233
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Hvis det er FBI, skal I vide,
at jeg fortæller dem alt.

234
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Undskyld.
Hvorfor tager det ikke så lang tid?

235
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Kom så, fortæl dem det, sønnike.
Husk, jeg elsker dig.

236
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Ja...

237
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Jeg tror ikke, skaden...

238
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Skaden på huset,
er ikke så grel, som den ser ud.

239
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Jamen dog, hvad er der sket her?

240
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Vi havde lidt oversvømmelse.

241
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Lidt?

242
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Det er Pompeii efter vulkanen.

243
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Det er Dresden.

244
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Det er Oscar-uddelingen 2011.

245
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Fortæl os, på den kortest
mulige måde, hvad du vil.

246
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Du behøver ikke bide af mig,
bare fordi dit hus er forfærdeligt.

247
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Du insisterede,
som teatrets største bidragsyder,

248
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
på at du skulle involveres
i alle vitale beslutninger.

249
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
I dag er Vital Beslutningsdag.

250
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Peter, det er ikke et godt tidspunkt.

251
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Jeg kan komme igen.

252
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Nej, du kan ej.

253
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Jeg kan sagtens vælge
den næste musical på egen hånd.

254
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Jeg hælder mod Xanadu.

255
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Gode Gud.

256
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, vi har betalt 20.000 dollars
for Rob Hanson-snackbaren.

257
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Det kan kun retfærdiggøres,
hvis jeg får rollen som Sky Masterson.

258
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Ud med jer. Fortsæt udenfor.

259
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Jeg er faktisk glad for,
at du nævner snackbaren.

260
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Det viser sig, at vi skal
bruge penge til at købe snacks,

261
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
og penge til at betale én
for at sælge snacks.

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Beder du seriøst om endnu et bidrag?

263
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Det ved jeg ikke, Sky. Gør jeg?

264
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Hvorfor kan du ikke bare være én af
de der instruktører med en casting-sofa?

265
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Det er jeg skam.

266
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Hør, denne snackbar...

267
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Jeg går ud fra,
det er et sted, der modtager kontanter?

268
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Jeg ser, du har fået varmelamper.

269
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Hyggeligt, ikke?

270
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Meget.

271
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Nu kan jeg lave regnskaber
med en godt svedig ryg.

272
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
-Hvad fanden?
-Hvad? Hvad skete der?

273
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Han er smeltet.

274
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Jeg frygtede Greedo,
men skulle have frygtet dig.

275
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Det er jeg ked af.
Jeg sværger, at jeg køber en ny...

276
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Jeg vil kalde den "rumhund."

277
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Jeg har haft Chewbacca,
siden jeg var barn. Han er uerstattelig.

278
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
-Jeg ved, jeg har ødelagt dit legetøj...
-Mit legetøj?

279
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Det var et uheld. Hvorfor er du så vred?

280
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Fordi jeg holder af mit kolde kontor,

281
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
og mine små sære ting.

282
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Du kan ikke komme brasende

283
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
på grund af en eller anden
åndssvag magtkamp med din søster.

284
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Okay, den er ikke åndssvag.

285
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Hvilken taber taber til Mallory?

286
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Okay. Vil du høre en hemmelighed?

287
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Kommer her. Jeg er en taber.

288
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Det er ingen hemmelighed.

289
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Undskyld, lavthængende frugt.

290
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Hemmeligheden er,
at jeg er en taber, og er stolt af det.

291
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
Ved du, hvorfor jeg lader dig
vinde enhver diskussion,

292
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
selv når du er åbenlyst galt på den?

293
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
For eksempel, Bill Pullman
var ikke med i Good Will Hunting.

294
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
-Det burde han have været.
-Klart.

295
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
-Tak.
-Kan du se? Jeg følger dig.

296
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
For folk er glade,
når de tror, de får deres vilje.

297
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Og når folk er glade,
er de lettere at omgås.

298
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
-Jeg kan godt lide at blive føjet.
-Det ved jeg.

299
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Men jeg er ikke som dig.

300
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
-Jeg er en vind-eller-dø-bitch.
-Jeg forstår. Du har nok ret.

301
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
-Nu gør du det igen, ikke?
-Det gør jeg, hvis du tror det.

302
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Okay, men jeg kan
ikke være én, der ikke vinder.

303
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Men du vinder jo.

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Ved at tabe.

305
00:17:17,786 --> 00:17:21,081
Og hvad har dine sejre
ved at tabe så givet dig?

306
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Du arbejder for Mallory,
for himlens skyld.

307
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Det har givet mig dig.

308
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Wow, dine læber er svedige.

309
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
De er det mindst svedige på min krop.

310
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Nu, hvor De
har hørt anklagerne, hr. Skolka,

311
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
er det tid til at høre Deres appel.

312
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Jeg erklærer mig...

313
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Det talte vi om.

314
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Det er bare to ord.

315
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
"Ikke skyldig." Det er let nok.

316
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Min erklæring. Er det, hvad De ønsker?

317
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Ja, det var derfor jeg spurgte.

318
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
Høje Ret.

319
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
Jeg erklærer...

320
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
DOMMER MACAVOY

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
...at min hustru giver mig en chance til.

322
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Åh Gud.

323
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
To skide ord.

324
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Jeg ventede egentlig på en erklæring

325
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
om anklagerne
om forsikringssvindel og skattesnyd.

326
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
Høre Ret, det her er vigtigere.

327
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. Jeg ved, at jeg ikke altid
har været den bedste husbond,

328
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
men der er risiko for,
at jeg skal flere år i fængsel...

329
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
...og jeg kan kun tænke på,
om jeg mister dig.

330
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Hr. Skolka, jeg sætter pris på
Deres ægteskabelige engagement, men...

331
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Det gør hun ikke.

332
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
Det passer ikke.

333
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Hvorfor slog du så op med mig,
lige inden vi trådte ind?

334
00:18:44,206 --> 00:18:47,709
-Slog du op lige inden en tiltalerejsning?
-Jeg slog ikke op med ham.

335
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Jeg sagde, jeg ønskede
at redefinere vores forhold.

336
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
-Nogen her, der ved, hvad det betyder?
-Jeg gør.

337
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
-Ikke mig.
-Jeg er kønsløs.

338
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
-Men jeg har et spørgsmål.
-Ja, Høje Ret.

339
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Nej, ikke til dig.

340
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Er der noget, hr. Skolka kan gøre
for at vinde dig tilbage?

341
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Jeg er forvirret. Du sagde,
at renoveringen ville tage måneder.

342
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Hvad med skimmelsvampen?

343
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Lidt skimmelsvamp skader ingen.
Sådan blev penicillinen opfundet.

344
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Præcis. Helt seriøst,
vi prøver at redde liv her.

345
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Hvad foregår der?

346
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Mand, jeg kunne godt
bruge lidt lattergas lige nu.

347
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Sig sandheden, sønnike.
Er det her Frankies påfund?

348
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Husk, jeg har altid været her for dig.

349
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Selv dengang,
du låste dig inde på toilettet,

350
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
fordi din bumsecreme gav bagslag.

351
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Men hvem tog dig med
til alle de uhyggelige gyserfilm?

352
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
Og hvem sad oppe med dig,
efter du havde set de uhyggelige film?

353
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
-Og hvem er...?
-Stop!

354
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Det er ligesom da socialforvalteren
bad mig vælge, hvor jeg skulle bo.

355
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Hos ingen af jer.

356
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Jeg vil bo hos tante Carol.

357
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Jeg kan ikke se relevansen.

358
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
At være gift,
og så skulle tilbage og date igen?

359
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Fr. Skolka, det giver ingen mening.

360
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Kan vi venligst komme tilbage
til det der skattesnyd?

361
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Høje Ret, forhold er bevægelige.

362
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Når man er i orgie-teltet
på Roskilde Festival,

363
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
kan man se, at der er mange måder
at elske en anden på.

364
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Hvis advokat er du?

365
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Og jeg siger bare,
at et ægteskab er værd at kæmpe for.

366
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Bare fordi, jeg ikke kæmper
for ægteskabet, kan jeg godt

367
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
kæmpe for vores forhold.

368
00:20:36,443 --> 00:20:39,029
Hvorfor er jeg pludselig under anklage?

369
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Hvorfor spørger du ikke ham,
hvorfor han ikke vil ændre sig?

370
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
Hr. Skolka, hvorfor vil du ikke ændre dig?

371
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
Det ved jeg ikke.

372
00:20:47,037 --> 00:20:49,373
Men jeg ved, at jeg ikke vil miste dig.

373
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
Jamen, så lad være.

374
00:20:52,000 --> 00:20:55,337
Jeg vil bare gerne prøve
en anden måde at være sammen på.

375
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Grace...

376
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
Jeg vil tilbringe
resten af mit liv med dig.

377
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Hvordan du end vil have, vi lever det.

378
00:21:06,014 --> 00:21:07,849
Vi kan gøre, præcis som vi vil.

379
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Ingen af os har børn.

380
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
Jeg har et privatfly.

381
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
Så okay.

382
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
Jeg er villig til at prøve.

383
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Mener du det?

384
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Jeg er under ed.

385
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Øjeblik, hr. Skolka. Har du et privatfly?

386
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
-Årh, pis.
-Ikke skyldig, Høje Ret.

387
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Og så fik jeg en erklæring.

388
00:21:30,330 --> 00:21:35,544
På grund af privatflyet er du
desværre i flugtrisiko. Ingen kaution.

389
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Hvordan kunne du gøre det mod Joshie?

390
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Mig? Du sad også selv og pressede ham.

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Er du virkelig så desperat for
at få os ud af strandhuset?

392
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
I morges sad Robert
med dine penge i bukserne.

393
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
I løj for os.

394
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Nej, vi løj for FBI. For jeres skyld.

395
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
I klitterne, da I lige var kommet,

396
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
sagde Robert, at forsikringsselskabet
ikke ville betale. Det var løgn.

397
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Det var sandt, hvad Robert sagde,

398
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
men han fortalte kun den halve sandhed.

399
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
De ville ikke betale os,

400
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
medmindre vi lod dem
gå efter dig og Grace.

401
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Vi udnytter jer ikke.
Vi prøvede at beskytte jer.

402
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Hvorfor fortalte I så
ikke bare det fra starten?

403
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Vi ville ikke gøre det værre for jer
at have ødelagt vores hus.

404
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Og helt ærligt,

405
00:22:24,009 --> 00:22:28,805
så troede vi, at vi fire var nået til
et sted, hvor vi beskyttede hinanden.

406
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Jamen, okay, nu føler jeg mig
som verdens største lort.

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,811
Godt.

408
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Jeg er ked, at jeg tvivlede på jer.

409
00:22:37,773 --> 00:22:40,817
Jeg er ked af,
hvis vi har udnyttet jeres gæstfrihed

410
00:22:40,901 --> 00:22:42,527
ved at blive en enkelt nat.

411
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
I er tilgivet.
I kan blive så længe, I har lyst.

412
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Venner?

413
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Familie.

414
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
For livet.

415
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Vi bør ringe og undskylde til Joshie
og sikre os, at han er okay.

416
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Sød dreng, men hold da op,
hvor han bryder sammen under pres.

417
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Godt nyt, teaterelskere.
Vi opsætter Guys and Dolls.

418
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Tillykke.

419
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
Og Joan-Margaret har allervenligst
meldt sig til at tage sig snackbaren.

420
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Jeg elsker,
når en plan går op i en højere enhed,

421
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
og man undgår at sætte ild til det hele.

422
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
-Kommer du for at råbe af mig?
-Det var ikke planen.

423
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Så er du den eneste.

424
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Det viser sig, at alle hader mine ideer.

425
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy har barrikaderet sig på sit kontor,

426
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
og listen med krav
inkluderer en spand tørret kød.

427
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi ordner det.

428
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Hvorfor vil du ordne det?

429
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Fordi jeg ønsker, at du vinder.

430
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Nej, du gør ej.

431
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Indrøm det. Du nyder at se mig mislykkes.

432
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normalt, ja...

433
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Okay, det gør jeg faktisk.

434
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Men jeg prøver en slags Barry-ting.

435
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Hør, du må beskylde mig for alt
foran alle de ansatte.

436
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Nej, nej. Jeg må tage skylden på mig.

437
00:24:10,240 --> 00:24:13,869
Du ved virkelig intet om at være chef.

438
00:24:13,952 --> 00:24:17,122
Her, det her er, hvad du skal sige.

439
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Jeg synes ikke,
kvinder skal kalde hinanden det ord.

440
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Nu ikke være en dum bitch.

441
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Du skal vise dem, hvem der bestemmer.

442
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Og... det gør du.

443
00:24:42,314 --> 00:24:45,317
Jeg skal lige have internaliseret det her.

444
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Bare rolig,
jeg superviserer tingene herfra.

445
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Utroligt, at de spærrer mig inde
på grund af ét lille privatfly.

446
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Måske er det ikke så slemt.
Martha Stewart fik mange venner.

447
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Måske kan fængslet hjælpe os
med at redefinere vores forhold.

448
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
I hvert fald mit forhold til frihed.

449
00:25:35,325 --> 00:25:37,661
Jeg vidste, jeg ville vinde i dag.

450
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
Denne vej.

451
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Forstår jeg dig ret?

452
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
I slog op, han kom tilbage i fængsel,
og I to er sammen igen.

453
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Jeg ved ikke, om vi er "sammen,"
men det var en romantisk tiltalerejsning.

454
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Er det virkelig det, du vil?

455
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Jeg har aldrig set Nick,
som jeg så ham i dag.

456
00:26:03,770 --> 00:26:07,440
Han risikerede alt,
så jeg giver ham en chance til.

457
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
Det synes jeg, jeg skylder ham.

458
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
-Jeg synes ikke, du skylder ham noget.
-Måske skylder jeg mig selv det.

459
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Jeg må indrømme, at selvom jeg vil
skilles, elsker jeg stadig den forbryder.

460
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Jeg forstår.

461
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Jeg er tiltrukket af mange mænd,
jeg ikke vil giftes med.

462
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

463
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, hvad er det her?

464
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret fandt en genial metode
at hvidvaske pengene på.

465
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Sig, at det ikke har med slik at gøre.

466
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Det kan jeg ikke fortælle dig.

467
00:26:50,942 --> 00:26:53,361
Det kan jeg heller ikke fortælle dig om.

468
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Oversat af:
Jakob Millung