PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tuleni se navzájem varují, když…
- Co se tam děje? - Nevím. Nedívej se.
Dívej se, jak kosatky žerou tulení mládě.
Promiňte, že jsem o vás pochybovala.
Mrzí mě, že jste sem jeli zbytečně.
Zbytečně? A co všechny ty věci, co mi našli?
Budu dělat, že jsme to nenašli.
U nás nikdo neuvěří, že tolik marihuany je
pro osobní potřebu jedné ženy.
- Pravda. Nejlepší je se nechlubit. - Ještě jednou díky za spolupráci.
Snad už vás nebudeme muset znovu obtěžovat.
Na shledanou, pane Hansone. Pane Bergsteine.
Už odcházíte? Ani jsme si nevšimli,
jak jsme upoutáni těmito nádhernými mořskými tvory.
Naše korálové útesy umírají.
Tak jo.
Díkybohu. Myslela jsem, že nikdy neodejdou.
Já vím. Dej si říct, Rushmore. Pozvi mě na rande, nebo běž od toho.
Jsem rád, že vás to celé tak baví.
Možná by mě to bavilo taky, kdybych neměl
dvě hodiny v kalhotách váš kontraband jako v Motýlkovi.
Nemůžu uvěřit, že jste z nás vydíráním udělaly spolupachatele!
Nebuď tak hysterický. Nanejvýš jste byli napálení komplicové.
A teď jsme z party venku.
A my chceme zbytek těch peněz z našeho domu.
Nemůžeme je dát sem. Slyšeli jste Karin. Mohli by se vrátit.
Tak je dej někam jinam.
Náš dodavatel si dnes prohlíží dům.
Nechci, aby se další nevinný člověk zapletl do vašich špinavých peněz.
Nevíme, jestli jsou špinavé.
Nick je mohl koupit s gaučem.
Nebo je to dárek do deštivého dne od jeho taťky.
No jasně.
Peníze, které jste našly v gauči
a já schoval do kalhot, jsou rozhodně čisté.
Fajn. Jedu pro ty peníze.
- Co je? - Rozhodla ses, že na tu věc nepůjdeš.
O té věci nebudeme mluvit. Zvlášť ne před těmito dvěma věcmi.
O jaké věci?
Je to soukromá věc, kterou musí Grace udělat, ale nechce o tom mluvit.
Nevím, že Grace musí tu věc udělat.
Ale není dnešní věc opravdu velká věc?
Proboha, už nám to konečně řeknete?
Tahle za půl vteřiny zapomene, co všechny ty věci jsou.
Stále jsem při smyslech, Richarde.
Řeknete nám, co je ta zatracená věc?
Ne, jsem nadšená.
Dobře, obě jsme nadšené.
Díky, Taneth. Mám tě ráda.
Sakra. Měj se.
To byla Taneth.
Fakt? A jak dnes bylo v jejím zadku?
Budu ignorovat tvůj negativismus, stejně jako po většinu svého života,
protože musím…
Ne, já plánuju její velkou návštěvu tady příští týden.
Ale ne. Ona už tě přijede zkontrolovat?
Jejda.
Žádné „jejda“.
Je nadšená ze všech velkých změn, které tu dělám.
Jakých změn?
Třeba v naší kuchyňce měním nezdravé jídlo za zdravé svačiny.
Proč bys to dělala?
Ti moulové nemají nic kromě nezdravého jídla a mého dekoltu.
Chci se snad chlubit tímhle tělem? Dělám to pro lidi.
Lidem se to bude líbit, až uvidí nižší hladinu cholesterolu.
Znáš Randyho z marketingu? Tvoje kapustové chipsy jíst nebude.
Na klíčích nosí skleničku s majonézou.
Děláme taky zábavné změny.
Budou taky setkání u jógy, úterní rostlinné tacos
a ze skladu udělám meditační místnost.
Nikdo nechce meditovat vedle pánských toalet,
hlavně ne v úterý po tvých fazolových tacos.
Je mi líto, že ti vadí všechno, co tu dělám.
Ale ve městě je nový šerif. Musíš si zvyknout, že jsi jeho zástupce.
Nebo řeknu Taneth, že její nový šerif
- neví, co do prdele dělá. - Já vím, co do prdele dělám,
a právě teď tě vyhazuju ze svojí kanceláře.
Ta věc, na kterou nejdeš, je obžaloba tvého manžela?
To je chladné.
Ledově chladné.
Je mi líto. Ten člověk žil dvojím životem.
Zní vám to povědomě?
Ale čelit takovému slyšení bez jakékoli citové podpory?
To je srdcervoucí.
Abychom byli ke Grace spravedliví, chtěla mu zlomit srdce, než ho zatkli.
Chtěla ses s Nickem rozejít?
Vidělas jeho vlasy?
Nesdílím Robertovu posedlost Nickovými vlasy…
Zajímá někoho, jak to všechno vnímám já?
Má taky velmi smyslná ústa.
Nevypadá to dobře, když se manželka nedostaví k obžalobě.
Pokud soudce váhá s kaucí,
tohle by u něj mohlo rozhodnout.
Tak kdy se s ním má rozejít?
Až ho pustí z vězení?
Grace je stará. Nemůže čekat tak dlouho.
Takže Nick má čelit těžkým časům se zlomeným srdcem a krásnou tváří?
Můžeš toho už nechat?
I když se na něj zlobíš, chceš ho mít na svědomí, když nedostane kauci?
Ne.
Ale jestli půjdu, tak na něj vystartuju. To pro něj taky nebude dobré.
Stačí tam jen sedět a nic neříkat.
Jako jsme to udělali pro vás s FBI.
Grace v 90 procentech života někam chodí a drží jazyk za zuby.
Jak ses mohla dožít tolika?
Dobře, jak chcete.
Půjdu tam a budu hrát loajální manželku. Nic neřeknu.
A jestli jste skončili s motáním se mi do života,
jdu se převléknout k soudu.
Krucinál. Všechno oblečení, které jsem si přinesla, je špinavé.
A všechno ostatní je zapečetěné v podkrovním bytě.
To taky díky mému kriminálnickému manželovi.
Neboj, půjčím ti něco na sebe.
Jen mi řekni, jak moc chceš ukazovat zadek.
Ahoj. Co to je?
Jdu sem, než vymyslím, jak sejmout Mallory,
nebo ten tyran půjde do San Franciska.
Nerad se dohaduju, když jsi naštvaná,
ale Žvejkal by asi neměl být vedle Greeda,
který chtěl zastřelit Žvejkalova kamaráda Hana Sola.
Ale v Impériu došlo k divnějším mírovým dohodám.
Pokud se dá věřit mojí fanfikci.
Ježíši, Barry, tady je kosa.
Ty sis všimla?
Nechci se chlubit, ale kvůli rozvodům
je tohle nejchladnější kancelář v budově.
Zimu nesnášíme. Proto nastavujeme termostat na „Saigon v červenci“.
Jo, miluju bažinaté horko.
To je fajn, protože píšu Adamovi, ať sem rychle přinese teplomety.
KAPUSTOVÉ
- Ty jíš kapustové chipsy? - Jo. Byly v kuchyňce. Jsou moc dobré.
Robert a Sol jsou takový konzervy.
Jedna mizerná prohlídka FBI a ty peníze už tady nemůžeme nechat.
Existuje způsob, jak ukrýt peníze, aniž bys je ukryla.
Myslíš „ztratit je“?
Myslím „ztratit je“ v legálním podniku.
To dělám pořád. Tuhle jsem v krámě ztratila kabelku.
Mluvím o praní špinavých peněz, drahoušku.
Vezmeš hotovost a vložíš ji do pizzerie
nebo do Joan-Margaretina Natřep a slož, kde jsme netřepali ani neskládali.
- A to funguje? - Jistě.
Když ne, založíš požár způsobený elektřinou
a zbytek se o sebe postará sám.
Pokud jste policista, musíte to říct.
Paní Bergsteinová?
To jsem já, Joshie Steinmetz, Kojotův starý přítel.
Joshie!
Ahoj.
- Co tady děláš? - Jsem Robertův a Solův dodavatel.
Přišel jsem dřív, abych se tu porozhlédl.
Co ty tu děláš?
Víš, co lidi dělají v cizích domech.
Tohle je moje kamarádka Joan-Margaret.
Joshieho znám od čtvrté třídy.
- Jo. Frankie jsem si přál za mámu. - Pro mě je taky jako matka.
Podívejme se. Velký dodavatel.
Jsem na tom líp, než když jsi mě viděla naposledy.
V mém kimonu jste si s Kojotem dávali rajský plyn.
Jo, díky, žes to vzala v pohodě.
A nechala mi to kimono.
To bylo to nejmenší. Jsi pro nás jako člen rodiny.
Proto dávám Solovi rodinnou slevu.
Mockrát díky!
Robert říkal, že ti lakomí zmetci z pojišťovny nezaplatí ani cent.
Proto vždycky založíš požár způsobený elektřinou.
Jo, ale pojišťovna nabídla, že zaplatí.
Cože? Vážně? Proč si ty peníze nevzali?
Možná nechtěli, aby se jim zvýšilo pojistné?
Obviňovala jsem špatné lakomé zmetky.
Pak si vyslechnete obvinění a…
Mám to zkusit znovu? Možná by to zvedla, kdybyste jí zavolala vy.
Mám zavolat vaší ženě, nebo vás dostat ven na kauci?
Tu kauci.
Výborně. Takže až se vás soudkyně zeptá, řekněte: „Jsem nevinen“.
Zní to lehce, ale koukal byste, kolik lidí to pokazí.
Dobře. Ale tu kauci dostanu dnes, že?
Asi ano.
I když teď panuje trochu nevole vůči bohatým bělochům.
To je tak nefér.
Náš justiční systém je fraška
a já budu bojovat, aby byl pro všechny stejný.
Grace.
Jsem tady.
Moc rád tě vidím.
Dobrý den, jsem Elena Sedová. Je dobře, že jste přišla.
Vypadáš krásně v…
Všechno moje oblečení je v bytě alias na místě činu,
takže tam nemůžu.
Takže buď tohle, nebo to, čemu kamarádka říká „masopust v sukni“.
Můžu obvolat pár lidí, abyste mohla do bytu.
Pro člena Nickova týmu udělám cokoli.
Máš plné právo se zlobit.
To je pravda.
Ale věř mi, jak moc mě to mrzí. Nikdy bych ti vědomě neublížil.
A přesto…
Jistě toho chceš hodně ze sebe dostat.
- Ne, jsem v pohodě. - Řekni něco. Musíme si promluvit.
Nemůžu tam jít a nevědět, na čem jsme.
Asi bychom si měli promluvit po obvinění, Nicku.
Bojím se, že když počkáme, budeme se bavit přes sklo.
Prosím.
Dobře.
Promluvme si.
Fakt si myslíš, že mužští lhali, aby ušetřili na pojistném?
Já jo, ale Robert a Sol?
Jasně. Tak u nás mohli získat na pár měsíců ubytování a stravu.
Já ty podvodníky dostanu podvodem z domu.
Víš, že miluju obrácený podvod.
Co podnikneme tady?
Ach jo. Je to tu samá plíseň.
Joshie.
Potřebuju od tebe malou laskavost.
- Chtělas mě opustit? - Ne. Teda já nevím.
Chtěla jsem odejít z manželství, ale ne nutně od tebe.
Chtěla jsem nějak znovu definovat náš vztah.
To jen jinak říkáš, že mě opouštíš.
Není způsob, jak bychom mohli být spolu, aniž bychom nutně…
byli spolu v jednom bytě?
Říkáš to, abys mohla žít s Frankie.
To taky.
Tak jak si to představuješ?
Vrátíme se k randění?
Je to tak hrozné? Tehdy jsme byli šťastnější.
Tys byla. Já jsem rád ženatý.
A myšlenka randění s mojí ženou se mi nelíbí.
Jo, to chápu, ale být manželkou…
se nelíbí mně.
Soudkyně je připravená.
Show začíná, přátelé.
Jen samotné podlahy budou…
Co tady ještě děláš?
Narazila jsem na Joshieho, dali jsme se do řeči, a hádej co?
Skvělá zpráva.
Opravy nebudou trvat tak dlouho, jak si myslel.
Není to skvělé? Viď, Joshie?
Já…
Jestli jsou to federálové, tak vám říkám, že budu zpívat jako kanárek.
Promiň. Proč to nebude trvat tak dlouho?
Jen jim to řekni, synu. Nezapomeň, že tě mám ráda.
Jo…
Myslím si, že poškození…
Poškození domu není tak zlé, jak se zdá.
Proboha, co se tu stalo?
Měli jsme malou potopu.
Malou?
Tohle jsou Pompeje po výbuchu sopky.
Tohle jsou Drážďany.
Předávání Oscarů v roce 2011.
Prosím, řekni nám nejmenším počtem slov, co chceš.
Nemusíš být úsečný jen proto, že váš dům vypadá hrozně.
Trvals na tom, že jako největší mecenáš divadla
chceš být u všech zásadních rozhodnutí.
Dnes je den zásadního rozhodnutí.
Petere, teď se to nehodí.
Můžu přijít později.
Ne, nemůžeš.
Velmi rád vyberu příští muzikál sám.
Přemýšlím o Xanadu.
Dobrý bože.
Sol, zaplatili jsme 20 000 dolarů za koncesní stánek Roba Hansona.
To můžu odůvodnit jen tak, když budu hrát Skye Mastersona.
Jděte. Vyřiďte si to venku.
Jsem rád, žes vytáhl ten koncesní stánek.
Ukazuje se, že potřebujeme peníze na nákup koncesí
a na zaplacení prodejce koncesí.
Vážně mě žádáš o další peněžitý dar?
Já nevím, Skyi. Žádám?
Proč nejsi takový ten pochybný režisér s castingovým gaučem?
Ale jsem.
Ten koncesní stánek…
jde o podnik založený na hotovosti?
Máš tady teplomety.
Je to příjemné, že?
To si piš.
Takhle můžu chroustat čísla s pěkně zpocenými zády.
- Co to sakra je? - Co? Co se stalo?
On se roztekl.
Bál jsem se o Greeda, měl jsem se bát o tebe.
Moc mě to mrzí. Přísahám, že ti koupím jiného…
Chce se mi říct vesmírného psa.
Toho Žvejkala mám od dětství. Je nenahraditelný.
- Rozbila jsem ti hračku… - Hračku?
Byla to nehoda. Proč se tak čílíš?
Protože mám rád svou chladnou kancelář
a svoje podivné věcičky.
Nemůžeš sem vpadnout,
protože se sestrou máte nějaký hloupý boj o moc.
Hele, není hloupý.
Co za smolaře prohraje s Mallory?
Dobře. Chceš znát malé tajemství?
A je to tady. Já jsem smolař.
To není tajemství.
Promiň, to se nabízelo.
Tajemství je, že jsem smolař a jsem na to hrdý.
Víš, proč tě nechám vyhrát každou hádku,
i když se prokazatelně mýlíš?
Třeba Bill Pullman nehrál ve filmu Dobrý Will Hunting.
- Měl hrát. - Jasně.
- Děkuju. - Vidíš? Souhlasím s tebou,
protože lidi jsou rádi, když je po jejich.
A pak se s nimi dá líp vydržet.
- Oceňuju, že se mi podbízíš. - Já vím.
Ale nejsem jako ty.
- Jsem mrcha, co vyhraje, nebo zemře. - Rozumím. Asi máš pravdu.
- Zase to děláš, viď? - Dělám, když si to myslíš.
Hele, nemůžu být někdo, kdo nevyhrává.
Ale ty vyhráváš.
Prohráváním.
A co ti to vyhrávání prohráváním přineslo?
Vždyť proboha pracuješ pro Mallory.
Přineslo mi to tebe.
Páni, máš tak zpocené rty.
To je nejmíň propocená část mého těla.
Slyšel jste obvinění proti vám, pane Skolko,
takže se ptám. Jak se hájíte?
Hájím se…
Prošli jsme si to.
Jedno slovo.
„Jsem nevinen.“ Není to těžké.
Jak se hájím. To chcete?
Proto jsem se ptala.
Ctihodnosti,
žádám,
SOUDKYNĚ MACAVOYOVÁ
aby mi moje žena dala další šanci.
Proboha.
Dvě zatracená slova.
Čekala jsem spíše vyjádření
ohledně obvinění z podvodů s cennými papíry a daňových úniků.
Vaše Ctihodnosti, tohle je důležitější.
Grace. Vím, že jsem vždycky nebyl nejlepší manžel,
ale stojím tu s tím, že mi hrozí roky vězení…
a myslím jen na to, že tě ztratím.
Pane Skolko, oceňuji vaši věrnost manželství, ale…
Ona ne.
To není pravda.
Tak proč ses se mnou rozešla, než jsme sem šli?
Rozešla jste se s ním před obviněním?
Nerozešla jsem se s ním.
Řekla jsem mu, že chci znovu definovat náš vztah.
- Ví někdo, co to znamená? - Já ano.
- Já ne. - Já jsem asexuál.
- Mám jednu otázku. - Ano, Ctihodnosti.
Ne, pro vás ne.
Je něco, čím by si vás pan Skolka mohl získat zpátky?
Nechápu to. Říkals, že oprava domu potrvá měsíce.
Co všechna ta plíseň?
Trocha plísně neuškodí. Tak ten chlapík objevil penicilin.
Přesně tak. Vážně, snažíme se tu zachránit životy.
Co se děje?
Do pytle, teď bych si dal rajský plyn.
Řekni mi pravdu, synu. Navedla tě k tomu Frankie?
Nezapomeň, že jsem vždycky stál při tobě.
I když ses zamknul v koupelně,
protože tě vypekla mast na akné.
Ale kdo tě bral na ty děsivé filmy nevhodné pro děti?
A kdo s tebou byl po těch filmech celou noc vzhůru?
- A kdo je…? - Dost!
Je to, jako když se mě na sociálce ptali, s kým chci žít.
Ani s jedním z vás.
Chci žít s tetou Carol.
Skutečně nechápu, jaký to má význam.
Jak se vdaná můžete vrátit k randění?
Paní Skolková, to nemá logiku.
Můžeme se prosím vrátit k těm daňovým únikům?
Ctihodnosti, vztahy jsou proměnlivé.
Když jste na festivalu ve stanu na orgie,
vidíte, že milovat lze mnoha způsoby.
Čí jste právník?
Já jen říkám, že za manželství stojí bojovat.
Sice nebojuju za naše manželství, ale to neznamená,
že nebojuju za náš vztah.
Proč jsem najednou před soudem já?
Zeptejte se jeho, proč není ochotný se změnit.
Pane Skolko, proč nejste ochotný se změnit?
Nevím.
Ale vím, že tě nechci ztratit.
Tak neztrať.
Chci jen zkusit jiný způsob, jak být spolu.
Grace…
chci s tebou strávit zbytek života.
Podle tvé představy života.
Můžeme dělat, co chceme.
Nemáme děti.
Já mám tryskáč.
Takže fajn.
Jsem ochotný to zkusit.
Myslíš to vážně?
Jsem pod přísahou.
Promiňte, pane Skolko. Vy máte tryskáč?
- A sakra. - Jsem nevinen, Ctihodnosti.
No konečně.
Kvůli tomu tryskáči bohužel hrozí váš útěk. Kauce se zamítá.
Jak jsi to mohla Joshiemu udělat?
Já? Tys na něj taky tlačil.
Opravdu nás chcete tak moc vyhodit z domu na pláži?
Dnes ráno měl Robert v kalhotách vaše peníze.
Lhali jste nám.
Ne, lhali jsme FBI. Kvůli vám.
Když jste se objevili na duně,
Robert řekl, že vám pojišťovna nezaplatí. To byly kecy.
Robert mluvil pravdu,
ale řekl vám jen polovinu pravdy.
Nezaplatí nám,
pokud je nenecháme jít po tobě a Grace.
Nevyužíváme vás. Snažili jsme se vás chránit.
Proč jste nám to neřekli hned?
Abyste neměly ještě větší výčitky kvůli zničenému domu.
A abych byl upřímný,
mysleli jsme, že my čtyři jsme tak daleko,
že si navzájem kryjeme záda.
Dobře, teď se cítím teda hrozně.
Fajn.
Promiň, že jsem o vás tak pochybovala.
Promiň, jestli jsme to přetáhli…
když jsme zůstali tu jednu noc.
Odpouštíme vám. Můžete zůstat, jak dlouho chcete.
Přátelé?
Rodina.
Na celý život.
Měli bychom se omluvit Joshiemu a ujistit se, že je v pořádku.
Milý kluk, ale vůbec nic nevydrží.
Dobrá zpráva, milovníci divadla. Hrajeme Frajery a saze.
Gratuluju.
A Joan-Margaret laskavě souhlasila, že se postará o koncesní stánek.
Miluju, když se plán povede
a nemusí všechno shořet do základů.
- Přišlas na mě křičet? - To jsem neměla v plánu.
Jsi jediná.
Nikomu se nelíbí moje nápady.
Randy se zabarikádoval v kanceláři
a v požadavcích má kbelík sušeného masa.
Asi vím, jak to napravit.
Proč bys to napravovala?
Protože chci, abys vyhrála.
Ne, nechceš.
Přiznej, že si vychutnáváš můj nezdar.
Normálně by tomu tak bylo…
Dobře, vychutnávám.
Ale zkouším něco od Barryho.
Podívej, musíš to všechno přede všemi hodit na mě.
Ne. Měla bych to vzít na sebe.
Ty fakt nevíš nic o tom být šéf.
Tu máš, musíš říct tohle.
Myslím, že ženy by si tak neměly říkat.
Nebuď blbá kráva.
Musíš jim ukázat, kdo tu velí.
A… to jsi ty.
Jdu se do toho ponořit.
Neboj, supervizor můžu být odsud.
Nemůžu uvěřit, že mě zavírají kvůli tryskáči.
Snad nebude tak zle. Martha Stewartová si našla spoustu přátel.
Možná vězení může být začátek redefinování našeho vztahu.
Jistě mého vztahu se svobodou.
Věděl jsem, že dnes vyhraju.
Tudy, pane.
Chci si to ujasnit:
Rozešli jste se, on je zpět ve vězení a vy dva jste v pohodě.
Nevím, jestli bych řekla „v pohodě“, ale bylo to dost romantické obvinění.
Tohle opravdu chceš?
Nikdy jsem neviděla Nicka takového jako dnes.
Riskoval všechno, abych mu dala další šanci.
Tu šanci mu asi dlužím.
- Myslím, že mu nedlužíš nic. - Tak to možná dlužím sobě.
I když za něj nechci být vdaná, pořád toho podvodníka miluju.
Já to chápu.
Přitahuje mě spousta chlapů, za které nechci být vdaná.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, co je to?
Joan-Margaret našla skvělý způsob, jak vyprat naše peníze.
Řekni mi, že to nesouvisí se sladkostmi.
To ti říct nemůžu.
O tom ti taky nemůžu říct.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová