EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sælerne advarer hinanden, når...
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke. Kig væk.
Bliv ved med at se spækhuggerne æde babysælerne.
Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig, fr. Skolka.
Ked af, I måtte køre helt herud for ingenting.
Ingenting? Hvad med alle de ting, de fandt for mig?
Jeg vil lade som om vi ikke fandt nogle af de ting.
Ingen på hovedkvarteret vil tro på, at så meget pot er til én kvindes forbrug.
-Du har ret. Man bør ikke prale. -Igen, tak for samarbejdsviljen.
Jeg håber sandelig, at vi ikke må komme og genere igen.
Farvel, hr. Hanson. Hr. Bergstein.
Er I på vej? Det havde vi ikke set,
eftersom vi er bjergtagede af disse skønne havvæsener.
Koralrevene er døende.
Godt så.
Gudskelov! Jeg troede, de aldrig ville gå.
Ja. Fat det dog, Rushmore. Inviter mig ud, eller fingrene fra potten.
Jeg er glad for, I morer jer.
Det havde jeg også gjort, hvis ikke jeg havde haft bukserne
fyldt med tyvekoster i to stive timer.
Jeg fatter ikke, at I afpressede os til at være medkriminelle!
Nu ikke så dramatisk. I blev vel højst narret ind i kriminalitet.
Jamen, vi er ude af banden nu.
Og vi vil have resten af pengene ud af vores hus.
De kan ikke ligge her. I hørte selv Karin. Måske kommer de igen.
Så find et andet sted.
Vores entreprenør gennemgår huset i dag.
Og jeg nægter at se flere uskyldige rodet ind i jeres beskidte penge.
Vi ved ikke, om de er beskidte.
De kan have ligget i sofaen, da Nick købte den.
Eller være en gave fra hans farmand.
Ja, klart.
Pengene, I fandt i sofaen,
som jeg lige har siddet med i bukserne, er stensikkert rene.
Godt så. Jeg henter pengene.
-Hvad? -Du har besluttet ikke at gøre den "ting."
Vi taler ikke om den ting. Slet ikke foran de to ting.
Hvad er det for en ting?
En privat ting, Grace skal ordne, men hun vil ikke tale om det.
Jeg ved ikke, om Grace skal den ting?
Men er dagens ting ikke en temmelig stor ting?
For himlens skyld, så fortæl os dog, hvad den ting er!
Om et halvt sekund har hun glemt, hvad alle tingene er.
Jeg er stadig ved mine fulde fem, Richard.
Fortæl os nu bare, hvad den skide ting er.
Nej, jeg er spændt.
Okay, vi er begge to spændte.
Tak, Taneth. Elsker dig.
Pis. Farvel.
Det var Taneth.
Virkelig? Og hvordan er der så inde i hendes røv i dag?
Jeg vælger at ignorere din negativitet, som jeg har næsten hele mit liv,
for jeg skal...
Nej, jeg skal have planlagt hendes store besøg her næste uge.
Åh nej. Kommer hun allerede og tjekker op på dig?
Føj.
Ikke "føj."
Hun er blot spændt på at se alle mine spændende ændringer her.
Hvilke ændringer?
For det første udskifter jeg al junkfood i køkkenet med sunde snacks.
Hvorfor dog det?
Junkfood og min kavalergang er det eneste, de her triste typer har.
Tror du, jeg gør det her af lyst? Jeg gør det for folket.
"Folket" vil elske det, så snart de ser deres lavere kolesteroltal.
Har du mødt Randy fra marketing? Han spiser ikke dine kålchips.
Han har et lille glas mayonnaise som nøglering.
Vi laver også sjove ændringer.
En yoga-weekend og en plantebaseret Taco-tirsdag,
og bryggerset bliver til et meditationsrum.
Ingen gider meditere ved siden af herretoilettet,
især ikke på tirsdage efter dine bønnetacos.
Jeg er ked af, at du hader alt, hvad jeg laver her.
Men vi har en ny leder her. Og du har bare at vænne dig til at være hendes ansatte.
