ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты себя превзошла, Грейс.
Курица с пармезаном и тофу была потрясающей.
- В чем твой секрет? - В курице.
Спасибо за чудесный ужин.
После того, как вы спасли нас от гнева вашей страховой,
это меньшее, что мы могли сделать.
Я без зазрения совести доем последние кусочки.
О нет. Я приберегла это для кошек.
- У нас нет кошек. - Будут, если оставлю это на улице.
Можно зарядное одолжить?
У тебя 87 процентов зарядки.
Что не так с моей зарядным?
Мое зарядное – твое зарядное.
Можно взять, когда Сол зарядит?
Осторожно!
Что ж...
Не хочу показаться неблагодарной,
но не думаешь, что вам стоило бы помыть блюдо от запеканки?
Ты всегда перемываешь помытую посуду,
так что я решил пропустить этот шаг.
Разве геи не должны быть чистюлями?
Когда кто-то готовит ужин в благодарность,
благодарность должна включать и уборку.
Мы прибрались. А это уже новый беспорядок.
Ладно. Я помою.
Спасибо.
Надо замочить.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Вот же засранец.
Просунул тарелку под блюдо для запеканки.
- Будь сильной. - Одну струйку.
- Дай сюда. - Нет. С этого все и начинается.
С всего одной струйки.
Опомниться не успеешь, как будет еще одна.
Одна струйка, вторая, и струйки полетят направо и налево.
Звучит как пошлый стишок.
Господи, Грейс. Не паникуй.
Но ты старая. И у тебя корни вылезли.
Да, Фрэнки.
Так бывает, когда перестаешь красить волосы.
Прямо как Фрэнки Бергстейн.
Ты ведь Грейс Хэнсон?
В том-то и дело.
Это настоящая я.
С каких пор?
Я перестала наделять цвет волос правом определять мой возраст.
И подтяжки делать не будешь?
Посмотрим.
Господи.
Четыре процента зарядки. Этот бестактный тупица ее отключил.
Пусть еще и это помоет.
- Так куда ты собралась? - В мое место счастья.
В тюрьму.
Ты единственная, кто сбегает в тюрьму.
Обожаю тюрьму.
Она изменила наши отношения с Ником.
Он всегда рад меня видеть, а если начинает раздражать,
я кричу «Охрана!», и его уводят.
Интересно, сработает ли с Робертом и Солом.
Охрана!
Знаю, пап.
Отстой, пап.
Поговорим через 20 минут, когда ты снова наберешь.
С кем ты говорил?
Он звонит каждые 20 минут, чтобы пожаловаться на мать.
Потом звонит она и когда кладет трубку,
- подходит его время звонить. - Знаешь,
врач сказал, что стресс усиливает проявления экземы.
- Перестань отвечать на звонки. - Знаю.
Устроим для них бранч «Мяч и вафли».
«Мяч и вафли»?
Бранч «Мяч и вафли» – древняя традиция Бергстейн-Хэнсон,
уходящая в конец 90-х.
Твоя семья устраивает больше бранчей, чем кто-либо.
«Мяч и вафли» – не обычный бранч.
Все напиваются сиропа и вспоминают, как сильно
друг друга любят, все споры разрешаются,
и мне перестают звонить.
Привет, мам.
Знаю, мам.
Отстой, мам.
Последний дом.
Это точно он.
Как домик из «Вверх», да?
А ретрокухня цвета авокадо, заборчик
и желтая входная дверь?
Желтый – для счастливых людей.
И две школы прямо по соседству.
Ты знаешь, что это значит.
- Маньяки. - Семьи.
Ну же, Брианна. Слушай, мне очень понравился тот дом.
А тебе все не по душе.
- Мы правда ищем себе дом? - Да.
Я просто не хочу жить там, где есть соседи,
тротуары, почтальоны и...
...соседи.
Хочешь в бункер?
Звучит заманчиво, да?
Нет.
Мне нравится болтать с Фредом.
- Кто такой Фред? - Наш почтальон.
- Тот, что в шортах и шляпе для сафари? - Господи.
Не знаю, как объяснить,
но куда бы мы ни переехали, нашу почту будет кто-то доставлять.
Так что...
...прошу, вернись в тот дом после бранча
и взгляни еще разок.
- Ладно. - Спасибо.
Если скажешь Фреду надеть штаны.
Что происходит?
Куда подевался мой «Рэй Донован»?
У тебя не оставалось памяти, и я всё почистил.
Ты не должен ничего чистить, это работа Рэя!
И хватит есть мои батончики.
Да их восемь миллионов.
Хочешь батончик – надевай костюм и приходи 31 октября.
Нет! Останови собаку!
А кто тут у меня силач?
Это мой кед от Джерри Гарсии!
Фрэнки, я вернулась из кутузки.
«Анхальтен»!
Вставь палец в его зад, и он выпустит из пасти!
Меня беспокоит, что он еще может выпустить.
Роберт, почему твоя театральная цацка низшей лиги на месте моего корабля?
Грейс, «Тэппи» – одна из самых вожделенных театральных наград.
- Это крашеная туфля. - Ты завидуешь.
Ты что-нибудь выиграла?
Этот дом.
- Сделай что-нибудь! - Карл хочет вкусняшку?
- Роберт хочет. - Отдай ему свой ботинок.
Должно сработать.
- Это мои лучшие варачи. - Бога ради. Пусть забирает.
Грейс, нет!
- Сюрприз! - Фас!
Нет! Моя «Тэппи»!
- Что это? - Какого черта?
А ну вернись!
Народ, что происходит?
Что вы здесь делаете?
Мы принесли бранч!
Оставьте на кухне, как будете уходить.
Бад, ладно, послушаемся твою маму.
Я каждый день выслушиваю ее жалобы. Мы потому и здесь.
Сегодня – семейный день.
А трюк с задом сработал!
Кто-нибудь возражает, если я помою блюдо или позвоню?
Нет. Мама сказала не трогать блюдо,
- иначе наложит проклятье. - А она сильна.
Превратила меня в стерву.
Я тут новенький. Какова предыстория
- бранча «Мяч и вафли»? - Хороший вопрос,
- и спасибо, что поинтересовался. - Не интересуйся.
Традиция зародилась еще в детстве. Мы вместе ели вафли,
а потом шли играть с мячом на пляже.
Но в третьем иннинге первой игры моя мать случайно ударила их маму
по голове бейсбольной битой.
- Вот это был кошмар. - Ничего подобного.
Бита была легкой, а мамин тюрбан – плотным.
А мы с мячом поиграем?
Суть «Мяча и вафель» больше не в мяче, Барри.
Зачем же я нес шиповки?
Главное, что ты принес свой энтузиазм.
Он нам пригодится.
Ведь сегодня мы должны поддерживать друг друга.
А некоторые – оставить меня в покое.
Не понимаю. Зачем ваши семьи устраивали бранч, если Грейс и Фрэнки
- не выносили друг друга? - Папы хотели, чтобы мы собирались
хотя бы в одно воскресенье в месяц. После вафель
они шли работать над макетами самолетов.
Я не знала.
- Ты помогал им с самолетами? - Нет.
Более того, я никогда не видел эти самолеты.
Они совокуплялись.
Мне все надо разжевывать?
А вафли у нас есть?
Привет.
- Привет, папа. - Вот она где.
Моя новая любимица.
С одним из моих сыновей.
Любимых сыновей.
Сыновей моей любимой жены.
Привет, Койот.
Привет, бывшая Бада.
Привет, Рианна.
Молодец.
Рыбак рыбака видит издалека.
Расскажите, не томите: вы заполучили тот дом?
- Какой дом? - Неважно. Мы его потеряли.
Он был идеален.
Небольшой коттедж с милой дорожкой из камней и заборчиком.
- Прости. Я... - Подай ему салфетку,
- а то вафлю возьмет. - Кажется, я замарал все салфетки,
очищая палец, но я проверю.
Очень сочувствую насчет дома.
Но как говорят, одна дверь закрывается, а желтая открывается.
Не слышала такую поговорку.
Нет, она права.
Просто взгляни.
Какой очаровательный.
- Вы собираетесь его купить? - Если бы.
- Барри его ненавидит. - Что? Почему?
- Похож на домик из «Вверх». - Я так и сказала.
Там даже есть заборчик.
Вы знаете Барри. Ненавидит заборчики.
Короче.
Я отправлю вам ссылку.
Не упоминайте во время бранча.
Если продолжу его обсуждать, плакать будет не только Койот.
Я рад, что мы все собрались.
Жаль, что Мэлори не захотела подключиться по «Скайпу»
из Сан-Франциско, но...
Не знала, что так можно было.
Вот мы и встретились.
Наш первый бранч «Мяч и вафли» со времен последнего бранча.
Кто желает поделиться любимым воспоминанием про бранч?
Это – мое любимое. Пока что.
Давайте, народ, воспоминания! Не стесняйтесь.
Мама?
Ничего не приходит в голову.
- Мама, прошу. - Ладно.
Помню, как Роберт подавился киви,
а Грейс применила приём Геймлиха, толкнув его на стул.
И сломала мне ребро.
И мой стул.
Классика.
- У меня есть смешное. - Нет, не надо.
Не надо.
Еще как надо.
Помните, как чайка облюбовала папины брови?
Это было забавно.
- Видели, Грейс хихикнула. - Грейс всегда смеется над моей болью.
Кто-нибудь еще?
Ладно, снова я.
Да, помните, как Койот накурился
и опустил руки в масло для вафель?
Помните, как Койот накурился,
пошел в чужой дом и съел их вафли?
Помните, как взорвался кит,
и Койот был весь в подкожном сале?
Я ничего такого не помню.
Видимо, потому что был под кайфом.
- Помню, как Грейс убила Бадиного... - Роберт!
Дух!
- Это происходит на каждом бранче. - Мой дух не убиваем.
- Эллисон. - Он очень хорош в постели.
Получила, Грейс?
Постойте. Может, вернемся к истории про то, как «мама кого-то убила»?
- Я убиваю этот разговор. - Ты ведь там была.
Нечестно. Ты уже начал.
Да, расскажи нам.
Давно это было,
и срок давности прошел, да?
Господи Боже.
Ладно, сдаюсь.
Прошло уже лет 25.
Ничего особенного.
- Небольшой инцидент. - Несчастный случай.
Несчастный случай.
Все началось в тот день, когда мы приехали в пляжный домик,
и Грейс наступила в какашки кролика Бада.
Ничего страшного.
Глупый, чертов, отвратительный, грязный, обсирающий все кролик.
Роберт!
Милостивый Господь, Грейс.
Что ты натворила?
Ты убила кролика Бада?
Я на него наорала...
- ...слегка. - Ты довела его до смерти.
Разве можно убить криком?
Не думаю.
- Мой отец все еще жив. - Нет, так бывает.
У меня так птица умерла.
Скучаю по тебе, Чик Джаггер.
Ты убийца, Грейс.
- Охрана! - На твоих руках тоже кровь.
Ты соврала мне про случившееся.
Мы не могли найти другого кролика. Пришлось что-то сказать.
Бад, ты также должен знать, что они тебя усыновили.
Вы сказали, что мои волшебные чары заставили его исчезнуть.
Я заставил кролика исчезнуть.
Нет тела – нет преступления.
- Что ты сделал с... - Повезло, что волны были высокие.
Мы весь день искали этого бедного кролика.
- А ты нам помогал. - Пришлось подыграть.
Я же актер.
Ты обычная Джессика Честейн.
А ты стояла и наблюдала, как мы обманывали сына.
В этом мы не виноваты. Виновата ты.
Мы не заставляли тебя убеждать сына, что он Дэвид Копперфильд.
Надо было как-то его отвлечь после его исключения из команды поддержки.
Попробовали бы побыть в основании пирамиды.
Не верится, что через столько лет вы так и не признались.
В свою защиту скажу, что не хотел.
Ты такого чувства единения вожделел?
Когда мы в тот день вернулись в домик,
вас двоих здесь не было.
- Как так вышло? - Забудь, Сол.
Это не какой-нибудь заговор века.
Нам понадобится заговор века.
Придумал.
Дай сюда кроличьи какашки.
Что?
Что ты делаешь? Я только что убрала.
Представим все так, будто кролик сбежал.
В таком случае мое сердце благодарно
за разбросанные по всему дому какашки,
но рот благодарить отказывается.
Ладно, пора удирать отсюда, пока они не вернулись.
- Да. - Надо разделиться и встретиться
в «Старбаксе», чтобы сверить истории.
- У нас только одна машина. - Иди пешком.
Вы сидели в «Старбаксе», пока не убедились, что мы вернулись
в пляжный домик.
И приехали после нас, чтобы никто не заподозрил.
- Гениально, правда? - Это похуже Уотергейта.
Преднамеренность.
- Планирование. - Вы нам даже кофе не привезли.
- Честно говоря, я глубоко шокирован. - Семейные бранчи всегда такие?
По моему опыту. Да.
- Перестань чесаться. - Не могу.
Я вплоть до 25 лет говорил девушкам,
что заставил кролика исчезнуть.
Вообще-то, когда ты рассказал мне, тебе было 33.
Эта ложь изменила ход моей жизни.
Я и в лагерь для волшебников поехал, думая, что у меня
неординарный дар. Хотя сердце к этому не лежало.
Я хотел поехать в лагерь для комедиантов, как крутые ребята.
С другой стороны, ты стал успешным адвокатом по разводам.
Отлично. Вместо того чтобы веселить, я довожу людей до слез.
Ты меня веселишь.
Мой менее забавный друг Джон Мулани съездил в тот комедийный лагерь,
- и посмотрите, где он теперь. - Прости.
Мы неправильно поступили.
Этому нет оправданий.
Но у меня оно есть.
У нас с Робертом был всего день на отдых в пляжном доме.
Почему всего день?
Нам пришлось уехать и освободить место для твоей церемонии Мхаллы.
А мы не хотели испортить тебе Мхаллу. Я правильно произношу?
- Немного более флегматично. - Мхалла.
Да.
Простите. Что такое Мхалла?
- Еврейский праздник. - Я еврейка. Впервые о нем слышу.
Это менее известный праздник с блуждающими датами.
Я так завидовала Баду и Койоту. Он всегда выпадал
- на Президентский день спорта. - Или когда надо было подавать
квартальные налоги. И еще когда мы проводили аудит.
Странно, ведь Мхалла всегда выпадала на мой День рождения.
Я только что загуглила. Единственное, что нашлось, это бар в Пуэрто-Рико.
Господи. Ты его выдумала.
Вы годами выдумывали праздник, чтобы не проводить время с нами.
Нет, на нас это не похоже.
Знаешь, скольким судьям и адвокатам другой стороны
- я пожелал счастливой Мхаллы? - Пойду помою блюдо от запеканки.
Сядь.
Погоди. Хотите сказать, что Мхалла – ненастоящий праздник?
- Это праздник в честь хлеба! - Да.
Мы молились, зажигали свечи и заканчивали пост преломлением халлы.
Ладно. Мы его выдумали.
- Но все семьи выдумывают праздники. - Никто их не выдумывает.
- Выдумывают. - Нет, не выдумывают.
С ума сойти. Я отказался сдавать экзамен, потому что он выпал на Мхаллу.
Будем честны. Ты не подготовился.
Меня поэтому выгнали из еврейской школы?
- Ведь я настаивал на Мхалле? - Из еврейской школы – да.
Из третьего класса – нет.
Ну и ну.
- Интересный поворот событий. - О нет.
Наше вранье не такое ужасное, как ваше.
Мой пенис!
Его проблема гораздо серьезнее вашей.
- Ты в порядке? - Разве похоже?
- У него непорядок с пенисом. - Забудьте, продолжайте веселье.
Мы поехали. Всем пока.
Мне пора.
Почему бы твоему пенису не заболеть, чтобы и мы ушли?
У меня геморрой. Хочешь, чтобы я всем объявил?
Не поверите. Нам написал риэлтор.
Можем взглянуть на дом с желтой дверью.
- Или хочешь остаться? - Нет.
Ты рассказала им про дом?
Разве?
Мужчины, а?
Полагаю, не лучшее время обсуждать, кто все уберет?
Знаю, ты злишься, но ты промчался на желтый.
- Как ты через желтую дверь. - Прости.
Не стоило им рассказывать. Я возненавидела этот дом.
Ты обещала, что мы туда вернемся!
Можем вернуться.
Я знаю, что когда ты говоришь, что не против,
это значит, что против.
Привет, я Брианна.
Слушай...
Прости. Просто я очень привязана к своему дому.
Всегда думала, что однажды, по воле Божьей, там найдут мое тело.
Привет, я Барри, и я что – не заслуживаю умереть в своем доме?
Но я люблю современное, а тебе нравится все неподходящее.
Надо найти что-то среднее между «неподходящим» и современным.
Ладно. Я готова к компромиссу.
Ты осознаешь, что пойдя на компромисс, получишь лишь 95 процентов
от желаемого, да?
Да.
И меня это устраивает.
Слушай...
...давай ты выберешь район, а я выберу дом.
Вроде по-честному.
Ладно.
Естественно, многое зависит от района.
Естественно.
Скажи врачу, как мне больно.
Она в курсе. Слышала, как ты кричал, что твой член горит.
Хорошо. Спасибо.
Хорошая новость. Фотография помогла. Она такое уже видела.
И?
Она не в праве говорить по телефону, ты должен присутствовать,
но она почти уверена, что у тебя экзема на пенисе.
- И что здесь хорошего? - Это легко излечимо.
- Что? Мне нужен антибиотик? - Необязательно.
- Увлажняющий крем? - Нет.
Каков план действий?
Она считает, что необходимо обрезание.
По-моему, надо еще с кем-то посоветоваться.
Убили нашего кролика и выбросили в океан. Кто так делает?
Наши сожители и совы.
Подумаешь.
Мы всего раз случайно убили кролика.
А они регулярно праздновали липовый праздник, чтобы нас избегать.
Мхалла.
То есть хлеб?
Как придумать рождественский праздник под названием Рождествомела.
Они методично продумали прикрытие.
Убила животное одним голосом.
Ты же всегда называла ее Круэллой де Виль.
Вот и подтверждение.
Она же не собиралась делать из кролика шубу.
Откуда ты знаешь?
Тело мы так и не нашли.
Она не дьяволица, Сол.
Оставь ее в покое.
Забыла, как ужасно она с тобой обращалась?
Нет.
Но я выдумала праздник и врала детям, чтобы с ней не общаться.
Я от многого хотела избавиться.
Жаль, что не выбрала Мхаллу.
Ты ненавидела Фрэнки. Я удивлен, что не выбрала.
- Я ужасно с ней обращалась. - Да и со мной не очень.
Но она это не заслужила.
Знай Грейс, что я натворила,
думаешь, мы бы подружились?
Узнай тогда Фрэнки, что я натворила,
думаешь, мы бы подружились?
Сомневаюсь, что вам хоть что-то помешало бы...
Стать подругами.
Мне пора...
Пойду перед ней извинюсь.
...еще один мартини, и пойду перед ней извинюсь.
Знаю, как ты обычно хочешь пить, когда под кайфом.
- Спасибо. - На здоровье.
Ладно, я должен спросить.
Как ты мог столько лет молчать?
Сол, Грейс я врал о многом другом,
что было гораздо хуже. Типа нас.
Я хотел хоть раз ее не подвести.
Понимаю.
Я тоже продолжал врать про Мхаллу ради Фрэнки из чувства вины за нас.
У нас все в порядке?
За исключением того, как у меня во рту пересохло...
Думаю, все в порядке.
Слушай...
...знаешь, что надо сделать?
Что?
Грейс.
Мне очень жаль.
И мне тоже.
Случившееся с кроликом Бада никогда не повторится.
Я больше не держу зла на весь мир
и на тебя из-за убийства кролика.
Ты сделала меня лучше и очаровательнее.
Очаровательнее – слегка перегиб.
Хочу, чтобы ты знала, что я больше не выдумаю праздник,
чтобы с тобой не общаться.
А выдумаю такой, чтобы праздновать вместе.
Иди сюда.
Грейс.
Как думаешь, что с пенисом моего сына?
Стараюсь об этом не думать.
На что приходится идти, чтобы заставить вас его помыть.
Ты будешь счастлива узнать, что я промыл телефон.
Осталось 4 процента.
Можно одолжить зарядное?
Вуаля.
Боже мой.
По-твоему, это чисто?
Господи.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко