UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te superaste, Grace.
La parmesana de tofu estaba espectacular.
-¿Cuál es tu secreto? -Pollo.
Gracias por una cena maravillosa.
Por salvarnos de la ira de su seguro,
es lo menos que podíamos hacer.
No me sentiré culpable si doy los últimos mordiscos.
No, lo guardaba para los gatos.
-No tenemos gatos. -Tendremos si dejo esto afuera.
¿Me prestas tu cargador?
Tu teléfono está al 87 por ciento.
¿Qué le pasa a mi cargador?
Mi cargador es tu cargador.
¿Puedo usarlo cuando termine Sol?
¡Ahí viene!
Bueno.
No quiero parecer desagradecida,
¿pero no crees que deberías lavar esa cazuela?
Siempre vuelves a lavar los platos cuando yo los lavo,
así que pensé en saltarme ese paso.
¿No se supone que los gays son muy ordenados?
Si te hacen una comida de agradecimiento,
el "gracias" debería incluir la limpieza.
Sí limpiamos. Este es un nuevo embrollo.
Bien. La lavaré.
Bueno, gracias.
Déjalo remojar.
UN MES DESPUÉS
Ese hijo de puta.
Puso otro plato debajo de la cazuela.
-Sé fuerte. -Un chorro.
-Dame eso. -No. Así empieza.
Con solo un chorro.
Antes de que te des cuenta, otro chorro.
Un chorro aquí, un chorro allí, un chorrito en todas partes.
Suenas como una canción de cuna sucia.
Dios mío, Grace. No entres en pánico.
Pero eres vieja. Se te ven las raíces.
Sí, Frankie.
Eso pasa cuando dejas de teñirte el pelo.
Qué Frankie Bergstein eres.
Eres Grace Hanson, ¿no?
Ese es el punto.
Esto es lo que realmente soy.
¿Desde cuándo?
Desde que no permito que mi cabello diga lo joven o vieja me siento.
¿Tampoco más estiramientos faciales?
Ya veremos.
Dios.
Mi teléfono está al 4 %. Ese Muppet desconsiderado lo desenchufó.
Veamos si lava eso.
-¿Adónde vas? -A mi lugar feliz.
La cárcel.
Eres la única persona que conozco que escapa a la prisión.
Me encanta.
Cambió mi relación con Nick.
Siempre se alegra de verme, y si empieza a molestarme
solo grito: "¡Guardia!" y se lo llevan.
Me pregunto si eso funcionaría para Robert y Sol.
¡Guardia!
Lo sé, papá.
Apesta, papá.
Hablamos en 20 minutos cuando vuelvas a llamar.
¿Con quién hablas?
Llama al minuto 20 y al 40 después de la hora para quejarse de mamá.
Luego ella llama y cuando termina,
-es hora de que él llame. -¿Sabes?
El médico dice menos estrés y menos eczema.
-Deberías dejar de contestar el teléfono. -Lo sé. Lo sé.
Los sorprenderemos con un almuerzo de Wiffle Waffle.
¿Wiffle Waffle?
El almuerzo Wiffle Waffle es una tradición Bergstein-Hanson.
Data de finales de los 90.
Tu familia tiene más almuerzos que cualquier otra.
El Wiffle Waffle no es un almuerzo común.
Todos consumen mucho jarabe, recuerdan cuánto
se aman, se aplastan todos los problemas,
todos dejan de llamar a Bud.
Hola, mamá.
Lo sé, mamá.
Es horrible, mamá.
La última casa.
Era esa.
Como la casa de Up, ¿no?
Y la cocina retro de aguacate y la cerca,
¿y la puerta amarilla?
El amarillo es para la gente feliz.
Y dos escuelas en el barrio.
Sabes lo que significa.
-Abusadores sexuales. -Familias.
Vamos, Brianna. Mira, me encanta esa casa.
Has rechazado todo.
-¿En serio buscamos una casa? -Sí.
No quiero vivir en un lugar donde haya vecinos
y banquetas, carteros y...
vecinos.
¿Como un refugio?
Suena bien, ¿no?
¡No!
Me gusta hablar con Fred.
-¿Quién es Fred? -Es nuestro cartero.
-¿El de shorts y sombrero de safari? -Dios.
No sé cómo explicarlo,
pero adonde sea que nos mudemos, alguien nos entregará el correo.
Entonces...
¿Podrías volver a esa casa después del almuerzo
y la ves de nuevo?
-Bien. -Gracias.
Si le dices a Fred que se ponga pantalones.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Dónde están mis Ray Donovans?
Te quedaste sin espacio, así que los limpié.
Tú no limpias, ¡ese es el trabajo de Ray!
Y deja de comerte mis Abba-Zabas.
Hay 8 millones de cajas.
Si quieres, ponte un disfraz y nos vemos el 31 de octubre.
¡No! ¡Detengan a ese perro!
¿Quién es mi chico fuerte?
¡Es mi tenis Jerry Garcia!
Frankie, volví de prisión.
¡Anhalten!
Métele el dedo en el trasero. ¡Se le va a soltar la boca!
Lo que me preocupa es qué más saldrá.
Robert, ¿por qué tu baratija de teatro está donde debería estar mi barco?
Grace, el Pappy es uno de los premios más codiciados del teatro.
-Es un zapato pintado. -Estás celosa.
¿Qué has ganado?
Esta casa.
-¡Haz algo! -¿Carl quiere un premio?
-Robert sí. -Dale tu zapato.
Esto debería funcionar.
-Estos son mis mejores huaraches. -Por Dios. Que tome esto.
¡Grace, no!
-¡Sorpresa! -¡Tráelo!
¡No! ¡Mi Pappy!
-¿Qué es? -¿Qué diablos?
¡Vuelve aquí!
Chicos, ¿qué pasa?
¿Qué diablos hacen aquí?
¡Trajimos el almuerzo!
Déjalo en la cocina al salir.
Bud, bien, escuchemos a tu madre.
La escucho quejarse todo el día. Por eso estamos aquí.
Hoy se trata de la familia.
¡Oye, lo del trasero funcionó!
¿Alguien quiere que lave este plato o haga una llamada?
No. Mamá me dijo que nadie tocara ese plato,
-o te hechizará. -También es poderosa.
Me convirtió en una perra.
Soy el nuevo, ¿cuál es la historia
-en un almuerzo de Wiffle Waffle? -Buena pregunta.
-Y gracias por preocuparte. -Deja de preocuparte.
La tradición comenzó cuando éramos niños. Comíamos waffles juntos
y jugábamos a la pelota en la playa.
Pero en la tercera entrada, mi mamá golpeó a su mamá por accidente
en la cabeza con el bate.
-Fue un desastre. -Nada de eso.
El bate era liviano y el turbante de mamá era grueso.
¿No jugaremos a la pelota Wiffle?
Wiffle Waffle ya no se trata de pelotas, Barry.
¿Y traje mis botines?
Lo importante es que trajiste tu entusiasmo.
Lo necesitaremos.
Porque hoy se trata de estar el uno para el otro.
Y todos me dejan en paz.
No entiendo. ¿Por qué siempre almorzaban juntos si Grace y Frankie
-no se soportaban? -Los padres nos querían juntos
un domingo al mes. Después de los waffles,
se iban a trabajar en sus modelos de aviones.
No lo sabía.
-¿Trabajaste con ellos? -¡No!
De hecho, nunca vi un modelo de avión.
Se estaban acostando.
¿Tengo que explicarlo todo?
¿Al menos hay waffles?
Hola.
-Hola, papá. -Ahí está.
Mi nueva chica favorita.
Con uno de mis hijos.
Tu hijo favorito.
El hijo de mi esposa favorita.
Hola, Coyote.
Oye, ex de Bud.
Hola, Rihanna.
Bien hecho.
El juego reconoce al jugador.
Dime, ¿consiguieron la casa?
-¿Qué casa? -No importa. La perdimos.
Era perfecta.
Es una casita con una linda pasarela de piedra y una cerca.
-Lo siento... -Mejor dale pañuelos
-antes de que use un waffle. -Usé todos los pañuelos
para limpiarme el dedo, pero revisaré.
Qué lástima lo de la casa.
Pero ya saben, si una puerta se cierra, se abre una puerta amarilla.
No creo que así sea el dicho.
No, tiene razón.
Solo mira.
Vaya, es adorable.
-¿Están haciendo una oferta? -Ojalá.
-Barry la odia. -¿Qué? ¿Por qué?
-Es como la casa de Up. -Es lo que dije.
Hasta tiene una cerca de madera.
Conoces a Barry. Odia las cercas.
Como sea.
Les enviaré la lista.
No lo mencionen en el almuerzo.
Si sigo hablando de eso, Coyote no será el único en llorar.
Me alegra que estemos todos aquí.
Me entristece que Mallory no quisiera hablar por Skype
desde San Francisco.
No sabía que Skype era una opción.
Aquí estamos.
Nuestro primer almuerzo Wiffle Waffle desde el último almuerzo Wiffle Waffle.
¿Quién quiere compartir su recuerdo favorito de Wiffle Waffle?
Este es mi favorito. Hasta ahora.
¡Vamos, todos, recuerdos! No sean tímidos.
¿Mamá?
No se me ocurre nada.
-Mamá, por favor. -Bien.
Recuerdo cuando Robert se ahogó con un kiwi
y Grace tuvo que hacerlo pasar por encima de una silla.
Y me rompí la costilla.
Y rompió mi silla.
Clásico.
-Tengo una graciosa. -No, no la tienes.
No, no la tienes.
Claro que sí.
¿Recuerdas cuando esa gaviota fue tras las cejas de papá?
Eso fue gracioso.
-Esa es una risa de Grace. -Grace siempre se ríe de mi dolor.
¿Quién más?
Bien, yo otra vez.
Sí, ¿se acuerdan cuando Coyote se drogó mucho
y metió las manos en la masa de waffles?
¿Recuerdan cuando Coyote se drogó mucho
y fue a la casa equivocada y comió sus waffles?
¿Recuerdas cuando la ballena explotó
y Coyote estaba cubierto de trozos de grasa?
No recuerdo nada de eso.
Probablemente porque estabas drogado.
-Recuerdo cuando Grace mató al cone... -¡Robert!
Espíritu.
-¿No son todos los almuerzos? -Tengo un espíritu indestructible.
-Diles Allison. -Es bueno en la cama.
Toma eso, Grace.
Espera. ¿Podemos volver a la historia de que mamá mató algo?
-Termino esta conversación. -Debiste estar ahí.
No es justo. Ya empezaste.
Sí, cuéntanos.
Ha pasado mucho tiempo,
y prescribe, ¿no?
Dios mío.
Me estoy inclinando.
Debe haber sido hace 25 años.
No fue nada, en realidad.
-Solo un pequeño incidente. -Un accidente.
Pequeño accidente.
Todo comenzó cuando llegamos a la casa de la playa ese día.
y Grace pisó la caca de Bud's Bunny.
No fue gran cosa.
¡Maldito, maldito, asqueroso, sucio, conejito caga-en-todos-lados!
¡Robert! ¡Robert!
Santo Dios, Grace.
¿Qué hiciste?
¿Mataste a Bud's Bunny?
Le grité un poco.
-Un poco. -Le gritaste hasta matarlo.
¿Puedes matar a gritos?
No lo creo.
-Mi papá sigue vivo. -No, es real.
Así perdí un pájaro.
Te extraño, Chick Jagger.
Eres una asesina, Grace.
-¡Guardia! -Tampoco tienes las manos limpias.
Me mentiste sobre lo que pasó.
No encontramos al conejito. Teníamos que decirte algo.
Bud, también deberías saberlo, no eres su hijo biológico.
Me dijiste que mi destreza como mago hizo desaparecer al conejito.
Yo desaparecí al conejito.
Sin cuerpo, no hay condena.
-¿Qué hiciste? -Digamos que es bueno que haya marea alta.
Buscamos a ese pobre conejito todo el día.
-Y tú nos ayudaste. -Tenía que comprometerme.
Soy actor.
Eres una Jessica Chastain.
Y tú te quedaste ahí viendo cómo le mentíamos a nuestro hijo.
No es nuestra culpa. Es tu culpa.
Nunca te dijimos que hicieras creer a tu hijo que era David Copperfield.
Necesitaba algo que llenara el vacío cuando lo sacaron del equipo de porristas.
Intenta ser la base de la pirámide.
No puedo creer que después de tanto, nunca te hayas hecho cargo.
En mi defensa, no quería.
¿Esta es la unión que buscabas?
Cuando volvimos a la casa de la playa ese día,
ustedes dos ni siquiera habían llegado.
-¿Cómo es posible? -Sol, olvídalo.
No es que fuera el encubrimiento del siglo.
Lo que necesitamos aquí es el encubrimiento del siglo.
Ya sé.
Dame la caca de conejo.
¿Qué?
¿Qué haces? Acabo de limpiar eso.
Hago que parezca que Bud's Bunny huyó.
En ese caso, mi corazón te agradece
por dejar un rastro de mierda en mi casa,
pero mi boca se niega a hacerlo.
Debemos irnos antes de que regresen.
-Sí. -Debemos dividirnos y encontrarnos
en Starbucks para idear una historia.
-Tenemos un auto. -Caminas.
Te quedaste en Starbucks hasta que supiste que estábamos
en la casa de la playa.
Y luego viniste por nosotros para parecer inocente.
-Genio, ¿no? -Esto es peor que Watergate.
La premeditación.
-La planificación. -Ni siquiera nos trajiste café.
-Debo decir que estoy conmocionado. -¿Los almuerzos siempre son así?
Ha sido mi experiencia. Sí.
-Deja de rascarte. -No puedo.
Dije a las chicas que conocí hasta los 25
que de verdad desaparecí un conejo.
De hecho, tenías 33 años cuando me lo dijiste.
Esta mentira cambió el curso de mi vida.
Solo fui al campamento de magia porque pensé que tenía
talento extraordinario. Y mi corazón no lo sintió.
Quería ir al campamento de comedia como los chicos geniales.
Pero te convertiste en un gran abogado de divorcios.
Genial. Ahora hago llorar a la gente en vez de reírme.
Me río de ti.
Mi amigo menos gracioso, John Mulaney, fue a ese campamento de comedia
-y mira dónde está ahora. -Lo siento.
Lo que hicimos estuvo mal.
Y no hay excusa.
Pero tengo una excusa.
Robert y yo solo tuvimos un día para disfrutar de la casa de la playa.
¿Por qué solo tuviste un día?
Tuvimos que irnos para que tuvieras tu gran celebración de M'Challah.
Y no queríamos arruinar tu M'Challah. ¿Aún lo pronuncio mal?
-Es un poco más flemático. -M'Challah.
Sí.
Lo siento. ¿Qué es M'Challah?
-Es una fiesta judía. -Soy judía. Nunca la había oído.
Es una fiesta menos conocida que se mueve alrededor del calendario judío.
Estaba muy celosa de Bud y Coyote. Parecía que siempre caía
-el día del fitness presidencial. -También cayó cuando tuvimos que hacer
nuestros impuestos trimestrales. Y cuando recibimos la auditoría.
Es raro, porque M'Challah siempre era en mi cumpleaños.
Lo busqué en Google. Solo aparece un bar en Puerto Rico.
Dios mío. Lo inventaron.
Inventaste unas vacaciones para evitar hacer cosas con nosotros durante años.
No, eso no suena como nosotros.
¿Sabes a cuántos jueces y abogados opositores
-les deseé "feliz M'Challah"? -Voy a lavar la cazuela.
Toma asiento.
Espera. ¿Dices que M'Challah no es real?
-¡Es la celebración del pan! -Sí.
Rezamos, encendimos velas y rompimos el ayuno con M'Challah Challah.
Está bien. Lo inventamos.
-Pero cada familia inventa vacaciones. -Ninguna familia se inventa vacaciones.
-Sí, así es. -No.
Qué locura. Me negué a hacer el examen de abogacía porque cayó en M'Challah.
Seamos sinceros. No estabas listo.
¿Por eso me echaron de la escuela hebrea?
-¿Porque insistí que había un M'Challah? -Escuela hebrea, sí.
Tercer grado, no.
Vaya, vaya.
-¿No es un giro interesante? -No.
Lo nuestro no es tan malo como lo tuyo.
¡Mi pene! ¡Mi pene! ¡Mi pene!
Su cosa parece mucho peor que la tuya.
-¿Estás bien? -¿Se ve bien?
-Le molesta el pene. -Olvídense de mí, sigan divirtiéndose.
Nos vamos a casa. Adiós a todos.
Tengo que irme.
¿Por qué no te duele el pene para que me vaya?
Tengo hemorroides. ¿Quieres que lo anuncie?
Nos escribió la inmobiliaria.
Podemos ver la casa con la puerta amarilla.
-A menos que quieras quedarte. -No.
¿Les hablaste de la casa?
¿Lo hice?
Hombres, ¿tengo razón?
¿No es un buen momento para hablar de quién limpia?
Sé que estás enojado, pero pasaste una luz amarilla.
-Como si atravesaras una puerta amarilla. -Lo siento.
No debí actuar a tus espaldas. Odiaba esa casa.
¡Me prometiste que volveríamos!
Aún podemos.
Sé que cuando dices que estás abierta,
quieres decir que no estás abierta.
Hola, soy Brianna.
Mira.
Lo siento. Estoy muy apegada a mi casa.
Siempre creí que algún día si Dios quiere, encontrarían mi cuerpo allí.
Hola, soy Barry. ¿No merezco que me encuentren muerto en mi propio lugar?
Pero a mí me gusta lo moderno y a ti todo lo que no sea bueno.
Debemos aterrizar entre "todo lo que no es bueno" y lo moderno.
De acuerdo. Puedo ceder.
Te das cuenta de que si cedes, solo obtendrás el 95 %
de lo que quieres, ¿no?
Sí.
Y eso me parece bien.
Mira.
¿Qué tal si tú eliges el vecindario y yo la casa?
Me parece justo.
Trato hecho.
Obviamente, depende del barrio.
Obviamente.
Dile a la doctora cuánto duele.
Lo sabe. Te oyó gritar que tu pene estaba en llamas.
De acuerdo. Bueno, gracias.
Buenas noticias. La foto ayudó mucho. Ella ha visto esto antes.
¿Y?
No puede decirlo legalmente porque tienes que ir a verla,
pero está segura de que tu eczema estrangula tu pene.
-¿Y la buena noticia? -Se soluciona fácil.
-¿Qué? ¿Necesito antibiótico? -No es necesario.
-¿Un ungüento relajante? -¡No!
¿Cuál es el plan?
Cree que necesitarás una circuncisión.
Necesitaré una segunda opinión.
Matar al conejito y arrojarlo al mar, ¿quién hace eso?
La gente con la que vivimos y los búhos.
Gran cosa.
Una vez matamos a un conejo por accidente.
Celebraron muchas veces vacaciones falsas para alejarse de nosotros.
M'Challah.
¿El pan?
Como inventar una fiesta cristiana llamada "Cristoe".
Diseñaron metódicamente un encubrimiento.
Mató a un animal solo con su voz.
¿Recuerdas que siempre decías que era Cruela de Vil?
Esta es la prueba.
No iba a hacer un abrigo con el conejito.
¿Cómo lo sabes?
Nunca encontramos un cuerpo.
No es el diablo, Sol.
Déjala en paz.
¿Olvidas lo mala que fue contigo?
¡No!
Pero me inventé unas vacaciones y les mentí a mis hijos para evitarla.
Tenía muchas cosas de las que quería salir.
Ojalá hubiera pensado en M'Challah.
Odiabas a Frankie. Me sorprende que no lo hicieras.
-Fui muy mala con ella. -Tampoco fuiste muy bueno conmigo.
Pero ella no se lo merecía.
Si Grace hubiera sabido eso,
¿crees que nos habríamos hecho amigas?
Si Frankie hubiera sabido lo que hice entonces,
¿crees que nos habríamos hecho amigas?
No creo que haya nada que pudiera haberlas detenido.
De hacerse amigas.
Debo irme...
Disculparme con ella.
...por otro martini y pedirle disculpas.
Sé cuánta sed tienes cuando estás drogado.
-Gracias. -De nada.
Bien, tengo que preguntar.
¿Por qué no me lo dijiste en todos esos años?
Sol, le mentí a Grace sobre muchas otras cosas
que eran mucho peores, como nosotros.
Sentí que tenía que serle leal una vez.
Lo entiendo.
Mentí sobre M'Challah por Frankie porque también me sentía culpable por nosotros.
¿Estamos bien?
Excepto por lo seca que está mi boca.
Creo que estamos bien.
Oye.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
¿Qué?
Grace.
Lo siento mucho.
Yo también.
Lo que pasó con Bud's Bunny no volverá a pasar.
No ando por ahí con una furia mata-conejos,
contra el mundo, gracias a ti.
Me has convertido en una persona mejor y más encantadora.
Encantadora quizá sea forzarlo.
Quiero que sepas que nunca inventaría unas vacaciones
para alejarme de ti ahora.
Pero me inventaría una para estar contigo.
Ven aquí.
Grace.
¿Qué crees que le pasa al pene de mi hijo?
Intento no pensar en eso.
Hasta donde llegamos para que laves un plato.
Te alegrará saber que lavé mi teléfono.
Está al 4 %.
¿Me prestas tu cargador?
Voilà.
Dios mío.
¿Tú? ¿Llamas limpio a eso?
Dios.
Traducción: Claudia Zarate