1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Te superaste, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
La parmesana de tofu estaba espectacular.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-¿Cuál es tu secreto?
-Pollo.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Gracias por una cena maravillosa.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Por salvarnos de la ira de su seguro,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
es lo menos que podíamos hacer.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
No me sentiré culpable si
doy los últimos mordiscos.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
No, lo guardaba para los gatos.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-No tenemos gatos.
-Tendremos si dejo esto afuera.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
¿Me prestas tu cargador?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Tu teléfono está al 87 por ciento.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
¿Qué le pasa a mi cargador?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Mi cargador es tu cargador.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
¿Puedo usarlo cuando termine Sol?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
¡Ahí viene!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Bueno.

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
No quiero parecer desagradecida,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
¿pero no crees que
deberías lavar esa cazuela?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Siempre vuelves a lavar los platos
cuando yo los lavo,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
así que pensé en saltarme ese paso.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
¿No se supone que los
gays son muy ordenados?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Si te hacen una comida de agradecimiento,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
el "gracias" debería incluir la limpieza.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Sí limpiamos. Este es un nuevo embrollo.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Bien. La lavaré.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Bueno, gracias.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Déjalo remojar.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
UN MES DESPUÉS

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Ese hijo de puta.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Puso otro plato debajo de la cazuela.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Sé fuerte.
-Un chorro.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Dame eso.
-No. Así empieza.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Con solo un chorro.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Antes de que te des cuenta, otro chorro.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Un chorro aquí, un chorro allí,
un chorrito en todas partes.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Suenas como una canción de cuna sucia.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Dios mío, Grace. No entres en pánico.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Pero eres vieja. Se te ven las raíces.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Sí, Frankie.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Eso pasa cuando dejas de teñirte el pelo.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Qué Frankie Bergstein eres.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Eres Grace Hanson, ¿no?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Ese es el punto.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Esto es lo que realmente soy.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
¿Desde cuándo?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Desde que no permito que mi cabello
diga lo joven o vieja me siento.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
¿Tampoco más estiramientos faciales?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Ya veremos.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Dios.

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Mi teléfono está al 4 %.
Ese Muppet desconsiderado lo desenchufó.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Veamos si lava eso.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
-¿Adónde vas?
-A mi lugar feliz.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
La cárcel.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Eres la única persona que
conozco que escapa a la prisión.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Me encanta.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Cambió mi relación con Nick.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Siempre se alegra de verme,
y si empieza a molestarme

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
solo grito: "¡Guardia!" y se lo llevan.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Me pregunto si eso funcionaría
para Robert y Sol.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
¡Guardia!

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Lo sé, papá.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Apesta, papá.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Hablamos en 20 minutos
cuando vuelvas a llamar.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
¿Con quién hablas?

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Llama al minuto 20 y al 40 después
de la hora para quejarse de mamá.

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Luego ella llama y cuando termina,

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
-es hora de que él llame.
-¿Sabes?

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
El médico dice menos
estrés y menos eczema.

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Deberías dejar de contestar el teléfono.
-Lo sé. Lo sé.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Los sorprenderemos
con un almuerzo de Wiffle Waffle.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
¿Wiffle Waffle?

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
El almuerzo Wiffle Waffle
es una tradición Bergstein-Hanson.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Data de finales de los 90.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Tu familia tiene más
almuerzos que cualquier otra.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
El Wiffle Waffle no es un almuerzo común.

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Todos consumen mucho jarabe,
recuerdan cuánto

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
se aman, se aplastan todos los problemas,

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
todos dejan de llamar a Bud.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Hola, mamá.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Lo sé, mamá.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Es horrible, mamá.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
La última casa.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Era esa.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Como la casa de Up, ¿no?

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Y la cocina retro de aguacate y la cerca,

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
¿y la puerta amarilla?

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
El amarillo es para la gente feliz.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Y dos escuelas en el barrio.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Sabes lo que significa.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Abusadores sexuales.
-Familias.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Vamos, Brianna. Mira, me encanta esa casa.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Has rechazado todo.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-¿En serio buscamos una casa?
-Sí.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
No quiero vivir
en un lugar donde haya vecinos

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
y banquetas, carteros y...

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
vecinos.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
¿Como un refugio?

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Suena bien, ¿no?

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
¡No!

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Me gusta hablar con Fred.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-¿Quién es Fred?
-Es nuestro cartero.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-¿El de shorts y sombrero de safari?
-Dios.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
No sé cómo explicarlo,

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
pero adonde sea que nos mudemos,
alguien nos entregará el correo.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Entonces...

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
¿Podrías volver
a esa casa después del almuerzo

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
y la ves de nuevo?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
-Bien.
-Gracias.

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Si le dices
a Fred que se ponga pantalones.

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
¿Dónde están mis Ray Donovans?

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Te quedaste sin espacio,
así que los limpié.

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Tú no limpias, ¡ese es el trabajo de Ray!

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
Y deja de comerte mis Abba-Zabas.

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Hay 8 millones de cajas.

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Si quieres, ponte un disfraz
y nos vemos el 31 de octubre.

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
¡No! ¡Detengan a ese perro!

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
¿Quién es mi chico fuerte?

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
¡Es mi tenis Jerry Garcia!

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, volví de prisión.

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
¡Anhalten!

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Métele el dedo en el trasero.
¡Se le va a soltar la boca!

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Lo que me preocupa es qué más saldrá.

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, ¿por qué tu baratija de teatro
está donde debería estar mi barco?

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, el Pappy es uno
de los premios más codiciados del teatro.

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-Es un zapato pintado.
-Estás celosa.

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
¿Qué has ganado?

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Esta casa.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-¡Haz algo!
-¿Carl quiere un premio?

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Robert sí.
-Dale tu zapato.

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Esto debería funcionar.

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
-Estos son mis mejores huaraches.
-Por Dios. Que tome esto.

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
¡Grace, no!

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-¡Sorpresa!
-¡Tráelo!

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
¡No! ¡Mi Pappy!

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-¿Qué es?
-¿Qué diablos?

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
¡Vuelve aquí!

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Chicos, ¿qué pasa?

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
¿Qué diablos hacen aquí?

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
¡Trajimos el almuerzo!

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Déjalo en la cocina al salir.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, bien, escuchemos a tu madre.

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
La escucho quejarse todo el día.
Por eso estamos aquí.

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Hoy se trata de la familia.

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
¡Oye, lo del trasero funcionó!

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
¿Alguien quiere que lave
este plato o haga una llamada?

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
No. Mamá me dijo que
nadie tocara ese plato,

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
-o te hechizará.
-También es poderosa.

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Me convirtió en una perra.

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Soy el nuevo, ¿cuál es la historia

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
-en un almuerzo de Wiffle Waffle?
-Buena pregunta.

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
-Y gracias por preocuparte.
-Deja de preocuparte.

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
La tradición comenzó cuando éramos niños.
Comíamos waffles juntos

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
y jugábamos a la pelota en la playa.

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Pero en la tercera entrada,
mi mamá golpeó a su mamá por accidente

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
en la cabeza con el bate.

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
-Fue un desastre.
-Nada de eso.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
El bate era liviano y el turbante
de mamá era grueso.

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
¿No jugaremos a la pelota Wiffle?

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Wiffle Waffle ya no se
trata de pelotas, Barry.

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
¿Y traje mis botines?

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Lo importante es que
trajiste tu entusiasmo.

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Lo necesitaremos.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Porque hoy se trata
de estar el uno para el otro.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Y todos me dejan en paz.

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
No entiendo. ¿Por qué siempre
almorzaban juntos si Grace y Frankie

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
-no se soportaban?
-Los padres nos querían juntos

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
un domingo al mes. Después de los waffles,

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
se iban a trabajar
en sus modelos de aviones.

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
No lo sabía.

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
-¿Trabajaste con ellos?
-¡No!

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
De hecho, nunca vi un modelo de avión.

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Se estaban acostando.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
¿Tengo que explicarlo todo?

