1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Kendini aşmışsın Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Parmesanlı tofu müthişti.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-Sırrın ne?
-Tavuk.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Bu şahane yemek için teşekkürler.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Bizi sigortanın gazabından kurtardınız.

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Bari bu kadarını yapalım.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Kalan yemeği yediğim için
suçlu hissetmeyeceğim.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Hayır, onu kedilere saklıyordum.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-Kedimiz yok.
-Bunu dışarıda bırakırsak olur.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Şarj aletini alabilir miyim?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Şarjın yüzde 87.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Benimkinin nesi var?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Benimki seninki zaten.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Sol'dan sonra ben kullanabilir miyim?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Geliyor!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Şey…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Nankörlük gibi olmasın

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
ama sence de
o borcamı yıkaman gerekmez mi?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Bulaşıkları hep tekrar yıkardın.

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
O adımı atlayayım dedim.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Geyler düzenli olmaz mıydı?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Teşekkür yemeği hazırlıyorsanız

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
masayı da siz toplamalısınız.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Masayı topladık. Bu yeni bir olay.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Tamam, ben yıkarım.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Teşekkürler.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Yağları çözünsün.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
BİR AY SONRA

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Pislik herif.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Borcamın altına başka tabak koymuş.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Güçlü ol.
-Bir kez sıkayım.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Bana ver.
-Hayır. Hep böyle başlar.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Önce biraz sıkarsın.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Sonra biraz daha.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Sıkayım derken bir bakmışsın
sırılsıklam olmuş.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Kulağa müstehcen geliyor.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Tanrım Grace. Paniğe kapılma.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Ama yaşlısın. Diplerin gelmiş.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Evet Frankie.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Saçını boyamayı bırakınca böyle olur.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Frankie Bergstein'e benzedin.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Grace Hanson'sın, değil mi?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Mesele de o zaten.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Aslında böyle biriyim.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Ne zamandır?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Saç rengimin kendimi hissettiğim yaşı
belirlemesine izin vermiyorum artık.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Artık yüz gerdirme de mi yok?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Bakacağız.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Tanrım.

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Şarjım yüzde dört.
O düşüncesiz telefonumu şarjdan almış.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Bakalım bunu yıkayacak mı?

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
-Nereye gidiyorsun?
-Beni mutlu eden yere.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Cezaevine.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Cezaevine kaçan tek tanıdığımsın.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Oraya bayılıyorum.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Nick'le ilişkimi değiştirdi.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Hep beni gördüğüne seviniyor.
Sinirimi bozarsa da

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
"Gardiyan!" diye bağırıyorum,
onu götürüyorlar.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Bunu Robert'la Sol'a da
yapabilsek iyi olurdu.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Gardiyan!

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Biliyorum baba.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Bu berbat baba.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Sen 20 dakika sonra
tekrar arayınca konuşuruz.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
O kim?

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Saat başını 20 ve 40 geçe arayıp
annemden yakınıyor.

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Sonra annem arıyor ve o kapatana kadar

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
-babamın arama saati geliyor.
-Doktorlar

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
egzama stres kaynaklı, diyor.

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Telefonu açmayı bıraksan daha iyi.
-Biliyorum.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Onlara Wiffle Waffle brunch'la
sürpriz yapalım.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Neyle?

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Wiffle Waffle brunch
90'ların sonunda başlayan

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
kadim bir Bergstein-Hanson geleneği.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Hiçbir aile seninki kadar
brunch'a gitmiyor.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Wiffle Waffle sıradan bir şey değil.

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Şekerden kafayı bulup
birbirlerini sevdiklerini hatırlıyorlar,

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
bütün kavgalar bitiyor

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
ve kimse Bud'ı aramıyor.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Selam anne.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Biliyorum anne.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Bu berbat anne.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Son ev.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Aradığımız ev o.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Yukarı Bak'taki ev gibi.

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
O retro avokado mutfak, kazıklı çit

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
ve sarı kapı…

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Sarı, mutlu insanların rengi.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Mahallede iki okul da var.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Bu ne demek biliyorsun.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Tacizciler.
-Aileler.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Yapma Brianna. Bak, eve bayıldım.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Hiçbir evi beğenmiyorsun.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-Gerçekten ev arıyor muyuz?
-Evet.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Komşular, kaldırımlar,
postacılar olmayan bir yerde

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
yaşamak istiyorum…

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Özellikle komşular.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Sığınakta mı yani?

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Kulağa iyi gelmiyor mu?

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Hayır.

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Fred'le konuşmayı seviyorum.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-Fred kim?
-Postacımız.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-Şortlu ve safari şapkalı adam mı?
-Tanrım.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Nasıl açıklasam bilmiyorum

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
ama nereye taşınırsak taşınalım
biri postamızı getirecek.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Yani,

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
lütfen brunch'tan sonra o eve gidip

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
tekrar bakar mısın?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
-İyi.
-Teşekkürler.

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Fred'e pantolon giymesini söylersen.

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Ne oluyor?

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Ray Donovan'larım nerede?

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Yer kalmamıştı, temizlik yaptım.

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Temizlik senin işin değil, Ray'in işi!

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
Abba-Zaba'larımı yemeyi de bırak.

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Sekiz milyon kutu var.

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Yemek istiyorsan kostüm giy,
31 Ekim'de buluşalım.

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Hayır! Durdur şu köpeği!

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Güçlü oğlum benim!

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Jerry Garcia bez ayakkabım!

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, mapustan döndüm.

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Parmağını kıçına sokarsan bırakır!

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Başka neyi bırakacağından korkuyorum.

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, neden gemimin yerinde
amatör tiyatro zımbırtın var?

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, Tappy tiyatrodaki
en değerli ödüllerdendir.

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-Boyanmış bir ayakkabı.
-Kıskanıyorsun.

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Sen ne kazandın?

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Bu evi.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-Bir şey yap!
-Carl mama mı istiyor?

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Robert istiyor.
-Ona kendi ayakkabını ver.

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Hallediyorum.

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
-En iyi Huarache'lerim.
-Tanrı aşkına. Ona bunu verin.

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, hayır!

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-Sürpriz!
-Koş getir!

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Hayır! Tappy'm!

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-O ne?
-Ne oluyor?

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Buraya gel!

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Millet, ne oluyor?

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Burada ne işiniz var?

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Brunch getirdik!

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Çıkarken mutfağa bırakın.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, annenin sözünü dinleyelim.

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Bütün gün şikâyetlerini dinliyorum.
O yüzden buradayız.

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Bugün aile günü.

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Kıç olayı işe yaradı!

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Bu tabağı yıkasam
ya da telefonla konuşsam olur mu?

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Hayır. Annem kimse o tabağa
dokunmayacak, dedi.

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
-Yoksa sana büyü yapar.
-Güçlü de.

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Beni cadaloza dönüştürdü.

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Ben yeniyim. Wiffle Waffle brunch'ın

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
-geçmişi ne?
-İyi soru.

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
-Umursadığın için sağ ol.
-Umursama.

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Gelenek çocukluğumuzda başladı.
Birlikte waffle yer,

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
sonra sahilde Wiffle beyzbol oynardık.

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Annem ilk oyunun üçüncü atışında
yanlışlıkla sopayla

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
annelerinin kafasına vurdu.

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
-Felaketti.
-Daha neler.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Sopa hafifti, annemin sarığı da kalındı.

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Beyzbol oynamayacak mıyız?

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Wiffle Waffle'ın
artık beyzbolla alakası yok.

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Neden krampon getirdim?

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Önemli olan hevesli olman.

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Buna ihtiyacımız olacak.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Çünkü bugünün amacı
birbirimize destek olmak.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Ve herkesi başımdan atmak.

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
Madem Grace'le Frankie
birbirine katlanamıyordu,

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
-neden brunch'a gidiyordunuz?
-Babalarımız ayda bir pazar

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
birlikte olalım istiyordu.
Waffle'dan sonra

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
maket uçaklarıyla uğraşırlardı.

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Bilmiyordum.

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
-Sen de maket yapar mıydın?
-Hayır.

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Aslında hiç maket uçak görmedim.

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Sevişiyorlardı.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Her şeyi açıklamam mı gerek?

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Waffle var mı bari?

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Selam.

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
-Selam baba.
-İşte.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Yeni favori kızım.

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Oğullarımdan biriyle.

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
En sevdiğin oğul.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
En sevdiğim beyaz oğlum.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Selam Coyote.

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Selam Bud'ın eskisi.

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Selam Rihanna.

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Bravo.

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Kişi dengini tanır.

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Söyle, evi aldınız mı?

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-Ne evi?
-Fark etmez. Başkası kaptı.

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Mükemmeldi.

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Taş patikalı, kazıklı çiti olan
küçük bir kulübeydi.

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
-Pardon. Ben…
-Ona peçete getir de

193
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
-gözünü waffle'la silmesin.
-Parmağımı temizlerken

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
hepsini kullandım galiba ama bakayım.

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Ev işi kötü olmuş. Çok üzüldüm.

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Ama ne derler bilirsin.
Bir kapı kapanır, sarı kapı açılır.

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Bence öyle denmiyor.

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Hayır, o haklı.

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Baksanıza.

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Vay canına, çok şirin.

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
-Teklif verecek misiniz?
-Keşke.

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
-Barry evi sevmedi.
-Ne? Neden?

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-Yukarı Bak'taki eve benziyor.
-Ben de öyle dedim.

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Kazıklı çiti bile var.

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Barry'yi bilirsiniz, çit sevmez.

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Neyse.

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
İlanı yollarım.

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Ama brunch'ta bundan bahsetmeyin.

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Konuşmaya devam edersem
ağlayan tek kişi Coyote olmayacak.

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
İyi ki hepimiz buradayız.

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Mallory'nin San Francisco'dan
Skype'la katılmak

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
istememesi üzücü ama…

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
Skype'la katılma seçeneği mi vardı?

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
İşte buradayız.

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Son Wiffle Waffle brunch'ımızdan beri
ilk Wiffle Waffle brunch'ımız.

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Kim favori Wiffle Waffle anısını
paylaşmak ister?

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Favori brunch'ım bu. Şu ana kadar.

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Hadi millet, anılar! Utangaçlık etmeyin.

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Anne?

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Aklıma bir şey gelmiyor.

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Anne, lütfen.
-İyi.

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Robert'ın boğazına kivi kaçışını,

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
Grace'in onu sandalyenin üstüne atıp
kurtarışını hatırlıyorum.

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Kaburgamı kırmıştı.

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Sandalyemi de.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Klasik.

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
-Komik bir anı buldum.
-Hayır.

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Bulmadın.

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Buldum tabii.

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
O martının babamın kaşlarına
saldırışını hatırlasanıza.

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Komikti.

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Grace kıkırdadı.
-Grace hep acılarıma güler.

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Başka?

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Tamam, yine ben.

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Bir keresinde
Coyote kafası aşırı iyiyken gelmişti.

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Elini waffle hamuruna sokmuştu.

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Bir keresinde de yine kafası aşırı iyiydi

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
ve yanlış eve girip waffle'larını yemişti.

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
O balinanın patlayışını
ve Coyote'nin her yerinin

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
balık yağıyla kaplanışını
hatırlıyor musunuz?

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Hiçbirini hatırlamıyorum.

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Kafan iyi olduğu içindir.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Grace'in Bud'ın şeyini öldürüşü…
-Robert!

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Ruhunu.

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
-O her brunch'ta olmuyor mu?
-Benim ruhum asla ölmez.

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-Allison'a sorun.
-Yatakta çok iyi.

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Al sana Grace.

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Durun. "Annem bir şey öldürdü"
hikâyesine dönebilir miyiz?

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Bu konuşmayı öldürüyorum.
-Orada olmanız lazımdı.

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Haksızlık bu. Başladın artık.

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Evet, anlat.

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Uzun zaman oldu

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
ve zaman aşımı diye bir şey var.

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Tanrım.

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Öne eğiliyorum.

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Yirmi beş yıl olmuştur.

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Önemli bir şey değil.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
-Ufak bir vukuat.
-Kaza.

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Ufak bir kaza.

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
O gün sahildeki eve gittik.

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
Grace, Bud'ın tavşanının kakasına bastı.

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Önemli değil.

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Seni her yere kaka yapan
aptal, pislik, iğrenç tavşan!

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Tanrım. Grace.

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Ne yaptın sen?

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Bud'ın tavşanını mı öldürdün?

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Tavşana biraz

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
-bağırdım.
-Onu bağırarak öldürmüşsün.

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Bir şey bağırılınca ölebilir mi?

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Sanmıyorum.

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
-Babam yaşıyor.
-Hayır, bu gerçek.

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Kuşumu öyle kaybettim.

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Özleniyorsun Chick Jagger.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Katilsin Grace.

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-Gardiyan!
-Siz de suçsuz değilsiniz.

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Bana yalan söylediniz.

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Tavşanı bulamadık.
Bir şey söylemek zorundaydık.

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, şunu da bil ki
onların biyolojik çocuğu değilsin.

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Tavşanın çok iyi sihir yaptığım için
yok olduğunu söylediniz.

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Tavşanı ben yok ettim.

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Ceset yoksa ceza da yok.

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-Şeyi ne yaptın…
-Kendini dalgalara kaptırdı diyelim.

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Bütün gün o zavallı tavşanı aradık.

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
-Sen de yardım ettin.
-Oyuna devam etmeliydim.

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Aktörüm.

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Tam bir Jessica Chastain'sin.

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Sen de kılını kıpırdatmadan
oğlumuza yalan söyleyişimizi izledin.

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Bizim suçumuz yok. Suç sizde.

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Oğlunuzun kendini David Copperfield
sanmasına sebep olun demedik.

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Amigo takımından atılmasının
boşluğunu doldurmaya ihtiyacı vardı.

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Piramidin en altında olmayı deneyin.

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Bunca yıl itiraf etmediğine inanamıyorum.

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Kendimi savunmam gerekirse canım istemedi.

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Özlemini çektiğin beraberlik bu mu?

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
O gün sahildeki eve döndüğümüzde

297
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
siz daha gelmemiştiniz bile.

298
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-Nasıl olur?
-Bırak Sol.

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Sonuçta asrın örtbası değildi.

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Asrın örtbasını yapmamız gerek.

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Buldum.

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Kakaları bana ver.

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Ne?

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Ne yapıyorsun? Evi yeni temizledim.

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Bud'ın tavşanı kaçmış gibi görünecek.

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
O zaman o kakaları

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
evime saçtığın için
kalbim sana sağ ol diyor

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
ama ağzım bunu reddediyor.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Onlar dönmeden toz olmamız lazım.

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
-Evet.
-Ayrılalım. Starbucks'ta buluşup

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
bir hikâye uydururuz.

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
-Tek arabayla geldik.
-Sen yürü.

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
Sahildeki eve döndüğümüzden
emin olana kadar

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
Starbucks'ta kaldınız.

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Masum görünmek için bizden sonra geldiniz.

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Dâhice, değil mi?
-Bu Watergate'ten beter.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Kasıtlıymış.

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
-Planlanmış.
-Bize kahve getirmediniz bile.

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
-Açıkçası çok derinden sarsıldım.
-Aile brunch'ları hep böyle midir?

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Deneyimlerime göre evet.

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Kaşınmayı bırak.
-Bırakamıyorum.

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Yirmi beş yaşıma kadar,
tanıştığım her kıza

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
tavşan yok ettiğimi söyledim.

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Aslında bana 33 yaşındayken söyledin.

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
O yalan hayatımın gidişatını değiştirdi.

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
O sihir kampına müthiş yetenekli olduğumu

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
düşündüğüm için gittim ama istemiyordum.

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Havalı çocuklar gibi
komedi kampına gitmek istiyordum.

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
En azından
başarılı bir boşanma avukatı oldun.

330
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Harika.
İnsanları güldürmek yerine ağlatıyorum.

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Ben sana gülüyorum.

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Çok daha az komik olan arkadaşım
John Mulaney o kampa gitti

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
-ve bakın şimdi nerede.
-Üzgünüm.

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Yanlış bir şey yaptık.

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Bunun bahanesi yok.

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Ama benim bahanem var.

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert'la sahildeki evin
tadını çıkarmak için tek günümüz vardı.

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Niye tek gününüz olsun?

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Büyük M'Challah kutlamanızı
yapabilmeniz için gitmemiz gerekiyordu.

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
M'Challah'nızı mahvetmek istemedik.
Hâlâ yanlış mı söylüyorum?

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Daha gırtlaktan.
-M'Challah.

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Evet.

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Pardon, M'Challah ne?

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-Yahudi bayramı.
-Ben Yahudiyim ama bunu hiç duymadım.

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Yahudi takviminde günü her yıl değişen,
çok bilinmeyen bir bayram.

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Bud'la Coyote'yi çok kıskanıyordum.
O bayram hep

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
-beden eğitimi festivalinde oluyordu.
-Vergi iadesi

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
yapmamız gerektiğinde de.
Bir keresinde de teftiş günüydü.

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Tuhaf. M'Challah hep doğum günüme
denk geliyordu.

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Google'da arattım.
Tek sonuç Porto Riko'daki bir bar.

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Tanrım. Bunu uydurdunuz.

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Yıllarca bizimle bir şeyler yapmamak için
bayram uydurdunuz.

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Hayır, bu hiç bizlik bir şey değil.

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Kaç yargıcın ve rakip avukatın
M'Challah'sını kutladım

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
-biliyor musun?
-Şu borcamı yıkayayım.

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Otur.

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Bir dakika.
M'Challah gerçek değil mi yani?

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
-Ekmek kutlaması!
-Evet.

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Dua eder, mum yakar,
sonra M'Challah ekmeğiyle oruç açardık.

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
İyi, tamam. Onu biz uydurduk.

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Ama her aile bayram uydurur.
-Hiçbir aile uydurmaz.

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Uydurur.
-Uydurmaz.

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Delilik bu. M'Challah'ya denk geliyor diye
baro sınavına girmedim.

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Dürüst olalım. Hazır değildin.

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
İbranice kursundan M'Challah var diye

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
-ısrar ettim diye mi atıldım?
-İbranice okulundan evet.

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Üçüncü sınıftan hayır.

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Vay canına.

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
-İlginç bir gelişme.
-Hayır.

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Bizim olay sizinkinin yanında hiç kalır.

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Penisim!

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Onun olayı çok daha kötü gibi.

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
-İyi misin?
-İyi görünüyor mu?

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
-Penisi sıkıntı veriyor.
-Beni unutun. Eğlenmeye devam edin.

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Eve gidiyoruz. Görüşürüz millet.

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Gitmem lazım.

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Keşke senin penisin de ağrısa ve gitsek.

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Basurum var. Bunu duyurayım mı?

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Emlakçı mesaj attı.

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Sarı kapılı eve bakabilirmişiz.

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
-İstersen kalalım ama.
-Hayır.

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Onlara evi mi söyledin?

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Söyledim mi?

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Erkekler. Haksız mıyım?

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Masayı kimin toplayacağını
konuşmak için uygun bir an değil sanırım.

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Kızgınsın biliyorum
ama sarı ışıkta geçtin.

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
-Sen de sarı kapıyı geçtin.
-Özür dilerim.

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Arkandan iş çevirmemeliydim.
O evi hiç sevmedim.

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Tekrar bakacağız demiştin!

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Hâlâ bakabiliriz.

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Açık olduğunu söylediğinde

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
aslında açık olmadığını biliyorum.

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Günaydın. Ben Brianna'yım.

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Bak…

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Üzgünüm. Evime çok bağlıyım.

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Tanrı izin verirse bir gün yetkililerin
cesedimi orada bulacağını düşünüyordum.

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Ben de Barry'yim. Kendi evimde
ölü bulunmayı hak etmiyor muyum?

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Ama ben modern evleri seviyorum,
sense iyi olmayan evleri.

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
"İyi olmayan"la modern arası
bir şey bulmalıyız.

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Tamam, ödün verebilirim.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Ödün verirsen
istediğinin sadece yüzde 95'i olur,

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
farkındasın, değil mi?

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Evet.

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Buna itirazım yok.

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Bak,

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
sen mahalleyi seç, ben evi seçeyim.
Ne dersin?

407
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Adil gibi.

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Anlaştık.

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Tabii hangi mahalle olduğuna bağlı.

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Tabii.

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Doktora çok acıdığını söyle.

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Biliyor. Çükün yanıyormuş gibi
bağırdığını duydu.

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Tamam. Teşekkürler.

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
İyi haber, fotoğraf işe yaramış.
Bunu daha önce görmüş.

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Ee?

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Yasal olarak seni muayene etmeden
bunu söyleyemezmiş

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
ama egzamanın
penisini boğduğundan epey emin.

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
-İyi haber ne?
-Tedavisi varmış.

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
-Nasıl? Antibiyotikle mi?
-Gerek yok.

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
-Yatıştırıcı merhem?
-Hayır.

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Plan ne peki?

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Sünnet olman gerekiyormuş.

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Sanırım ikinci bir görüş alacağım.

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Tavşanımızı öldürüp cesedini okyanusa
atmışlar. Bunu kim yapar ki?

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Baykuşlar ve beraber yaşadığımız insanlar.

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Aman ne önemli.

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Bir kere kazara tavşan öldürdük.

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Onlar bizden kaçmak için
kaç kez sahte bayram kutladılar.

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
O ekmeğin adı.

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
"Hrisökseotu" diye Hristiyan bayramı
icat etmek gibi.

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Olayı metotlu bir biçimde örtbas etmişler.

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Sesiyle hayvan öldürmüş.

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Onu hep Cruella de Vil'e benzetirdin ya?

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Kanıt bu.

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Tavşandan kürk yapacak değildi ki.

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Nereden biliyorsun?

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Ceset bulmadık.

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
O şeytan değil Sol.

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Abartma.

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Sana ne feci davrandığını unuttun mu?

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Hayır.

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Ama ben de onu atlatmak için bayram
uydurup çocuklarıma yalan söyledim.

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Yırtmak istediğim çok şey vardı.

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Keşke M'Challah'yı ben akıl etseydim.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Frankie'yi sevmiyordun.
İcat etmediğine şaşırıyorum.

447
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
-Ona feci davranıyordum.
-Bana da iyi davranmıyordun.

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Ama o bunu hak etmiyordu.

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
Grace ne yaptığımı bilse

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
arkadaş olur muyduk dersin?

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Frankie o zaman ne yaptığımı bilse

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
arkadaş olur muyduk dersin?

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Bence hiçbir şey arkadaş olmanıza…

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Engel olamazdı.

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
En iyisi gidip…

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Ondan özür dileyeyim.

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…bir martini daha koyayım,
sonra ondan özür dileyeyim.

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Kafan iyiyken çok susadığını biliyorum.

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
-Sağ ol.
-Bir şey değil.

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Bunu sormam lazım.

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Onca yıl bana nasıl söylemezsin?

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, Grace'e
çok daha kötü yalanlar söylüyordum.

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
Mesela bizim hakkımızda.

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Bir kez olsun ona sadık olayım dedim.

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Anlıyorum.

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Ben de M'Challah yalanını devam ettirdim
çünkü ben de suçlu hissediyordum.

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
İyi miyiz?

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Ağzım aşırı kuru ama

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
onun dışında iyiyiz.

470
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Baksana.

471
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
Ne yapalım, biliyor musun?

472
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Ne?

473
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Çok özür dilerim.

475
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Ben de.

476
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Bud'ın tavşanıyla olanlar
bir daha asla olmayacak.

477
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Sayende artık dünyaya yönelik

478
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
o tavşan öldüren öfkeyi taşımıyorum.

479
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Beni daha iyi, hoş bir insana dönüştürdün.

480
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Hoş biraz abartı olabilir.

481
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Ben de şunu bilmeni istiyorum.
Şu an asla seni atlatmak için

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
bayram uydurmam.

483
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Ama seninle olmak için uydururum.

484
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Buraya gel.

485
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

486
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Oğlumun penisine ne oluyor sence?

487
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.

488
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Size bir borcam yıkatmak için
neler yapmamız gerekti.

489
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Telefonumu da yıkadım. Sevinebilirsiniz.

490
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Şarjı yüzde dört.

491
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Şarj aletini alabilir miyim?

492
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
İşte.

493
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Tanrım.

494
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Sen buna temiz mi diyorsun?

495
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Tanrım.

496
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz