1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Tuleni se navzájem varují, když…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
- Co se tam děje?
- Nevím. Nedívej se.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Dívej se, jak kosatky žerou tulení mládě.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Promiňte, že jsem o vás pochybovala.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Mrzí mě, že jste sem jeli zbytečně.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Zbytečně? A co všechny ty věci,
co mi našli?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Budu dělat, že jsme to nenašli.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
U nás nikdo neuvěří, že tolik marihuany je

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
pro osobní potřebu jedné ženy.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
- Pravda. Nejlepší je se nechlubit.
- Ještě jednou díky za spolupráci.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Snad už vás nebudeme
muset znovu obtěžovat.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Na shledanou, pane Hansone.
Pane Bergsteine.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Už odcházíte? Ani jsme si nevšimli,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
jak jsme upoutáni
těmito nádhernými mořskými tvory.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Naše korálové útesy umírají.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Tak jo.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Díkybohu. Myslela jsem,
že nikdy neodejdou.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Já vím. Dej si říct, Rushmore.
Pozvi mě na rande, nebo běž od toho.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Jsem rád, že vás to celé tak baví.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Možná by mě to bavilo taky, kdybych neměl

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
dvě hodiny v kalhotách
váš kontraband jako v Motýlkovi.

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Nemůžu uvěřit, že jste z nás vydíráním
udělaly spolupachatele!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Nebuď tak hysterický. Nanejvýš
jste byli napálení komplicové.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
A teď jsme z party venku.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
A my chceme zbytek
těch peněz z našeho domu.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Nemůžeme je dát sem.
Slyšeli jste Karin. Mohli by se vrátit.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Tak je dej někam jinam.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Náš dodavatel si dnes prohlíží dům.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Nechci, aby se další nevinný člověk
zapletl do vašich špinavých peněz.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Nevíme, jestli jsou špinavé.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Nick je mohl koupit s gaučem.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Nebo je to dárek
do deštivého dne od jeho taťky.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
No jasně.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Peníze, které jste našly v gauči

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
a já schoval do kalhot,
jsou rozhodně čisté.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Fajn. Jedu pro ty peníze.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
- Co je?
- Rozhodla ses, že na tu věc nepůjdeš.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
O té věci nebudeme mluvit.
Zvlášť ne před těmito dvěma věcmi.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
O jaké věci?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Je to soukromá věc, kterou musí
Grace udělat, ale nechce o tom mluvit.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Nevím, že Grace musí tu věc udělat.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Ale není dnešní věc opravdu velká věc?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Proboha, už nám to konečně řeknete?

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Tahle za půl vteřiny zapomene,
co všechny ty věci jsou.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Stále jsem při smyslech, Richarde.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Řeknete nám, co je ta zatracená věc?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Ne, jsem nadšená.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Dobře, obě jsme nadšené.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Díky, Taneth. Mám tě ráda.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Sakra. Měj se.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
To byla Taneth.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Fakt? A jak dnes bylo v jejím zadku?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Budu ignorovat tvůj negativismus,
stejně jako po většinu svého života,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
protože musím…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Ne, já plánuju její velkou návštěvu
tady příští týden.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
Ale ne. Ona už tě přijede zkontrolovat?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Jejda.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Žádné „jejda“.

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Je nadšená ze všech
velkých změn, které tu dělám.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Jakých změn?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
Třeba v naší kuchyňce měním
nezdravé jídlo za zdravé svačiny.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Proč bys to dělala?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Ti moulové nemají nic kromě
nezdravého jídla a mého dekoltu.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Chci se snad chlubit tímhle tělem?
Dělám to pro lidi.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Lidem se to bude líbit,
až uvidí nižší hladinu cholesterolu.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Znáš Randyho z marketingu?
Tvoje kapustové chipsy jíst nebude.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
Na klíčích nosí skleničku s majonézou.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Děláme taky zábavné změny.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
Budou taky setkání u jógy,
úterní rostlinné tacos

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
a ze skladu udělám meditační místnost.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Nikdo nechce meditovat
vedle pánských toalet,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
hlavně ne v úterý
po tvých fazolových tacos.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Je mi líto, že ti vadí
všechno, co tu dělám.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Ale ve městě je nový šerif.
Musíš si zvyknout, že jsi jeho zástupce.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Nebo řeknu Taneth, že její nový šerif

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
- neví, co do prdele dělá.
- Já vím, co do prdele dělám,

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
a právě teď
tě vyhazuju ze svojí kanceláře.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Ta věc, na kterou nejdeš,
je obžaloba tvého manžela?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
To je chladné.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Ledově chladné.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Je mi líto. Ten člověk žil dvojím životem.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Zní vám to povědomě?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Ale čelit takovému slyšení
bez jakékoli citové podpory?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
To je srdcervoucí.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
Abychom byli ke Grace spravedliví,
chtěla mu zlomit srdce, než ho zatkli.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Chtěla ses s Nickem rozejít?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Vidělas jeho vlasy?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Nesdílím Robertovu
posedlost Nickovými vlasy…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Zajímá někoho, jak to všechno vnímám já?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Má taky velmi smyslná ústa.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Nevypadá to dobře, když se
manželka nedostaví k obžalobě.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Pokud soudce váhá s kaucí,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
tohle by u něj mohlo rozhodnout.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Tak kdy se s ním má rozejít?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Až ho pustí z vězení?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Grace je stará. Nemůže čekat tak dlouho.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Takže Nick má čelit těžkým časům
se zlomeným srdcem a krásnou tváří?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Můžeš toho už nechat?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
I když se na něj zlobíš, chceš ho mít
na svědomí, když nedostane kauci?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Ne.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Ale jestli půjdu, tak na něj vystartuju.
To pro něj taky nebude dobré.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Stačí tam jen sedět a nic neříkat.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Jako jsme to udělali pro vás s FBI.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Grace v 90 procentech života
někam chodí a drží jazyk za zuby.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Jak ses mohla dožít tolika?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Dobře, jak chcete.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Půjdu tam a budu hrát
loajální manželku. Nic neřeknu.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
A jestli jste skončili
s motáním se mi do života,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
jdu se převléknout k soudu.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Krucinál. Všechno oblečení,
které jsem si přinesla, je špinavé.

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
A všechno ostatní
je zapečetěné v podkrovním bytě.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
To taky díky mému
kriminálnickému manželovi.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Neboj, půjčím ti něco na sebe.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Jen mi řekni,
jak moc chceš ukazovat zadek.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Ahoj. Co to je?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Jdu sem, než vymyslím,
jak sejmout Mallory,

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
nebo ten tyran půjde do San Franciska.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Nerad se dohaduju, když jsi naštvaná,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
ale Žvejkal by asi neměl být vedle Greeda,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
který chtěl zastřelit Žvejkalova
kamaráda Hana Sola.

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Ale v Impériu došlo
k divnějším mírovým dohodám.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Pokud se dá věřit mojí fanfikci.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Ježíši, Barry, tady je kosa.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Ty sis všimla?

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Nechci se chlubit, ale kvůli rozvodům

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
je tohle nejchladnější kancelář v budově.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Zimu nesnášíme. Proto nastavujeme
termostat na „Saigon v červenci“.

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Jo, miluju bažinaté horko.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
To je fajn, protože píšu Adamovi,
ať sem rychle přinese teplomety.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
KAPUSTOVÉ

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
- Ty jíš kapustové chipsy?
- Jo. Byly v kuchyňce. Jsou moc dobré.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Robert a Sol jsou takový konzervy.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Jedna mizerná prohlídka FBI
a ty peníze už tady nemůžeme nechat.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Existuje způsob,
jak ukrýt peníze, aniž bys je ukryla.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Myslíš „ztratit je“?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Myslím „ztratit je“ v legálním podniku.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
To dělám pořád.
Tuhle jsem v krámě ztratila kabelku.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Mluvím o praní špinavých peněz, drahoušku.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Vezmeš hotovost a vložíš ji do pizzerie

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
nebo do Joan-Margaretina Natřep a slož,
kde jsme netřepali ani neskládali.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
- A to funguje?
- Jistě.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
Když ne, založíš požár
způsobený elektřinou

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
a zbytek se o sebe postará sám.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Pokud jste policista, musíte to říct.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
Paní Bergsteinová?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
To jsem já, Joshie Steinmetz,
Kojotův starý přítel.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Joshie!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Ahoj.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
- Co tady děláš?
- Jsem Robertův a Solův dodavatel.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Přišel jsem dřív, abych se tu porozhlédl.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Co ty tu děláš?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Víš, co lidi dělají v cizích domech.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Tohle je moje kamarádka Joan-Margaret.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Joshieho znám od čtvrté třídy.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
- Jo. Frankie jsem si přál za mámu.
- Pro mě je taky jako matka.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Podívejme se. Velký dodavatel.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Jsem na tom líp,
než když jsi mě viděla naposledy.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
V mém kimonu jste si
s Kojotem dávali rajský plyn.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Jo, díky, žes to vzala v pohodě.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
A nechala mi to kimono.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
To bylo to nejmenší.
Jsi pro nás jako člen rodiny.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Proto dávám Solovi rodinnou slevu.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Mockrát díky!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Robert říkal, že ti lakomí zmetci
z pojišťovny nezaplatí ani cent.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Proto vždycky založíš
požár způsobený elektřinou.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Jo, ale pojišťovna nabídla, že zaplatí.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Cože? Vážně? Proč si ty peníze nevzali?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Možná nechtěli,
aby se jim zvýšilo pojistné?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Obviňovala jsem špatné lakomé zmetky.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Pak si vyslechnete obvinění a…

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Mám to zkusit znovu? Možná by
to zvedla, kdybyste jí zavolala vy.

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Mám zavolat vaší ženě,
nebo vás dostat ven na kauci?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Tu kauci.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Výborně. Takže až se vás soudkyně zeptá,
řekněte: „Jsem nevinen“.

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Zní to lehce, ale koukal byste,
kolik lidí to pokazí.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Dobře. Ale tu kauci dostanu dnes, že?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Asi ano.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
I když teď panuje trochu nevole
vůči bohatým bělochům.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
To je tak nefér.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Náš justiční systém je fraška

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
a já budu bojovat,
aby byl pro všechny stejný.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Grace.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Jsem tady.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Moc rád tě vidím.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Dobrý den, jsem Elena Sedová.
Je dobře, že jste přišla.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Vypadáš krásně v…

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Všechno moje oblečení
je v bytě alias na místě činu,

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
takže tam nemůžu.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Takže buď tohle, nebo to, čemu
kamarádka říká „masopust v sukni“.

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Můžu obvolat pár lidí,
abyste mohla do bytu.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Pro člena Nickova týmu udělám cokoli.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Máš plné právo se zlobit.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
To je pravda.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Ale věř mi, jak moc mě to mrzí.
Nikdy bych ti vědomě neublížil.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
A přesto…

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Jistě toho chceš hodně ze sebe dostat.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
- Ne, jsem v pohodě.
- Řekni něco. Musíme si promluvit.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Nemůžu tam jít a nevědět, na čem jsme.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Asi bychom si měli
promluvit po obvinění, Nicku.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Bojím se, že když počkáme,
budeme se bavit přes sklo.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Prosím.

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Dobře.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Promluvme si.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Fakt si myslíš, že mužští lhali,
aby ušetřili na pojistném?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Já jo, ale Robert a Sol?

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Jasně. Tak u nás mohli získat
na pár měsíců ubytování a stravu.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Já ty podvodníky dostanu podvodem z domu.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Víš, že miluju obrácený podvod.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Co podnikneme tady?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Ach jo. Je to tu samá plíseň.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Joshie.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Potřebuju od tebe malou laskavost.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
- Chtělas mě opustit?
- Ne. Teda já nevím.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Chtěla jsem odejít z manželství,
ale ne nutně od tebe.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Chtěla jsem nějak
znovu definovat náš vztah.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
To jen jinak říkáš, že mě opouštíš.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
Není způsob, jak bychom mohli
být spolu, aniž bychom nutně…

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
byli spolu v jednom bytě?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Říkáš to, abys mohla žít s Frankie.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
To taky.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Tak jak si to představuješ?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Vrátíme se k randění?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Je to tak hrozné?
Tehdy jsme byli šťastnější.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Tys byla. Já jsem rád ženatý.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
A myšlenka randění
s mojí ženou se mi nelíbí.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Jo, to chápu, ale být manželkou…

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
se nelíbí mně.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Soudkyně je připravená.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Show začíná, přátelé.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Jen samotné podlahy budou…

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Co tady ještě děláš?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Narazila jsem na Joshieho,
dali jsme se do řeči, a hádej co?

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Skvělá zpráva.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Opravy nebudou trvat tak dlouho,
jak si myslel.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Není to skvělé? Viď, Joshie?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Já…

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Jestli jsou to federálové, tak vám říkám,
že budu zpívat jako kanárek.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Promiň. Proč to nebude trvat tak dlouho?

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Jen jim to řekni, synu.
Nezapomeň, že tě mám ráda.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Jo…

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Myslím si, že poškození…

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Poškození domu není tak zlé, jak se zdá.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Proboha, co se tu stalo?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
Měli jsme malou potopu.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Malou?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Tohle jsou Pompeje po výbuchu sopky.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Tohle jsou Drážďany.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Předávání Oscarů v roce 2011.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Prosím, řekni nám
nejmenším počtem slov, co chceš.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Nemusíš být úsečný jen proto,
že váš dům vypadá hrozně.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Trvals na tom,
že jako největší mecenáš divadla

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
chceš být u všech zásadních rozhodnutí.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Dnes je den zásadního rozhodnutí.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Petere, teď se to nehodí.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Můžu přijít později.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Ne, nemůžeš.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Velmi rád vyberu příští muzikál sám.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Přemýšlím o Xanadu.

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Dobrý bože.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Sol, zaplatili jsme 20 000 dolarů
za koncesní stánek Roba Hansona.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
To můžu odůvodnit jen tak,
když budu hrát Skye Mastersona.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Jděte. Vyřiďte si to venku.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Jsem rád, žes vytáhl ten koncesní stánek.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Ukazuje se, že potřebujeme peníze
na nákup koncesí

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
a na zaplacení prodejce koncesí.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Vážně mě žádáš o další peněžitý dar?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Já nevím, Skyi. Žádám?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Proč nejsi takový ten pochybný režisér
s castingovým gaučem?

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Ale jsem.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Ten koncesní stánek…

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
jde o podnik založený na hotovosti?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Máš tady teplomety.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Je to příjemné, že?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
To si piš.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Takhle můžu chroustat čísla
s pěkně zpocenými zády.

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
- Co to sakra je?
- Co? Co se stalo?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
On se roztekl.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Bál jsem se o Greeda,
měl jsem se bát o tebe.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Moc mě to mrzí.
Přísahám, že ti koupím jiného…

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
Chce se mi říct vesmírného psa.

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Toho Žvejkala mám od dětství.
Je nenahraditelný.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
- Rozbila jsem ti hračku…
- Hračku?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Byla to nehoda. Proč se tak čílíš?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Protože mám rád svou chladnou kancelář

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
a svoje podivné věcičky.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Nemůžeš sem vpadnout,

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
protože se sestrou
máte nějaký hloupý boj o moc.

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Hele, není hloupý.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Co za smolaře prohraje s Mallory?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Dobře. Chceš znát malé tajemství?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
A je to tady. Já jsem smolař.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
To není tajemství.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Promiň, to se nabízelo.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Tajemství je,
že jsem smolař a jsem na to hrdý.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Víš, proč tě nechám vyhrát každou hádku,

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
i když se prokazatelně mýlíš?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Třeba Bill Pullman
nehrál ve filmu Dobrý Will Hunting.

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
- Měl hrát.
- Jasně.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- Děkuju.
- Vidíš? Souhlasím s tebou,

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
protože lidi jsou rádi, když je po jejich.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
A pak se s nimi dá líp vydržet.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
- Oceňuju, že se mi podbízíš.
- Já vím.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Ale nejsem jako ty.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
- Jsem mrcha, co vyhraje, nebo zemře.
- Rozumím. Asi máš pravdu.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
- Zase to děláš, viď?
- Dělám, když si to myslíš.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Hele, nemůžu být někdo, kdo nevyhrává.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Ale ty vyhráváš.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Prohráváním.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
A co ti to vyhrávání prohráváním přineslo?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Vždyť proboha pracuješ pro Mallory.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Přineslo mi to tebe.

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Páni, máš tak zpocené rty.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
To je nejmíň propocená část mého těla.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Slyšel jste obvinění proti vám,
pane Skolko,

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
takže se ptám. Jak se hájíte?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Hájím se…

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Prošli jsme si to.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Jedno slovo.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
„Jsem nevinen.“ Není to těžké.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Jak se hájím. To chcete?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Proto jsem se ptala.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Ctihodnosti,

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
žádám,

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
SOUDKYNĚ MACAVOYOVÁ

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
aby mi moje žena dala další šanci.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Proboha.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Dvě zatracená slova.

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Čekala jsem spíše vyjádření

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
ohledně obvinění z podvodů
s cennými papíry a daňových úniků.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Vaše Ctihodnosti, tohle je důležitější.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Grace. Vím, že jsem
vždycky nebyl nejlepší manžel,

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
ale stojím tu s tím,
že mi hrozí roky vězení…

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
a myslím jen na to, že tě ztratím.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
Pane Skolko, oceňuji
vaši věrnost manželství, ale…

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Ona ne.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
To není pravda.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Tak proč ses se mnou rozešla,
než jsme sem šli?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Rozešla jste se s ním před obviněním?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Nerozešla jsem se s ním.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Řekla jsem mu,
že chci znovu definovat náš vztah.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
- Ví někdo, co to znamená?
- Já ano.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
- Já ne.
- Já jsem asexuál.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
- Mám jednu otázku.
- Ano, Ctihodnosti.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Ne, pro vás ne.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Je něco, čím by si vás
pan Skolka mohl získat zpátky?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Nechápu to. Říkals,
že oprava domu potrvá měsíce.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
Co všechna ta plíseň?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Trocha plísně neuškodí.
Tak ten chlapík objevil penicilin.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Přesně tak. Vážně,
snažíme se tu zachránit životy.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Co se děje?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Do pytle, teď bych si dal rajský plyn.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Řekni mi pravdu, synu.
Navedla tě k tomu Frankie?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Nezapomeň, že jsem vždycky stál při tobě.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
I když ses zamknul v koupelně,

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
protože tě vypekla mast na akné.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Ale kdo tě bral na ty děsivé filmy
nevhodné pro děti?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
A kdo s tebou byl
po těch filmech celou noc vzhůru?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
- A kdo je…?
- Dost!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Je to, jako když se mě
na sociálce ptali, s kým chci žít.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Ani s jedním z vás.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Chci žít s tetou Carol.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Skutečně nechápu, jaký to má význam.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Jak se vdaná můžete vrátit k randění?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Paní Skolková, to nemá logiku.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
Můžeme se prosím vrátit
k těm daňovým únikům?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Ctihodnosti, vztahy jsou proměnlivé.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Když jste na festivalu ve stanu na orgie,

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
vidíte, že milovat lze mnoha způsoby.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Čí jste právník?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Já jen říkám,
že za manželství stojí bojovat.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Sice nebojuju za naše manželství,
ale to neznamená,

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
že nebojuju za náš vztah.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Proč jsem najednou před soudem já?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Zeptejte se jeho,
proč není ochotný se změnit.

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Pane Skolko,
proč nejste ochotný se změnit?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Nevím.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Ale vím, že tě nechci ztratit.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Tak neztrať.

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Chci jen zkusit jiný způsob,
jak být spolu.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Grace…

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
chci s tebou strávit zbytek života.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Podle tvé představy života.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Můžeme dělat, co chceme.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Nemáme děti.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Já mám tryskáč.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Takže fajn.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Jsem ochotný to zkusit.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Myslíš to vážně?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Jsem pod přísahou.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Promiňte, pane Skolko. Vy máte tryskáč?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
- A sakra.
- Jsem nevinen, Ctihodnosti.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
No konečně.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
Kvůli tomu tryskáči bohužel hrozí
váš útěk. Kauce se zamítá.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Jak jsi to mohla Joshiemu udělat?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Já? Tys na něj taky tlačil.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Opravdu nás chcete tak moc
vyhodit z domu na pláži?

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Dnes ráno měl Robert
v kalhotách vaše peníze.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Lhali jste nám.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Ne, lhali jsme FBI. Kvůli vám.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Když jste se objevili na duně,

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Robert řekl, že vám pojišťovna nezaplatí.
To byly kecy.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Robert mluvil pravdu,

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
ale řekl vám jen polovinu pravdy.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Nezaplatí nám,

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
pokud je nenecháme jít po tobě a Grace.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Nevyužíváme vás.
Snažili jsme se vás chránit.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Proč jste nám to neřekli hned?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Abyste neměly ještě větší
výčitky kvůli zničenému domu.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
A abych byl upřímný,

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
mysleli jsme, že my čtyři jsme tak daleko,

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
že si navzájem kryjeme záda.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Dobře, teď se cítím teda hrozně.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Fajn.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Promiň, že jsem o vás tak pochybovala.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Promiň, jestli jsme to přetáhli…

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
když jsme zůstali tu jednu noc.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Odpouštíme vám.
Můžete zůstat, jak dlouho chcete.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Přátelé?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Rodina.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Na celý život.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Měli bychom se omluvit Joshiemu
a ujistit se, že je v pořádku.

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Milý kluk, ale vůbec nic nevydrží.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Dobrá zpráva, milovníci divadla.
Hrajeme Frajery a saze.

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Gratuluju.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
A Joan-Margaret laskavě souhlasila,
že se postará o koncesní stánek.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Miluju, když se plán povede

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
a nemusí všechno shořet do základů.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
- Přišlas na mě křičet?
- To jsem neměla v plánu.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Jsi jediná.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Nikomu se nelíbí moje nápady.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Randy se zabarikádoval v kanceláři

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
a v požadavcích má kbelík sušeného masa.

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Asi vím, jak to napravit.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Proč bys to napravovala?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Protože chci, abys vyhrála.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Ne, nechceš.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Přiznej, že si vychutnáváš můj nezdar.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Normálně by tomu tak bylo…

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Dobře, vychutnávám.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Ale zkouším něco od Barryho.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Podívej, musíš to všechno
přede všemi hodit na mě.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Ne. Měla bych to vzít na sebe.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Ty fakt nevíš nic o tom být šéf.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Tu máš, musíš říct tohle.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Myslím, že ženy by si tak neměly říkat.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Nebuď blbá kráva.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Musíš jim ukázat, kdo tu velí.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
A… to jsi ty.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Jdu se do toho ponořit.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Neboj, supervizor můžu být odsud.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Nemůžu uvěřit,
že mě zavírají kvůli tryskáči.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Snad nebude tak zle.
Martha Stewartová si našla spoustu přátel.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Možná vězení může být začátek
redefinování našeho vztahu.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Jistě mého vztahu se svobodou.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Věděl jsem, že dnes vyhraju.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Tudy, pane.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Chci si to ujasnit:

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Rozešli jste se, on je zpět ve vězení
a vy dva jste v pohodě.

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Nevím, jestli bych řekla „v pohodě“,
ale bylo to dost romantické obvinění.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Tohle opravdu chceš?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Nikdy jsem neviděla Nicka
takového jako dnes.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Riskoval všechno,
abych mu dala další šanci.

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Tu šanci mu asi dlužím.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
- Myslím, že mu nedlužíš nic.
- Tak to možná dlužím sobě.

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
I když za něj nechci být vdaná,
pořád toho podvodníka miluju.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Já to chápu.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Přitahuje mě spousta chlapů,
za které nechci být vdaná.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Frankie, co je to?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Joan-Margaret našla skvělý způsob,
jak vyprat naše peníze.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Řekni mi, že to nesouvisí se sladkostmi.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
To ti říct nemůžu.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
O tom ti taky nemůžu říct.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová