1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Você se superou, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
O parmegiana de tofu estava espetacular.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-Qual é o segredo?
-Frango.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Obrigado por um jantar maravilhoso.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Após nos ter salvado
da ira de sua seguradora,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
era o mínimo a fazer.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Não me sentirei culpado
pegando os últimos pedaços.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Ah, não! Estava guardando para os gatos.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-Não temos gatos.
-Teremos, se eu deixar isto lá fora.

11
00:01:14,657 --> 00:01:18,661
Empresta seu carregador, Grace?
Seu telefone está com 87%.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
O que tem meu carregador?

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Meu carregador é seu carregador.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Posso usar, quando Sol acabar?

15
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Chegando!

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Bem...

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
não quero parecer ingrata,

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
mas não acha que deveria lavar
essa travessa?

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Você sempre lava de novo os pratos,

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
então, resolvi pular essa etapa.

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Gays não deveriam ser
um grupo unido?

22
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
Em uma refeição de agradecimento,
parece que o "obrigado" inclui a limpeza.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Nós limpamos.
Este é um lance totalmente novo.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Está bem. Eu lavo.

25
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Bem, obrigada.

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Deixe de molho.

27
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
UM MÊS DEPOIS

28
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Aquele filho da puta.

29
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Enfiou outro prato embaixo da travessa.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Seja forte.
-Uma esguichada.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Dê isso aqui.
-Não. É assim que começa.

32
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Com uma esguichadinha.

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Quando vê, outra esguichada.

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Uma esguichada aqui, outra ali,
esguichadas por todo lado.

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Parece música de ninar obscena.

36
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Meu Deus, Grace. Nada de pânico.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Mas você está velha.
Dá para ver as raízes.

38
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
É, Frankie.

39
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
É o que acontece
quando para de pintar o cabelo.

40
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Que modo tão Frankie Bergstein!

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Você é Grace Hanson, não é?

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,589
Exatamente por isso.
Esta é quem sou realmente.

43
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Desde quando?

44
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Desde que a cor do meu cabelo parou
de decidir se me sinto jovem ou velha.

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Então, chega de plásticas?

46
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
A decidir.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Ah, Deus.

48
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Meu telefone está em quatro por cento.
Aquele Muppet descortês desligou!

49
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Vamos ver se ele lava isso!

50
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
-E aonde você vai?
-Ao meu lugar feliz.

51
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Prisão.

52
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
É a única pessoa que conheço
que foge para a prisão.

53
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Adoro a prisão.
Mudou totalmente minha relação com Nick.

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Sempre fica feliz de me ver,
e, se começa a me aborrecer,

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
basta gritar: "Guarda!",
que o levam embora.

56
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Será que isso funcionaria
com Robert e Sol?

57
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Guarda!

58
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Eu sei, pai.

59
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
É um pé, pai.

60
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Falo com você em 20 minutos,
quando ligar de novo.

61
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Com quem falava?

62
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Ele liga 20 e 40 minutos da hora cheia
para reclamar da mamãe.

63
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Aí, ela liga e, quando ela termina,
é hora de ele ligar.

64
00:03:58,613 --> 00:04:02,367
Sabe, o médico diz
que menos estresse, menos eczema.

65
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Pare de atender ao telefone.
-Eu sei, eu sei. Eu sei.

66
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Vamos surpreendê-los
com um brunch Wiffle Waffle.

67
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
Wiffle Waffle?

68
00:04:13,586 --> 00:04:16,506
Antiga tradição
das famílias Bergstein-Hanson

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
do final dos anos 90.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Sua família tem mais brunches
do que qualquer uma.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
O brunch Wiffle Waffle não é comum.

72
00:04:23,846 --> 00:04:25,807
Todos ficam excitados com xarope,

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
lembram quanto se amam,
as brigas são reprimidas,

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
todos param de chamar Bud.

75
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Oi, mãe.

76
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Eu sei, mãe.

77
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
É um pé, mãe.

78
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
A última casa.

79
00:04:45,368 --> 00:04:48,705
Era essa!
Igual à casa de Up - Altas Aventuras.

80
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
E a cozinha retrô em abacate,
a cerquinha branca,

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
a porta da frente amarela?

82
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Amarelo é cor de gente feliz.

83
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
E duas escolas no bairro.

84
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Sabe o que significa isso.

85
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Agressores sexuais.
-Famílias.

