UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te has superado, Grace.
Ese tofu a la parmesana estaba espectacular.
- ¿Cuál es tu secreto? - El pollo.
Gracias por una cena maravillosa.
Era lo menos que podía hacer después de que nos salvarais
de la ira de vuestro seguro.
No me sentiré culpable por tomarme el último bocado.
No. Lo estaba guardando para los gatos.
- No tenemos gatos. - Si lo dejo fuera, tendremos.
¿Me dejas tu cargador?
Tu móvil está cargado al 87 por ciento.
¿Qué le pasa a mi cargador?
Mi cargador es tu cargador.
¿Puedo usarlo después de Sol?
¡Paso!
Bueno…
no quiero parecer desagradecida,
pero ¿no crees que deberías lavar esa fuente?
Siempre vuelves a lavar los platos,
así que pensé en saltarme ese paso.
¿No se supone que los gais sois gente aseada?
Si alguien cocina para dar las gracias,
parece que ese "gracias" debería incluir la limpieza.
Y limpiamos. Pero este tinglado es distinto.
Vale. Fregaré.
Pues gracias.
Lo dejaré en remojo.
UN MES MÁS TARDE
El muy hijo de puta…
Ha dejado otro plato debajo de la fuente.
- Sé fuerte. - Un chorrito.
- Dame eso. - No. Así es como se empieza.
Con un chorrito solo.
Antes de darte cuenta, habrá otro chorrito.
Luego un chorrito por aquí, otro por allá y chorritos y chorritos por todos lados.
Parece una canción infantil picante.
Dios mío. No te asustes.
Pero eres mayor. Se te ven las raíces.
Sí, Frankie.
Pasa cuando dejas de teñirte el pelo.
Eso es muy Frankie Bergstein.
Eres Grace Hanson, ¿no?
Esa es la cuestión.
Esta soy yo de verdad.
¿Desde cuándo?
Desde que no dejo que mi color de pelo determine lo joven o vieja que me siento.
¿Y se acabaron los liftings también?
Ya veremos.
Vaya por Dios.
Mi teléfono está al cuatro por ciento. Ese payaso desconsiderado lo desconectó.
Veamos si friega eso también.
- ¿Y dónde vas? - A mi lugar especial.
La cárcel.
Eres la única persona que conozco que se escapa a la cárcel.
Me encanta.
Ha cambiado mi relación con Nick.
Siempre está encantado de verme y si empieza a incordiar,
grito "¡guardia!" y se lo llevan de inmediato.
Me pregunto cómo sería eso con Robert y Sol.
¡Guardia!
Lo sé, papá.
Es un asco, papá.
Lo hablamos en 20 minutos, cuando vuelvas a llamarme.
¿Con quién hablas?
Llama a y 20 y a menos 20 para quejarse de mi madre.
Luego llama ella y cuando cuelga,
- es la hora de que él llame. - Ya sabes
que el médico dice que con menos estrés, baja el eczema.
- Deberías dejar de coger el teléfono. - Lo sé.
Les sorprenderemos con un almuerzo gofre-béisbol.
¿Gofre-béisbol?
Es una antigua tradición de los Bergstein-Hanson
que se remonta a finales de los 90.
Tu familia celebra más almuerzos que ninguna.
El gofre-béisbol no es un simple almuerzo.
Todos se ponen hasta arriba de sirope
y recuerdan cuánto se quieren, acaban con sus rencillas
y dejan de llamar a Bud.
Hola, mamá.
Lo sé, mamá.
Es lo peor, mamá.
La última casa.
Era la mejor.
Era como la casa de Up, ¿no?
¿Y esa cocina retro verde aguacate, la valla de madera
y la puerta delantera amarilla?
El amarillo es para la gente feliz.
Y dos colegios en el mismo barrio.
Ya sabes qué significa.
- Agresores sexuales. - Familias.
Venga, Brianna. Me encanta esa casa.
Le has puesto pegas a todo.
- ¿Estamos buscando una casa en serio? - Sí.
Es que no quiero vivir en un sitio con vecinos,
aceras, carteros y…
vecinos.
¿Y un búnker?
Suena bien, ¿no?
No.
Me gusta hablar con Fred.
- ¿Quién es Fred? - El cartero.
- ¿El del short y el sombrero de pesca? - Dios.
No sé cómo explicártelo,
pero donde nos mudemos, alguien nos entregará el correo.
Así que…
¿puedes volver a esa casa después del almuerzo
y echarle otro vistazo?
- Vale. - Gracias.
Si le dices a Fred que se ponga pantalones.
¿Qué pasa?
¿Y mis episodios de Ray Donovan?
No te quedaba espacio y los eliminé.
¡El encargado de la eliminación es Ray, no tú!
Y deja de comerte mis chocolatinas.
Tienes ocho millones.
Si quieres, disfrázate y ven a verme el 31 de octubre.
¡No! ¡Detén a ese perro!
¿Quién es este fortachón?
¡Es la zapatilla de Jerry García!
Frankie, he vuelto del trullo.
¡Anhalten!
Métele el dedo en el culo. ¡Soltará la zapatilla!
Lo que me preocupa es que suelte otra cosa.
Robert, ¿por qué esa baratija tuya del teatro ocupa el sitio de mi barco?
Grace, los Tappy son uno de los premios del teatro más codiciados.
- Es un zapato pintado. - Estás celosa.
¿Qué has ganado tú?
Esta casa.
- ¡Haz algo! - ¿Carl quiere una chuchería?
- Robert sí. - Dale tu zapato.
Esto servirá.
- Son mis mejores sandalias. - Por amor de Dios. Dale esto.
¡No, Grace!
- ¡Sorpresa! - ¡Cógelo!
¡No! ¡Mi Tappy!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué narices pasa?
¡Vuelve aquí!
¿Qué pasa?
¿Qué hacéis aquí?
¡Hemos traído almuerzo!
Dejadlo en la cocina antes de iros.
Vale, Bud, hagamos caso a mamá.
La escucho quejarse todo el día. Por eso estamos aquí.
Hoy es un día en familia.
¡Oye, lo del culo ha funcionado!
¿Os importa que lave esto o haga una llamada?
No. Mamá dijo que no lo tocáramos
- o nos lanzaría un conjuro. - Tiene poderes.
Hizo una zorra de mí.
Soy nuevo, ¿cuál es la historia
- del almuerzo gofre-béisbol? - Buena pregunta
- y gracias por interesarte. - Déjalo.
La tradición empezó de niños. Comíamos gofres juntos
y jugábamos al béisbol en la playa.
Pero en el primer partido, mi madre le dio a la suya con el bate
en la cabeza sin querer.
- Fue un desastre. - Ni mucho menos.
El bate era ligero y mamá llevaba un turbante grueso.
¿No jugaremos al béisbol?
Ya no hay béisbol en el gofre-béisbol.
¿Y mis zapatillas?
Lo importante es el entusiasmo.
Lo necesitaremos.
Porque hoy se trata de estar ahí para el otro.
Y de que todos me dejen en paz.
Estoy desconcertada. ¿Por qué las familias almorzaban si Grace y Frankie
- no se soportaban? - Los padres querían que nos juntáramos
al menos, un domingo al mes. Tras los gofres,
trabajaban en sus aviones a escala.
No lo sabía.
- ¿Les ayudabas? - No.
De hecho, nunca he visto ninguna maqueta.
Estaban follando.
¿Hay que explicarlo todo?
¿Habrá gofres al menos?
Hola.
- Hola, papá. - Aquí está.
Mi nueva chica favorita.
Con uno de mis hijos.
Tu hijo favorito.
Mi hijo biológico favorito.
Hola, Coyote.
Hola, ex de Bud.
Hola, Rihanna.
Muy bien.
Conozco bien el juego.
Contadme: ¿Comprasteis la casa?
- ¿Qué casa? - Da igual. La hemos perdido.
Era perfecta.
Una casita con un camino de piedra precioso y una valla de madera.
- Lo siento… - Dadle un pañuelo
- o usará un gofre. - Creo que los he gastado
para limpiarme el dedo, pero miraré.
Qué rollo lo de la casa, menudo chasco.
Pero ya sabéis que cuando una puerta se cierra, otra amarilla se abre.
Creo que no se dice eso.
No, lleva razón.
Mirad.
Vaya, es una monada.
- ¿Vais a hacer una oferta? - Ojalá.
- Pero Barry la odia. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Es como la casa de Up. - Eso dije yo.
Hasta tiene una valla de madera.
Ya lo conocéis. Odia las vallas.
¿Qué vamos a hacer?
Os mando la referencia.
Pero no lo mencionéis en el almuerzo.
Si sigo hablando de esto, Coyote no será el único que llore.
Me alegra que estemos todos.
Es una pena que Mallory no participe por Skype
desde San Francisco…
No sabía que se podía participar por Skype.
Aquí estamos.
Nuestro primer gofre-béisbol desde nuestro último gofre-béisbol.
¿Quién quiere compartir su recuerdo favorito?
Este es mi favorito. De momento.
¡Venga, recuerdos! No seáis tímidos.
¿Mamá?
No se me ocurre nada.
- Mamá, por favor. - Vale.
Recuerdo que Robert se atragantó con un kiwi
y Grace le hizo la maniobra de Heimlich tirándole una silla.
Y me rompió una costilla.
Y a mí la silla.
Un clásico.
- Yo tengo una divertida. - No.
No la tienes.
Claro que sí.
¿Recordáis cuando una gaviota se cebó con las cejas de papá?
Tuvo gracia.
- Una risa de Grace. - Siempre se ríe cuando sufro.
¿Quién más?
Vale, yo otra vez.
Sí, ¿os acordáis cuando Coyote iba supercolocado
y metió las manos en la masa de gofres?
¿Os acordáis cuando Coyote iba supercolocado
y se comió los gofres de la casa equivocada?
¿Os acordáis cuando la ballena explotó
y Coyote estaba lleno de trocitos de grasa?
Yo no me acuerdo de nada.
Probablemente, ibas drogado.
- Recuerdo a Bud cuando Grace se cargó… - ¡Robert!
el día.
- ¿No pasaba siempre? - Nada puede conmigo.
- ¿Verdad? - Es genial en la cama.
Chúpate esa.
Esperad. ¿Podemos retomar lo de que "mamá se cargó algo"?
- Voy a cargarme esta conversación. - Tenía más gracia allí.
No es justo. Nos habéis dejado a medias.
Sí, contadlo.
Ha pasado mucho tiempo
y el delito ya ha prescrito.
Por Dios.
No puedo esperar.
Habrán pasado 25 años.
En realidad, no fue nada.
- Un pequeño incidente. - Un accidente.
Uno pequeño.
Todo empezó cuando llegamos a la casa de la playa
y Grace pisó una caca del conejito de Bud.
Fue una tontería.
¡Puto conejo estúpido, asqueroso y sucio que se caga por todos lados!
¡Robert!
Santo Dios, Grace.
¿Qué has hecho?
¿Te cargaste a mi conejito?
Le grité un…
- poco. - Lo mataste a gritos.
¿Se puede matar a gritos?
Yo creo que no.
- Mi padre sigue vivo. - No, eso pasa.
Yo perdí un pájaro así.
Te echo de menos, Mirlo Jagger.
Eres una asesina, Grace.
- ¡Guardia! - Tú tampoco estás limpia.
Me mentiste sobre lo que pasó.
No encontramos al conejo. Teníamos que decirte algo.
Bud, también deberías saber que no eres su hijo biológico.
Me dijisteis que mi pericia como mago había hecho desaparecer al conejo.
Yo lo hice desaparecer.
Sin cuerpo no hay condena.
- ¿Qué has hecho con…? - Por suerte, la marea está alta.
Buscamos al pobre conejo todo el día.
- Y nos ayudasteis. - Tuve que hacerlo.
Soy actor.
Menuda Jessica Chastain.
Y os quedasteis de brazos cruzados viendo cómo mentíamos a nuestro hijo.
No fue culpa nuestra. Fue tuya.
Nunca te dijimos que convencieras a tu hijo que era David Copperfield.
Necesitaba llenar el vacío que le dejó su salida del equipo de animadoras.
Intentad ser la base de una pirámide.
No puedo creer que, después de tantos años, nunca hayáis confesado.
En mi defensa diré que no quería.
¿Esta era la reunión que tanto anhelabas?
Cuando volvimos a la casa de la playa aquel día,
ni siquiera estabais allí.
- ¿Cómo es posible? - Olvídalo, Sol.
Tampoco fue la coartada del siglo.
Necesitamos la coartada del siglo.
Lo sé.
Dame la caca de conejo.
¿Qué?
¿Qué haces? Acabo de limpiar.
Haré que parezca que el conejito de Bud salió por patas.
En ese caso, mi corazón te agradece
que dejes un rastro de mierda por mi casa,
aunque mi boca se niega a hacerlo.
Hay que salir pitando de aquí antes de que vuelvan.
- Sí. - Nos separaremos y quedaremos
en Starbucks para pensar una historia.
- Hemos traído un coche. - Tú irás andando.
Os quedasteis en Starbucks hasta que supisteis
que habíamos vuelto.
Y llegasteis después de nosotros para parecer inocentes.
- Brillante, ¿verdad? - Es peor que el Watergate.
La premeditación.
- La preparación. - Ni siquiera trajisteis café.
- Estoy absolutamente atónito. - ¿Estos almuerzos son siempre así?
Esa ha sido mi experiencia. Sí.
- Deja de rascarte. - No puedo.
Hasta los 25, le he dicho a cada chica
que hice desaparecer un conejo.
Tenías 33 cuando me lo contaste.
Esa mentira cambió el curso de mi vida.
Solo fui al campamento de magia porque creía que tenía
un talento extraordinario. Pero no me convencía.
Yo quería ir al campamento de monólogos como los chicos guais.
Lo bueno es que eres un abogado especializado en divorcios.
Genial. Hago llorar a la gente en vez de reír.
Yo me río de ti.
Mi amigo menos gracioso, John Mulaney, fue a ese campamento
- y mirad dónde está ahora. - Lo siento.
Estuvo mal.
Y no hay excusa.
Pero tengo una excusa.
Robert y yo solo teníamos un día para disfrutar de la casa de la playa.
¿Por qué teníais un solo día?
Teníamos que largarnos para que pudierais celebrar ese M'Challah.
Y no queríamos estropearos el M'Challah. ¿Aún lo digo mal?
- Un poco más flemoso. - M'Challah.
Sí.
Perdonad. ¿Qué es M'Challah?
- Una celebración judía. - Soy judía. Nunca lo he oído.
Es una festividad poco conocida que no tiene una fecha concreta.
Me daban envidia Bud y Coyote. Siempre caía
- el Día de la Gimnasia Presidencial. - También cuando teníamos
que presentar los impuestos trimestrales. Y cuando aquella auditoría.
Es raro, porque el M'Challah siempre caía en mi cumpleaños.
Lo he buscado en Google. Solo se llama así un bar en Puerto Rico.
Dios mío. Os lo inventasteis.
Os inventasteis una festividad para evitar hacer cosas con nosotros durante años.
No, eso no es algo propio de nosotros.
¿Sabéis a cuántos jueces y abogados oponentes
- he deseado un feliz M'Challah? - Fregaré esa fuente.
Siéntate.
Esperad. ¿Decís que el M'Challah no existe?
- ¡Es la celebración del pan! - Sí.
Rezábamos, encendíamos velas y rompíamos el ayuno con el pan challah.
Vale, de acuerdo. Nos lo inventamos.
- Todas las familias inventan festivos. - Ninguna familia lo hace.
- Sí lo hacen. - No.
No me presenté al examen del colegio de abogados porque caía en M'Challah.
Sé sincero. No estabas listo.
¿Por eso me echaron de la escuela hebrea?
- ¿Porque insistí en que era M'Challah? - De la escuela de hebreo, sí.
De tercero, no.
Fíjate.
- Qué giro tan interesante. - No.
Lo nuestro no es tan grave como lo vuestro.
¡Mi pene!
Lo suyo parece bastante peor.
- ¿Estás bien? - ¿Te lo parece?
- Su pene le está dando la lata. - Olvidadlo, seguid disfrutando.
Nos vamos a casa. Adiós a todos.
Tengo que irme.
¿Por qué a ti no te duele el pene para poder irnos?
Tengo una hemorroide. ¿Quieres que lo anuncie?
Adivina. Es el agente inmobiliario.
Podemos ver la casa de la puerta amarilla.
- A no ser que quieras quedarte. - No.
¿Les dijiste lo de la casa?
¿Sí?
Hombres, ¿verdad?
Supongo que este no es un buen momento para preguntar quién recogerá esto.
Sé que estás cabreado, pero has acelerado en un semáforo en amarillo.
- Como tú con la puerta amarilla. - Lo siento.
No debí hacerlo a tus espaldas. Odiaba esa casa.
¡Prometiste que volveríamos!
Podemos hacerlo.
Sé que cuando dices que estás abierta,
en realidad, no lo estás.
Hola, soy Brianna.
Oye…
Lo siento. Es que siento mucho apego por mi casa.
Siempre pensé que un día, las autoridades encontrarían mi cuerpo allí.
Soy Barry, ¿no merezco que encuentren mi cuerpo en mi propia casa?
Pero me gusta lo moderno y a ti todo lo que no es bueno.
Necesitamos algo intermedio entre lo no bueno y lo moderno.
Vale. Puedo ceder.
Sabes que si cedes, solo obtendrás el 95 por ciento
de lo que quieres, ¿no?
Sí.
Y me parece bien.
Oye…
¿y si tú eliges el barrio y yo la casa?
Me parece justo.
Trato hecho.
Obviamente, dependerá del barrio.
Obviamente.
Dile cuánto me duele.
La doctora lo sabe. Te ha oído gritar que te arde la polla.
Vale. Gracias.
Buenas noticias. La foto ha ayudado mucho. Ya lo ha visto.
¿Y?
No puede decirlo de forma oficial porque tienes que ir,
pero está bastante convencida de que tu eczema oprime tu pene.
- ¿Y las buenas noticias? - Tiene arreglo.
- ¿Cómo? ¿Necesito un antibiótico? - No.
- ¿Una pomada? - No.
¿Y cuál es el plan?
Cree que necesitas circuncidarte.
Creo que necesito una segunda opinión.
Matar a nuestro conejo y tirar su cuerpo al mar, ¿quién hace eso?
La gente con la que vivimos y los búhos.
¿Y a mí qué?
Matamos un conejo sin querer una vez.
Ellos celebraron una fiesta falsa para alejarse de nosotros muchas veces.
M'Challah.
¿Como el pan?
Es como si llamas "crismuérdago" a una festividad cristiana.
Construyeron una coartada concienzudamente.
Mató a un animal con su voz.
¿Recuerdas que siempre decías que era Cruella de Vil?
Esta es la prueba.
Tampoco es que fuera a hacerse un abrigo con el conejo.
¿Cómo lo sabes?
Nunca encontramos el cuerpo.
No es el demonio, Sol.
Dale un respiro.
¿Olvidas que se portó fatal contigo?
No.
Pero yo me inventé una festividad y mentí a mis hijos para evitarla.
Tenía bastantes cosas que quería evitar.
Ojalá se me hubiera ocurrido lo del M'Challah.
Odiabas a Frankie. Me sorprende que no lo hicieras.
- Me porté fatal con ella. - A mí tampoco me tratabas muy bien.
Pero ella no se lo merecía.
Si Grace hubiera sabido qué hice,
¿crees que habríamos sido amigas?
Si Frankie hubiera sabido qué había hecho,
¿crees que nos habríamos hecho amigas?
No creo que nada habría impedido que vosotras…
…os hicierais amigas.
Debería ir…
A pedirle perdón.
…a por otro martini y luego pedirle perdón.
Sé la sed que te da colocarte.
- Gracias. - De nada.
Tengo que preguntar.
¿Cómo has podio ocultármelo todos estos años?
Sol, mentía a Grace en tantas otras cosas
mucho peores, como lo nuestro,
que sentía que debía serle leal en eso.
Lo entiendo.
Yo seguí mintiendo sobre el M'Challah por Frankie porque me sentía culpable.
¿Estamos bien?
Excepto por lo seca que tengo la boca…
creo que sí.
Oye…
¿sabes qué deberíamos hacer?
¿Qué?
Grace.
Lo siento mucho.
Yo también.
Lo que pasó con el conejito de Bud no volvería a pasar.
Ya no cargo con esa ira aniquiladora de conejos
y de enfado hacia el mundo gracias a ti.
Has hecho de mí una persona más encantadora y mejor.
Encantadora es demasiado decir.
Quiero que sepas que ahora nunca inventaría una festividad
para alejarme de ti.
Pero sí lo haría para estar contigo.
Ven aquí.
Grace.
¿Qué crees que le pasa a mi hijo en el pene?
Intento no pensarlo.
Hasta dónde llegaremos para que freguéis una fuente.
Os alegrará saber que he aclarado mi móvil.
Está al 4 %.
¿Me dejas el cargador?
Voilà.
Dios mío.
¿A eso…? ¿A eso lo llamas limpio?
Dios santo.
Traducción: Eloísa López González