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
¿Al menos hay waffles?

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Hola.

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
-Hola, papá.
-Ahí está.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Mi nueva chica favorita.

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Con uno de mis hijos.

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Tu hijo favorito.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
El hijo de mi esposa favorita.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Hola, Coyote.

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Oye, ex de Bud.

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Hola, Rihanna.

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Bien hecho.

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
El juego reconoce al jugador.

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Dime, ¿consiguieron la casa?

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-¿Qué casa?
-No importa. La perdimos.

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Era perfecta.

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Es una casita con una linda pasarela
de piedra y una cerca.

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
-Lo siento...
-Mejor dale pañuelos

193
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
-antes de que use un waffle.
-Usé todos los pañuelos

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
para limpiarme el dedo, pero revisaré.

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Qué lástima lo de la casa.

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Pero ya saben, si una puerta se cierra,
se abre una puerta amarilla.

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
No creo que así sea el dicho.

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
No, tiene razón.

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Solo mira.

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Vaya, es adorable.

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
-¿Están haciendo una oferta?
-Ojalá.

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
-Barry la odia.
-¿Qué? ¿Por qué?

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-Es como la casa de Up.
-Es lo que dije.

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Hasta tiene una cerca de madera.

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Conoces a Barry. Odia las cercas.

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Como sea.

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Les enviaré la lista.

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
No lo mencionen en el almuerzo.

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Si sigo hablando de eso,
Coyote no será el único en llorar.

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Me alegra que estemos todos aquí.

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Me entristece que Mallory
no quisiera hablar por Skype

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
desde San Francisco.

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
No sabía que Skype era una opción.

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
Aquí estamos.

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Nuestro primer almuerzo Wiffle Waffle
desde el último almuerzo Wiffle Waffle.

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
¿Quién quiere compartir su
recuerdo favorito de Wiffle Waffle?

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Este es mi favorito. Hasta ahora.

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
¡Vamos, todos, recuerdos! No sean tímidos.

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
¿Mamá?

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
No se me ocurre nada.

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Mamá, por favor.
-Bien.

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Recuerdo cuando Robert se ahogó
con un kiwi

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
y Grace tuvo que hacerlo pasar
por encima de una silla.

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Y me rompí la costilla.

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Y rompió mi silla.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Clásico.

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
-Tengo una graciosa.
-No, no la tienes.

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
No, no la tienes.

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Claro que sí.

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
¿Recuerdas cuando esa gaviota
fue tras las cejas de papá?

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Eso fue gracioso.

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Esa es una risa de Grace.
-Grace siempre se ríe de mi dolor.

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
¿Quién más?

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Bien, yo otra vez.

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Sí, ¿se acuerdan cuando
Coyote se drogó mucho

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
y metió las manos en la masa de waffles?

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
¿Recuerdan cuando Coyote se drogó mucho

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
y fue a la casa equivocada
y comió sus waffles?

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
¿Recuerdas cuando la ballena explotó

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
y Coyote estaba cubierto
de trozos de grasa?

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
No recuerdo nada de eso.

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Probablemente porque estabas drogado.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Recuerdo cuando Grace mató al cone...
-¡Robert!

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Espíritu.

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
-¿No son todos los almuerzos?
-Tengo un espíritu indestructible.

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-Diles Allison.
-Es bueno en la cama.

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Toma eso, Grace.

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Espera. ¿Podemos volver
a la historia de que mamá mató algo?

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Termino esta conversación.
-Debiste estar ahí.

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
No es justo. Ya empezaste.

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Sí, cuéntanos.

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Ha pasado mucho tiempo,

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
y prescribe, ¿no?

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Dios mío.

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Me estoy inclinando.

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Debe haber sido hace 25 años.

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
No fue nada, en realidad.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
-Solo un pequeño incidente.
-Un accidente.

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Pequeño accidente.

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Todo comenzó cuando llegamos
a la casa de la playa ese día.

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
y Grace pisó la caca de Bud's Bunny.

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
No fue gran cosa.

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
¡Maldito, maldito, asqueroso,
sucio, conejito caga-en-todos-lados!

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
¡Robert! ¡Robert!

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Santo Dios, Grace.

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
¿Qué hiciste?

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
¿Mataste a Bud's Bunny?

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Le grité un poco.

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
-Un poco.
-Le gritaste hasta matarlo.

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
¿Puedes matar a gritos?

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
No lo creo.

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
-Mi papá sigue vivo.
-No, es real.

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Así perdí un pájaro.

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Te extraño, Chick Jagger.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Eres una asesina, Grace.

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-¡Guardia!
-Tampoco tienes las manos limpias.

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Me mentiste sobre lo que pasó.

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
No encontramos al conejito.
Teníamos que decirte algo.

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, también deberías saberlo,
no eres su hijo biológico.

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Me dijiste que mi destreza como
mago hizo desaparecer al conejito.

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Yo desaparecí al conejito.

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Sin cuerpo, no hay condena.

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-¿Qué hiciste?
-Digamos que es bueno que haya marea alta.

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Buscamos a ese pobre conejito todo el día.

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
-Y tú nos ayudaste.
-Tenía que comprometerme.

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Soy actor.

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Eres una Jessica Chastain.

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Y tú te quedaste ahí viendo
cómo le mentíamos a nuestro hijo.

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
No es nuestra culpa. Es tu culpa.

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Nunca te dijimos que hicieras creer
a tu hijo que era David Copperfield.

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Necesitaba algo que llenara el vacío
cuando lo sacaron del equipo de porristas.

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Intenta ser la base de la pirámide.

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
No puedo creer que después de tanto,
nunca te hayas hecho cargo.

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
En mi defensa, no quería.

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
¿Esta es la unión que buscabas?

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Cuando volvimos a la casa
de la playa ese día,

297
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
ustedes dos ni siquiera habían llegado.

298
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-¿Cómo es posible?
-Sol, olvídalo.

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
No es que fuera el
encubrimiento del siglo.

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Lo que necesitamos aquí
es el encubrimiento del siglo.

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Ya sé.

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Dame la caca de conejo.

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
¿Qué?

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
¿Qué haces? Acabo de limpiar eso.

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Hago que parezca que Bud's Bunny huyó.

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
En ese caso, mi corazón te agradece

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
por dejar un rastro de mierda en mi casa,

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
pero mi boca se niega a hacerlo.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Debemos irnos antes de que regresen.

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
-Sí.
-Debemos dividirnos y encontrarnos

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
en Starbucks para idear una historia.

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
-Tenemos un auto.
-Caminas.

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
Te quedaste en Starbucks
hasta que supiste que estábamos

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
en la casa de la playa.

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Y luego viniste por nosotros
para parecer inocente.

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Genio, ¿no?
-Esto es peor que Watergate.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
La premeditación.

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
-La planificación.
-Ni siquiera nos trajiste café.

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
-Debo decir que estoy conmocionado.
-¿Los almuerzos siempre son así?

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Ha sido mi experiencia. Sí.

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Deja de rascarte.
-No puedo.

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Dije a las chicas que conocí hasta los 25

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
que de verdad desaparecí un conejo.

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
De hecho,
tenías 33 años cuando me lo dijiste.

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Esta mentira cambió el curso de mi vida.

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Solo fui al campamento
de magia porque pensé que tenía

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
talento extraordinario.
Y mi corazón no lo sintió.

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Quería ir al campamento
de comedia como los chicos geniales.

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Pero te convertiste
en un gran abogado de divorcios.

330
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Genial. Ahora hago llorar
a la gente en vez de reírme.

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Me río de ti.

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Mi amigo menos gracioso, John Mulaney,
fue a ese campamento de comedia

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
-y mira dónde está ahora.
-Lo siento.

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Lo que hicimos estuvo mal.

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Y no hay excusa.

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Pero tengo una excusa.

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert y yo solo tuvimos un día
para disfrutar de la casa de la playa.

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
¿Por qué solo tuviste un día?

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Tuvimos que irnos para que tuvieras
tu gran celebración de M'Challah.

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Y no queríamos arruinar tu M'Challah.
¿Aún lo pronuncio mal?

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Es un poco más flemático.
-M'Challah.

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Sí.

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Lo siento. ¿Qué es M'Challah?

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-Es una fiesta judía.
-Soy judía. Nunca la había oído.

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Es una fiesta menos conocida que se
mueve alrededor del calendario judío.

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Estaba muy celosa de Bud y Coyote.
Parecía que siempre caía

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
-el día del fitness presidencial.
-También cayó cuando tuvimos que hacer

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
nuestros impuestos trimestrales.
Y cuando recibimos la auditoría.

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Es raro, porque M'Challah
siempre era en mi cumpleaños.

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Lo busqué en Google.
Solo aparece un bar en Puerto Rico.

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Dios mío. Lo inventaron.

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Inventaste unas vacaciones para evitar
hacer cosas con nosotros durante años.

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
No, eso no suena como nosotros.

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
¿Sabes a cuántos jueces
y abogados opositores

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
-les deseé "feliz M'Challah"?
-Voy a lavar la cazuela.

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Toma asiento.

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Espera. ¿Dices que M'Challah no es real?

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
-¡Es la celebración del pan!
-Sí.

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Rezamos, encendimos velas
y rompimos el ayuno con M'Challah Challah.

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Está bien. Lo inventamos.

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Pero cada familia inventa vacaciones.
-Ninguna familia se inventa vacaciones.

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Sí, así es.
-No.

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Qué locura. Me negué a hacer el examen
de abogacía porque cayó en M'Challah.

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Seamos sinceros. No estabas listo.

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
¿Por eso me echaron de la escuela hebrea?

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
-¿Porque insistí que había un M'Challah?
-Escuela hebrea, sí.

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Tercer grado, no.

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Vaya, vaya.

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
-¿No es un giro interesante?
-No.

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Lo nuestro no es tan malo como lo tuyo.

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
¡Mi pene! ¡Mi pene! ¡Mi pene!

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Su cosa parece mucho peor que la tuya.

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
-¿Estás bien?
-¿Se ve bien?

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
-Le molesta el pene.
-Olvídense de mí, sigan divirtiéndose.

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Nos vamos a casa. Adiós a todos.

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Tengo que irme.

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
¿Por qué no te duele el pene
para que me vaya?

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Tengo hemorroides.
¿Quieres que lo anuncie?

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Nos escribió la inmobiliaria.

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Podemos ver la casa
con la puerta amarilla.

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
-A menos que quieras quedarte.
-No.

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
¿Les hablaste de la casa?

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
¿Lo hice?

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Hombres, ¿tengo razón?

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
¿No es un buen momento
para hablar de quién limpia?

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Sé que estás enojado,
pero pasaste una luz amarilla.

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
-Como si atravesaras una puerta amarilla.
-Lo siento.

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
No debí actuar a tus espaldas.
Odiaba esa casa.

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
¡Me prometiste que volveríamos!

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Aún podemos.

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Sé que cuando dices que estás abierta,

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
quieres decir que no estás abierta.

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Hola, soy Brianna.

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Mira.

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Lo siento. Estoy muy apegada a mi casa.

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Siempre creí que algún día si Dios quiere,
encontrarían mi cuerpo allí.

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Hola, soy Barry. ¿No merezco que me
encuentren muerto en mi propio lugar?

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Pero a mí me gusta lo moderno
y a ti todo lo que no sea bueno.

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Debemos aterrizar entre "todo
lo que no es bueno" y lo moderno.

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
De acuerdo. Puedo ceder.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Te das cuenta de que si cedes,
solo obtendrás el 95 %

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
de lo que quieres, ¿no?

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Sí.

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Y eso me parece bien.

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Mira.

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
¿Qué tal si tú eliges el
vecindario y yo la casa?

407
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Me parece justo.

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Trato hecho.

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Obviamente, depende del barrio.

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Obviamente.

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Dile a la doctora cuánto duele.

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Lo sabe. Te oyó gritar que
tu pene estaba en llamas.

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
De acuerdo. Bueno, gracias.

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Buenas noticias. La foto ayudó mucho.
Ella ha visto esto antes.

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
¿Y?

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
No puede decirlo legalmente
porque tienes que ir a verla,

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
pero está segura
de que tu eczema estrangula tu pene.

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
-¿Y la buena noticia?
-Se soluciona fácil.

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
-¿Qué? ¿Necesito antibiótico?
-No es necesario.

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
-¿Un ungüento relajante?
-¡No!

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
¿Cuál es el plan?

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Cree que necesitarás una circuncisión.

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Necesitaré una segunda opinión.

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Matar al conejito y arrojarlo al mar,
¿quién hace eso?

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
La gente con la que vivimos y los búhos.

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Gran cosa.

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Una vez matamos a un conejo por accidente.

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Celebraron muchas veces vacaciones falsas
para alejarse de nosotros.

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
¿El pan?

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Como inventar una fiesta
cristiana llamada "Cristoe".

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Diseñaron metódicamente un encubrimiento.

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Mató a un animal solo con su voz.

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
¿Recuerdas que siempre
decías que era Cruela de Vil?

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Esta es la prueba.

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
No iba a hacer un abrigo con el conejito.

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
¿Cómo lo sabes?

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Nunca encontramos un cuerpo.

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
No es el diablo, Sol.

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Déjala en paz.

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
¿Olvidas lo mala que fue contigo?

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
¡No!

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Pero me inventé unas vacaciones
y les mentí a mis hijos para evitarla.

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Tenía muchas cosas
de las que quería salir.

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Ojalá hubiera pensado en M'Challah.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Odiabas a Frankie.
Me sorprende que no lo hicieras.

447
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
-Fui muy mala con ella.
-Tampoco fuiste muy bueno conmigo.

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Pero ella no se lo merecía.

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
Si Grace hubiera sabido eso,

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
¿crees que nos habríamos hecho amigas?

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Si Frankie hubiera sabido
lo que hice entonces,

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
¿crees que nos habríamos hecho amigas?

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
No creo que haya nada
que pudiera haberlas detenido.

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
De hacerse amigas.

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Debo irme...

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Disculparme con ella.

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
...por otro martini y pedirle disculpas.

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Sé cuánta sed tienes cuando estás drogado.

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
-Gracias.
-De nada.

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Bien, tengo que preguntar.

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
¿Por qué no me lo dijiste
en todos esos años?

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, le mentí a Grace
sobre muchas otras cosas

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
que eran mucho peores, como nosotros.

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Sentí que tenía que serle leal una vez.

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Lo entiendo.

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Mentí sobre M'Challah por Frankie porque
también me sentía culpable por nosotros.

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
¿Estamos bien?

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Excepto por lo seca que está mi boca.

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Creo que estamos bien.

470
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Oye.

471
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
¿Sabes qué deberíamos hacer?

472
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
¿Qué?

473
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Lo siento mucho.

475
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Yo también.

476
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Lo que pasó con Bud's Bunny
no volverá a pasar.

477
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
No ando por ahí con una furia
mata-conejos,

478
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
contra el mundo, gracias a ti.

479
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Me has convertido
en una persona mejor y más encantadora.

480
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Encantadora quizá sea forzarlo.

481
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Quiero que sepas que nunca
inventaría unas vacaciones

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
para alejarme de ti ahora.

483
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Pero me inventaría una para estar contigo.

484
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Ven aquí.

485
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

486
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
¿Qué crees que le pasa al pene de mi hijo?

487
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Intento no pensar en eso.

488
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Hasta donde llegamos
para que laves un plato.

489
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Te alegrará saber que lavé mi teléfono.

490
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Está al 4 %.

491
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
¿Me prestas tu cargador?

492
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà.

493
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Dios mío.

494
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
¿Tú? ¿Llamas limpio a eso?

495
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Dios.

496
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Traducción:
Claudia Zarate