86
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Qual é, Brianna. Ouça, adorei a casa.

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Você só rejeita tudo.

88
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-Estamos procurando uma casa?
-Sim.

89
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Só não quero morar em um lugar
onde tenha vizinhos,

90
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
calçadas, carteiros e...

91
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
vizinhos.

92
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Tipo um bunker?

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Parece legal, certo?

94
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Não.

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Gosto de conversar com Fred.

96
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-Quem é Fred?
-Nosso carteiro.

97
00:05:30,663 --> 00:05:35,460
-O cara de shorts e chapéu de safári?
-Deus. Não sei como explicar,

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
mas onde quer que moremos,
alguém entregará a correspondência.

99
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Então...

100
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
por favor, pode voltar à casa,
depois do brunch

101
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
e olhar mais uma vez?

102
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
-Está bem.
-Obrigado.

103
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Se disser a Fred para usar calças.

104
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
O que está acontecendo?

105
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Onde estão todos meus Ray Donovans?

106
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
Acabou a memória,
então, fiz uma limpeza.

107
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Você não faz limpeza!
Isso é trabalho de Ray!

108
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
-E pare de comer meus Abba-Zabas.
-Há oito milhões de caixas.

109
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Se quiser algum, vista uma fantasia
e me visite em 31 de outubro.

110
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Não! Parem esse cachorro!

111
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Quem é meu garotão forte?

112
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
É meu tênis Jerry Garcia!

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, já voltei do xadrez.

114
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

115
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Enfie o dedo no fiofó dele.
A boca vai soltar.

116
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
O que me preocupa
é o que mais vai soltar.

117
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, por que sua bugiganga do teatro
da escola está no lugar do meu navio?

118
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, o Tappy é um dos prêmios
mais cobiçados do teatro.

119
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-É um sapato pintado.
-Isso é inveja.

120
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
O que você ganhou?

121
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Esta casa.

122
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-Faça alguma coisa!
-Carl quer um petisco?

123
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Robert quer.
-Dê seu sapato.

124
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Deve funcionar.

125
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
-É minha melhor sandália!
-Por Deus! Dê isto para ele.

126
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, não!

127
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-Surpresa!
-Pegue!

128
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Não! Meu Tappy!

129
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-O que é isso?
-Que diabos?

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Volte aqui!

131
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Pessoal, o que está rolando?

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
O que estão fazendo aqui?

133
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Trouxemos brunch!

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
Deixem na cozinha quando saírem.

135
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
Bud, tudo bem.
Vamos atender sua mãe.

136
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Eu a ouço reclamar o dia todo.
Por isso estamos aqui.

137
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Hoje é dia de família.

138
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Ei! O dedo no fiofó funcionou!

139
00:07:30,491 --> 00:07:34,454
Alguém se importa se eu lavar
esta travessa, ou fizer um telefonema?

140
00:07:34,537 --> 00:07:38,541
Não. Mamãe disse para não tocar
na travessa, ou ela lança um feitiço.

141
00:07:38,624 --> 00:07:41,294
Ela é poderosa.
Ela me transformou em sacana.

142
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
Sou recém-chegado. Qual é a história
do brunch Wiffle Waffle?

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
Boa pergunta, Barry.
Agradeço por se importar.

144
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
Pare de se importar.

145
00:07:49,760 --> 00:07:53,806
A tradição começou quando éramos
pequenos. Comíamos waffles juntos...

146
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
depois, jogávamos bola Wiffle
na praia.

147
00:07:56,225 --> 00:08:01,022
Mas, no terceiro inning do primeiro jogo,
mamãe acertou a mãe deles na cabeça...

148
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
com o bastão, sem querer.

149
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
-Foi um desastre.
-Longe disso.

150
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
O bastão era leve,
e o turbante de mamãe, grosso.

151
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Então, não vamos jogar?

152
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Não. Não tem mais nada a ver com jogar.

153
00:08:14,076 --> 00:08:18,539
-Por que eu trouxe a chuteira?
-O importante é que trouxe entusiasmo.

154
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Vamos precisar dele.

155
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Porque hoje estamos aqui
uns para os outros.

156
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
E todos largarem meu pé.

157
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
É confuso. Por que as famílias
sempre tinham brunch

158
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
se Grace e Frankie não se suportavam?

159
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
Os pais queriam nos ver juntos
ao menos um domingo por mês.

160
00:08:35,097 --> 00:08:38,267
Então, depois dos waffles, eles iam
trabalhar nos aviõezinhos.

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
Eu não sabia.
Montou algum com eles?

162
00:08:40,603 --> 00:08:41,437
Não.

163
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Na verdade, nunca nem vi
um avião modelo.

164
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Estavam transando.

165
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Tenho de explicar tudo?

166
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
E por acaso há waffles?

167
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Oi!

168
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
-Oi, pai.
-Aí está ela. Minha nova garota favorita.

169
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Com um de meus filhos.

170
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Seu filho favorito.

171
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
O filho de minha esposa favorita.

172
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Oi, Coyote.

173
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Oi, ex do Bud.

174
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Oi, Rihanna.

175
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Parabéns.

176
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Adversários se conhecem.

177
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Então, digam. Compraram a casa:

178
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-Que casa?
-Não importa. Perdemos.

179
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Era perfeita.

180
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Um pequeno bangalô, com um caminho lindo
de pedras e a cerquinha de madeira.

181
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
-Desculpe, eu...
-É bom pegar lenços, ou ele usa o waffle.

182
00:09:37,994 --> 00:09:41,998
Acho que usei todos para limpar
meu dedo. Mas vou ver.

183
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Puxa, que chato.
Tremenda decepção com a casa.

184
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Mas sabe como é. Quando uma porta
se fecha, uma porta amarela se abre.

185
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Acho que não é assim.

186
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Não. Ela tem razão.

187
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Vejam.

188
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
É adorável!

189
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
-Vão fazer uma oferta?
-Quem me dera.

190
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
-Barry detesta.
-O quê? Por quê?

191
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-É igual à casa de Up.
-Foi o que eu disse.

192
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Tem até a cerquinha de madeira.

193
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Conhece Barry. Detesta cercas.

194
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Bem...

195
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Vou lhe mandar o anúncio.

196
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Não comentem no brunch.

197
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Se eu ficar falando,
Coyote não será o único a chorar.

198
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Que bom que estamos todos aqui.

199
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
É chato Mallory não ter chamado
por Skype de São Francisco, mas...

200
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
Não sabia que poderia usar Skype.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
...aqui estamos.

202
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Então, nosso primeiro Wiffle Waffle
desde o último Wifflle Waffle.

203
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Quem quer partilhar
a lembrança preferida?

204
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Esta é minha preferida. Até agora.

205
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Vamos, pessoal, lembranças!
Não sejam tímidos.

206
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mamãe?

207
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Não me lembro de nada.

208
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Mãe, por favor.
-Está bem.

209
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Lembro quando Robert engasgou
com um kiwi

210
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
e Grace fez a Heimlich
jogando-o sobre a cadeira.

211
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
E quebrou minha costela.

212
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Quebrou minha cadeira.

213
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Clássico.

214
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
-Tenho uma engraçada.
-Não tem.

215
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Não tem.

216
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Claro que tenho.

217
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Lembram a gaivota
que veio pegar a sobrancelha do papai?

218
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Ah, foi engraçado.

219
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Viu? A risadinha de Grace.
-Grace sempre ri da minha dor.

220
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Quem mais?

221
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Certo. Eu, de novo.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,073
Sim. Lembram quando Coyote
estava superchapado

223
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
e pôs as mãos na massa de waffle?

224
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Lembram quando Coyote estava
superchapado

225
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
e foi para a casa errada
e comeu as waffles?

226
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Lembram quando a baleia explodiu

227
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
e Coyote ficou coberto
de pedaços de banha?

228
00:11:55,798 --> 00:11:59,468
-Não me lembro de nada disso.
-Porque estava superchapado.

229
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Lembro quando Grace matou...
-Robert!

230
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
O espírito de Bud.

231
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
-Não é assim em todo brunch?
-Tenho espírito imorrível.

232
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-Perguntem a Allison.
-Ele é bom de cama.

233
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Tomou, Grace?

234
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Esperem. Podemos voltar
à história de "mamãe matou"?

235
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Vou matar esta conversa.
-Vocês tinham de estar lá.

236
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Não é justo. Você começou.

237
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
É. Conte.

238
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Faz muito tempo

239
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
e há um prazo limite, certo?

240
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Ah, bom Deus.

241
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Aceito o desafio.

242
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Deve ter sido há 25 anos.

243
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Não foi nada, na verdade.

244
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
-Só um pequeno incidente.
-Acidente.

245
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Um pequeno acidente.

246
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Tudo começou quando chegamos
à casa de praia

247
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
e Grace pisou no cocô
do coelhinho de Bud.

248
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Nada de mais.

249
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Coelho idiota, maldito, nojento,
sujo, que faz cocô em tudo!

250
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

251
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Bom Deus, Grace.

252
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
O que você fez?

253
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Matou o coelho de Bud?

254
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Gritei um pouco com...

255
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
-ele.
-Matou a grito.

256
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
Dá para matar algo a grito?

257
00:13:25,930 --> 00:13:26,889
Acho que não.

258
00:13:26,972 --> 00:13:30,476
-Papai ainda está vivo.
-É verdade. Perdi um pássaro assim.

259
00:13:31,310 --> 00:13:32,853
Que saudade, Chick Jagger.

260
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
É uma assassina, Grace.

261
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-Guarda!
-Suas mãos não estão limpas.

262
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Mentiu sobre o que aconteceu.

263
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
Não conseguimos encontrá-lo.
Tínhamos de dizer algo.

264
00:13:45,366 --> 00:13:49,912
Bud, precisa saber também
que não é filho biológico deles.

265
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Disse que minha destreza como mágico
fizera o coelho sumir.

266
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Eu fiz o coelho sumir.

267
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Sem corpo, sem condenação.

268
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-O que você fez com...
-Digamos que é bom ser maré alta.

269
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Procuramos o coitadinho o dia todo.

270
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
-E você ajudou.
-Tinha de me comprometer.

271
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Sou um ator.

272
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
É uma Jessica Chastain comum.

273
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
E você ficou lá,
vendo-nos mentir para nosso filho.

274
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Não é culpa nossa. É culpa sua.

275
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Nunca dissemos para fazer
seu filho se achar David Copperfield.

276
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Ele precisava de algo para preencher
o vazio, quando foi cortado da torcida.

277
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Tente ser a base da pirâmide.

278
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Não acredito. Após tantos anos,
vocês nunca assumiram.

279
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Em minha defesa, eu não queria.

280
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
É por essa reunião que você ansiava?

281
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Quando voltamos à casa da praia
naquele dia,

282
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
vocês dois nem estavam aqui.

283
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-Como é possível?
-Esqueça, Sol.

284
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Também não é o segredo do século.

285
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Nós precisamos é
do segredo do século aqui.

286
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Eu sei.

287
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Dê-me o cocô do coelho.

288
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
O quê?

289
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
O que é isso? Acabei de limpar.

290
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Estou fazendo parecer
que o coelho fugiu.

291
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Nesse caso, meu coração agradece...

292
00:15:17,291 --> 00:15:19,877
por deixar uma trilha de merda
pela casa...

293
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
mas minha boca se recusa.

294
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Certo. Temos de dar o fora
antes que voltem.

295
00:15:27,509 --> 00:15:31,597
Vamos nos separar e nos reunir
no Starbucks, para acertar a história.

296
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
-Pegamos um carro.
-Você vai a pé.

297
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Ficaram no Starbucks até terem certeza
que estávamos aqui, na casa de praia.

298
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Aí, chegaram depois de nós,
para parecerem inocentes.

299
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Genial, certo?
-É pior do que Watergate.

300
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
A premeditação.

301
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
-O planejamento.
-Nem nos trouxeram café.

302
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
-Devo dizer que estou chocado até o âmago.
-Brunches em família são sempre assim?

303
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
É minha experiência. Sim.

304
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Pare de se coçar.
-Não dá.

305
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Contei a todas com quem saí até os 25 anos
que tinha feito um coelho sumir.

306
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Bem, tinha 33, quando me conheceu.

307
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Essa mentira mudou o curso
de minha vida.

308
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Só fui para o acampamento de mágico
porque pensava...

309
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
que tinha enorme talento.
Mas meu coração não queria.

310
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Eu preferia o acampamento
de comédia stand-up.

311
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Do lado positivo, você se tornou
um advogado bem-sucedido.

312
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Ótimo. Agora, faço outros chorarem,
não rirem.

313
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Eu rio de você.

314
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Meu amigo bem menos engraçado,
John Mulaney, foi para o stand-up...

315
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
-e vejam onde ele está hoje.
-Desculpe.

316
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Nós erramos.

317
00:16:37,121 --> 00:16:40,958
E não há desculpa.
Mas eu tenho uma desculpa.

318
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert e eu só tínhamos um dia
para aproveitar a casa.

319
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Por que só tinham um dia?

320
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Tínhamos de sair, para você fazer
sua grande comemoração M'Challah.

321
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Não queríamos estragar seu M'Challah.
Ainda pronuncio errado?

322
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Está mais fleumático.
-M'Challah.

323
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
É.

324
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Desculpem. O que é M'Challah?

325
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-Um feriado judaico.
-Sou judia. Nunca ouvi falar.

326
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
É um feriado menos conhecido
que vaga pelo calendário judaico.

327
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Eu tinha tanta inveja de Bud e Coyote.
Parece que sempre caía...

328
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
-no Dia de Boa Forma do Presidente.
-E também caía...

329
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
quando fazíamos a declaração trimestral.
Uma vez, quando fomos auditados.

330
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Estranho. Porque M'Challah
sempre caía no meu aniversário.

331
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Acabei de ver no Google. Com esse nome,
só um bar em Porto Rico.

332
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Meu Deus. Vocês inventaram.

333
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Inventaram um feriado
para se livrar de fazer algo conosco.

334
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Não parece coisa nossa.

335
00:17:44,313 --> 00:17:49,026
Sabe para quantos juízes e advogados
desejei "feliz M'Challah"?

336
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
Vou lavar aquela travessa.

337
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Sente-se.

338
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Espere. Estão dizendo
que M'Challah não é real?

339
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
-É a comemoração do pão!
-É.

340
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Nós rezávamos, acendíamos velas,
e quebrávamos o jejum com pão challah.

341
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Está bem. Nós inventamos.

342
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Mas toda família inventa feriados.
-Nenhuma família inventa feriado.

343
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Inventam, sim.
-Não inventam.

344
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Isso é loucura. Recusei-me a fazer
o exame da ordem porque era M'Challah.

345
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Sejamos honestos. Não estava pronto.

346
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Foi por isso que me expulsaram
da escola hebraica?

347
00:18:20,140 --> 00:18:23,769
-Porque insisti que havia M'Challah?
-Da escola hebraica, sim.

348
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
Do terceiro ano, não.

349
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Ora, ora, ora.

350
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
-Não é uma interessante reviravolta?
-Ah, não.

351
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Nossa coisa não é tão ruim
quanto a sua coisa.

352
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Ah, meu pênis!

353
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
A coisa dele parece a pior.

354
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
-Você está bem?
-Ele parece bem?

355
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
-O pênis está incomodando.
-Esqueçam. Continuem se divertindo.

356
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Vamos para casa. Até logo para todos.

357
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Preciso ir.

358
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Por que não tem dor no pênis
para eu ir?

359
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Tenho hemorroida. Quer que divulgue?

360
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
Adivinhe? O corretor mandou mensagem.
Podemos ver a casa da porta amarela.

361
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
-A menos que queira ficar.
-Não.

362
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Contou sobre a casa para eles?

363
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Contei?

364
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Homens, certo?

365
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Não acham que esta é uma boa hora
para falar quem faz a limpeza?

366
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Sei que está zangado,
mas passou um farol amarelo.

367
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
-Como você, pela porta amarela.
-Desculpe.

368
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Eu não deveria ter falado.
Odiei aquela casa.

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Você prometeu que voltaríamos!

370
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Ainda podemos ir.

371
00:20:01,950 --> 00:20:06,163
Sei que, quando diz que aceita,
quer dizer que não aceita realmente.

372
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Olá! Sou Brianna.

373
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Ouça...

374
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
desculpe. Sou muito apegada a minha casa.

375
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Sempre pensei que, um dia, se Deus quiser,
as autoridades acharão meu corpo lá.

376
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Olá! Sou Barry. E não mereço
ser encontrado morto em minha casa?

377
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Mas gosto de moderno,
e você gosta de tudo que não é bom.

378
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Precisamos pousar entre
"tudo que não é bom" e moderno.

379
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Está bem. Posso ceder.

380
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Percebe que, comprometendo-se,
só vai ter 95% do que quer, certo?

381
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Sim.

382
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
E para mim está bom.

383
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Ouça...

384
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
que tal você escolher o bairro
e eu escolher a casa?

385
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Parece justo.

386
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Combinado.

387
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Claro, depende do bairro.

388
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Claro.

389
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Diga à médica quanto dói.

390
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Ela sabe. Ouviu você gritar
que seu pau está pegando fogo.

391
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Certo. Bem, obrigada.

392
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Boa notícia. A foto ajudou.
Ela já viu isso.

393
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
E?

394
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Ela não pode dizer legalmente,
porque você tem ir lá...

395
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
mas tem certeza de que seu eczema
está estrangulando seu pênis.

396
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
-Onde está a boa notícia?
-Pode ser consertado.

397
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
-O quê? Com antibiótico?
-Não é preciso.

398
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
-Pomada de alívio?
-Não.

399
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Qual é o plano?

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Ela acha que vai precisar
de uma circuncisão.

401
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Acho que vou precisar de outra opinião.

402
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Matar nosso coelho e jogar
o corpo no mar. Quem faz isso?

403
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Aqueles com quem moramos
e as corujas.

404
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Grande coisa.

405
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Matamos um coelho sem querer, uma vez.

406
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Eles comemoraram várias vezes
um feriado falso para ficarem longe.

407
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
M'Challah.

408
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Como o pão?

409
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Como inventar um feriado cristão
chamado "Cristazevinho".

410
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Eles planejaram metodicamente
o encobrimento.

411
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Ela matou um animal com a voz nua.

412
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Sabe como você sempre dizia
que ela era Cruella de Vil?

413
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Esta é a prova.

414
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Não é que ela fosse fazer
um casaco com o coelho.

415
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Como você sabe?

416
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Nunca achamos o corpo.

417
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Ela não é o diabo, Sol.

418
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Dê um tempo.

419
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Esquece que ela era horrível com você?

420
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Não.

421
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Mas inventei um feriado e menti
para meus filhos para evitá-la.

422
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Houve muitas coisas
de que quis me livrar.

423
00:22:58,668 --> 00:23:00,754
Queria eu ter pensado em M'Challah.

424
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Odiava tanto Frankie que me admira
não o ter inventado.

425
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
-Eu era bem ruim com ela.
-Também não era tão boa comigo.

426
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Mas ela não merecia.

427
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Se Grace soubesse o que fiz,
acha que seríamos amigas?

428
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Se Frankie soubesse o que fiz...

429
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
acha que teríamos ficado amigas?

430
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Acho que nada poderia ter impedido
vocês duas...

431
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
...de ficarem amigas.

432
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Eu deveria...

433
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
...me desculpar com ela.

434
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
...pegar outro martini,
depois me desculpar com ela.

435
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Sei como sente sede
quando fica alto.

436
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
-Obrigado.
-De nada.

437
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Está bem, tenho de perguntar.

438
00:23:56,977 --> 00:23:59,521
Como pôde não me contar
em todos esses anos?

439
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, menti para Grace
sobre tantas outras coisas

440
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
que eram muito piores. Como nós.

441
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Senti que tinha de ser leal a ela
dessa vez.

442
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Entendo.

443
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Continuei mentindo a Frankie sobre M'Challah
porque sentia culpa por nós.

444
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Estamos bem?

445
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Exceto pela secura na minha boca...

446
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
estamos bem.

447
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Ei.

448
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
Sabe o que devemos fazer?

449
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
O quê?

450
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

451
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Sinto muito.

452
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Eu também.

453
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
O que aconteceu ao coelho de Bud
nunca mais vai acontecer.

454
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Não sinto mais a raiva

455
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
de matar coelho e ficar brava
com o mundo, por sua causa.

456
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Você me tornou melhor,
uma pessoa mais deliciosa.

457
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Deliciosa está forçando a barra.

458
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Quero que saiba
que nunca vou inventar um feriado

459
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
para ficar longe de você.

460
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Mas inventaria um para ficar com você.

461
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Venha cá.

462
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

463
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
O que acha que há
com o pênis de meu filho?

464
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Estou tentando não pensar nisso.

465
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Até onde vamos para não lavar pratos.

466
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Ficará feliz de saber
que enxaguei meu telefone.

467
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Está em quatro por cento.

468
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Empresta seu carregador?

469
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Aqui está.

470
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Meu Deus.

471
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Você... Você chama isso de limpo?

472
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Jesus.

473
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Tradução:
Marcia Torres