‎NETFLIX 原创剧集
‎海豹会互相警告…
‎-怎么了？ ‎-我不知道 别看
‎继续看虎鲸吃小海豹吧
‎很抱歉我们怀疑你了 斯科卡太太
‎没关系 很遗憾你们白跑一趟
‎白跑一趟？ ‎那他们帮我找到的那些东西算什么？
‎我会装作我们什么都没找到
‎总部没有人会相信那么多的大麻
‎是一个女人自用的
‎-你说得对 还是别吹牛了 ‎-再次感谢你们的配合
‎希望我们不用再来打扰你了
‎再见 汉森先生 伯格斯丁先生
‎你们要走了吗？我们都没注意到
‎这些欢畅的海洋生物 ‎都让我们看入迷了
‎我们的珊瑚礁都快灭绝了
‎好吧
‎谢天谢地 ‎我还以为他们要在这里扎根了
‎对啊 识相点 拉什莫尔 ‎别占着我还不约我出去
‎我很高兴你们还有心情开玩笑
‎也许我也会有这心情 ‎要不是你们的违禁品
‎像蝴蝶那样 ‎在我的裤裆里待了两个小时
‎真不敢相信你们勒索我们当同谋！
‎别这么大惊小怪的 ‎你俩最多算上当受骗的同伙
‎好了 我们要退出
‎我们想让你们把剩下的钱 ‎从我们家弄走
‎我们不能带到这里来 ‎你听到卡琳的话了 他们可能会回来
‎那就另找个地方放起来
‎我们的承包商今天要去检查房子
‎我不允许让另一个无辜的旁观者 ‎和你的脏钱扯上关系
‎嘿 我们不知道这钱是赃款
‎可能尼克买下那沙发时 ‎钱就已经在里面了
‎也可能是他爸爸留给他的礼物 ‎以备他不时之需
‎当然了
‎你们在沙发里发现
‎并且藏在我裤子里的钱肯定是干净的
‎好吧 我会把钱拿走
‎-怎么了？ ‎-你决定了不做“那件事”
‎我们不聊“那件事” ‎尤其是在这两个人面前
‎什么“事”？
‎一件格蕾丝必须做的私事 ‎但是她不想说
‎我可不知道 ‎格蕾丝必须要做“那件事”
‎但今天的事情不是非常重要吗？
‎老天爷啊 赶紧告诉我们吧
‎你们知道的 半秒之后 ‎这个人就会忘记所有事情
‎我还不糊涂呢 理查德
‎你能告诉我们到底是什么事吗？
‎不 我充满了干劲
‎好吧 我俩都充满干劲
‎谢谢你 塔内思 爱你
‎该死 再见
‎是塔内思
‎真的吗？今天奉承她感觉如何？
‎我会像自己过去这大半辈子一样 ‎忽视你的消极情绪
‎因为我必须…
‎不 我该计划她下周来这里的 ‎重要行程了
‎不是吧 她就要来视察你的工作了？
‎哎呀
‎不要“哎呀”
‎她只是迫不及待想看到 ‎我对公司做出的积极改变
‎什么改变？
‎首先 我要把厨房里所有垃圾食品 ‎换成健康的小零食
‎你为什么要这样？
‎那些可怜人只能看我的乳沟 ‎还有吃垃圾食品了
‎你以为我想炫耀自己的豪乳吗？ ‎我这是为了大家
‎等大家看到自己的胆固醇降下去 ‎就会爱上我的主意
‎你有没有见过市场部的兰迪？ ‎他不会吃你的甘蓝脆片的
‎他的钥匙链上都挂着一小罐蛋黄酱
‎我们也要做一些有趣的改变
‎会有瑜伽静修和周二素食玉米卷日
‎我还要把储藏室变成冥想室
‎没人会想在男卫生间隔壁冥想
‎尤其是周二 ‎吃完你的豆子墨西哥卷饼之后
‎很抱歉你对我所做的一切都不满
‎但是镇子里来了新警长 ‎你得习惯做她的副手
‎或者我可以告诉塔内思 她的新警长
‎-根本不知道自己在做什么 ‎-我知道自己在做什么
‎现在我要你滚出我的办公室
‎你没办法去做的事情 ‎是出席你丈夫的提审？
‎好冷漠
‎冷冰冰
‎抱歉 但这个男人明里一套暗里一套
‎听着熟悉吗？
‎但面对这样一场 ‎没有任何情感支持的听证会？
‎也太让人心碎了吧
‎我替格蕾丝说句公道话 ‎她在尼克被捕前就想伤他的心了
‎你要和尼克分开吗？
‎你看到了那男人的头发吗？
‎我可不像罗伯特那样 ‎对尼克的头发那么着迷…
‎有人在乎过我在这件事上的感受吗？
‎他的嘴巴也肉嘟嘟的
‎妻子不出席提审 的确看上去不太好
‎如果法官在准许保释上摇摆不定
‎这可能会把他或她逼到崩溃的边缘
‎那她该什么时候和他分开呢？
‎等他出狱之后吗？
‎格蕾丝老了 她等不了那么长时间
‎所以说尼克要用一张英俊的面庞 ‎和一颗破碎的心面对一段艰难时光？
‎你能不能别没完没了的？
‎虽然你很生气 但如果他不能保释 ‎你想良心不安吗？
‎不想
‎但如果我去了 也会对他恶语相向 ‎这对他也没什么好处
‎你只需要坐在那里 一言不发
‎就像我们帮你们对付联邦调查局一样
‎其实 格蕾丝 生命中九成的时光 ‎就只需要你露个面 什么都不说
‎你已经活到这么长了吗？
‎好吧 你们赢了
‎我会去的 去扮演支持他的妻子 ‎而且我会一言不发
‎如果你们对我的生活指手画脚够了
‎我要去换法庭上穿的衣服了
‎该死 我带来的衣服都脏了
‎其他东西都被封在顶层公寓了
‎这是另一件我要感谢囚犯丈夫的事
‎别担心 我借给你几件衣服
‎我就想确认一下你的翘臀要展示几分
‎嗨 这是要干什么？
‎我要搬进来 直到我能想出办法 ‎让玛洛琳下马
‎或者让那个魔王搬去旧金山
‎我不想在你生气的时候发牢骚
‎但是楚巴卡可能不应该挨着格里多
‎他曾试图对楚巴卡最好的朋友 ‎韩索罗开枪 所以…
‎但是帝国也有陌生人和平协议
‎如果我的同人小说有人信的话
‎天啊 巴里 这里冷死了
‎很高兴你注意到了
‎不是我吹 因为管道的问题
‎这是这栋楼里最凉爽的办公室
‎我们讨厌寒冷 ‎所以我们把恒温器调成"七月的西贡"
‎好吧 我喜欢湿热的感觉
‎很好 因为我在给亚当发信息 ‎让他马上在这里放几个小型加热器
‎（甘蓝）
‎-你在吃甘蓝脆片吗？ ‎-对啊 我在厨房找到的 很好吃
‎罗伯特和索尔真是无趣
‎联邦调查局一次微不足道的搜查 ‎我们就要把钱从这儿拿走
‎其实 有一种看似没把钱藏起来 ‎但实则藏起来了的方法
‎你的意思是“扔掉”吗？
‎用合法买卖“扔掉”
‎我经常这样做 ‎那天我还把钱包丢在了全食超市
‎我说的是洗钱 亲爱的
‎你把现金投进一个披萨店
‎或者琼玛格丽特的蓬洁佳洗衣房 ‎我们既不出错也不会背叛你
‎-可行吗？ ‎-当然了
‎但要是步行 就搞一次电线走火
‎剩下的你就不用管了
‎如果你是警察的话 就得告诉我
‎伯格斯丁太太？
‎是我啊 乔希斯坦梅茨 ‎凯奥迪的老朋友
‎乔希！
‎嘿
‎-你怎么来了？ ‎-我是罗伯特和索尔的承包商
‎我想着早点过来好好看看
‎你在这里做什么？
‎就是做那些在别人家做的事情
‎这是我的朋友 琼玛格丽特
‎乔希四年级的时候 我就认识他了
‎-对啊 弗兰基是我梦寐以求的妈妈 ‎-她对我来说也像妈妈一样
‎看看你 都成大承包商了
‎我觉得比起上次你见我 ‎我的情况好了一点儿
‎我记得你那时穿着我的和服 ‎和凯奥迪吸笑气弹呢
‎对 谢谢你放了我一马
‎还谢谢你让我留着那件和服
‎那是我力所能及的了 ‎毕竟你就像我们的家人一样
‎所以我给了索尔家人折扣
‎谢天谢地！
‎罗伯特跟我说他们保险公司的 ‎小气鬼混蛋一分钱都不出
‎所以电线走火才是正道
‎但是保险公司提出赔偿了啊
‎什么？是吗？那他们为什么不要钱？
‎或许他们是不想让保费上涨？
‎我该责怪的小气鬼混蛋原来是他俩
‎好 然后你会听到针对你的指控…
‎你觉得我要再打一次吗？ ‎或许你打的话 她会接的
‎你想让我给你妻子打电话？ ‎还是把你保释出来？
‎保释
‎好 如果法官要求你申辩 ‎你就只说“无罪”
‎这听起来很简单 ‎但你一定想不到有多少人搞砸过
‎知道了 但我今天会被保释的 对吗？
‎我觉得会的
‎尽管现在有一些抵制白人富豪的声音
‎太不公平了
‎我们的司法系统太拙劣了
‎我会不遗余力地 ‎确保它对每个人都是公平的
‎格蕾丝
‎我来了
‎我见到你太高兴了
‎嗨 我是艾琳娜塞达 我很高兴你能来
‎你好漂亮 穿着这件…
‎我的衣服都在顶层公寓 ‎又名犯罪现场里
‎我进不去
‎所以我要么穿这件 ‎要么穿我朋友所谓的“裙子狂欢节”
‎我可以疏通一下关系 ‎让你回顶层公寓住
‎只要能为尼克队的成员效劳
‎你完全有理由生气
‎没错
‎但你要知道我非常抱歉 ‎我从来都没想过要伤害你
‎然而…
‎我知道你有很多气要撒
‎-不 我很好 ‎-你说吧 我们需要谈谈
‎我不能不知道我们彼此的想法 ‎就上法庭
‎或许我们应该等提审结束后再谈 ‎尼克
‎我害怕到那时候 ‎我们就要隔着防弹玻璃说话了
‎求你了
‎好吧
‎那就谈谈吧
‎你真觉得那两个老头会为了 ‎节省保费撒谎吗？
‎我会 但是罗伯特和索尔？
‎当然会 这样我们就会出于内疚 ‎提供给他们好几个月的免费食宿
‎我要把这两个骗子骗出我的家
‎你知道我很喜欢反向诈骗
‎下一步要做什么？
‎天啊 这地方全是霉菌
‎乔希
‎我需要你帮我个小忙
‎-你要离开我了吗？ ‎-不 我不知道
‎我想从这段婚姻中脱身 ‎但不一定要离开你
‎我希望可以找到一种方式 ‎来重新定义我们的关系
‎听起来像是你要离开我的另一种说法
‎就没有什么方法能让我们在一起 ‎但是不一定…
‎要住在同一个屋檐下吗？
‎所以你可以和弗兰基住在一起啊
‎这只是其中一部分
‎所以照这样的话 怎么着？
‎我们要重新约会了吗？
‎这有那么糟糕吗？ ‎我们那时候比现在开心多了
‎是你那时候更开心 ‎我喜欢结婚的状态
‎奇怪的是 ‎我接受不了和妻子约会的主意
‎好吧 我能理解 ‎但是担当妻子的角色…
‎我接受不了
‎法官准备好了
‎两位 表演时间到了
‎光地板就要花费…
‎你怎么还在这里？
‎我正好碰到了乔希 ‎然后就聊了会儿 你猜怎么着？
‎有个很好的消息
‎房屋整修并不需要 ‎他预计的那么长时间
‎是不是很好？对吧 乔希？
‎我…
‎如果是联邦调查局的 ‎听好了 我会举报你们的
‎抱歉 为什么花不了那么久呢？
‎继续说 告诉他们 孩子 ‎要记住 我爱你
‎是的…
‎我觉得损毁情况…
‎房屋的损毁情况没有看上去那么糟
‎天啊 这里是怎么了？
‎这里经历过一次小洪灾
‎小洪灾？
‎这里简直是火山喷发以后的庞贝城
‎这里就是德雷斯顿
‎这里惨得就像2011年的奥斯卡奖
‎请你用最简短的语言告诉我们 ‎你有何贵干
‎你没必要因为房子破破烂烂 ‎就这么野蛮无理
‎是你坚持说 作为剧场最大的赞助者
‎你要参与所有的重大决策
‎今天就是重大决策日
‎彼得 现在不是说这个的时候
‎我可以下次再来的
‎不 你不可以
‎我很乐意独自挑选出下一部音乐剧
‎我更看好《仙乐都》
‎天啊
‎索尔 我们在罗伯汉森小卖部 ‎投了两万美元
‎唯一能证明这钱花得不冤的方法 ‎就是让我演斯盖马斯特森
‎去吧 去外面解决
‎其实我很高兴你能提起小卖部
‎其实我们需要钱采购零食
‎还要花钱雇人售卖零食
‎你想让我再捐钱？你认真的吗？
‎我也不知道 斯盖 我是吗？
‎你怎么不去做那种 ‎让别人陪睡的无耻导演呢？
‎我就是啊
‎小卖部…
‎我猜那里是现金交易吧？
‎你还真弄来了小型加热器
‎很舒服吧？
‎当然了
‎这样我就能汗流浃背地处理数据了
‎-搞什么？ ‎-怎么了？什么事？
‎他融化了
‎我还担心格里多呢 ‎看来我该担心的是你
‎很抱歉 我发誓我会再给你买一个…
‎我想说太空狗
‎楚巴卡打我小时候起就陪着我 ‎他是不可替代的
‎-我知道我把你的玩具弄坏了… ‎-我的玩具？
‎这只是个意外 你为什么这么生气？
‎因为我喜欢自己凉爽的办公室
‎我还喜欢我这些奇怪的小玩意儿
‎你不能因为和你妹妹
‎愚蠢的权力斗争就随便闯入我的世界
‎好吧 这并不愚蠢
‎什么样的窝囊废会败给玛洛琳呢？
‎好吧 你想知道一个小秘密吗？
‎我来说吧 我是个窝囊废
‎这不是什么秘密
‎抱歉 这是很容易就能得出的结论
‎秘密是我是个窝囊废 但我以此为傲
‎你想知道为什么 ‎每次争论我都会让你赢吗？
‎即便我能证实你是错的吗？
‎比如说比尔普尔曼 ‎没出演《心灵捕手》
‎-他应该出演的 ‎-明摆着嘛
‎-谢谢 ‎-瞧见没？我会顺着你说
‎因为人们的观点得到赞同时 ‎他们会开心
‎人一开心 就会容易相处
‎-我确实很喜欢别人迎合我 ‎-我知道
‎但我跟你不一样
‎-我是不赢就会死的人 ‎-我理解 你或许说得对
‎-你又在迎合我 是吗？ ‎-你觉得是就是吧
‎好吧 我没办法当失败者
‎但失败
‎是成功之母啊
‎“失败是成功之母” ‎让你得到什么好处了呢？
‎你可是在给玛洛琳打工啊
‎这让我得到了你
‎哇哦 你的嘴唇好湿
‎这是我身上最不湿的地方
‎既然对你的控诉已经尽数说完了 ‎斯科卡先生
‎现在请你为自己辩护 ‎你将如何辩护？
‎我的辩护是…
‎我们讨论过这个的
‎就两个字
‎“无罪”没有多难
‎我的辩词 你想听我的辩词吗？
‎我刚才问的就是这个
‎法官阁下
‎我的辩词是…
‎（麦卡沃伊法官）
‎…请我妻子再给我一次机会
‎天啊
‎就两个字
‎我想要的辩词其实是
‎关于证券欺诈和逃税指控的
‎法官阁下 这件事更重要
‎格蕾丝 ‎我知道自己并不总是最称职的丈夫
‎但我站在这里 ‎顶着几年牢狱之灾的风险…
‎心里想到的只有失去你
‎斯科卡先生 ‎我很欣赏你对婚姻的付出 但是…
‎但她不欣赏
‎不是的
‎那你为什么要在 ‎我们进来之前跟我分手？
‎你在提审之前跟他分手？
‎我没有跟他分手
‎我告诉他 我想重新定义我们的关系
‎-这里有人知道这是什么意思吗？ ‎-我知道
‎-我不知道 ‎-我是无性别恋
‎-我确实有个问题 ‎-好的 法官阁下
‎不 不是问你的
‎斯科卡先生做什么 ‎才能让你回心转意？
‎这我就搞不懂了 ‎是你说要花几个月才能把房子修复好
‎那些霉菌怎么办？
‎有点儿霉菌说不定是好事呢 ‎盘尼西林就是这么被发现的
‎没错 说真的 我们这是在救命呢
‎这是怎么回事？
‎天啊 我现在真想吸笑气了
‎跟我说实话 孩子 ‎是不是弗兰基教唆你这样做的？
‎记住 我一直都是你的后盾
‎就算你因为痤疮乳膏起反作用
‎把自己反锁在卫生间那次
‎但是谁带你看那些 ‎限制级恐怖电影的？
‎看完那些电影是谁整晚陪着你的？
‎-是谁… ‎-别说了！
‎这就像当初社工问我 ‎我要跟谁一起生活的时候
‎你们俩我都不想要
‎我要跟卡罗尔阿姨住
‎我真的看不出其中的关联性
‎一旦结了婚 ‎还怎么回到约会恋爱呢？
‎斯科卡太太 这不合理
‎我们可以回到逃税的问题上吗？
‎法官阁下 感情充满变数
‎如果你住过火人节的狂欢帐篷
‎就会明白 ‎爱一个人有很多不同的方式
‎你是谁的律师？
‎我想说的是 婚姻是值得争取的
‎我不为我们的婚姻争取
‎不代表我没在为我们的感情争取
‎为什么突然开始审判我了？
‎你为什么不问他 ‎他为什么不愿意改变？
‎斯科卡先生 你为什么不愿意改变？
‎我不知道
‎但我知道的是 我不想失去你
‎那就不要
‎我只是想换一种方式 ‎好让我们继续在一起
‎格蕾丝…
‎我想和你共度余生
‎不管你希望我们以后如何生活
‎我们可以做任何想做的事情
‎我们都没有孩子
‎我有一架喷气式飞机
‎好吧
‎我愿意尝试
‎你是认真的吗？
‎我宣过誓的
‎不好意思 斯科卡先生 ‎你有一架喷气式飞机？
‎-该死 ‎-无罪 法官阁下
‎我可算听到辩词了
‎很不幸 因为这架喷气式飞机 ‎你存在潜逃风险 保释被否决
‎你怎么能这样对乔希？
‎我？你也在给他施压
‎你就这么想让我们搬出海滩别墅吗？
‎今天早上罗伯特都把你的钱 ‎藏裤裆里了
‎你们对我们撒谎了
‎不 我们对联邦调查局说谎了 ‎为了你们
‎在沙丘上 你们俩一出现
‎罗伯特就说你们的保险公司不赔偿 ‎他是在胡说
‎罗伯特的话是真的
‎但他只跟你们说了一半实话
‎除非我们准许他们
‎追究你和格蕾丝的责任 ‎他们才会赔偿
‎我们不是要占你们的便宜 ‎而是想保护你们
‎那干吗不一开始就告诉我们？
‎我们不想让你们因为房子被毁 ‎感觉更自责
‎说实话
‎我们觉得我们四个正处在
‎需要互相帮助的时候
‎好吧 我现在感觉自责极了
‎很好
‎很抱歉我这样怀疑你们
‎很抱歉我们在你们家住了太久…
‎其实也就住了那一晚
‎我原谅你们了 ‎你们可以想住多久就住多久
‎朋友？
‎家人
‎一生一世
‎我们应该给乔希打电话道歉 ‎确保他没事
‎贴心的孩子 但他也太脆弱了
‎好消息 银幕情侣 ‎我们要演《红男绿女》
‎恭喜
‎琼玛格丽特很有风度地 ‎答应打理小卖部
‎我喜欢计划圆满的感觉
‎而且你不用把一切都烧毁了
‎-你是来吼我的吗？ ‎-我可没打算这么做
‎你是唯一一个
‎原来大家都不喜欢我的想法
‎兰迪把自己关在办公室里
‎他的需求清单上还包括一桶熏肉条
‎我好像知道要怎么解决
‎为什么你要解决这件事？
‎因为我想让你赢
‎不 你不想
‎承认吧 你很享受看到我输的感觉
‎通常我会…
‎好吧 我超级享受
‎但是我要试试巴里的办法
‎听着 你要在所有人面前 ‎把责任推到我头上
‎不 应该是我来承担责任
‎你还真是不懂怎么当老板
‎给你 你需要说的话都在上面了
‎我觉得女性不应该这么称呼 ‎其他女性
‎别犯傻了
‎你必须要给他们看看谁才是老大
‎而且…老大是你
‎我要记一下这些话
‎别担心 我可以在这里监督一切
‎不敢相信他们因为 ‎一架小喷气式飞机 就把我关起来
‎也许没有那么糟 ‎玛莎斯图尔特也交了很多朋友
‎也许监狱是重新定义我们感情的开始
‎比如重新定义我和自由的关系
‎我就知道自己今天会赢
‎这边 先生
‎我直说吧
‎你们分手了 他又重回监狱了 ‎你们两个都挺好
‎我不知道我该不该说“都挺好” ‎但今天的提审倒是很浪漫
‎这真的是你想要的吗？
‎我从来没见过尼克像今天这样
‎他赌上一切 让我再给他一次机会
‎我觉得我欠他一次机会
‎-我不觉得你欠他任何东西 ‎-也许我是觉得欠自己吧
‎我得承认 尽管我不想和他结婚 ‎我还是很爱这个骗子的
‎我理解
‎我喜欢很多男人 ‎但我不想跟他们结婚
‎米克贾格尔、比尔奈、死侍
‎弗兰基 这些是什么？
‎琼玛格丽特想到一个好方法 ‎给我们洗钱
‎请告诉我和糖果没有关系
‎这可不好说
‎那个也不好说
‎字幕翻译: 杨博