1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
‎เธอทำได้ดีกว่าเดิมอีก เกรซ

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
‎พาร์มิจานาเต้าหู้นั่นอร่อยเลิศ

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
‎- มีเคล็ดลับอะไร
‎- ไก่น่ะ

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำที่สุดยอด

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‎หลังจากที่คุณช่วยเราไม่ให้เดือดร้อน
‎จากความโกรธแค้นของประกัน

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‎นี่เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำได้

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
‎ผมไม่รู้สึกผิดเลยกับการกินที่เหลือให้เกลี้ยง

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
‎โอ๊ะ ไม่ได้ๆ ฉันเก็บไว้ให้แมวน่ะ

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
‎- เราไม่ได้เลี้ยงแมวนี่
‎- ถ้าฉันเอาไปวางข้างนอกก็เท่ากับเลี้ยงแหละ

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
‎ขอยืมสายชาร์จได้มั้ย เกรซ

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
‎แบตเตอรี่คุณเต็ม 87 เปอร์เซ็นต์แล้ว

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
‎สายชาร์จฉันมันไม่ดีตรงไหน

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
‎สายชาร์จของฉันก็คือของเธอแหละ

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‎หลังซอลใช้เสร็จ ฉันขอใช้ได้มั้ย

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
‎มาแล้ว

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
‎อืม...

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
‎ฉันไม่อยากเป็นคนไม่รู้คุณคนนะ

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
‎แต่คุณไม่คิดเหรอว่าคุณควรล้างชามคาสเซอโรล

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
‎ถึงผมล้าง คุณก็ล้างใหม่ทุกที

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
‎ผมเลยคิดว่าผมข้ามขั้นตอนนั้นไปเลยดีกว่า

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
‎ปกติเกย์จะเป็นคนเจ้าระเบียบไม่ใช่เหรอ

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
‎เวลามีคนเลี้ยงอาหารขอบคุณ

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
‎ดูเหมือนการ "ขอบคุณ"
‎น่าจะรวมการล้างจานด้วยนะ

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
‎เมื่อก่อนเราก็ล้าง นี่เป็นระบบใหม่น่ะ

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
‎ก็ได้ ผมล้างเอง

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
‎โอ้ ขอบคุณ

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
‎แช่ทิ้งไว้ก่อน

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‎โอ๊ย อีตาบ้านั่น

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
‎เขาเอาอีกจานซ้อนไว้ใต้ชามคาสเซอโรล

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
‎- ใจแข็งไว้
‎- แค่ฉีดครั้งเดียว

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
‎- ให้ฉันทำเถอะ
‎- ไม่ นี่แหละจุดเริ่มต้น

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
‎แค่ฉีดครั้งเดียว

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
‎พอรู้ตัวอีกที ก็ฉีดไปอีกรอบ

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
‎จากนั้นก็ฉีดอีก แล้วก็ฉีดอีก ฉีดแล้วก็ฉีดอีก

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
‎ฟังเหมือนเพลงเด็กฉบับลามกไงไม่รู้

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
‎โอ้ พระเจ้า เกรซ อย่าตกใจนะ

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
‎แต่เธอแก่นะเนี่ย เห็นโคนผมสีขาวเลย

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎ใช่ แฟรงกี้

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
‎มันจะเป็นอย่างนั้นเวลาเราไม่ย้อมผม

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
‎เธอนี่เหมือนแฟรงกี้ เบิร์กสตีนเลย

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
‎เธอคือเกรซ แฮนสันไม่ใช่เหรอ

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
‎นั่นแหละประเด็น

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
‎นี่คือตัวตนจริงๆ ของฉัน

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
‎ตั้งแต่ฉันเลิกปล่อยให้สีผม
‎เป็นตัวชี้วัดความรู้สึกสาวหรือแก่ของตัวเอง

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
‎งั้นก็เลิกดึงหน้าด้วยสินะ

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
‎ไว้ค่อยคิดอีกที

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
‎โอ้ พระเจ้า

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
‎โทรศัพท์ฉันเหลือสี่เปอร์เซ็นต์
‎อีตาคนไม่มีหัวคิดนั่นดึงปลั๊กออก

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
‎ดูซิว่าจะเขาล้างมั้ย

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
‎- แล้วเธอจะไปไหน
‎- ไปที่แสนสุขของฉันสิ

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
‎เรือนจำไง

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
‎เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่หนีไปเรือนจำ

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
‎ฉันชอบเรือนจำมาก

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
‎มันเปลี่ยนความสัมพันธ์ของฉันกับนิก

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
‎เขาดีใจทุกครั้งที่เจอฉัน
‎แล้วถ้าฉันก็เริ่มรำคาญเขา

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
‎ฉันก็แค่ตะโกน "ยาม" พวกนั้นก็จะเอาตัวเขาไป

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
‎ไม่รู้จะใช้วิธีนี้กับโรเบิร์ตกับซอลได้มั้ยนะ

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
‎ยาม

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
‎ผมรู้ครับพ่อ

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
‎แย่มากเลย พ่อ

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
‎ไว้อีก 20 นาทีค่อยคุยกันตอนพ่อโทรมาอีกรอบนะ

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
‎คุยกับใครน่ะ

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
‎พ่อโทรมาทุกนาทีที่ 20 และ 40 เพื่อบ่นเรื่องแม่

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
‎แล้วแม่ก็โทรมา กว่าแม่จะคุยเสร็จ

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
‎- ก็ได้เวลาให้พ่อโทรมาอีก
‎- นี่

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
‎หมอบอกว่าเครียดน้อย
‎อาการภูมิแพ้ผิวหนังก็จะน้อย

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
‎- คุณน่าจะเลิกรับโทรศัพท์
‎- ผมรู้ๆ ผมรู้แล้ว

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
‎เราจะเซอร์ไพรส์พวกเขา
‎ด้วยวิฟเฟิลวาฟเฟิลมื้อสาย

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
‎วิฟเฟิลวาฟเฟิลอะไร

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
‎วิฟเฟิลวาฟเฟิลมื้อสายเป็นธรรมเนียมโบราณ
‎ของเบิร์กสตีน-แฮนสัน

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
‎ตั้งแต่สมัยปลายทศวรรษ 90

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
‎ครอบครัวคุณกินมื้อสายมากกว่าใครเลยนะ

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
‎วิฟเฟิลวาฟเฟิลมื้อสายน่ะไม่ใช่มื้อสายธรรมดานะ

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
‎พอทุกคนเมาน้ำเชื่อม ก็จะจำได้ว่า

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
‎เรารักกันมากแค่ไหน พอปรับความเข้าใจกันแล้ว

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
‎ทุกคนก็จะเลิกโทรหาบั๊ด

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
‎ครับ แม่

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
‎ผมรู้ครับ แม่

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
‎แย่มากเลย แม่

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
‎บ้านหลังสุดท้ายนั่น

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
‎มันใช่เลย

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
‎เหมือนบ้านในเรื่องปู่ซ่าบ้าพลังมั้ยล่ะ

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
‎แล้วครัวสีเขียวย้อนยุคนั่น แล้วยังรั้วไม้อีก

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
‎แล้วก็ประตูหน้าสีเหลือง

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
‎สีเหลืองสำหรับคนมีความสุขนะ

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
‎แถมในย่านนั้นก็มีโรงเรียนตั้งสองแห่ง

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
‎คุณก็รู้ว่ามันหมายความว่าไง

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‎- อาชญากรทางเพศ
‎- ครอบครัว

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
‎ไม่เอาน่า บริอันนา ฟังนะ ผมชอบบ้านนั้นมาก

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
‎แต่คุณไม่เอาอะไรสักอย่าง

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
‎- นี่เรากำลังหาบ้านกันจริงจังรึเปล่า
‎- จริงจังสิ

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
‎ฉันแค่ไม่อยากอยู่ในที่ที่มีเพื่อนบ้าน

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
‎แล้วก็ทางเท้า บุรุษไปรษณีย์ แล้วก็...

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
‎เพื่อนบ้าน

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
‎อย่างบังเกอร์หลบภัยเหรอ

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
‎ฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
‎ไม่เลย

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
‎ผมชอบคุยกับเฟรด

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
‎- เฟรดเป็นใคร
‎- บุรุษไปรษณีย์ของเรา

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
‎- คนที่ใส่ขาสั้นกับหมวกซาฟารีน่ะเหรอ
‎- พระเจ้า

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
‎ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
‎แต่ไม่ว่าเราจะย้ายไปไหน
‎ก็ต้องมีคนส่งไปรษณีย์ให้เราอยู่ดี

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‎เพราะงั้น...

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
‎หลังจากกินมื้อสาย คุณจะช่วยกลับไปที่บ้านหลังนั้น

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
‎แล้วดูใหม่อีกสักรอบได้มั้ย

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
‎- ก็ได้
‎- ขอบคุณ

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
‎ถ้าคุณบอกเฟรดให้ใส่กางเกงนะ

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
‎เกิดอะไรขึ้นๆ

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
‎เรย์ โดโนแวนของฉันหายไปไหนหมด

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
‎พอดีที่มันเต็มน่ะ ผมเลยล้างข้อมูลทิ้ง

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‎คุณไม่ล้างนี่ นั่นมันหน้าที่เรย์

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
‎แล้วก็เลิกกินแอ๊บบ้าซาบ้าของฉันซะที

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
‎ก็คุณมีตั้งแปดล้านกล่อง

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
‎ถ้าอยากกิน ก็ใส่ชุดฮัลโลวีน
‎มาหาฉันวันที่ 31 ตุลาคมนะ

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
‎ไม่นะๆๆ หยุดหมานั่นที

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
‎เจ้าหนูแรงเยอะของพ่อนี่ใคร

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
‎นั่นมันรองเท้าเจอร์รี่ การ์เซียของฉัน

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
‎แฟรงกี้ ฉันกลับจากคุกแล้ว

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
‎หยุดนะ

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
‎เอานิ้วยัดตูดมันสิ ปากมันจะได้อ้าให้หลุดออก

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
‎ผมกลัวจะมีอย่างอื่นหลุดมาด้วยน่ะสิ

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
‎โรเบิร์ต ทำไมของประดับโรงละครของคุณ
‎ถึงมาอยู่ตรงที่ที่ควรจะเป็นเรือของฉัน

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
‎เกรซ แทปปี้น่ะเป็นรางวัลหนึ่ง
‎ที่ชาวละครเวทีใฝ่ฝันกันมากที่สุดเลยนะ

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
‎- ก็แค่รองเท้าทาสี
‎- คุณอิจฉาน่ะสิ

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
‎คุณเคยชนะอะไรบ้าง

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
‎ก็บ้านหลังนี้ไง

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
‎- ทำอะไรหน่อยสิ
‎- คาร์ลอยากได้ขนมมั้ย

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
‎- โรเบิร์ตอยาก
‎- เอารองเท้าคุณให้มันสิ

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
‎วิธีนี้น่าจะได้ผล

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
‎- นี่ฮัวราจีคู่ที่ดีที่สุดของผมเลยนะ
‎- พระเจ้าช่วย ยกให้มันไปเถอะ

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
‎เกรซ อย่านะ

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‎- เซอร์ไพรส์
‎- ไปคาบมา

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
‎ไม่นะ รางวัลแทปปี้ของฉัน

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
‎- นั่นอะไร
‎- อะไรเนี่ย

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
‎กลับมานี่

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
‎ทุกคน เกิดอะไรขึ้น

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
‎มาทำอะไรกันที่นี่

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
‎เราเอามื้อสายมาฝาก

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
‎เอาวางไว้ในครัวก่อนกลับนะ

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
‎บั๊ด โอเค ฟังที่แม่นายบอกละกัน

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
‎ผมฟังเธอบ่นมาทั้งวันแล้ว ถึงได้มานี่ไงล่ะ

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
‎วันนี้เป็นวันครอบครัว

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
‎นี่ ยัดนิ้วในรูก้นได้ผลจริงๆ ด้วย

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
‎จะมีใครว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันจะล้างชามนี่
‎หรือใช้โทรศัพท์

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
‎อย่านะ แม่บอกว่าห้ามใครแตะต้องชามนั้น

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
‎- ไม่งั้นแม่จะสาป
‎- เธอมีพลังวิเศษด้วย

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
‎ทำฉันกลายเป็นนางมารได้น่ะ

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
‎ผมเพิ่งมาใหม่ เลยอยากรู้ความเป็นมา

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
‎- ของวิฟเฟิลวาฟเฟิลมื้อสาย
‎- เข้าใจถามนะ

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
‎- และขอบคุณที่ใส่ใจ
‎- เลิกใส่ใจสักที

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
‎ธรรมเนียมนี้เริ่มขึ้นตอนเรายังเด็ก
‎เรากินวาฟเฟิลด้วยกัน

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
‎แล้วเราก็เล่นตีลูกวิฟเฟิลกันที่หาด

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
‎แต่พอถึงอินนิ่งที่สามของเกมแรก
‎แม่ฉันก็บังเอิญเหวี่ยงไม้วิฟเฟิล

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
‎ไปโดนหัวแม่เขาเข้า

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‎- งานกร่อยเลย
‎- ห่างไกลนะ

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
‎ไม้ตีน่ะเบาออก แล้วผ้าโพกหัวแม่ผมก็หนา

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
‎แล้วเราไม่เล่นวิฟเฟิลกันเหรอ

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
‎วิฟเฟิลวาฟเฟิลไม่เกี่ยวกับลูกวิฟเฟิลแล้ว แบร์รี่

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
‎ผมพกรองเท้ากีฬามาทำไม

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
‎ที่สำคัญก็คือ คุณพกความกระตือรือร้นมาด้วย

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
‎เราต้องใช้มัน

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
‎เพราะวันนี้เราจะให้กำลังใจกันและกัน

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
‎ทุกคนจะได้เลิกวุ่นวายกับผมสักที

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
‎ฉันสับสนนะ ทำไมสองครอบครัวถึง
‎กินมื้อสายด้วยกัน ถ้าเกรซกับแฟรงกี้

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
‎- ทนอีกฝ่ายไม่ได้เลย
‎- พ่อๆ อยากให้เราอยู่ด้วยกัน

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‎อย่างน้อยก็สักครั้งในหนึ่งเดือน กินวาฟเฟิลเสร็จ

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
‎พวกเขาก็จะไปต่อโมเดลเครื่องบิน

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‎ฉันไม่ยักรู้แฮะ

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
‎- คุณเคยต่อกับพวกเขามั้ย
‎- ไม่เคย

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
‎ที่จริง ผมไม่เคยเห็นโมเดลเครื่องบินเลยด้วย

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
‎พวกเขาโป๊งชึ่งกันน่ะ

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
‎ฉันต้องอธิบายทุกอย่างเลยมั้ย

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
‎แล้ววาฟเฟิลล่ะมีมั้ย

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
‎หวัดดีค่ะ

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
‎- ไงครับ พ่อ
‎- นั่นไงมาแล้ว

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
‎คนโปรดคนใหม่ของพ่อ

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‎กับลูกชายอีกคนนึงของพ่อ

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
‎ลูกชายคนโปรดด้วย

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
‎ลูกชายของเมียคนโปรด

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
‎ไง โคโยตี้

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
‎ไง แฟนเก่าบั๊ด

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
‎ไง ริอานน่า

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
‎ดีมาก

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
‎ทันกันดีนะ

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
‎ไหนบอกหน่อยซิ ลูกได้บ้านนั้นรึเปล่า

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
‎- บ้านอะไร
‎- ไม่สำคัญหรอก เราเสียมันไปแล้ว

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‎มันลงตัวสุดๆ เลย

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
‎บ้านหลังเล็ก มีทางเดินหินน่ารักๆ และรั้วไม้

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
‎- โทษทีนะ ผม...
‎- เอาทิชชู่ให้เขาหน่อย

193
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
‎- ก่อนที่เขาจะใช้วาฟเฟิล
‎- พ่อคงใช้ทิชชู่หมดแล้ว

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
‎ตอนเช็ดนิ้วน่ะ แต่จะไปดูให้นะ

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
‎นี่ โชคร้ายจังเลยนะเรื่องบ้าน

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
‎แต่นายก็รู้ที่เขาว่ากัน
‎เมื่อประตูหนึ่งปิด ประตูสีเหลืองจะเปิด

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‎ฉันว่าเขาไม่ได้พูดกันแบบนี้นะ

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
‎ไม่หรอก เธอพูดถูก

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
‎ดูสิ

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
‎ว้าว น่ารักจังเลย

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
‎- พวกเธอเสนอราคารึยัง
‎- ฉันก็อยากเสนอ

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
‎- แต่แบร์รี่ไม่ชอบน่ะ
‎- อะไรนะ ทำไมล่ะ

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
‎- เหมือนบ้านในเรื่องปู่ซ่าบ้าพลังเลย
‎- ฉันก็พูดแบบนั้น

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
‎มีรั้วไม้ด้วย

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
‎คุณก็รู้จักแบร์รี่ เขาเกลียดรั้วจะตาย

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
‎ยังไงก็เถอะ

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
‎ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
‎อย่าพูดเรื่องนี้ตอนกินมื้อสายนะ

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
‎ถ้าฉันยังไม่เลิกพูดถึงมัน
‎โคโยตี้จะไม่ใช่คนเดียวที่ร้องไห้

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
‎ผมดีใจที่เราทุกคนมาที่นี่

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
‎แค่ขัดใจที่มัลลอรี่ไม่ยอมสไกป์มา

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
‎จากซานฟราน แต่...

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าใช้วิธีสไกป์มาได้ด้วย

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
‎ยังไงเราก็มาแล้ว

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
‎เอาล่ะ วิฟเฟิลวาฟเฟิลมื้อสายครั้งแรกของเรา
‎หลังจากวิฟเฟิลวาฟเฟิลมื้อสายครั้งสุดท้าย

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
‎ใครอยากเล่าเรื่องโปรดที่จำได้
‎เกี่ยวกับวิฟเฟิลวาฟเฟิลบ้าง

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
‎ครั้งนี้แหละเรื่องโปรดของฉัน จนถึงตอนนี้นะ

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
‎เร็วเข้า ทุกคน ความทรงจำน่ะ ไม่ต้องเขิน

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
‎แม่ครับ

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
‎นึกอะไรไม่ออกเลย

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
‎- แม่ ขอร้องล่ะ
‎- ก็ได้

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
‎ฉันจำได้ตอนที่โรเบิร์ตสำลักลูกกีวี

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
‎และเกรซต้องรัดตัวเขา
‎ด้วยการจับเขาพาดกับเก้าอี้

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
‎และทำกระดูกซี่โครงผมหัก

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
‎เก้าอี้ฉันก็หักด้วย

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
‎คลาสสิกมาก

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
‎- ผมก็มีเรื่องตลกนะ
‎- ไม่จริงหรอก

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
‎ไม่มีแน่

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
‎มีสิ

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
‎จำตอนที่นกนางนวลตามจิกขนคิ้วพ่อได้มั้ย

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
‎ตลกมาก

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
‎- นั่นไง เกรซหัวเราะ
‎- เกรซหัวเราะกับความเจ็บปวดของผมเสมอ

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
‎มีใครอีก

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
‎ก็ได้ ผมเล่าอีก

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
‎ใช่ จำตอนที่โคโยตี้เมายา

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
‎แล้วเอามือจุ่มแป้งวาฟเฟิลได้มั้ย

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
‎แล้วจำตอนที่โคโยตี้เมายา

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
‎แล้วเข้าผิดบ้านไปกินวาฟเฟิลของคนอื่นได้มั้ย

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
‎จำตอนที่ปลาวาฬระเบิด

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
‎แล้วโคโยตี้ก็มีฟองเต็มตัวได้มั้ย

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
‎ผมจำอะไรไม่ได้เลย

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
‎คงเพราะคุณเมายาน่ะ

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‎- ผมจำได้ตอนที่เกรซฆ่า...
‎- โรเบิร์ต

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
‎จิตวิญญาณของบั๊ดน่ะ

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
‎- ก็ทุกมื้อสายเลยไม่ใช่เหรอ
‎- ผมมีจิตวิญญาณที่ฆ่าไม่ตายนะ

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
‎- ถามแอลลิสันสิ
‎- เขาเก่งบนเตียง

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
‎ฟังไว้นะ เกรซ

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
‎เดี๋ยว เรากลับไปคุย
‎เรื่อง "แม่ฆ่าอะไรสักอย่าง" ได้มั้ย

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
‎- ฉันจะฆ่าตัดตอนบทสนทนานี้
‎- ทุกคนต้องเห็นเอง

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
‎ไม่แฟร์เลย คุณเริ่มแล้วนะ

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‎ใช่ บอกเราเถอะ

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
‎เรื่องมันนานมาแล้ว

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
‎แล้วก็มีเทพีจำกัดเสรีภาพด้วยใช่มั้ยล่ะ

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
‎พระเจ้า

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
‎ฉันพร้อมฟังแล้ว

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
‎น่าจะสัก 25 ปีมาแล้ว

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
‎ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
‎- แค่เหตุการณ์เล็กๆ
‎- อุบัติเหตุน่ะ

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
‎อุบัติเหตุเล็กๆ

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
‎เรื่องเริ่มที่เรามาบ้านริมหาดวันนั้น

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
‎แล้วเกรซก็ไปเหยียบขี้กระต่ายของบั๊ดเข้า

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
‎กระต่ายงี่เง่าสกปรกขี้เลอะเทอะไปหมด

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
‎โรเบิร์ตๆ

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
‎พระเจ้า เกรซ

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
‎คุณทำอะไรของคุณ

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
‎คุณฆ่ากระต่ายของบั๊ดเหรอ

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
‎ฉันตะคอกมันนิดเดียว...

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
‎- เอง
‎- เธอตะคอกมันจนตาย

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
‎เราตะคอกใส่อะไรจนตายได้เหรอ

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‎ฉันว่าไม่ได้หรอก

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
‎- พ่อฉันยังไม่เห็นตายเลย
‎- ไม่ นี่เรื่องจริงนะ

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
‎ผมเคยเสียนกไปเพราะแบบนี้

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‎คิดถึงนะ ชิค แจ็คเกอร์

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
‎เธอเป็นฆาตกร เกรซ

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
‎- ยาม
‎- แม่ก็ไม่ได้ขาวสะอาดเหมือนกัน

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
‎แม่โกหกผมเรื่องนี้

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
‎เราหากระต่ายไม่เจอ
‎ก็เลยต้องบอกอะไรลูกสักอย่าง

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
‎บั๊ด นายควรรู้ด้วยนะ นายไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของท่าน

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
‎พ่อแม่บอกผมว่าฝีมือมายากลของผม
‎ทำให้กระต่ายหายไป

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
‎ฉันนี่แหละทำให้กระต่ายหายไป

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
‎ไม่มีศพ ก็ไม่มีความผิด

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
‎- คุณทำอะไรกับ...
‎- เอาเป็นว่าโชคดีที่น้ำขึ้น

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‎เราตามหากระต่ายตัวนั้นทั้งวันเลย

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
‎- คุณก็มาช่วยหาด้วย
‎- ผมต้องมีส่วนร่วมสิ

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
‎ผมเป็นนักแสดงนี่

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
‎คุณน่ะเจสสิก้า เชสเตนแท้ๆ เลย

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
‎ส่วนเธอ เธอก็ยืนมองเราโกหกลูก

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
‎ไม่เกี่ยวกับเรานี่ เธอทำเอง

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
‎เราไม่เคยให้เธอบอกลูกชาย
‎ให้คิดว่าตัวเองเป็นเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
‎เขาต้องมีอะไรมาถมช่องว่าง
‎หลังจากโดนคัดออกจากทีมเชียร์

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
‎พ่อแม่ลองเป็นฐานปิระมิดดูสิ

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
‎ไม่อยากเชื่อเลย ตลอดหลายปีมานี้
‎พวกคุณไม่เคยสารภาพเลย

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
‎ขอแก้ตัวหน่อย ก็ผมไม่อยากสารภาพน่ะ

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‎แบบนี้เหรอ ความใกล้ชิดสนิทสนมที่นายใฝ่ฝัน

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
‎ตอนเรากลับมาบ้านริมหาดวันนั้น

297
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
‎คุณสองคนยังไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ

298
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
‎- มันเป็นไปได้ยังไง
‎- ปล่อยผ่านเถอะ ซอล

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
‎ก็ใช่ว่าจะเป็นโกหกกลบเกลื่อน
‎ครั้งใหญ่แห่งศตวรรษนี่

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
‎สิ่งที่เราต้องทำคือ
‎การโกหกกลบเกลื่อนครั้งใหญ่แห่งศตวรรษ

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
‎โอ้ รู้แล้ว

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
‎เอาขี้กระต่ายนั่นมาให้ผม

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‎อะไร

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
‎คุณจะทำอะไรน่ะ ฉันเพิ่งทำความสะอาดเองนะ

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
‎ผมจะทำให้ดูเหมือนว่ากระต่ายของบั๊ด
‎หนีไปเพราะเรื่องนี้

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น ในใจฉันก็ขอบคุณ

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
‎ที่คุณทิ้งขี้ไว้เป็นทางทั่วบ้านเลย

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
‎แต่ปากฉันไม่ยอมพูดหรอก

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
‎โอเค เราต้องเผ่นจากที่นี่
‎ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
‎- ใช่
‎- เราต้องแยกย้ายไปเจอกัน

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
‎ที่สตาร์บัคส์เพื่อเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
‎- เราเอารถมาคันเดียวนะ
‎- คุณก็เดินสิ

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
‎คุณอยู่ที่สตาร์บัคส์จนแน่ใจว่าเรากลับมา

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
‎ที่บ้านริมหาดแล้ว

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
‎แล้วคุณก็เข้ามาทีหลังเรา
‎เพื่อจะได้ดูเหมือนไม่รู้เรื่องรู้ราว

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
‎- อัจฉริยะใช่มั้ยล่ะ
‎- นี่มันหนักกว่าคดีวอเตอร์เกตอีก

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
‎มีการไตร่ตรองไว้ก่อน

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
‎- มีการวางแผน
‎- แถมไม่มีกาแฟมาฝากเราด้วย

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
‎- ผมต้องบอกว่าผมช็อคสุดขั้วหัวใจเลย
‎- มื้อสายของครอบครัวเป็นแบบนี้ตลอดเลยมั้ย

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
‎จากประสบการณ์ของผม ใช่

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
‎- หยุดเกาได้แล้ว
‎- หยุดไม่ได้

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
‎ผมบอกสาวทุกคนที่ผมเจอจนอายุ 25

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
‎ว่าผมเสกให้กระต่ายหายไปได้จริงๆ

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
‎ที่จริงตอนคุณบอกฉัน คุณอายุ 33 แล้วนะ

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
‎เรื่องโกหกนี่เปลี่ยนชีวิตผมเลย

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
‎ผมไปเข้าค่ายมายากลก็เพราะผมคิดว่าตัวเอง

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
‎มีความสามารถพิเศษ ทั้งที่ใจผมไม่อยากเท่าไหร่

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
‎ผมอยากเข้าค่ายเดี่ยวไมโครโฟน
‎แบบเด็กเท่ๆ เขาทำกัน

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
‎มองในแง่ดี คุณก็เป็นทนายหย่าร้าง
‎ที่ประสบความสำเร็จนะ

330
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
‎เยี่ยมตอนนี้ผมทำให้คนอื่นร้องไห้
‎แทนหัวเราะแล้ว

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
‎ฉันหัวเราะนายนะ

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
‎เพื่อนผมที่ตลกน้อยกว่านี้เยอะ จอห์น มูลานีย์
‎ไปเข้าค่ายเดี่ยวไมโครโฟนนั่น

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
‎- และดูเขาตอนนี้สิ
‎- ฉันเสียใจ

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
‎สิ่งที่เราทำมันผิด

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
‎และไม่มีข้อแก้ตัว

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
‎แต่ฉันมีข้อแก้ตัว

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
‎ฉันกับโรเบิร์ตมีเวลาแค่วันเดียว
‎ที่จะพักผ่อนในบ้านริมหาด

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
‎ทำไมเธอถึงมีแค่วันเดียว

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
‎เราต้องรีบกลับเพื่อหลีกทาง
‎ให้เธอฉลองใหญ่วันมาคัลลาห์ไงล่ะ

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
‎และเราก็ไม่อยากให้งานมาคัลลาห์คุณกร่อย
‎นี่ผมยังออกเสียงผิดอยู่มั้ย

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
‎- ต้องทำเสียงเหมือนขากน่ะ
‎- มาคัลลาห์

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
‎ใช่

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
‎ขอโทษนะ มาคัลลาห์คืออะไร

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
‎- วันหยุดแบบยิวน่ะ
‎- ฉันเป็นยิว แต่ไม่เคยได้ยินเลย

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
‎ก็เป็นวันหยุดที่คนรู้จักน้อยน่ะ
‎แต่มีอยู่ในปฏิทินยิวนะ

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
‎ฉันเคยอิจฉาบั๊ดกับโคโยตี้มาก รู้สึกมันจะตรงกับ

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
‎- วันกีฬาสีที่โรงเรียนตลอดเลย
‎- มันจะมาเวลาที่เราต้อง

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
‎ทำเรื่องภาษีประจำไตรมาสด้วย
‎และตอนที่เราต้องตรวจสอบบัญชีนั่น

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
‎แปลกนะ เพราะมาคัลลาห์
‎มักจะตรงกับวันเกิดฉันเสมอ

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
‎ฉันลองหาในกูเกิลแล้ว สิ่งเดียวที่โผล่มา
‎คือบาร์แห่งหนึ่งในเปอร์โตริโก

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
‎โอ้ พระเจ้า เธอกุขึ้นมาเอง

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
‎เธอกุวันหยุดขึ้นมาเองอยู่ตั้งหลายปี
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องทำอะไรร่วมกับเรา

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
‎ไม่ เราไม่ใช่แบบนั้นหรอก

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
‎คุณรู้มั้ยว่าผู้พิพากษาและทนายฝั่งตรงข้ามกี่คน

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
‎- ที่ผมอวยพร "สุขสันต์วันมาคัลลาห์"
‎- ผมจะไปล้างชามคาสเซอโรล

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
‎นั่งลง

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
‎เดี๋ยวนะ นี่จะบอกผมว่ามาคัลลาห์ไม่มีจริงเหรอ

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
‎- มันเป็นงานเลี้ยงขนมปังนะ
‎- ใช่

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
‎เราสวดมนต์ จุดเทียน
‎แล้วก็กินขนมปังคัลลาห์ฉลองวันมาคัลลาห์

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‎โอเค ก็ได้ เรากุขึ้นมาเอง

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
‎- แต่ทุกครอบครัวก็มีวันหยุดที่คิดเองทั้งนั้น
‎-ไม่มีครอบครัวไหนคิดวันหยุดเองหรอก

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
‎- มีสิ
‎- ไม่มี

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
‎นี่มันบ้าสุดๆ ผมยอมไม่ไปสอบเนติบัณฑิต
‎เพราะมันตรงกับวันมาคัลลาห์

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
‎พูดความจริงเถอะ ลูกไม่พร้อมต่างหาก

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
‎นี่คือสาเหตุที่
‎ผมโดนไล่ออกจากโรงเรียนฮีบรูเหรอ

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
‎- เพราะผมยืนยันว่ามีวันมาคัลลาห์
‎- โรงเรียนฮีบรู ใช่

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
‎แต่ไม่ใช่ประถมสาม

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‎แหมๆๆ

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
‎- คดีพลิกได้อย่างน่าสนใจใช่มั้ยล่ะ
‎- โอ ไม่เลย

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
‎เรื่องของเราห่างไกลจากเรื่องของคุณมาก

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
‎โอ๊ย นกเขาผมๆๆ

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
‎ไอ้นั่นของเขาดูจะแย่กว่าของคุณมาก

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
‎- ลูกสบายดีมั้ย
‎- ท่าทางเขาดูสบายดีเหรอ

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‎- นกเขากวนใจเขาอยู่น่ะ
‎- ลืมผมซะ ทุกคนสนุกกันต่อเถอะ

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
‎เราจะกลับบ้านแล้ว ไปก่อนนะทุกคน

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
‎ผมต้องไปแล้ว

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
‎ทำไมคุณไม่เจ็บนกเขาบ้าง ฉันจะได้กลับ

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
‎ผมเป็นริดสีดวง จะให้ป่าวประกาศเหรอ

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
‎รู้มั้ย นายหน้าค้าบ้านส่งข้อความมา

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
‎เราไปดูบ้านที่มีประตูสีเหลืองได้

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
‎- เว้นแต่ว่าคุณอยากอยู่ต่อ
‎- ไม่

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
‎คุณบอกพวกเขาเรื่องบ้านเหรอ

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
‎ฉันบอกรึเปล่านะ

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
‎พวกผู้ชายน่ะ หนูคิดถูกใช่มั้ยล่ะ

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
‎ตอนนี้ไม่น่าเหมาะที่จะคุยว่าใครจะเก็บล้างสินะ

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
‎ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่คุณเพิ่งฝ่าไฟเหลืองมานะ

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
‎- ก็เหมือนที่คุณฝ่าประตูเหลืองไง
‎- ฉันขอโทษ

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
‎ฉันไม่ควรทำอะไรลับหลังคุณ
‎ฉันเกลียดบ้านหลังนั้น

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‎คุณสัญญาแล้วว่าเราจะกลับไปดู

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
‎เรายังไปได้นี่

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
‎ผมรู้ว่าเวลาคุณบอกว่าเปิดใจน่ะ

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
‎แปลว่าคุณไม่เปิดใจจริงๆ

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
‎ฮัลโหล นี่บริอันนาไง

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
‎ฟังนะ...

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่ติดบ้านตัวเองอย่างหนักน่ะ

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
‎ฉันคิดเสมอว่าสักวัน หากพระเจ้าประสงค์เช่นนั้น
‎ทางการจะพบศพฉันที่นั่น

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
‎ฮัลโหล นี่แบร์รี่ไง และไม่ควรจะมีคน
‎มาเจอผมนอนตายในบ้านตัวเองเหมือนกันเหรอ

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
‎แต่ฉันชอบอะไรสมัยใหม่
‎ส่วนคุณชอบอะไรที่ไม่เข้าท่า

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
‎เราต้องเจอกันครึ่งทางระหว่าง
‎"อะไรที่ไม่ไม่เข้าท่า" กับสมัยใหม่

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
‎ก็ได้ ฉันยอมถอยก็ได้

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าถ้าคุณยอมถอย
‎คุณจะได้แค่ 95 เปอร์เซ็นต์

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
‎ของที่ต้องการน่ะ

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
‎ใช่

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‎และฉันโอเคกับตัวเลขนั้น

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
‎เอางี้นะ...

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
‎คุณเลือกย่านแล้วให้ฉันเลือกบ้านดีมั้ย

407
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
‎ก็น่าจะแฟร์ดี

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
‎ตกลง

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
‎เห็นๆ กันอยู่ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าย่านไหน

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
‎เห็นๆ กันอยู่

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
‎บอกหมอไปสิว่ามันเจ็บแค่ไหน

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
‎อ๋อ หมอรู้แหละ เธอได้ยินคุณแหกปากว่า
‎ไอ้จ้อนคุณเจ็บแสบไปหมด

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
‎โอเค ค่ะ ขอบคุณ

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
‎ข่าวดี ภาพช่วยได้จริงๆ หมอเคยเห็นมาก่อน

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
‎แล้วไง

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
‎เธอพูดอย่างเป็นทางการไม่ได้
‎เพราะคุณต้องเข้าไปตรวจ

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
‎แต่หมอแน่ใจว่าโรคภูมิแพ้ผิวหนังของคุณ
‎มันไปรัดไอ้จ้อนของคุณน่ะ

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
‎- แล้วไหนข่าวดี
‎- มันรักษาให้หายได้

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
‎- อะไร ผมต้องกินยาปฏิชีวนะเหรอ
‎- ไม่จำเป็น

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
‎- ทาขี้ผึ้งเหรอ
‎- ไม่ใช่

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
‎แล้วแผนคืออะไร

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‎เธอคิดว่าคุณต้องขลิบน่ะ

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
‎ผมว่าผมต้องไปหาหมออื่นซะแล้ว

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
‎ฆ่ากระต่ายเราแล้วโยนศพลงทะเล
‎ใครเขาทำกัน

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
‎คนที่เราอยู่ด้วยไง และนกฮูก

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
‎เรื่องใหญ่ที่ไหน

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
‎เราฆ่ากระต่ายโดยไม่ได้ตั้งใจครั้งเดียว

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
‎พวกเขาฉลองวันหยุดปลอมซ้ำๆ ซากๆ
‎เพื่ออยู่ห่างจากเรา

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‎มาคัลลาห์

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
‎เหมือนขนมปังเนี่ยนะ

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
‎เหมือนกุวันหยุดชาวคริสต์
‎ชื่อ "คริสต์มิสเซิลโท" เลย

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
‎พวกเขาวางแผนกลบเกลื่อนอย่างเป็นระบบ

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
‎เธอฆ่าสัตว์ด้วยเสียงล้วนๆ

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
‎ก็ที่คุณเคยพูดเสมอว่าเธอคือครูเอลล่าน่ะ

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
‎นี่แหละข้อพิสูจน์

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
‎เธอไม่ได้เอาขนกระต่ายไปทำเสื้อโค้ทซะหน่อย

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‎คุณรู้ได้ยังไง

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
‎เราไม่เคยเห็นศพนะ

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
‎เธอไม่ใช่ปิศาจนะ ซอล

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
‎อย่าว่าเธอแรงนักเลย

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
‎คุณลืมไปแล้วเหรอว่า
‎เธอเคยทำแย่ๆ กับคุณแค่ไหน

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
‎เปล่า

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
‎แต่ฉันก็กุเรื่องวันหยุดและโกหกลูกตัวเอง
‎เพียงเพื่อจะเลี่ยงเธอ

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
‎ฉันก็มีอะไรเยอะแยะที่อยากจะหนีให้พ้น

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
‎ฉันน่าจะนึกถึงมาคัลลาห์ขึ้นมาบ้าง

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
‎คุณเคยเกลียดแฟรงกี้มาก
‎ผมแปลกใจนะที่คุณไม่เคยคิด

447
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
‎- ฉันเคยทำแย่ๆ กับเธอมาก
‎- คุณก็ไม่ได้ดีกับผมเท่าไหร่เหมือนกัน

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
‎แต่เธอไม่ควรเจออะไรแบบนั้น

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
‎ถ้าเกรซรู้ก่อนว่าฉันทำอะไร

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
‎คุณคิดว่าเราจะมาเป็นเพื่อนกันได้มั้ย

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
‎ถ้าแฟรงกี้รู้เรื่องที่ฉันทำตอนนั้น

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
‎คุณว่าเราจะมาเป็นเพื่อนกันได้มั้ย

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
‎ผมไม่คิดว่ามีอะไรที่จะขวางคุณสองคน...

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
‎ไม่ให้เป็นเพื่อนกันได้

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
‎ฉันน่าจะไป...

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
‎ขอโทษเธอ

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
‎ดื่มมาร์ตินี่อีกแก้ว แล้วขอโทษเธอ

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
‎ผมรู้ว่าคุณคอแห้งแค่ไหนเวลาคุณเมายา

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
‎เอาล่ะ ผมต้องถามหน่อย

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
‎ตลอดหลายปีมานี่ ทำไมคุณไม่เล่าให้ผมฟังเลย

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
‎ซอล ผมโกหกเกรซหลายต่อหลายเรื่อง

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
‎ที่มันหนักกว่านั้นมาก อย่างเรื่องของเรา

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
‎ผมรู้สึกว่าผมต้องซื่อสัตย์กับเธอสักครั้งในเรื่องนี้

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
‎ผมเข้าใจ

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
‎ผมก็โกหกซ้ำซากเรื่องมาคัลลาห์เพื่อแฟรงกี้
‎เพราะรู้สึกผิดเรื่องของเราเหมือนกัน

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
‎เราดีกันแล้วนะ

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
‎ไม่นับเรื่องที่ผมคอแห้งมาก

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
‎ผมว่าเราไม่มีปัญหาแล้ว

470
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
‎นี่...

471
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
‎รู้มั้ยว่าเราควรทำอะไร

472
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
‎อะไร

473
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
‎เกรซ

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
‎ฉันขอโทษนะ

475
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
‎ฉันก็เหมือนกัน

476
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับกระต่ายของบั๊ด
‎จะไม่เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

477
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
‎ฉันไม่นั่งโกรธแค้นเรื่องฆ่ากระต่าย

478
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
‎หรือโกรธชาวโลกอีกต่อไปเพราะเธอ

479
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
‎เธอทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขี้น อารมณ์ดีมากขึ้น

480
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
‎อารมณ์ดีอาจจะเว่อร์ไปหน่อย

481
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ฉันจะไม่กุวันหยุด

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
‎เพื่ออยู่ห่างจากเธอแล้ว

483
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
‎แต่ฉันจะกุวันหยุดเพื่อให้ได้อยู่กับเธอ

484
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
‎มานี่มา

485
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
‎เกรซ

486
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
‎เธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับนกเขาลูกชายฉัน

487
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
‎ฉันพยายามจะไม่คิดถึงมันอยู่นะ

488
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
‎เราอุตส่าห์ทำขนาดนี้เพื่อให้คุณล้างจาน

489
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
‎คุณต้องดีใจที่รู้ว่าผมล้างโทรศัพท์ด้วย

490
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
‎มันเหลือสี่เปอร์เซ็นต์

491
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
‎ขอยืมสายชาร์จคุณได้มั้ย

492
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
‎นี่ไง

493
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
‎โอ้ พระเจ้า

494
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
‎นี่... แบบนี้เรียกว่าสะอาดแล้วเหรอ

495
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
‎ให้ตายสิ

496
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
‎คำบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์