1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Superaste-te, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
O tofu com parmesão estava espetacular.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- Qual é o teu segredo?
- O frango.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Obrigado pelo jantar maravilhoso.

6
00:00:59,726 --> 00:01:04,564
Depois de nos terem salvado
da ira da seguradora, era o mínimo.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Então, não me sentirei culpado
por comer o resto.

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Não. Estava a guardar isso para os gatos.

9
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
- Não temos gatos.
- Teremos, se eu puser isto lá fora.

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Emprestas-me o carregador?

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
O teu telefone está com 87 %.

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Não podes usar o meu?

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Usas sempre o meu.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Posso usá-lo depois do Sol?

15
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
A passar!

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Bom...

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Não quero parecer ingrata,

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
mas não achas
que devias lavar a assadeira?

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Lavas sempre a loiça outra vez,
quando a lavo,

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
achei que podia saltar esse passo.

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Os gays não deviam ser arrumados?

22
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
Quando se agradece com uma refeição,
o agradecimento devia incluir a limpeza.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Nós limpámos. Isto é uma cena nova.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Está bem. Eu lavo-a.

25
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Obrigada.

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Fica de molho.

27
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
UM MÊS DEPOIS

28
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
O sacana!

29
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Meteu outro prato debaixo da assadeira.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
- Sê forte.
- Uma esguichadela.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
- Dá-me isso.
- É assim que começa.

32
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Com uma esguichadela.

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
E depois outra esguichadela.

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Uma esguichadela aqui,
uma esguichadela ali, só esguichadelas.

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Parece uma rima infantil ordinária.

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Meu Deus! Não entres em pânico.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Mas estás velha. Tens as raízes à mostra.

38
00:02:41,369 --> 00:02:45,081
Sim, é o que acontece
quando se deixa de pintar o cabelo.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Isso é tão Frankie Bergstein.

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
És a Grace Hanson, não és?

41
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
A questão é essa.

42
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Eu sou mesmo assim.

43
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Desde quando?

44
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Desde que não deixo que a cor
do meu cabelo dite como me sinto.

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Não fazes mais facelifts?

46
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Logo se vê.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Credo!

48
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
O meu telefone está com 4 %.
O Marreta mal-educado desligou-o.

49
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Vamos ver se ele lava isto.

50
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Aonde vais?
- Ao meu lugar feliz.

51
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
A prisão.

52
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
És a única pessoa que conheço
que foge para a prisão.

53
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Adoro-a. Mudou a minha relação com o Nick.

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Fica contente por me ver e, se me chatear,

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
só tenho de gritar: "Guarda",
e eles levam-no.

56
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Será que resultava com o Robert e o Sol?

57
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Guarda!

58
00:03:40,178 --> 00:03:42,680
Eu sei, pai. É uma treta, pai.

59
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Falamos daqui a 20 minutos,
quando voltares a ligar.

60
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Quem era?

61
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Ele liga 20 e 40 minutos depois da hora
para se queixar da minha mãe.

62
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Depois, ela liga e, quando ela acaba,

63
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
é hora de ele ligar.
-Sabes,

64
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
o médico diz que menos stress
significa menos eczema.

65
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Devias deixar de atender.
-Eu sei. Já sei!

66
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Vamos surpreendê-los
com um brunch Wiffle Waffle.

67
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle Waffle quê?

68
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
O brunch Wiffle Waffle,
uma tradição Bergstein-Hanson

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
que remonta aos anos 90.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
A tua família faz mais brunches
que as outras.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
O brunch Wiffle Waffle é diferente.

72
00:04:23,846 --> 00:04:27,475
Ficam todos acelerados com o xarope,
lembram-se do quanto se adoram,

73
00:04:27,558 --> 00:04:30,728
resolve-se tudo, deixam de ligar ao Bud.

74
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Olá, mãe.

75
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Eu sei, mãe.

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
É uma treta, mãe.

77
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Aquela última casa.

78
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Era aquela.

79
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Parece a casa do Up, não é?

80
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Com a cozinha retro verde-abacate,
a vedação

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
e a porta de entrada amarela?

82
00:04:55,378 --> 00:04:59,716
- O amarelo é para pessoas felizes.
- E há duas escolas no bairro.

83
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Sabes o que significa?

84
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
- Agressores sexuais.
- Famílias.

85
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Vá lá, Brianna. Eu adoro aquela casa.

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Tens rejeitado tudo.

87
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
- Estamos mesmo à procura de casa?
- Sim.

88
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Só não quero viver num sítio
onde tenhamos vizinhos,

89
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
passeios, carteiros

90
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
e vizinhos.

91
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Num bunker?

92
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Parece bom, não?

93
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Não.

94
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Gosto de falar com o Fred.

95
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
- Quem é o Fred?
- O nosso carteiro.

96
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- O de calções e chapéu de safári?
- Credo!

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Não sei como explicar,

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
mores onde morares,
o correio será sempre entregue por alguém.

99
00:05:39,589 --> 00:05:45,053
Então, podemos voltar àquela casa, depois
do brunch, para dares outra olhadela?

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
- Está bem.
- Obrigado.

101
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
E diz ao Fred para vestir calças.

102
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
O que se passa?

103
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Onde estão os meus Ray Donovan?

104
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Estavas sem espaço e eu limpei-os.

105
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Não tens de limpar nada,
isso é o trabalho do Ray.

106
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
- E para de comer os meus Abba-Zabas.
- Tens oito milhões de caixas.

107
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Se os queres, veste um fato
e vemo-nos a 31 de outubro.

108
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Não! Parem aquele cão!

109
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
- Quem é o meu menino forte?
- É o meu sapato do Jerry Garcia!

110
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, voltei do xilindró.

111
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

112
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Espeta-lhe o dedo no rabo
para ele abrir a boca!

113
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
O que me preocupa é o que mais vai sair.

114
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, o teu troféu de teatro de infantis
está no lugar do meu navio?

115
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, o Tappy é um dos prémios
de teatro mais cobiçados.

116
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
- É um sapato pintado.
- Estás com inveja.

117
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
O que ganhaste?

118
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Esta casa.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
- Faz alguma coisa!
- O Carl quer uma guloseima?

120
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
- O Robert quer.
- Dá-lhe o teu sapato.

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Isto deve resultar.

122
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
- São os meus melhores Huaraches.
- Por amor de Deus! Dá-lhe isto.

123
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, não!

124
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
- Surpresa!
- Apanha!

125
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Não! O meu Tappy!

126
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
- O que foi aquilo?
- Mas que raio!

127
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Anda cá!

128
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Pessoal, o que se passa?

129
00:07:10,430 --> 00:07:13,349
- O que vieram fazer?
- Trouxemos o brunch!

130
00:07:13,433 --> 00:07:17,728
- Deixem-no na cozinha, quando saírem.
- Bud, ouviste a tua mãe.

131
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Ouço-a queixar-se o dia todo.
Foi por isso que viemos.

132
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Hoje, só importa a família.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
A cena do rabo resultou!

134
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Importam-se que eu lave a assadeira
ou faça uma chamada?

135
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Não. A mãe disse para ninguém lhe tocar,

136
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
ou lançaria um feitiço.
- Ela é poderosa.

137
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Transformou-me numa cabra.

138
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Como sou novo nisto, qual é a história

139
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
do brunch Wiffle Waffle?
- Boa pergunta

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
e obrigado por te interessares.
- Não te interesses.

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Começou quando éramos pequenos.
Comíamos waffles

142
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
e, depois, jogávamos wiffle ball na praia.

143
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
E, no terceiro turno do primeiro jogo,
a minha mãe atingiu a deles

144
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
na cabeça com o taco.

145
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
- Foi um desastre.
- Longe disso.

146
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
O taco era leve e o turbante
da minha mãe era grosso.

147
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Não vamos jogar wiffle ball?

148
00:08:11,657 --> 00:08:15,286
- Já não jogamos, no Wiffle Waffle.
- Para que trouxe os sapatos?

149
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
O mais importante
é teres trazido o entusiasmo.

150
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Vamos precisar dele.

151
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Hoje, o importante é apoiarmo-nos

152
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
e deixarem-me em paz.

153
00:08:27,465 --> 00:08:31,761
Não percebo. Porque tomavam brunch,
se a Grace e a Frankie não se suportavam?

154
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Os pais queriam-nos juntos
pelo menos um domingo por mês.

155
00:08:35,056 --> 00:08:38,267
Depois dos waffles,
eles faziam modelos de aviões.

156
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
- Não sabia. Alguma vez os ajudaste?
- Não.

157
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Na verdade, nunca vi nenhum avião.

158
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Estavam a pinar.

159
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Tenho de explicar tudo?

160
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Ao menos, há waffles?

161
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Olá.

162
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
- Olá, pai.
- Lá está ela.

163
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
A minha nova miúda preferida.

164
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Com um dos meus filhos.

165
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
O teu filho preferido.

166
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
O filho da minha mulher preferida.

167
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Olá, Coyote.

168
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Olá, ex do Bud.

169
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Olá, Rihanna.

170
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Boa!

171
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Farinha do mesmo saco.

172
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Então, conta-me, conseguiram a casa?

173
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
- Que casa?
- Não interessa, perdemo-la.

174
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Era perfeita.

175
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Estilo casa de campo,
com um caminho de pedra e uma vedação.

176
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
- Desculpa. Eu…
- Traz-lhe lenços antes que use um waffle.

177
00:09:37,827 --> 00:09:41,998
Acho que os gastei
para limpar o meu dedo, mas vou ver.

178
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Que pena terem perdido a casa.

179
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Como se costuma dizer, quando se fecha
uma porta, abre-se outra porta amarela.

180
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Acho que não é assim.

181
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Não, ela tem razão.

182
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Vejam esta.

183
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
É adorável.

184
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Vão fazer uma oferta?
- Quem me dera.

185
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
- O Barry detesta-a.
- O quê? Porquê?

186
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- Parece a casa do Up.
- Foi o que eu disse.

187
00:10:09,817 --> 00:10:13,738
- Até tem uma vedação.
- Sabes como é o Barry. Detesta vedações.

188
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Adiante.

189
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Mando-vos o anúncio.

190
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Mas não falem nisto no brunch.

191
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Se falar nisso,
o Coyote não será o único a chorar.

192
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Ainda bem que estamos todos.

193
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
É uma pena a Mallory não ligar pelo Skype
de São Francisco, mas…

194
00:10:41,349 --> 00:10:44,602
- Não sabia que o Skype era uma opção.
- Aqui estamos.

195
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
O nosso primeiro brunch Wiffle Waffle
desde o último brunch Wiffle Waffle.

196
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Quem quer falar da sua recordação
do Wiffle Waffle preferida?

197
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Este é o meu preferido. Até agora.

198
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Vamos, pessoal, recordações!
Não se acanhem.

199
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mãe?

200
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Não me lembro de nada.

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
- Mãe, por favor.
- Está bem.

202
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Lembro-me de quando o Robert
se engasgou com um kiwi

203
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
e a Grace teve de o ajudar
atirando-o para cima de uma cadeira.

204
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
E partiu-me uma costela.

205
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
E partiu-me a cadeira.

206
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Clássico.

207
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- Eu tenho uma engraçada.
- Não tens nada.

208
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Não tens nada.

209
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Tenho, pois.

210
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Lembram-se de quando a gaivota
atacou as sobrancelhas do pai?

211
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Teve piada.

212
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
- Até a Grace se riu.
- A Grace ri-se sempre da minha dor.

213
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Quem mais?

214
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Muito bem, eu de novo.

215
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Sim, lembram-se de quando o Coyote
estava pedrado

216
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
e meteu as mãos na massa dos waffles?

217
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Lembram-se de quando o Coyote
estava pedrado,

218
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
entrou na casa errada
e comeu os waffles deles?

219
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Lembram-se de quando a baleia explodiu

220
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
e o Coyote ficou coberto
de gordura de baleia?

221
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Não me lembro de nada disso.

222
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Talvez por estares pedrado.

223
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
- E quando a Grace matou…
- Robert!

224
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
O ânimo do Bud.

225
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
- Não faz isso em todos os brunches?
- Tenho um ânimo imortal.

226
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
- Não é, Allison?
- É ótimo na cama.

227
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Toma lá, Grace.

228
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Espera. Podemos voltar
à história do que a mãe matou?

229
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Vou matar a conversa.
- Tinhas de ter visto.

230
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Não é justo. Já começaste.

231
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Sim, conta-nos.

232
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Passou muito tempo

233
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
e já prescreveu, certo?

234
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Santo Deus!

235
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Estou interessada.

236
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Deve ter sido há uns 25 anos.

237
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Não foi nada, na verdade.

238
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- Só um pequeno incidente.
- Acidente.

239
00:12:42,011 --> 00:12:42,928
Um pequeno acidente.

240
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Tudo começou
quando chegámos à casa da praia

241
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
e a Grace pisou cocó do coelho do Bud.

242
00:12:54,690 --> 00:12:55,858
Não foi nada de especial!

243
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Seu coelho estúpido, nojento,
porco e que caga em todo o lado!

244
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

245
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Meu Deus, Grace!

246
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
O que fizeste?

247
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
Mataste o coelho do Bud?

248
00:13:19,799 --> 00:13:24,136
- Gritei um pouco com ele.
- Gritaste com ele até à morte.

249
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
- Pode matar-se alguém com gritos?
- Não me parece.

250
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
- O meu pai está vivo.
- Não, é verdade.

251
00:13:29,099 --> 00:13:32,853
Perdi um pássaro assim.
Tenho saudades tuas, Chick Jagger.

252
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
És uma assassina, Grace.

253
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
- Guarda!
- Não estás isenta de culpa.

254
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Mentiste-me sobre o que aconteceu.

255
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Não encontrávamos o coelho.
Tínhamos de te dizer alguma coisa.

256
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, também tens de saber
que não és filho biológico deles.

257
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Disseste que a minha mestria como mágico
fez o coelho desaparecer.

258
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
Eu é que o fiz desaparecer.

259
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Sem corpo não há condenação.

260
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
- O que fizeste ao…
- Ainda bem que está maré alta.

261
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Procurámos o coitado do coelho o dia todo.

262
00:14:12,977 --> 00:14:16,856
- E tu ajudaste.
- Tinha de me empenhar. Sou um ator.

263
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
És uma verdadeira Jessica Chastain.

264
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
E tu viste-nos mentir ao nosso filho.

265
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
A culpa não é nossa, é vossa.

266
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Não te dissemos para lhe dizeres
que era o David Copperfield.

267
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Ele precisava de algo para preencher
o vazio, depois de o excluírem da claque.

268
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Tentem estar na base da pirâmide.

269
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Nem acredito que nunca tenhas admitido,
depois de tantos anos.

270
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Em minha defesa, não queria.

271
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Era esta a união que desejavas?

272
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Quando voltámos à casa da praia,
naquele dia,

273
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
vocês ainda nem tinham chegado.

274
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
- Como foi possível?
- Esquece, Sol.

275
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Não foi o encobrimento do século.

276
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Do que precisamos
é do encobrimento do século.

277
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Já sei!

278
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Dá-me o cocó de coelho.

279
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
O quê?

280
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
O que estás a fazer? Acabei de limpar.

281
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Vou fazer com que pareça
que o coelho do Bud fugiu.

282
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Nesse caso, o meu coração agradece

283
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
por deixares um rasto de merda
na minha casa,

284
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
mas a minha boca recusa-se.

285
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Muito bem, temos de sair daqui
antes que eles voltem.

286
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
- Sim.
- Temos de nos separar e encontrar

287
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
no Starbucks para combinar uma história.

288
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
- Só trouxemos um carro.
- Vais a pé.

289
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Ficaram no Starbucks até terem a certeza
de que tínhamos voltado à casa da praia.

290
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
E entraram depois de nós
para parecerem inocentes.

291
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Genial, certo?
- Foi pior que Watergate.

292
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
A premeditação.

293
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
- O planeamento.
- E nem nos trouxeram café.

294
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
- Estou muito chocado.
- Os brunches são sempre assim?

295
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Pela minha experiência, sim.

296
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
- Para de te coçar.
- Não consigo.

297
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Até aos 25 anos, disse a todas as miúdas
que tinha feito desaparecer um coelho.

298
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Tinhas 33 anos, quando me disseste.

299
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Esta mentira mudou o rumo da minha vida.

300
00:16:13,555 --> 00:16:16,767
Só fui ao acampamento de magia
por achar que tinha

301
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
um talento extraordinário.
Mas não estava convencido.

302
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Queria ir para o de stand-up,
como os miúdos fixes.

303
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Mas és um advogado de divórcios
de sucesso.

304
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Ótimo.
Faço as pessoas chorarem em vez de rirem.

305
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Eu rio-me de ti.

306
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
O meu amigo com menos piada, John Mulaney,
foi ao acampamento de stand-up,

307
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
e vejam onde está agora.
- Desculpa.

308
00:16:35,619 --> 00:16:39,206
Agimos mal e não tem desculpa.

309
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Mas eu tenho uma desculpa.

310
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Eu e o Robert só tínhamos um dia
para gozar a casa da praia.

311
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Porque só tinham um dia?

312
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Tínhamos de sair para tu fazeres
a tua grande celebração M'Challah!

313
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
E não queríamos estragar o teu M'Challah.
Continuo a pronunciar mal?

314
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
- É com mais fleuma.
- M'Challah.

315
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Sim.

316
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Desculpem, o que é o M'Challah?

317
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
- É uma festa judaica.
- Sou judia e nunca ouvi falar.

318
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
É uma festa menos conhecida
que não tem dia fixo.

319
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Eu tinha inveja do Bud e do Coyote.
Parecia cair sempre

320
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
no dia do Exercício Presidencial.
- E também quando declarávamos

321
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
os impostos trimestrais.
E quando tivemos aquela auditoria.

322
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
É estranho, porque o M'Challah
era sempre no meu aniversário.

323
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Acabei de pesquisar. A única coisa
que aparece é um bar em Porto Rico.

324
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Meu Deus! Inventaste-o!

325
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Inventaste uma festa para escapares
a fazer coisas connosco.

326
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Não, nós não somos assim.

327
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Sabes a quantos juízes
e advogados adversários

328
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
desejei "Feliz M'Challah"?
- Vou lavar a assadeira.

329
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Senta-te!

330
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Espera. Estão a dizer
que o M'Challah não existe?

331
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
- É a celebração do pão!
- Sim.

332
00:17:58,243 --> 00:18:00,120
Rezávamos, acendíamos velas

333
00:18:00,204 --> 00:18:02,372
e quebrávamos o jejum
com challah de M'Challah.

334
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Está bem, pronto. Nós inventámo-lo.

335
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
- Todas as famílias inventam festas.
- As famílias não inventam festas.

336
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
- Inventam.
- Não inventam nada.

337
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Que loucura. Recusei fazer o exame
da Ordem porque era no M'Challah.

338
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Sê sincero. Não estavas preparado.

339
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Foi por isso que fui expulso
da escola hebraica?

340
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
- Porque insisti que o M'Challah existia?
- Da escola hebraica, sim.

341
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Do terceiro ano, não.

342
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Ora, ora…

343
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
- Não é uma reviravolta interessante?
- Não!

344
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
A nossa cena não é tão má
como a vossa cena.

345
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
O meu pénis!

346
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
A cena dele parece bem pior.

347
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
- Estás bem?
- Ele parece-te bem?

348
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
- O pénis está a incomodá-lo.
- Esqueçam-me, continuem a divertir-se.

349
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Vamos para casa. Adeus, pessoal.

350
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Tenho de ir.

351
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Não podes ter uma dor no pénis,
para eu poder ir?

352
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Tenho hemorroidas.
Queres que o diga em voz alta?

353
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
O agente imobiliário respondeu.
Podemos ir ver a casa da porta amarela.

354
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- A não ser que queiras ficar.
- Não.

355
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Falaste-lhes na casa?

356
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Falei?

357
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Homens, não é?

358
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Não é boa altura
para decidirmos quem vai arrumar isto?

359
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Sei que estás lixado,
mas aceleraste num amarelo.

360
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
- Como tu na porta amarela.
- Desculpa.

361
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Não devia ter agido nas tuas costas.
Detestei aquela casa.

362
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
- Prometeste-me que voltaríamos lá!
- Ainda podemos voltar.

363
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Agora sei
que, quando dizes que estás recetiva,

364
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
não estás realmente recetiva.

365
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Olá, sou a Brianna.

366
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Olha…

367
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Desculpa, mas gosto mesmo da minha casa.

368
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Sempre pensei que, um dia, se Deus quiser,
as autoridades encontrarão lá o meu corpo.

369
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Olá, sou o Barry. Não mereço ser
encontrado morto numa casa minha?

370
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Mas eu gosto de casas modernas
e tu das que não prestam.

371
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Temos de encontrar algo
entre moderna e as que não prestam.

372
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Está bem. Posso fazer cedências.

373
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Sabes que, se fizeres cedências,
só terás 95 % do que queres?

374
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Sim.

375
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
E não me importo.

376
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Escuta,

377
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
e se tu escolhesses o bairro e eu a casa?

378
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Parece-me justo.

379
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Combinado.

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Claro que depende do bairro.

381
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Claro.

382
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Diz à médica que dói muito.

383
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Ela sabe. Ouviu-te dizer que está a arder.

384
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Está bem. Obrigada.

385
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Boas notícias. A foto ajudou.
Ela já viu isso antes.

386
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
E?

387
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Legalmente, não o pode dizer,
tens de ir ao consultório,

388
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
mas ela tem a certeza de que o eczema
está a estrangular o teu pénis.

389
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
- E as boas notícias?
- É curável.

390
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
- Preciso de antibiótico?
- Não é por aí.

391
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
- De um unguento?
- Não.

392
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Qual é o plano?

393
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Precisas de uma circuncisão.

394
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Vou pedir uma segunda opinião.

395
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Matar o coelho e atirar o corpo ao mar,
quem faz uma coisa dessas?

396
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
As pessoas com quem vivemos e as corujas.

397
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Grande coisa.

398
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Matámos um coelho sem querer.

399
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Eles celebraram uma festa falsa
para se afastarem de nós.

400
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

401
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Como o pão?

402
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Como inventar uma festa cristã
chamada "Natalzevinho".

403
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Engendraram um encobrimento.

404
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Ela matou um animal só com a voz.

405
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Lembras-te que costumavas dizer
que ela era a Cruela de Vil?

406
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Eis a prova.

407
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Ela não ia fazer um casaco com o coelho.

408
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Como sabes?

409
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Não encontrámos o corpo.

410
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Ela não é o demónio, Sol.
Dá-lhe uma abébia.

411
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Esqueceste-te de como ela te tratava?

412
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Não.

413
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Mas inventei uma festa
e menti aos meus filhos só para a evitar.

414
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Havia muitas coisas
a que eu queria escapar.

415
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Quem me dera ter-me lembrado do M'Challah.

416
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Odiava-la tanto,
que me admira não te teres lembrado.

417
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
- Fui muito má para ela.
- Também não eras boa para mim.

418
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Mas ela não merecia.

419
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Se a Grace tivesse sabido o que fiz,
achas que nos teríamos tornado amigas?

420
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Se a Frankie soubesse o que fiz,

421
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
achas que nos teríamos tornado amigas?

422
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Acho que nada vos teria impedido…

423
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
… de se tornarem amigas.

424
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Tenho de…

425
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
… lhe pedir desculpa.

426
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
… beber outro martíni
e depois pedir-lhe desculpa.

427
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Sei que ficas com sede
quando estás pedrado.

428
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
- Obrigado.
- De nada.

429
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Tenho de perguntar.

430
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Como pudeste não me contar?

431
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, mentia à Grace
sobre tantas outras coisas

432
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
que eram muito piores, como nós,

433
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
que achei que tinha de lhe ser leal,
por uma vez.

434
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Eu entendo.

435
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Menti sobre o M'Challah da Frankie
porque também me sentia culpado.

436
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Estamos bem?

437
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Tirando eu ter a boca seca,

438
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
acho que estamos bem.

439
00:24:30,635 --> 00:24:34,222
Olha, sabes o que devíamos fazer?

440
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
O quê?

441
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

442
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Lamento imenso.

443
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Eu também.

444
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
O que aconteceu com o coelho do Bud
nunca voltaria a acontecer.

445
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Já não tenho a raiva que mata coelhos

446
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
por estar zangada com o mundo,
graças a ti.

447
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Fizeste de mim uma pessoa melhor
e mais encantadora.

448
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Encantadora é um exagero.

449
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Quero que saibas
que nunca inventaria uma festa

450
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
para me afastar de ti, agora.

451
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Mas inventaria uma para estar contigo.

452
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Anda cá.

453
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

454
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
O que achas que se passa
com o pénis do meu filho?

455
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Estou a tentar não pensar nisso.

456
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
O que é preciso para lavarem um prato.

457
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Gostarás de saber
que também enxaguei o telefone.

458
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Está com 4 %.

459
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Emprestas-me o carregador?

460
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà!

461
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Meu Deus!

462
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Chamas a isto lavado?

463
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Credo!

464
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Tradução:
DINA ALMEIDA