Eller fortælle Taneth, at den nye leder
-ikke aner, hvad hun laver. -Jeg ved godt, hvad jeg laver,
og lige nu smider jeg dig ud af mit kontor.
Den "ting," du ikke skal til, er din husbonds tiltalerejsning?
-Det er koldt. -Iskoldt.
Ja, beklager meget. Manden levede et dobbeltliv.
Lyder det bekendt?
Men at skulle for retten, uden nogen følelsesmæssig opbakning?
Det er en hjerteknuser.
Fair sagt, så ville Grace have slået op inden anholdelsen.
Ville du have slået op med Nick?
Har du set mandens hår?
Mens jeg dog ikke deler Roberts besættelse af Nicks hår...
Er der nogen, der bekymrer sig om, hvordan jeg har det med det?
Han har også en vældig sensuel mund.
Det ser skidt ud for en hustru ikke at møde op til en tiltalerejsning.
Hvis dommeren overvejer at nægte kaution,
kan det være dråben.
Hvornår skal hun så slå op med ham?
Når han kommer ud af fængslet?
Grace er gammel. Så længe kan hun ikke vente.
Så Nick må i fængsel med et knust hjerte og et smukt ansigt?
Er du snart færdig?
Selvom du er vred, har du så lyst til at nægte ham kaution?
Nej.
Men hvis jeg kommer, bliver jeg vred. Det gavner ham heller ikke.
Du skal bare sidde der uden at sige noget.
Ligesom vi gjorde for dig, da FBI var her.
Grace, 90 procent af livet består af at være tilstede og holde kæft.
Hvordan lever du så stadig?
Okay, I vinder.
Jeg møder op som den støttende hustru. Og jeg siger ikke noget.
Og hvis I ellers er færdige med at blande jer i mit liv,
så vil jeg skifte tøj til domstolen.
Årh, pis! Alt mit tøj her er beskidt,
og resten er låst inde i penthouselejligheden.
Endnu en ting at takke min kriminelle husbond for.
Bare rolig, jeg låner dig noget tøj.
Jeg skal bare vide, hvor meget nummi, du vil vise frem.
Hej. Hvad har du der?
Jeg er her, indtil jeg kan få fældet Mallory,
eller tyrannen flytter til San Francisco.
Okay, ked af at være smålig, nu hvor du er vred,
men Chewbacca skal nok ikke bo ved siden af Greedo,
der prøvede at dræbe hans bedste ven Han Solo.
Men ved du hvad? Der er sket særere ting i Imperiet.
Hvis man skal tro mine fanhistorier.
Jøsses, Barry, her er hundekoldt.
Glad for, du siger det.
Ikke for at prale, men grundet en rørskade,
er dette kontor bygningens koldeste.
Men vi hader kulden? Derfor står varmeapparatet altid på max.
Ja. Jeg elsker sumpet hede.
Godt, for nu skriver jeg til Adam for at få noget varme herind.
KÅL
-Spiser du kålchips? -Ja. Fandt dem i køkkenet. Vildt gode.
Robert og Sol er så firkantede.
En enkelt lille FBI-undersøgelse, og nu kan vi ikke have pengene her.
Jamen, der findes en måde at gemme penge på, uden at gemme dem.
Mener du "miste dem?"
Jeg mener "miste dem" i en lovlig forretning.
Det gør jeg konstant. Forleden mistede jeg min pung i Irma.
Jeg mener "hvidvaskning," skat.
Smid nogle penge i et pizzeria
eller Joan-Margarets Vask og Strygning, hvor vi hverken vaskede eller strøg.
-Og det virker? -Klart.
Og hvis det ikke virker, starter du en brand ved kortslutning,
og så klarer resten sig selv.
Hvis du er betjent, skal du sige mig, du er betjent.
Fr. Bergstein?
Det er mig, Joshie Steinmetz, Coyotes gamle ven.
Joshie!
Hej!
-Hvad laver du her? -Jeg er deres entreprenør.
Jeg tænkte, jeg ville komme tidligt, kigge mig omkring.
Hvad laver du her?
Du ved, det, som folk laver i andre folks huse.
Det her er min ven, Joan-Margaret.
Jeg har kendt Joshie, siden han gik i fjerde klasse.
-Ja. Frankie var min ønske-mor. -Hun er også en slags mor for mig.
Lad mig se dig. En stor, vigtig entreprenør.
Ja, det kører vist lidt bedre end sidst du så mig.
Du sniffede vist lattergas med Coyote iført min kimono.
Ja, tak, fordi du tog den med ro. Og for at lade mig beholde kimonoen.
Det var da det mindste. Du er som en del af familien.
Det er derfor, jeg giver Sol familierabat.
Jamen, tak, Thanos!
Robert fortalte, at de nærige skiderikker fra forsikringen nægtede at betale.
Det er derfor, man altid vælger en brand ved kortslutning.
Ja, men forsikringen tilbød da at betale.
Hvad? Gjorde de? Hvorfor tog de ikke pengene?
Måske ville de ikke have hævet selvrisikoen?
Jeg har beskyldt de forkerte nærige skiderikker.
Og så hører du anklagerne imod dig...
Skal jeg mon prøve hende igen? Eller måske, hvis du ringer?
Skal jeg ringe til din kone, eller få dig løsladt på kaution?
Kautions-tingen.
Okay, så når dommeren beder om din anmodning, siger du "ikke skyldig."
Lyder simpelt, men du vil blive overrasket over, hvor mange, der fejler.
Okay. Men jeg får kaution i dag, ikke?
Det tror jeg.
Selvom stemningen i disse dage er vendt, hvad angår hvide, rige mænd.
Så uretfærdigt.
Vores retssystem er en farce,
og jeg vil arbejde utrætteligt for almen retfærdighed.
Åh, Grace.
Her er jeg.
Jeg er så glad for at se dig.
Hej, jeg er Elena Seda. Det var godt, du kom.
Du ser skøn ud i...
Alt mit tøj ligger i lejligheden-skråstreg-gerningsstedet.
Jeg kan ikke komme ind.
Så det er enten den her, eller det, min ven kalder "karneval i kjole."
Jeg kan ringe rundt og få dig ind i lejligheden igen.
Alt for et medlem af Nick-holdet.
Du har al god grund til at være vred.
Sandt nok.
Men du skal vide, hvor ondt det gør mig. Jeg har aldrig villet såre dig.
Og alligevel...
Jeg er sikker på, du gerne vil have lettet dit hjerte.
-Nej, jeg er okay. -Vær sød at sige noget. Lad os snakke.
Jeg kan ikke gå derind uden at vide, hvor vi står.
Det her bør nok være en snak til efter anklagen, Nick.
Hvis vi venter, bliver snakken måske gennem skudsikkert glas.
Be' om?
Okay.
Lad os snakke.
Tror du virkelig, drengene ville lyve blot for at spare på forsikringen?
Det ville jeg, men Robert og Sol?
Klart. På den måde kan de udnytte os til gratis husly og forplejning.
Jamen, jeg vil svindle de svindlere ud af mit hus.
Du ved, jeg elsker en mod-svindel.
Hvad er så næste træk her?
Hold da op. Stedet er fyldt med skimmelsvamp.
Joshie.
Du skal gøre mig en lille tjeneste.
-Du ville forlade mig? -Nej. Eller, jeg ved det ikke.
Jeg ville forlade ægteskabet, men ikke nødvendigvis dig.
Jeg håbede, at vi kunne finde en måde at redefinere os på.
Det lyder bare som en anden måde at forlade mig på.
Kan vi ikke være sammen, uden nødvendigvis
at være sammen i samme hus?
Det handler om, at du vil bo sammen med Frankie.
Det er en del af det.
Så i det scenarie... Hvad?
Er vi så tilbage til at date?
Er det så skidt? Vi var lykkeligere dengang.
Du var lykkeligere. Jeg kan lide at være gift.
Og idéen om at date min kone fungerer sært nok ikke for mig.
Ja, okay, det forstår jeg, men at være en kone...
...fungerer ikke for mig.
Dommeren er klar. Så kører forestillingen.
Alene gulvene vil tage...
Hvorfor er du stadig her?
Jeg mødte Joshie, vi fik en sludder, og jeg har fantastisk nyt.
Reparationerne tager ikke nær så lang tid som ventet.
Er det ikke godt? Ikke, Joshie?
Jeg...
Hvis det er FBI, skal I vide, at jeg fortæller dem alt.
Undskyld. Hvorfor tager det ikke så lang tid?
Kom så, fortæl dem det, sønnike. Husk, jeg elsker dig.
Ja...
Jeg tror ikke, skaden...
Skaden på huset, er ikke så grel, som den ser ud.
Jamen dog, hvad er der sket her?
Vi havde lidt oversvømmelse.
Lidt?
Det er Pompeii efter vulkanen.
Det er Dresden.
Det er Oscar-uddelingen 2011.
Fortæl os, på den kortest mulige måde, hvad du vil.
Du behøver ikke bide af mig, bare fordi dit hus er forfærdeligt.
Du insisterede, som teatrets største bidragsyder,
på at du skulle involveres i alle vitale beslutninger.
I dag er Vital Beslutningsdag.
Peter, det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg kan komme igen.
Nej, du kan ej.
Jeg kan sagtens vælge den næste musical på egen hånd.
Jeg hælder mod Xanadu.
Gode Gud.
Sol, vi har betalt 20.000 dollars for Rob Hanson-snackbaren.
Det kan kun retfærdiggøres, hvis jeg får rollen som Sky Masterson.
Ud med jer. Fortsæt udenfor.
Jeg er faktisk glad for, at du nævner snackbaren.
Det viser sig, at vi skal bruge penge til at købe snacks,
og penge til at betale én for at sælge snacks.
Beder du seriøst om endnu et bidrag?
Det ved jeg ikke, Sky. Gør jeg?
Hvorfor kan du ikke bare være én af de der instruktører med en casting-sofa?
Det er jeg skam.
Hør, denne snackbar...
Jeg går ud fra, det er et sted, der modtager kontanter?
Jeg ser, du har fået varmelamper.
Hyggeligt, ikke?
Meget.
Nu kan jeg lave regnskaber med en godt svedig ryg.
-Hvad fanden? -Hvad? Hvad skete der?
Han er smeltet.
Jeg frygtede Greedo, men skulle have frygtet dig.
Det er jeg ked af. Jeg sværger, at jeg køber en ny...
Jeg vil kalde den "rumhund."
Jeg har haft Chewbacca, siden jeg var barn. Han er uerstattelig.
-Jeg ved, jeg har ødelagt dit legetøj... -Mit legetøj?
Det var et uheld. Hvorfor er du så vred?
Fordi jeg holder af mit kolde kontor,
og mine små sære ting.
Du kan ikke komme brasende
på grund af en eller anden åndssvag magtkamp med din søster.
Okay, den er ikke åndssvag.
Hvilken taber taber til Mallory?
Okay. Vil du høre en hemmelighed?
Kommer her. Jeg er en taber.
Det er ingen hemmelighed.
Undskyld, lavthængende frugt.
Hemmeligheden er, at jeg er en taber, og er stolt af det.
Ved du, hvorfor jeg lader dig vinde enhver diskussion,
selv når du er åbenlyst galt på den?
For eksempel, Bill Pullman var ikke med i Good Will Hunting.
-Det burde han have været. -Klart.
-Tak. -Kan du se? Jeg følger dig.
For folk er glade, når de tror, de får deres vilje.
Og når folk er glade, er de lettere at omgås.
-Jeg kan godt lide at blive føjet. -Det ved jeg.
Men jeg er ikke som dig.
-Jeg er en vind-eller-dø-bitch. -Jeg forstår. Du har nok ret.
-Nu gør du det igen, ikke? -Det gør jeg, hvis du tror det.
Okay, men jeg kan ikke være én, der ikke vinder.
Men du vinder jo.
Ved at tabe.
Og hvad har dine sejre ved at tabe så givet dig?
Du arbejder for Mallory, for himlens skyld.
Det har givet mig dig.
Wow, dine læber er svedige.
De er det mindst svedige på min krop.
Nu, hvor De har hørt anklagerne, hr. Skolka,
er det tid til at høre Deres appel.
Jeg erklærer mig...
Det talte vi om.
Det er bare to ord.
"Ikke skyldig." Det er let nok.
Min erklæring. Er det, hvad De ønsker?
Ja, det var derfor jeg spurgte.
Høje Ret.
Jeg erklærer...
DOMMER MACAVOY
...at min hustru giver mig en chance til.
Åh Gud.
To skide ord.
Jeg ventede egentlig på en erklæring
om anklagerne om forsikringssvindel og skattesnyd.
Høre Ret, det her er vigtigere.
Grace. Jeg ved, at jeg ikke altid har været den bedste husbond,
men der er risiko for, at jeg skal flere år i fængsel...
...og jeg kan kun tænke på, om jeg mister dig.
Hr. Skolka, jeg sætter pris på Deres ægteskabelige engagement, men...
Det gør hun ikke.
Det passer ikke.
Hvorfor slog du så op med mig, lige inden vi trådte ind?
-Slog du op lige inden en tiltalerejsning? -Jeg slog ikke op med ham.
Jeg sagde, jeg ønskede at redefinere vores forhold.
-Nogen her, der ved, hvad det betyder? -Jeg gør.
-Ikke mig. -Jeg er kønsløs.
-Men jeg har et spørgsmål. -Ja, Høje Ret.
Nej, ikke til dig.
Er der noget, hr. Skolka kan gøre for at vinde dig tilbage?
Jeg er forvirret. Du sagde, at renoveringen ville tage måneder.
Hvad med skimmelsvampen?
Lidt skimmelsvamp skader ingen. Sådan blev penicillinen opfundet.
Præcis. Helt seriøst, vi prøver at redde liv her.
Hvad foregår der?
Mand, jeg kunne godt bruge lidt lattergas lige nu.
Sig sandheden, sønnike. Er det her Frankies påfund?
Husk, jeg har altid været her for dig.
Selv dengang, du låste dig inde på toilettet,
fordi din bumsecreme gav bagslag.
Men hvem tog dig med til alle de uhyggelige gyserfilm?
Og hvem sad oppe med dig, efter du havde set de uhyggelige film?
-Og hvem er...? -Stop!
Det er ligesom da socialforvalteren bad mig vælge, hvor jeg skulle bo.
Hos ingen af jer.
Jeg vil bo hos tante Carol.
Jeg kan ikke se relevansen.
At være gift, og så skulle tilbage og date igen?
Fr. Skolka, det giver ingen mening.
Kan vi venligst komme tilbage til det der skattesnyd?
Høje Ret, forhold er bevægelige.
Når man er i orgie-teltet på Roskilde Festival,
kan man se, at der er mange måder at elske en anden på.
Hvis advokat er du?
Og jeg siger bare, at et ægteskab er værd at kæmpe for.
Bare fordi, jeg ikke kæmper for ægteskabet, kan jeg godt
kæmpe for vores forhold.
Hvorfor er jeg pludselig under anklage?
Hvorfor spørger du ikke ham, hvorfor han ikke vil ændre sig?
Hr. Skolka, hvorfor vil du ikke ændre dig?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at jeg ikke vil miste dig.
Jamen, så lad være.
Jeg vil bare gerne prøve en anden måde at være sammen på.
Grace...
Jeg vil tilbringe resten af mit liv med dig.
Hvordan du end vil have, vi lever det.
Vi kan gøre, præcis som vi vil.
Ingen af os har børn.
Jeg har et privatfly.
Så okay.
Jeg er villig til at prøve.
Mener du det?
Jeg er under ed.
Øjeblik, hr. Skolka. Har du et privatfly?
-Årh, pis. -Ikke skyldig, Høje Ret.
Og så fik jeg en erklæring.
På grund af privatflyet er du desværre i flugtrisiko. Ingen kaution.
Hvordan kunne du gøre det mod Joshie?
Mig? Du sad også selv og pressede ham.
Er du virkelig så desperat for at få os ud af strandhuset?
I morges sad Robert med dine penge i bukserne.
I løj for os.
Nej, vi løj for FBI. For jeres skyld.
I klitterne, da I lige var kommet,
sagde Robert, at forsikringsselskabet ikke ville betale. Det var løgn.
Det var sandt, hvad Robert sagde,
men han fortalte kun den halve sandhed.
De ville ikke betale os,
medmindre vi lod dem gå efter dig og Grace.
Vi udnytter jer ikke. Vi prøvede at beskytte jer.
Hvorfor fortalte I så ikke bare det fra starten?
Vi ville ikke gøre det værre for jer at have ødelagt vores hus.
Og helt ærligt,
så troede vi, at vi fire var nået til et sted, hvor vi beskyttede hinanden.
Jamen, okay, nu føler jeg mig som verdens største lort.
Godt.
Jeg er ked, at jeg tvivlede på jer.
Jeg er ked af, hvis vi har udnyttet jeres gæstfrihed
ved at blive en enkelt nat.
I er tilgivet. I kan blive så længe, I har lyst.
Venner?
Familie.
For livet.
Vi bør ringe og undskylde til Joshie og sikre os, at han er okay.
Sød dreng, men hold da op, hvor han bryder sammen under pres.
Godt nyt, teaterelskere. Vi opsætter Guys and Dolls.
Tillykke.
Og Joan-Margaret har allervenligst meldt sig til at tage sig snackbaren.
Jeg elsker, når en plan går op i en højere enhed,
og man undgår at sætte ild til det hele.
-Kommer du for at råbe af mig? -Det var ikke planen.
Så er du den eneste.
Det viser sig, at alle hader mine ideer.
Randy har barrikaderet sig på sit kontor,
og listen med krav inkluderer en spand tørret kød.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi ordner det.
Hvorfor vil du ordne det?
Fordi jeg ønsker, at du vinder.
Nej, du gør ej.
Indrøm det. Du nyder at se mig mislykkes.
Normalt, ja...
Okay, det gør jeg faktisk.
Men jeg prøver en slags Barry-ting.
Hør, du må beskylde mig for alt foran alle de ansatte.
Nej, nej. Jeg må tage skylden på mig.
Du ved virkelig intet om at være chef.
Her, det her er, hvad du skal sige.
Jeg synes ikke, kvinder skal kalde hinanden det ord.
Nu ikke være en dum bitch.
Du skal vise dem, hvem der bestemmer.
Og... det gør du.
Jeg skal lige have internaliseret det her.
Bare rolig, jeg superviserer tingene herfra.
Utroligt, at de spærrer mig inde på grund af ét lille privatfly.
Måske er det ikke så slemt. Martha Stewart fik mange venner.
Måske kan fængslet hjælpe os med at redefinere vores forhold.
I hvert fald mit forhold til frihed.
Jeg vidste, jeg ville vinde i dag.
Denne vej.
Forstår jeg dig ret?
I slog op, han kom tilbage i fængsel, og I to er sammen igen.
Jeg ved ikke, om vi er "sammen," men det var en romantisk tiltalerejsning.
Er det virkelig det, du vil?
Jeg har aldrig set Nick, som jeg så ham i dag.
Han risikerede alt, så jeg giver ham en chance til.
Det synes jeg, jeg skylder ham.
-Jeg synes ikke, du skylder ham noget. -Måske skylder jeg mig selv det.
Jeg må indrømme, at selvom jeg vil skilles, elsker jeg stadig den forbryder.
Jeg forstår.
Jeg er tiltrukket af mange mænd, jeg ikke vil giftes med.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, hvad er det her?
Joan-Margaret fandt en genial metode at hvidvaske pengene på.
Sig, at det ikke har med slik at gøre.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det kan jeg heller ikke fortælle dig om.
Oversat af: Jakob Millung