1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
‎Te-ai întrecut pe tine însăți, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
‎Tofu parmigiana‎ a fost senzațional.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
‎- Care-i secretul tău?
‎- Pui.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
‎Mulțumesc pentru o cină minunată.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‎După ce ne-ai salvat
‎de furia asigurării tale,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‎măcar atât să facem.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
‎N-o să mă simt vinovat
‎dacă iau ultima bucată.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
‎Nu, o păstram pentru pisici.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
‎- Nu avem pisici.
‎- O să avem, dacă punem asta afară.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
‎Îmi dai încărcătorul?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
‎Telefonul tău are 87%.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
‎Ce are încărcătorul meu?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
‎Încărcătorul meu e al tău.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‎Pot să-l folosesc după Sol?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
‎Vine!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
‎Păi…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
‎Fără să par nerecunoscătoare,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
‎dar nu crezi că ar trebui să speli tava?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
‎Tu mereu speli iar vasele spălate de mine,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
‎așa că am decis să trec peste pasul ăsta.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
‎Credeam că homosexualii sunt ordonați.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
‎Când ți se gătește în semn de mulțumire,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
‎s-ar zice că
‎„mulțumesc” include curățarea.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
‎Dar am curățat. Asta e
‎cu totul altă poveste.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
‎Bine. O spăl eu.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
‎Bine, mulțumesc.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
‎O las la înmuiat.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
‎DUPĂ O LUNĂ

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‎Nenorocitul.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
‎A băgat o farfurie sub tavă.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
‎- Fii tare.
‎- Un strop.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
‎- Dă-mi mie.
‎- Nu. Așa începe.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
‎Doar un strop.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
‎Și apoi, încă un strop.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
‎Un strop aici, un strop acolo,
‎peste tot strop-strop.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
‎Sună a parodie după
‎un cântec de grădiniță.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
‎Doamne, Grace, nu te speria.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
‎Ești bătrână. Ți se văd rădăcinile.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‎Da, Frankie.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
‎Asta se întâmplă
‎când nu-ți mai vopsești părul.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
‎Foarte Frankie Bergstein.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
‎Tu ești Grace Hanson, nu?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
‎Exact asta e ideea.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
‎Așa sunt eu de fapt.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
‎De când?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
‎De când am încetat să las culoarea părului
‎să-mi dicteze vârsta.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
‎Gata și operațiile estetice?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
‎Vom vedea.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
‎Doamne.

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
‎Telefonul meu e la 4%.
‎Muppet-ul nepăsător l-a scos din priză.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
‎Să vedem dacă spală asta.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
‎- Unde te duci?
‎- În locul meu preferat.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
‎La pușcărie.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
‎Ești singura care
‎se relaxează la închisoare.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
‎Ador închisoarea.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
‎Mi-a schimbat relația cu Nick.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
‎Mereu se bucură că mă vede
‎și dacă mă supără,

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
‎doar strig „Paznic!” și îl iau de acolo.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
‎Mă întreb dacă merge și cu Robert și Sol.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
‎Paznic!

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
‎Știu, tată.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
‎E aiurea, tată.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
‎Mai vorbim peste 20 de minute,
‎când mă suni iar.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
‎Cu cine vorbeai?

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
‎Mă sună la și 20 și la și 40
‎ca să se plângă de mama.

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
‎Apoi sună ea și când termină…

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
‎- …e iar timpul să mă sune el.
‎- Știi…

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
‎…medicul zice că stresul
‎agravează eczemele.

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
‎- Nu mai răspunde la telefon.
‎- Știu.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
‎Îi surprindem cu un brunch Wiffle Waffle.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
‎Wiffle Waffle?

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
‎Brunch-ul Wiffle Waffle e
‎o tradiție veche Bergstein-Hanson,

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
‎începută la sfârșitul anilor '90.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
‎În familia ta sunt mai multe brunch-uri
‎ca în oricare altă familie.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
‎Brunch-ul Wiffle Waffle
‎nu e unul obișnuit.

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
‎Toți exagerează cu siropul și-și amintesc

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
‎cât de mult se iubesc, supărarea e uitată,

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
‎nimeni nu-l mai sună pe Bud.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
‎Bună, mamă.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
‎Știu, mamă.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
‎E aiurea, mamă.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
‎Ultima casă.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
‎Aceea era.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
‎Ca cea din ‎Deasupra tuturor‎, nu?

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
‎Bucătăria retro, gardul alb

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
‎și ușa de la intrare galbenă?

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
‎Galben e pentru oameni fericiți.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
‎Și două școli în cartier.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
‎Știi ce înseamnă.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‎- Infractori sexuali.
‎- Familii.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
‎Hai, Brianna. Ador casa aia.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
‎Le-ai respins pe toate.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
‎- Chiar ne căutăm o casă?
‎- Da.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
‎Nu vreau să locuiesc undeva unde ai vecini

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
‎și trotuare și poștași și…

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
‎vecini.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
‎Vrei să zici un buncăr?

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
‎Sună bine, nu?

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
‎Nu.

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
‎Îmi place să vorbesc cu Fred.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
‎- Cine e Fred?
‎- Poștașul nostru.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
‎- Tipul cu pantaloni și pălărie de safari?
‎- Doamne.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
‎Nu știu cum să explic asta,

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
‎dar oriunde ne vom muta,
‎cineva ne va livra corespondența.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‎Deci…

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
‎te rog să ne întoarcem
‎la casa aia după brunch

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
‎și să te mai uiți o dată?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
‎Spune-i lui Fred să-și pună
‎pantaloni lungi.

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
‎Ce e?

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
‎Unde sunt înregistrările cu ‎Ray Donovan?

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
‎Nu mai aveam spațiu, așa că le-am șters.

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‎Nu tu faci asta. Asta e treaba lui Ray!

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
‎Nu-mi mai mânca bomboanele Abba-Zaba.

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
‎Ai opt milioane de cutii.

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
‎Dacă vrei și tu, pune-ți un costum
‎și treci pe la mine pe 31 octombrie.

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
‎Nu! Oprește câinele!

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
‎Cine e băiatul meu puternic?

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
‎E tenisul meu marca Jerry Garcia!

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
‎Frankie, m-am întors de la închisoare.

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
‎Anhalten!

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
‎Bagă-ți degetul în fundul lui.
‎O să deschidă gura!

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
‎Îmi fac griji pentru ce altceva
‎ar mai putea deschide.

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
‎Robert, de ce e trofeul tău
‎acolo unde ar trebui să fie nava mea?

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
‎Grace, Tappy este unul
‎dintre cele mai râvnite premii.

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
‎- E un pantof pictat.
‎- Ești geloasă.

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
‎Tu ce ai câștigat?

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
‎Casa asta.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
‎- Fă ceva!
‎- Vrea Carl o gustare?

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
‎- Robert vrea.
‎- Dă-i pantoful tău.

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
‎Ar trebui să meargă.

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
‎- Sunt sandalele mele cele mai bune.
‎- Doamne, dă-i asta.

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
‎Grace, nu!

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‎- Surpriză!
‎- Aport!

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
‎Nu! Trofeul meu!

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
‎- Ce e aia?
‎- Ce naiba?

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
‎Treci înapoi!

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
‎Ce se petrece?

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
‎Ce faceți aici?

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
‎Am adus brunch-ul!

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
‎Lăsați-l în drum spre ieșire.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
‎Bud, să o ascultăm pe mama ta.

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
‎O ascult toată ziua cum se plânge.
‎De aia suntem aici.

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
‎Ziua asta e dedicată familiei.

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
‎A mers treaba cu fundul!

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
‎Pot să spăl vasul ăsta
‎sau să dau un telefon?

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
‎Nu. Mama a zis
‎să nu las pe nimeni să-l atingă…

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
‎- …sau o să te blesteme.
‎- E puternică.

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
‎M-a transformat în cățea.

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
‎Sunt nou, care-i povestea…

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
‎- …cu brunch-ul Wiffle Waffle?
‎- Bună întrebare.

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
‎- Mersi de interesul acordat.
‎- Uită de el.

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
‎Tradiția a început când eram mici.
‎Mâncam împreună vafe,

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
‎apoi jucam toată ziua baseball pe plajă.

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
‎Dar în a treia repriză a primului meci,
‎mama mea a lovit-o accidental pe a lor

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
‎cu bâta de baseball în cap.

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‎- A fost un dezastru.
‎- Nici pe departe.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
‎Bâta era ușoară,
‎iar turbanul mamei era gros.

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
‎Nu jucăm baseball?

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
‎Wiffle Waffle nu are treabă
‎cu baseballul, Barry.

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
‎De ce am crampoane?

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
‎Important e că ai entuziasm.

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
‎Ne va fi necesar.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
‎Azi trebuie să ne sprijinim reciproc.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
‎Și toți mă lasă în pace.

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
‎Nu înțeleg. De ce se organizează
‎brunch-ul, dacă Grace și Frankie…

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
‎- …nu se puteau suporta?
‎- Tații doreau să fim împreună…

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‎…măcar o duminică pe lună.
‎Deci, după vafe,

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
‎mergeau și construiau aeromodele.

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‎Nu știam asta.

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
‎- Tu ai construit cu ei?
‎- Nu.

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
‎Nici măcar n-am văzut vreun aeromodel.

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
‎Și-o trăgeau.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
‎Trebuie să explic tot?

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
‎Măcar erau vafe?

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
‎Bună.

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
‎- Bună, tată.
‎- Uite-o.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
‎Noua mea preferată.

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‎Cu unul dintre fiii mei.

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
‎Fiul tău favorit.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
‎Fiul alb al soției mele.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
‎Salut, Coyote.

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
‎Salut, fosta lui Bud.

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
‎Salut, Rihanna.

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
‎Bravo.

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
‎Adversar pe măsură.

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
‎Deci, spune-mi: ați luat casa?

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
‎- Care casă?
‎- Nu contează. Am pierdut-o.

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‎Era perfectă.

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
‎O căsuță mică,
‎cu o alee pietruită și gard alb.

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
‎- Scuze, eu…
‎- Adu-i șervețele…

193
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
‎- …înainte să folosească o vafă.
‎- Cred că le-am folosit

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
‎ca să-mi curăț degetul, dar verific.

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
‎Ghinion mare cu casa.

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
‎Dar știi cum se zice: când se închide
‎o ușă, se deschide una galbenă.

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‎Nu cred că se zice așa.

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
‎Are dreptate.

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
‎Uite.

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
‎E adorabilă.

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
‎- Faceți o ofertă?
‎- Aș vrea eu.

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
‎- Barry o detestă.
‎- Cum? De ce?

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
‎- Seamănă cu cea din ‎Deasupra tuturor.
‎- Asta am zis și eu.

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
‎Are chiar și gard alb.

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
‎Îl știi pe Barry. Urăște gardurile.

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
‎Oricum.

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
‎Îți trimit anunțul.

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
‎Să nu aduceți vorba la brunch.

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
‎Dacă mai vorbesc despre asta,
‎Coyote nu va singurul care va plânge.

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
‎Mă bucur că suntem toți aici.

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
‎Îmi pare rău că Mallory
‎n-a vrut să intre pe Skype

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
‎din San Francisco, dar…

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
‎Nu știam că poți participa pe Skype.

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
‎Iată-ne aici.

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
‎Primul brunch Wiffle Waffle
‎de la ultimul brunch Wiffle Waffle.

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
‎Cine ne spune
‎amintirea preferată de Wiffle Waffle?

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
‎Asta e preferata mea de până acum.

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
‎Haideți, amintiri! Nu vă sfiiți.

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
‎Mamă?

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
‎Nu mă pot gândi la nimic.

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
‎- Mamă, te rog.
‎- Bine.

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
‎Robert s-a înecat cu un kiwi

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
‎și Grace i-a făcut manevra Heimlich
‎aruncându-l peste un scaun.

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
‎Și mi-a rupt coasta.

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
‎Și mi-a rupt scaunul.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
‎Clasic.

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
‎- Am una amuzantă.
‎- Ba nu.

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
‎Ba nu.

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
‎Sigur că am.

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
‎Mai țineți minte când pescărușul
‎i-a atacat sprâncenele tatei?

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
‎A fost amuzant.

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
‎- Grace a chicotit.
‎- Grace mereu râde de durerea mea.

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
‎Cine mai zice?

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
‎Iar eu.

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
‎Mai știți când Coyote era drogat

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
‎și și-a băgat mâinile în aluatul de vafe?

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
‎Mai știți când Coyote era drogat

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
‎și s-a dus la adresa greșită
‎și le-a mâncat lor vafele?

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
‎Mai știți când a explodat balena

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
‎și Coyote a fost acoperit în grăsime?

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
‎Eu nu-mi amintesc așa ceva.

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
‎Poate din cauză că erai drogat.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‎- Dar când Grace i-a omorât lui Budd…
‎- Robert!

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
‎Spiritul.

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
‎- Adică la fiecare brunch?
‎- Am un spirit de ne-învins.

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
‎- Întreabă-o.
‎- E bun la pat.

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
‎Poftim, Grace.

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
‎Stai. Revenim la povestea cu
‎„Mama a ucis ceva”?

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
‎- Eu ucid conversația.
‎- Trebuia să fii de față.

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
‎Nu-i corect. Începuseși deja.

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‎Da, spune-ne.

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
‎A trecut mult

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
‎și se prescrie, nu?

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
‎Doamne.

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
‎Sunt atentă.

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
‎Trebuie să fi trecut 25 de ani de atunci.

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
‎N-a fost nimic, serios.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
‎- Un mic incident.
‎- Accident.

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
‎Un mic accident.

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
‎Totul a început
‎când am ajuns la casa de pe plajă

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
‎și Grace a călcat
‎în rahatul lui Bud's Bunny.

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
‎N-a fost mare scofală.

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
‎Iepure prost, nesuferit, dezgustător,
‎murdar, care face caca peste tot!

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
‎Robert!

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
‎Doamne, Grace.

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
‎Ce ai făcut?

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
‎I-ai ucis pe Bud's Bunny?

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
‎Am țipat la el un pic…

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
‎- …de tot.
‎- Ai țipat până a murit.

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
‎Poți țipa la cineva până moare?

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‎Nu cred.

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
‎- Tata trăiește încă.
‎- Nu. E adevărat.

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,559
‎Am pierdut o pasăre așa.

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‎Mi-e dor de tine, Chick Jagger.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
‎Ești o criminală, Grace.

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
‎- Paznic!
‎- Nici tu nu ești nevinovată.

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
‎M-ai mințit despre cele petrecute.

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
‎N-am găsit iepurele.
‎A trebuit să-ți zicem ceva.

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
‎Bud, ar mai trebui să știi
‎și că nu ești copilul lor biologic.

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
‎Mi-ai zis că talentul meu de magician
‎a făcut iepurele să dispară.

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
‎Eu am făcut iepurele să dispară.

282
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
‎Fără cadavru, nu te condamnă.

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
‎- Ce-ai făcut cu…?
‎- Să zicem că e bine că suntem la flux.

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‎Toată ziua am căutat iepurașul.

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
‎- Și voi ne-ați ajutat.
‎- Trebuia să mă implic.

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
‎Sunt actor.

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
‎Ești Jessica Chastain.

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
‎Și ai stat și ne-ai privit
‎mințindu-l pe fiul nostru.

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
‎Nu e vina noastră. E a voastră.

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
‎Nu ți-am zis să-ți faci fiul
‎să creadă că e David Copperfield.

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
‎Avea nevoie de ceva care să-l ajute după
‎ce a fost exclus din lotul de majorete.

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
‎Încearcă tu să stai la baza piramidei.

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
‎Nu-mi vine să cred că după atâția ani
‎nu ați recunoscut niciodată asta.

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
‎În apărarea mea, n-am vrut.

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‎Aceasta este apropierea după care tânjeai?

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
‎Când ne-am întors la casa de pe plajă
‎în ziua aceea,

297
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
‎voi nu ajunseserăți încă.

298
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
‎- Cum a fost posibil?
‎- Renunță, Sol.

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
‎Doar n-a fost mușamalizarea secolului.

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
‎Trebuie să găsim mușamalizarea secolului.

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
‎Știu.

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
‎Dă-mi rahatul de iepure.

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‎Ce?

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
‎Ce faci? Tocmai am curățat.

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
‎Încerc să fac să pară
‎că Bud's Bunny a fugit.

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
‎Atunci, inima mea îți mulțumește

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
‎că ai trasat o dâră de rahat în casa mea,

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
‎dar gura mea refuză asta.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
‎Și acum să o ștergem de aici
‎înainte să se întoarcă.

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
‎- Da.
‎- Să ne despărțim și ne vedem

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
‎la Starbucks să stabilim ce spunem.

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
‎- Am venit cu o mașină.
‎- Mergi tu pe jos.

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
‎Ați stat la Starbucks până ați fost siguri
‎că ne întorseserăm

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
‎la casa de pe plajă.

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
‎Și apoi ați venit după noi
‎ca să păreți nevinovați.

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
‎- Genial, nu?
‎- E mai rău ca Watergate.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
‎Premeditarea.

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
‎- Planificarea.
‎- Nici măcar nu ne-ați adus cafea.

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
‎- Recunosc, sunt profund șocat.
‎- Mereu sunt așa brunch-urile voastre?

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
‎Din experiența mea, da.

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
‎- Nu te mai scărpina.
‎- Nu pot.

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
‎Până la 25 de ani
‎m-am lăudat la toate fetele

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
‎că am făcut un iepure să dispară.

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
‎De fapt, aveai 33 când mi-ai zis mie.

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
‎Această minciună
‎mi-a schimbat cursul vieții.

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
‎Am fost în tabăra de magie
‎doar fiindcă am crezut că am

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
‎un talent extraordinar.
‎Dar lipsea pasiunea.

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
‎Eu aș fi vrut în tabăra de
‎stand-up comedy, cu copiii cool.

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
‎Dar ai ajuns un avocat de succes
‎specializat în divorțuri.

330
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
‎Super. Acum fac oamenii să plângă,
‎nu să râdă.

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
‎Eu râd de tine.

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
‎Prietenul meu mult mai puțin amuzant, John
‎Mulaney, a fost în tabăra de stand-up…

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
‎- …și uite-l acum.
‎- Îmi pare rău.

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
‎Am greșit făcând asta.

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
‎Și nu avem scuze.

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
‎Dar am totuși o scuză.

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
‎Eu și Robert n-aveam decât o zi
‎de distracție la casă.

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
‎De ce ați fi avut doar una?

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
‎Trebuia să facem loc
‎pentru marea ta petrecere de M'Challah.

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
‎N-am vrut să-ți stricăm M'Challah.
‎Tot greșit pronunț?

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
‎- E mai gutural.
‎- M'Challah.

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
‎Da.

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
‎Scuze, ce-i M'Challah?

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
‎- O sărbătoare evreiască.
‎- Sunt evreică. N-am auzit de ea.

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
‎E o sărbătoare mai puțin cunoscută,
‎fără dată fixă, din calendarul evreiesc.

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
‎Eram atât de geloasă pe Bud și Coyote.
‎Părea mereu că pică…

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
‎- …în ziua cu Provocarea Președintelui.
‎- Și mai pica și când trebuia

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
‎să depunem declarațiile.
‎Și o dată a picat când aveam audit.

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
‎Ciudat. M'Challah
‎a picat mereu de ziua mea.

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
‎Am căutat pe Google. Singurul rezultat e
‎un bar din Puerto Rico.

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
‎Doamne. Ai inventat.

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
‎Ai inventat o sărbătoare
‎ca să eviți să petreci timp cu noi.

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
‎Nu pare ceva ce-am face noi.

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
‎Ai idee câtor judecători și avocați…

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
‎- …le-am urat „M'Challah fericit”?
‎- Mă duc să spăl tava.

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
‎Stai jos.

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
‎Ia stai, adică M'Challah nu există?

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
‎- E sărbătoarea pâinii!
‎- Da.

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
‎Ne rugam, aprindeam lumânări, iar postul
‎se termina cu challah de M'Challah.

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‎Bine. Recunosc. Am inventat-o.

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
‎- Toate familiile inventează sărbători.
‎- Nicio familie nu inventează sărbători.

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
‎Incredibil. N-am dat examenul pentru
‎intrarea în barou că pica de M'Challah.

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
‎Să fim sinceri. Oricum nu erai pregătit.

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
‎M-au exmatriculat de la școala evreiască.

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
‎- Fiindcă ziceam că există M'Challah.
‎- De la școala evreiască, da.

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
‎Din clasa a treia, nu.

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‎Măi să fie.

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
‎- Nu-i o schimbare interesantă?
‎- Nu.

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
‎Ce-am făcut noi nu e la fel de grav
‎ca ce-ați făcut voi.

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
‎Penisul meu!

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
‎La el pare mult mai grav.

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
‎- Ești bine?
‎- Pare bine?

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‎- Îl deranjează penisul.
‎- Lăsați, distrați-vă în continuare.

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
‎Mergem acasă. La revedere.

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
‎Trebuie să plec.

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
‎Pe tine de ce nu te doare penisul
‎ca să pot pleca?

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
‎Eu am hemoroizi. Vrei să anunț asta?

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
‎Ia ghici. Ne-a scris agentul.

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
‎Putem viziona casa cu ușă galbenă.

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
‎- Dacă nu vrei să stai.
‎- Nu.

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
‎Le-ai zis despre casă?

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
‎Oare?

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
‎Bărbații. Am dreptate?

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
‎Nu cred că e un moment bun
‎să vorbim despre cine strânge.

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
‎Știu că ești supărat,
‎dar ai trecut pe galben.

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
‎- Cum ai trecut tu prin ușa galbenă.
‎- Scuze.

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
‎N-ar fi trebuit să te mint.
‎Nu-mi plăcea casa.

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‎Mi-ai promis că ne întoarcem!

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
‎Încă ne putem întoarce.

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
‎Știu că atunci când zici că ești dispusă,

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
‎nu ești chiar dispusă.

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
‎Alo, sunt Brianna.

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
‎Uite.

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
‎Îmi pare rău. Dar sunt
‎foarte atașată de casa mea.

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
‎Mereu am sperat că autoritățile îmi vor
‎găsi cadavrul acolo, cu voia lui Dumnezeu.

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
‎Alo, sunt Barry. Eu nu merit
‎să fiu găsit mort într-o casă a mea?

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
‎Dar mie-mi place modern,
‎iar ție-ți place ce nu e bun.

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
‎Trebuie să găsim un compromis
‎între „ce nu e bun” și modern.

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
‎Bine, pot face un compromis.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
‎Știi că la un compromis vei obține 95%

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
‎din ce vrei tu, nu?

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
‎Da.

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‎Și nu mă deranjează.

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
‎Uite…

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
‎ce zici dacă alegi tu cartierul
‎și aleg eu casa?

407
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
‎Pare corect.

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
‎Bine.

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
‎Evident, depinde de cartier.

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
‎Evident.

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
‎Spune-i doctorului că doare rău.

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
‎Știe. Te-a auzit când urlai
‎că ți-a luat foc puța.

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
‎Bine, mulțumesc.

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
‎Vești bune. Fotografia chiar a ajutat.
‎A mai văzut așa ceva.

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
‎Și?

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
‎Zice că nu are voie să zică
‎fără să te consulte,

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
‎dar e sigură
‎că eczema îți sugrumă penisul.

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
‎- Unde-s veștile bune?
‎- E curabil.

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
‎- Cum? Îmi trebuie antibiotic?
‎- Nu neapărat.

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
‎- O alifie?
‎- Nu.

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
‎Atunci, care-i planul?

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‎Crede că-ți trebuie o circumcizie.

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
‎Cred că-mi trebuie a doua opinie.

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
‎Ne-au omorât iepurașul
‎și l-au aruncat în ocean. Cine face asta?

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
‎Cei cu care trăim și bufnițele.

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
‎Mare scofală.

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
‎Am ucis accidental un iepure. O dată.

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
‎Au serbat în repetate rânduri o sărbătoare
‎inventată ca să ne evite.

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‎M'Challah.

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
‎Ca pâinea?

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
‎Ca și cum ai inventa
‎sărbătoarea creștină „Crăciuvâsc”.

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
‎Au orchestrat o mușamalizare.

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
‎A ucis un animal doar cu vocea.

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
‎Mai știi că-i ziceai Cruella de Vil?

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
‎Iată dovada.

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
‎Doar nu urma să facă o haină din iepuraș.

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‎De unde știi?

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
‎N-am găsit cadavrul.

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
‎Nu e diabolică, Sol.

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
‎Las-o în pace.

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
‎Uiți cum s-a purtat cu tine?

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
‎Nu.

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
‎Dar am inventat o sărbătoare
‎și mi-am mințit copiii ca să o evit.

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
‎Și eu mi-aș fi dorit să evit multe.

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
‎Păcat că n-am inventat M'Challah.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
‎O detestai pe Frankie.
‎Mă mir că n-ai făcut-o.

447
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
‎- Urât din partea ei.
‎- Nici cu mine n-a fost mai brează.

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
‎Dar nu merita asta.

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
‎Dacă Grace ar fi știut,

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
‎crezi că am fi devenit vreodată prietene?

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
‎Dacă Frankie ar fi știut atunci
‎ce am făcut,

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
‎crezi că am fi ajuns vreodată prietene?

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
‎Nu cred că v-ar fi putut împiedica ceva…

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
‎Să deveniți prietene.

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
‎Ar trebui să merg…

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
‎Să-i cer scuze.

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
‎…să mai beau un martini,
‎apoi să-i cer scuze.

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
‎Știu că ți se face sete când ești drogat.

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
‎Bine, trebuie să întreb.

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
‎Cum ai putut să nu-mi spui, atâția ani?

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
‎Sol, am mințit-o pe Grace despre atâtea
‎alte lucruri,

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
‎care erau mult mai rele, de exemplu, noi.

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
‎Am zis că măcar atunci să-i fiu loial.

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
‎Înțeleg.

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,956
‎Eu am mințit despre M'Challah pentru
‎Frankie, fiindcă și eu mă simțeam vinovat.

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
‎Suntem bine?

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
‎Mai puțin că am gura uscată…

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
‎Cred că suntem bine.

470
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
‎Hei…

471
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
‎Știi ce-ar trebui să facem?

472
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
‎Ce?

473
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
‎Grace.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
‎Îmi pare atât de rău.

475
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
‎Și mie.

476
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
‎Cele petrecute cu Bud's Bunny
‎nu s-ar mai repeta.

477
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
‎Nu mai ucid iepuri

478
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
‎și nu mai sunt supărată pe lume
‎datorită ție.

479
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
‎M-ai făcut o persoană
‎mai bună, mai încântătoare.

480
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
‎Încântătoare ar fi o exagerare.

481
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
‎Acum n-aș mai inventa o sărbătoare

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
‎ca să te evit.

483
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
‎Dar aș inventa una ca să fiu cu tine.

484
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
‎Vino aici.

485
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
‎Grace.

486
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
‎Ce crezi că are penisul fiului meu?

487
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
‎Încerc să nu mă gândesc la asta.

488
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
‎La ce trebuie să recurgem
‎ca să spălați o tavă.

489
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
‎Să știi că mi-am clătit și telefonul.

490
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
‎E la 4%.

491
00:25:35,617 --> 00:25:37,244
‎Îmi împrumuți încărcătorul?

492
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
‎Voilà.

493
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
‎Doamne.

494
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
‎Zici…? Că e curat?

495
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
‎Iisuse.

496
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu