1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,050
Du har överträffat dig själv, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Den där tofu-parmigianan var spektakulär.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-Vad är din hemlighet?
-Kyckling.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Tack för en underbar middag.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Det är det minsta vi kan göra
efter att ni räddade oss

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
från ert försäkringsbolags vrede.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Då känner jag ingen skuld över
att ta de sista tuggorna.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Nej, jag sparade det till katterna.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-Vi har inga katter.
-Jo, om jag lämnar den utanför.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Får jag låna din laddare, Grace?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Din telefon är på 87 procent.

13
00:01:18,787 --> 00:01:22,082
-Vad är det för fel på min laddare?
-Min laddare är din.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Får jag låna den efter Sol?

15
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Inkommande!

16
00:01:31,382 --> 00:01:36,763
Jag vill inte verka otacksam, men tycker
inte du att du borde diska formen?

17
00:01:36,846 --> 00:01:41,893
Du diskar alltid om disken,
så jag tänkte skippa det steget.

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Ska inte ni bögar vara ordningsamma?

19
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
När nån lagar en tackmåltid
borde det inkludera bortplockning.

20
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Vi har plockat bort.
Det här är en helt ny grej.

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Okej, jag diskar den.

22
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Tack.

23
00:02:00,745 --> 00:02:02,372
Jag låter den ligga i blöt.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
EN MÅNAD SENARE

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Den där jäveln.

26
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Han sköt in en till tallrik
under ugnsformen.

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Var stark.
-En skvätt.

28
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Låt mig få det.
-Det är så det börjar.

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Med bara en skvätt.

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Innan man vet ordet av
är det en skvätt till.

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Sen blir en skvätt här,
en skvätt där, överallt en skvätt.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Du låter som en snuskig barnramsa.

33
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Herregud, få inte panik.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Men du är gammal. Dina rötter syns.

35
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ja, Frankie.

36
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Så går det när man slutar färga håret.

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Vad Frankie Bergstein av dig.

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Du är Grace Hanson, eller hur?

39
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
Det är det som är poängen.

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
Det här är den jag är.

41
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Sen när?

42
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Sen jag slutade låta min hårfärg bestämma
hur ung eller gammal jag känner mig.

43
00:02:58,428 --> 00:03:02,056
-Så inga fler ansiktslyft heller?
-Det är oklart.

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Herregud.

45
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Min mobil är på fyra procent.
Den hänsynslösa muppen drog ur sladden.

46
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Få se om han diskar den.

47
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
-Så vart ska du?
-Till mitt favoritställe:

48
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Fängelse.

49
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Du är den enda personen jag känner
som rymmer in i fängelset.

50
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Jag älskar fängelset.
Det har förändrat min relation med Nick.

51
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Han är alltid glad att se mig,
och om han börjar irritera mig

52
00:03:30,126 --> 00:03:33,129
ropar jag: "Vakt!" Sen för de bort honom.

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Jag undrar om det skulle funka
för Robert och Sol.

54
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Vakt!

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Jag vet, pappa.

56
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Det suger.

57
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Vi hörs om 20 minuter när du ringer igen.

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Vem pratar du med?

59
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Han ringer 20 och 40 över
för att klaga på mamma.

60
00:03:55,276 --> 00:03:59,155
Sen ringer hon. När hon är klar
är det dags för honom att ringa igen.

61
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Läkaren säger att mindre stress
innebär mindre eksem.

62
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Du borde sluta svara i telefon.
-Jag vet. Jag vet.

63
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Vi överraskar dem
med en Wiffle Waffle-brunch.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle Waffle?

65
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Brunchen
är en gammal Bergstein-Hanson-tradition

66
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
från slutet av 90-talet.

67
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Din familj har fler bruncher än nån annan.

68
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Wiffle Waffle är ingen vanlig brunch.

69
00:04:23,846 --> 00:04:27,475
Alla blir höga på sirap,
alla minns hur mycket de älskar varandra,

70
00:04:27,558 --> 00:04:30,728
alla bråk avslutas,
och alla slutar ringa Bud.

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Hej, mamma.

72
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Jag vet, mamma.

73
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Det suger, mamma.

74
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Det där sista huset.

75
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
Det var det rätta.

76
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Som huset i Upp, eller hur?

77
00:04:48,788 --> 00:04:54,627
Retro-avokadoköket,
staketet och den gula ytterdörren.

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Gult är för glada människor.

79
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Det finns två skolor i närheten.

80
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Du vet vad det betyder.

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Sexförbrytare.
-Familjer.

82
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Kom igen, Brianna. Jag älskar det huset.

83
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Du har sagt nej till allt.

84
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-Letar vi verkligen efter ett hus?
-Ja.

85
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Jag vill bara inte bo på ett ställe
med grannar,

86
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
trottoarer, brevbärare och…

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
…grannar.

88
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Menar du en bunker?

89
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Det låter bra, va?

90
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Nej.

91
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Jag gillar att prata med Fred.

92
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-Vem är Fred?
-Vår brevbärare.

93
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-Snubben i shorts och safarihatt?
-Herregud.

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Jag vet inte hur jag ska förklara det här,

95
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
men vart vi än flyttar,
kommer vår post att levereras av nån.

96
00:05:39,589 --> 00:05:45,053
Så kan du åka tillbaka till huset
efter brunchen och ta en till titt?

97
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
-Okej.
-Tack.

98
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Om du säger åt Fred
att sätta på sig byxor.

99
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Vad händer?

100
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
Var är alla mina avsnitt av Ray Donovan?

101
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Det fanns ingen plats kvar,
så jag rensade bort dem.

102
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Du rensar inte upp. Det är Rays jobb.

103
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
-Och sluta äta upp mina kolor.
-Du har åtta miljoner lådor.

104
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Om du vill ha några,
klä ut dig och sök upp mig den 31 oktober.

105
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Nej! Stoppa hunden!

106
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Vem är min starka pojke?

107
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Det är min Jerry Garcia-sko!

108
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, jag är tillbaka från kåken.

109
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

110
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Stick upp fingret i hans rumpa.
Då kommer han att släppa den!

111
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Jag oroar mig för
vad mer han kommer att släppa.

112
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, varför står din teaterprydnad
där mitt skepp borde vara?

113
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Tappy är ett av teaterns
mest eftertraktade priser.

114
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-Det är en målad sko.
-Du är avundsjuk.

115
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Vad har du vunnit?

116
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Det här huset.

117
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-Gör nåt!
-Vill Carl ha en godis?

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Det vill Robert.
-Ge honom din sko.

119
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Det här borde funka.

120
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
-Det är mina favoritskor.
-Herregud. Ge honom den här.

121
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Nej!

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-Överraskning!
-Apport!

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Nej! Min Tappy!

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-Vad är det?
-Vad i helvete?

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Kom tillbaka hit!

126
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Vad är det som pågår?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Vad gör ni här?

128
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Vi tog med brunch!

129
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Lämna den i köket på vägen ut.

130
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, vi lyssnar på din mamma.

131
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Jag lyssnar på henne klaga hela dagen.
Det är därför vi är här.

132
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Idag handlar det om familjen.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Det där med rumpan funkade!

134
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Är det okej om jag diskar den här
eller ringer ett samtal?

135
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Nej. Mamma sa åt mig
att inte låta nån röra den.

136
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
-Annars förtrollar hon en.
-Hon är mäktig.

137
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Hon gjorde mig till en bitch.

138
00:07:41,377 --> 00:07:44,964
Vad är historien bakom
Waffle Waffle-brunchen?

139
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
Bra fråga, Barry.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
-Tack för att du bryr dig.
-Sluta bry dig.

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Traditionen började när vi var barn.
Vi brukade äta våfflor ihop

142
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
och spela wiffle ball på stranden.

143
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Men i tredje omgången
råkade min mamma slå deras mamma

144
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
i huvudet med slagträt.

145
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
-Det var en katastrof.
-Tvärtom.

146
00:08:05,985 --> 00:08:08,696
Slagträt var lätt,
och mammas turban var tjock.

147
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
Så vi ska inte spela wiffle ball?

148
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Wiffle Waffle handlar inte wiffle längre.

149
00:08:14,076 --> 00:08:18,539
-Så varför tog jag med mina dobbskor?
-Det viktiga är din entusiasm.

150
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Vi kommer att behöva den.

151
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
För idag handlar det om
att finnas där för varandra,

152
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
och att få alla att lämna mig i fred.

153
00:08:27,465 --> 00:08:31,761
Varför åt familjerna alltid brunch ihop
om Grace och Frankie inte tålde varandra?

154
00:08:31,844 --> 00:08:34,847
Papporna ville att vi skulle ses
minst en söndag i månaden.

155
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
Så efter att vi hade ätit våfflor
jobbade de på sina modellflygplan.

156
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
Det visste jag inte.

157
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
-Hjälpte du dem nånsin?
-Nej.

158
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Jag såg aldrig ens ett modellflygplan.

159
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
De gökade.

160
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Måste jag förklara allt?

161
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Finns det ens våfflor?

162
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Hej.

163
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
-Hej, pappa.
-Där är hon.

164
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Min nya favorittjej.

165
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Med en av mina söner.

166
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Din favoritson.

167
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Min vita favoritson.

168
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Hej, Coyote.

169
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Hej, Buds ex.

170
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Hej, Rihanna.

171
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Snyggt.

172
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Spelare känner igen spelare.

173
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Så, säg mig, fick ni huset?

174
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-Vilket hus?
-Det spelar ingen roll. Vi fick det inte.

175
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Det var perfekt.

176
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Det är en liten stuga
med en fin stengång och ett staket.

177
00:09:34,532 --> 00:09:35,449
Förlåt, jag…

178
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
Ge honom servetter
innan han använder en våffla.

179
00:09:37,827 --> 00:09:42,415
Jag använde nog alla servetter för att
torka av mitt finger, men jag ska kolla.

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Vad synd med huset.

181
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Men ni vet vad de säger:
När en dörr stängs öppnas en gul dörr.

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Jag tror inte att man säger så.

183
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Nej, hon har rätt.

184
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Kolla bara.

185
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Wow, det är bedårande.

186
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
-Ska ni lägga ett bud?
-Jag önskar det.

187
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
-Barry hatar det.
-Va? Varför?

188
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-Det är precis som huset i Upp.
-Det var det jag sa.

189
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Det har till och med ett staket.

190
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Ni känner Barry. Han hatar staket.

191
00:10:14,614 --> 00:10:17,283
Hur som helst,
jag skickar annonsen till er.

192
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Ta inte upp det på brunchen.

193
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Om jag fortsätter att prata om det
är Coyote inte den enda som gråter.

194
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Jag är glad att vi alla är här.

195
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
Det är trist att inte Mallory ville skajpa
fån San Francisco, men…

196
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
Jag visste inte att Skype
var ett alternativ.

197
00:10:43,434 --> 00:10:44,602
Då var vi här.

198
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Vår första Wiffle Waffle-brunch
sen vår senaste Wiffle Waffle-brunch.

199
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Vem vill dela med sig
av sitt favoritminne?

200
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Det här är min favorit. Än så länge.

201
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Kom igen, allihopa, minnen!
Var inte blyga.

202
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mamma?

203
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Jag kommer inte på nåt.

204
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Mamma, snälla?
-Okej.

205
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Jag minns när Robert
satte en kiwi i halsen.

206
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
Grace fick göra Heimlichmanövern
genom att kasta honom över en stol.

207
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Och bröt mitt revben.

208
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Och hade sönder min stol.

209
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
En klassiker.

210
00:11:17,927 --> 00:11:21,389
-Jag har ett rolig minne.
-Nej, det har du inte.

211
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Det har jag visst.

212
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Minns ni när måsen
gav sig på pappas ögonbryn?

213
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Det var roligt.

214
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Ser ni? Grace fnittrade.
-Grace skrattar alltid åt min smärta.

215
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Vem mer?

216
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Okej. Jag igen.

217
00:11:35,695 --> 00:11:41,117
Minns ni när Coyote var hög på droger
och stoppade händerna i våffelsmeten?

218
00:11:42,034 --> 00:11:47,415
Minns ni när Coyote var hög på droger,
gick till fel hus och åt deras våfflor?

219
00:11:47,998 --> 00:11:53,754
Minns ni när valen exploderade
och Coyote var täckt av späck?

220
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Jag minns inget av det.

221
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Antagligen för att du var hög.

222
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Jag minns när Grace dödade Buds…
-Robert!

223
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
…ande.

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
-Är inte det varje brunch?
-Jag har en okrossbar ande.

225
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-Fråga Allison.
-Han är bra i sängen.

226
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Där fick du.

227
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Vänta, kan vi gå tillbaka till
"Mamma dödade nåt"-historien?

228
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Jag dödar det här samtalet.
-Man måste ha varit där.

229
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Det är inte rättvist. Du har redan börjat.

230
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Ja, berätta.

231
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
Det var längesen,
och det finns väl en preskriptionstid?

232
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Herregud.

233
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Jag lutar mig fram.

234
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Det måste ha varit 25 år sen.

235
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Det var inget.

236
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
-Det var bara en liten incident.
-En olycka. En liten olycka.

237
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Allt började när vi kom
till strandhuset den dagen

238
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
och Grace trampade i Buds kanins bajs.

239
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Det var ingen stor grej.

240
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Din dumma, jävla,
äckliga, smutsiga, bajs-kanin!

241
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

242
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Gode Gud, Grace.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Vad har du gjort?

244
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Dödade du Buds kanin?

245
00:13:19,799 --> 00:13:24,136
-Jag skrek åt den litegrann.
-Du skrek den till döds.

246
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Kan man skrika nån till döds?

247
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Jag tror inte det.

248
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
-Min pappa lever fortfarande.
-Det är en grej.

249
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
Jag förlorade en fågel så.

250
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Jag saknar dig, Chick Jagger.

251
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Du är en mördare.

252
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-Vakt!
-Du är inte heller oskyldig.

253
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Du ljög för mig om vad som hände.

254
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Vi kunde inte hitta kaninen.
Vi var tvungna att säga nåt.

255
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Du borde också veta
att du inte är deras biologiska barn.

256
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Ni sa att min skicklighet som magiker
fick kaninen att försvinna.

257
00:13:54,458 --> 00:13:56,502
Jag fick kaninen att försvinna.

258
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Ingen kropp, ingen dom.

259
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-Vad gjorde du med…?
-Det är bra att det är högvatten.

260
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Vi letade efter kaninen hela dagen.

261
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
-Du hjälpte oss.
-Jag var tvungen att engagera mig.

262
00:14:15,771 --> 00:14:16,856
Jag är skådespelare.

263
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Du är en riktig Jessica Chastain.

264
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Du stod där och såg oss ljuga för vår son.

265
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Det är inte vårt fel, utan ert.

266
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Vi sa aldrig åt er att lura i er son
att han var David Copperfield.

267
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Han behövde fylla tomrummet med nåt efter
att ha sparkats ut från hejarklacken.

268
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Försök vara längst ner i pyramiden.

269
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Jag kan inte fatta
att du aldrig har erkänt det.

270
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Till mitt försvar ville jag inte göra det.

271
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Är det här samhörigheten
du längtade efter?

272
00:14:47,011 --> 00:14:51,724
När vi kom tillbaka till strandhuset
var ni två inte ens här än.

273
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-Hur är det möjligt?
-Släpp det, Sol.

274
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
Det var inte århundradets mörkläggning.

275
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Vi behöver århundradets mörkläggning.

276
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Jag vet.

277
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Ge mig kaninbajset.

278
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Va?

279
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Vad fan gör du?
Jag städade precis upp det.

280
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Jag får det att se ut som
om Buds kanin stack.

281
00:15:15,247 --> 00:15:19,877
I såna fall tackar mitt hjärta dig för
att du lämnar ett spår av skit i mitt hus,

282
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
men min mun vägrar.

283
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Vi måste sticka innan de kommer tillbaka.

284
00:15:27,509 --> 00:15:28,636
-Ja.
-Vi får dela på oss.

285
00:15:28,719 --> 00:15:31,597
Vi möts på Starbucks
för att få ordning på vår historia.

286
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
-Vi tog en bil.
-Du går.

287
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Så ni stannade på Starbucks
tills ni visste att vi var i strandhuset.

288
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Sen kom ni in efter oss
för att verka oskyldiga.

289
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Genialt, va?
-Det här är värre än Watergate.

290
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Uppsåtet.

291
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
-Planeringen.
-Ni tog inte ens med kaffe.

292
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
-Jag måste säga att jag är chockad.
-Är familjebruncherna alltid så här?

293
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Enligt min erfarenhet, ja.

294
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Sluta klia.
-Jag kan inte.

295
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
Jag sa att jag fick en kanin att försvinna

296
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
till alla tjejer jag träffade
tills jag var 25 år.

297
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Du var 33 när du sa det till mig.

298
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Den här lögnen förändrade mitt liv.

299
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Jag åkte på trolleriläger
för att jag trodde att jag hade

300
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
enastående talang. Men jag saknade lusten.

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Jag ville gå på ståupp-lägret
som de coola ungarna.

302
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Men du blev åtminstone
en framgångsrik skilsmässoadvokat.

303
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Toppen. Nu får jag folk
att gråta istället för skratta.

304
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Jag skrattar åt dig.

305
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Min mindre roliga vän,
John Mulaney, gick på ståupp-läger.

306
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
-Se var han är nu.
-Jag är ledsen.

307
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Det vi gjorde var fel.

308
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Det finns ingen ursäkt.

309
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Men jag har en ursäkt.

310
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert och jag kunde bara
njuta av strandhuset en dag.

311
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Varför hade ni bara en dag?

312
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Vi var tvungna att sticka
så att ni kunde fira M'Challah.

313
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Vi ville inte förstöra er M'Challah.
Uttalar jag det fortfarande fel?

314
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Med lite mer slem.
-M'Challah.

315
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Ja.

316
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Ursäkta, vad är M'Challah?

317
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-Det är en judisk högtid.
-Jag är jude. Jag känner inte till den.

318
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Det är en mindre känd högtid
som flyttas runt i den judiska kalendern.

319
00:17:13,907 --> 00:17:16,660
Jag var avundsjuk på Bud och Coyote.
Den verkade jämt infalla

320
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
på fitnessdagen i skolan.

321
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
Den inföll också när vi skulle göra

322
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
vår kvartalsskatt.
Och en gång under en revision.

323
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Det är konstigt.
M'Challah inföll alltid på min födelsedag.

324
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Jag googlade precis.
Det hittar bara en bar i Puerto Rico.

325
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Herregud. Ni hittade på den.

326
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Ni hittade på en högtid
för att slippa göra saker med oss.

327
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Nej, det låter inte som vi.

328
00:17:44,313 --> 00:17:48,817
Vet du hur många domare och advokater
jag önskade "glad M'Challah"?

329
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
Jag går och diskar ugnsformen.

330
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Sitt ner.

331
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Vänta, menar ni att M'Challah inte finns?

332
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
-Det är firandet av bröd!
-Ja.

333
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Vi bad, tände ljus
och bröt fastan med M'Challah-challah.

334
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Okej, vi hittade på den.

335
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Alla familjer hittar på högtider.
-Inga familjer hittar på högtider.

336
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Jo.
-Nej.

337
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Det här är galet. Jag vägrade göra
advokatexamen då den inföll på M'Challah.

338
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Ärligt talat, du var inte redo.

339
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
Var det därför jag blev utsparkad
från hebreiska skolan?

340
00:18:20,474 --> 00:18:23,727
-För att jag insisterade på M'Challah?
-Hebreiska skolan, ja.

341
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Tredje klass, nej.

342
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Ser man på.

343
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
-Är inte det här en intressant vändning?
-Nej.

344
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Vår grej är inte alls lika hemsk som er.

345
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Min penis!

346
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Hans grej verkar värre än era.

347
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
-Är du okej?
-Ser han ut att vara okej?

348
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
-Hans penis besvärar honom.
-Glöm mig, fortsätt ha kul ni.

349
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Vi åker hem. Hej då, allihopa.

350
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Jag måste gå.

351
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
Varför får inte du ont i din penis
så jag får gå?

352
00:18:56,927 --> 00:18:59,346
Jag har en hemorrojd.
Ska jag tillkännage det?

353
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Gissa vad? Mäklaren messade oss.

354
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Vi kan titta på huset med den gula dörren.

355
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
-Såvida inte du vill stanna.
-Nej.

356
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Berättade du om huset?

357
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Gjorde jag?

358
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Män, eller hur?

359
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Är det läge att prata om
vem som ska plocka bort?

360
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Jag vet att du är arg,
men du körde mot gult.

361
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
-Som du körde genom en gul dörr.
-Förlåt.

362
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Jag borde inte ha gått bakom ryggen
på dig. Jag hatade huset.

363
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
-Du lovade att vi skulle åka tillbaka dit!
-Det kan vi fortfarande.

364
00:20:01,950 --> 00:20:06,163
När du säger att du är öppen,
menar du att du inte är öppen.

365
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Hej, jag heter Brianna.

366
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Hör på…

367
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
…jag är ledsen.
Jag är väldigt fäst vid mitt hus.

368
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Jag trodde alltid att myndigheterna
en dag skulle hitta min kropp där.

369
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Hej, jag heter Barry. Förtjänar inte jag
att hittas död i mitt eget hem?

370
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Men jag gillar modernt,
och du gillar allt som inte är bra.

371
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Så vi måste landa nånstans
mellan "allt som inte är bra" och modernt.

372
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Okej. Jag kan kompromissa.

373
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Du inser väl att du bara får 95 procent
av det du vill ha om du kompromissar?

374
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Ja.

375
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Det är okej för mig.

376
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Hör på…

377
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
…vad sägs om att du väljer området
och jag väljer huset?

378
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
Det låter rättvist.

379
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Okej.

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Det beror självklart på området.

381
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Självklart.

382
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Berätta hur ont det gör.

383
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Hon vet. Hon hörde dig skrika
att din snopp brinner.

384
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Okej. Tack.

385
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Goda nyheter, bilden hjälpte.
Hon har sett det förut.

386
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Och?

387
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Juridiskt sätt får hon inte säga det,
för du måste åka in,

388
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
men hon är rätt säker på
att ditt eksem stryper din penis.

389
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
-Var är de goda nyheterna?
-Det går att fixa.

390
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
-Vadå, behöver jag antibiotika?
-Det behövs inte.

391
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
-En lindrande salva?
-Nej.

392
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Vad är planen här?

393
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Hon tror att du måste omskäras.

394
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Jag behöver ett andra utlåtande.

395
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Vem dödar vår kanin
och slänger dess kropp i havet?

396
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Människorna vi bor med och ugglor.

397
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Än sen.

398
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Vi råkade döda en kanin en gång.

399
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
De firade en falsk högtid
för att hålla sig borta från oss.

400
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

401
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Som i brödet?

402
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Det är som att hitta på en kristen
högtid som kallas "Julafsteln".

403
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
De mörklade det metodiskt.

404
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Hon dödade ett djur med sin bara röst.

405
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Du brukade ju alltid säga
att hon var Cruella de Vil.

406
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Det här är beviset.

407
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Det var inte som att hon tänkte
göra en kappa av kaninen.

408
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Hur vet du det?

409
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Vi hittade aldrig nån kropp.

410
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Hon är inte djävulen.

411
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Låt henne vara.

412
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Har du glömt hur hemsk hon var mot dig?

413
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Nej.

414
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Men jag hittade på en högtid och ljög
för mina barn för att undvika henne.

415
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Jag hade mycket jag ville slippa göra.

416
00:22:58,668 --> 00:23:01,213
Jag önskar att jag
hade kommit på M'Challah.

417
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Det är förvånande
då du hatade Frankie så mycket.

418
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
-Jag var hemsk mot henne.
-Du var inte så snäll mot mig heller.

419
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Men hon förtjänade det inte.

420
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Om Grace hade vetat vad jag gjorde,
tror du att vi nånsin hade blivit vänner?

421
00:23:14,101 --> 00:23:19,022
Om Frankie visste vad jag hade gjort,
tror du att vi nånsin hade blivit vänner?

422
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Jag tror inte att nåt
hade kunnat stoppa er två…

423
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Från att bli vänner.

424
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Jag borde…

425
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Be henne om ursäkt.

426
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…hämta en martini till
och sen be henne om ursäkt.

427
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Jag vet hur törstig du blir när du är hög.

428
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
-Tack.
-Varsågod.

429
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Okej, jag måste fråga.

430
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Varför har du inte sagt nåt
under alla dessa år?

431
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Jag ljög för Grace om så många andra saker

432
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
som var så mycket värre. Som vi.

433
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Jag var tvungen att vara
lojal mot henne den gången.

434
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Jag fattar.

435
00:24:13,368 --> 00:24:18,039
Jag ljög om M'Challah för Frankies skull
eftersom jag också hade dåligt samvete.

436
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Är vi okej?

437
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Med undantag av hur torr jag är i munnen…

438
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
…är vi okej.

439
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Du…

440
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
…vet du vad vi borde göra?

441
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Vad?

442
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

443
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Jag är så ledsen.

444
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Jag med.

445
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Det som hände med Buds kanin
hände aldrig igen.

446
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Jag bär inte runt på den kanindödande,

447
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
arg på världen-ilskan längre
tack vare dig.

448
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Du har gjort mig till en bättre,
mer förtjusande person.

449
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Förtjusande kanske är att ta i.

450
00:25:07,631 --> 00:25:12,844
Jag skulle aldrig hitta på en högtid
för att hålla mig borta från dig idag.

451
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Men jag skulle hitta på en
för att vara med dig.

452
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Kom hit.

453
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Åh, Grace.

454
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Vad tror du pågår med min sons penis?

455
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Jag försöker att inte tänka på det.

456
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Hur långt vi är villiga att gå
för att få er att diska en ugnsform.

457
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Det gläder er nog att höra
att jag även sköljde av min telefon.

458
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Den är på fyra procent.

459
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Får jag låna din laddare?

460
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà.

461
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Herregud.

462
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Kallar…? Kallar du det rent?

463
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Herregud.

464
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Översättning:
Josephine Roos Henriksson