1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Przeszłaś samą siebie, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Ta parmigiana z tofu była nieziemska.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- W czym tkwi twój sekret?
- W kurczaku.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Dziękuję za cudowną kolację.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Uchroniliście nas
przed gniewem ubezpieczyciela.

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Choć tyle mogłyśmy zrobić.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
W takim razie
bez skrupułów zgarnę resztki.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Nie, to miało być dla kotów.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
- Nie mamy kotów.
- Zjawią się, jeśli to wystawimy.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Pożyczysz ładowarkę?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Masz 87 procent baterii.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
A co z moją nie tak?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Moja ładowarka to twoja ładowarka.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Mogę później ja skorzystać?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Uwaga!

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Nie chcę wyjść na niewdzięcznicę,

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
ale nie sądzisz,
że powinieneś pozmywać?

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Zawsze po mnie poprawiałaś,

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
więc uznałem, że pominę ten etap.

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Czy geje nie powinni być pedantyczni?

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Gdy ktoś robi dziękczynny posiłek,

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
podziękowanie powinno
uwzględniać sprzątanie.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Posprzątałyśmy. To nowa partia.

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Dobrze, pozmywam.

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Dziękuję.

27
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Niech namoknie.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
MIESIĄC PÓŹNIEJ

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Co za skurwiel.

30
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Ukrył talerz pod naczyniem.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
- Bądź silna.
- Tylko raz trysnę.

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
- Pozwól mi.
- Nie. Tak się zaczyna.

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Od tryśnięcia.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Zanim się zorientujesz, znów tryśniesz.

35
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Potem znów i znów. Trysk, trysk, trysk.

36
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
To brzmi jak jakaś sprośna rymowanka.

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Boże, Grace. Nie panikuj.

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Jesteś stara. Widać ci odrosty.

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Dokładnie.

40
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Tak się dzieje, gdy przestajesz farbować.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
To w stylu Frankie Bergstein.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Jesteś Grace Hanson, czyż nie?

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
W tym rzecz.

44
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Oto, kim jestem.

45
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Od kiedy?

46
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Odkąd kolor włosów nie dyktuje,
jak staro lub młodo się czuję.

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Koniec z liftingami twarzy?

48
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Okaże się.

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Boże.

50
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Mam tylko cztery procent baterii.
Bezmyślny Muppet odłączył ładowarkę.

51
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Zobaczymy, czy umyje to.

52
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Dokąd idziesz?
- W moje szczęśliwe miejsce.

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Do więzienia.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Jesteś jedyną znaną mi osobą,
która ucieka do więzienia.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Uwielbiam je. Kompletnie zmieniło
mój związek z Nickiem.

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Zawsze cieszy się na mój widok,
a gdy mnie drażni,

57
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
wołam strażnika i go wyprowadzają.

58
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Może to zadziałałoby na Roberta i Sola.

59
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Strażnik!

60
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Wiem, tato.

61
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Do bani.

62
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Pogadamy za 20 minut, gdy znów zadzwonisz.

63
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Z kim gadałeś?

64
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Dzwoni 20 i 40 minut po pełnej godzinie,
by narzekać na matkę.

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Potem ona dzwoni, a gdy kończy,

66
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
- znów jest jego pora.
- Wiesz,

67
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
lekarz mówi, że mniejszy stres
pomaga na egzemę.

68
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
- Przestań odbierać telefon.
- Wiem.

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Zaskoczymy ich brunchem Wiffle Waffle.

70
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle Waffle?

71
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
To pradawna tradycja
Bergsteinów i Hansonów.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Z późnych lat 90.

73
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Twoja rodzina ma więcej brunchów
niż jakakolwiek inna.

74
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Wiffle Waffle to nie jest zwykły brunch.

75
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Wszyscy upajają się syropem,
przypominają sobie,

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
jak mocno się kochają.
Kłótnie ustają

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
i nikt nie dzwoni do Buda.

78
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Cześć, mamo.

79
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Wiem, mamo.

80
00:04:41,406 --> 00:04:42,365
Do bani.

81
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Ten ostatni dom.

82
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
To był ten.

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Jak dom z Odlotu.

84
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Kuchnia w stylu retro, biały płot

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
i żółte drzwi wejściowe.

86
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Żółty jest dla szczęśliwych.

87
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Dwie szkoły w okolicy.

88
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Wiesz, co to znaczy.

89
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
- Pedofile.
- Rodziny.

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,472
Brianna, podoba mi się ten dom.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Ty każdy odrzucasz.

92
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
- Poważnie szukamy domu?
- Tak.

93
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Nie chcę mieszkać w miejscu,
gdzie są sąsiedzi,

94
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
chodniki, listonosze

95
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
i sąsiedzi.

96
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Czyli w bunkrze?

97
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Brzmi nieźle.

98
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Nie.

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Lubię rozmawiać z Fredem.

100
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
- Kim jest Fred?
- Nasz listonosz.

101
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- Gość w spodenkach i kapeluszu?
- Boże.

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Nie wiem, jak ci to wyjaśnić,

103
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
ale gdziekolwiek zamieszkamy,
pocztę będzie dostarczać listonosz.

104
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Możesz wrócić do tego domu po brunchu

105
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
i dać mu drugą szansę?

106
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
- Dobrze.
- Dziękuję.

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Jeśli każesz Fredowi założyć spodnie.

108
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Co się dzieje?

109
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Gdzie moje odcinki Raya Donovana?

110
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Skończyło się miejsce na dysku.
Usunąłem je.

111
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Porządki to robota Raya!

112
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
I zostaw moje Abba-Zaby.

113
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Masz miliony pudeł.

114
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Jeśli chcesz je dostać,
załóż kostium i przyjdź 31 października.

115
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Nie! Zatrzymaj tego psa!

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Co to za siłacz?

117
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
To mój trampek Jerry’ego Garcii!

118
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, wróciłam!

119
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

120
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Wsadź mu palec w tyłek,
wtedy otworzy pysk!

121
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Martwi mnie, co jeszcze wtedy zrobi.

122
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robercie, co twoja błyskotka z teatru
robi na miejscu mojego statku?

123
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, Tappy to jedne z najbardziej
pożądanych nagród w teatrze.

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
- To malowany but.
- Zazdrościsz.

125
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Co ty wygrałaś?

126
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Ten dom.

127
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
- Zrób coś!
- Carl, chcesz smakołyka?

128
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
- Robert chce.
- Daj mu swój but.

129
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
To zadziała.

130
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
- To moje najlepsze Huarache.
- Na litość boską. Dajcie mu to.

131
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, nie!

132
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
- Niespodzianka!
- Aport.

133
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Nie! Moja Tappy!

134
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
- Co to było?
- Co jest?

135
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Wracaj tu!

136
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Co tu się dzieje?

137
00:07:10,430 --> 00:07:13,349
- Co wy tu robicie?
- Przynieśliśmy brunch.

138
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Zostawcie w kuchni, wychodząc.

139
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, słuchaj matki.

140
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Cały dzień słucham jej narzekań.
Dlatego tu jesteśmy.

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Dziś liczy się rodzina.

142
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Sztuczka z tyłkiem działa!

143
00:07:30,825 --> 00:07:35,121
Czy ma ktoś coś przeciwko,
bym to umyła albo zadzwoniła?

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Nie, mama zabroniła dotykać tego naczynia,

145
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
- bo inaczej rzuci na ciebie zaklęcie.
- Ma moc.

146
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Zmieniła mnie w sukę.

147
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
Jestem tu nowy. Jaka jest historia

148
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
- brunchu Wiffle Waffle?
- Dobre pytanie.

149
00:07:46,591 --> 00:07:49,343
- Dzięki za zainteresowanie.
- Przestań się interesować.

150
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Tradycja pochodzi z naszego dzieciństwa.
Jadaliśmy razem gofry,

151
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
a potem graliśmy na plaży w piłkę.

152
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Ale pod koniec pierwszej rozgrywki
moja mama przypadkiem uderzyła ich mamę

153
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
kijem w głowę.

154
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
- To była katastrofa.
- A skąd.

155
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Kij był lekki, a mama miała gruby turban.

156
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Czyli nie gramy w piłkę?

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
W Wiffle Waffle już nie chodzi o grę.

158
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Po co brałem korki?

159
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Ważne, że zabrałeś ze sobą entuzjazm.

160
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Przyda nam się.

161
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Bo dziś chodzi o wspieranie się nawzajem.

162
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
I o zostawienie mnie w spokoju.

163
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
Dlaczego organizowaliście brunche,
skoro Grace i Frankie

164
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
- nie tolerowały się?
- Ojcowie nalegali

165
00:08:33,804 --> 00:08:38,267
na jedną niedzielę w miesiącu.
Po gofrach szli sklejać modele samolotów.

166
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Nie wiedziałam.

167
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
- Sklejałeś z nimi?
- Nie.

168
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Nigdy nawet nie widziałem modelu.

169
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Bzykali się.

170
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Wszystko mam tłumaczyć?

171
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Mamy chociaż gofry?

172
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Cześć.

173
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
- Cześć, tato.
- Jesteś.

174
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Moja nowa ulubiona panna.

175
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Z jednym z moich synów.

176
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Twoim ulubionym synem.

177
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Synem mojej ulubionej żony.

178
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Cześć, Coyote.

179
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Cześć, była Buda.

180
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Cześć, Rihanna.

181
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Brawo.

182
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Ktoś tu wie, jak grać.

183
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Mówicie. Kupiliście dom?

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
- Jaki dom?
- Nieważne. Straciliśmy go.

185
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Był idealny.

186
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Mały dworek z kamiennym podejściem
i ogrodzeniem.

187
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
- Przepraszam...
- Dajcie mu chusteczkę,

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
- zanim użyje gofrów.
- Zużyłem chusteczki,

189
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
by wyczyścić palec, ale sprawdzę.

190
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Wielka szkoda z tym domem.

191
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Ale jak to mówią, gdy jedne drzwi
się zamykają, otwierają się inne żółte.

192
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
- Nie ma takiego powiedzenia.
- Ona ma rację.

193
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Spójrzcie.

194
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Cudowny.

195
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Kupujecie go?
- Chciałabym.

196
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
- Barry’emu się nie podoba.
- Czemu?

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- Wygląda jak dom z Odlotu.
- To samo mówiłam.

198
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
I ma nawet mały płotek.

199
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Barry nienawidzi płotków.

200
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
No dobrze.

201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Prześlę wam ofertę.

202
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Ale nie mówcie o tym na brunchu.

203
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Jeśli zacznę o nim mówić,
nie tylko Coyote będzie płakać.

204
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Cieszę się, że tu jesteśmy.

205
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Szkoda, że Mallory
nie chciała połączyć się

206
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
z San Francisco...

207
00:10:41,349 --> 00:10:44,602
- Nie wiedziałam, że jest taka opcja.
- Oto jesteśmy.

208
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Pierwszy brunch Wiffle Waffle
od ostatniego brunchu.

209
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Kto podzieli się swoim
ulubionym wspomnieniem?

210
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Jak dotąd to jest moje ulubione.

211
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Ludzie, wspomnienia. Nie wstydźcie się.

212
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mamo?

213
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Nic nie przychodzi do głowy.

214
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
- Mamo, proszę.
- Dobrze.

215
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Pamiętam, jak Robert dusił się kiwi

216
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
i Grace, by go ratować,
przerzuciła go przez krzesło.

217
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Złamała mi żebro.

218
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
I moje krzesło.

219
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Klasyk.

220
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- Mam coś zabawnego.
- Nie masz.

221
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Wcale nie.

222
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Jasne, że tak.

223
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Pamiętacie, jak mewa
zaatakowała brwi taty?

224
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
To było śmieszne.

225
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
- Grace się śmieje.
- Ją zawsze bawi mój ból.

226
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Kto jeszcze?

227
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Dobrze, znowu ja.

228
00:11:35,695 --> 00:11:41,117
Pamiętacie, jak Coyote się naćpał
i włożył ręce do ciasta na gofry?

229
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
A jak Coyote się naćpał

230
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
i poszedł na gofry do nie tego domu?

231
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Pamiętacie, jak wieloryb eksplodował

232
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
i Coyote był cały we flakach?

233
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Nie pamiętam tego.

234
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Pewnie dlatego, że byłeś naćpany.

235
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
- A jak Grace zabiła Budowi...?
- Robert!

236
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Ducha.

237
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
- Jak co brunch.
- Mam nieśmiertelnego ducha.

238
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
- Prawda?
- Jest dobry w łóżku.

239
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
I co ty na to?

240
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Możemy wrócić do tego, że mama coś zabiła?

241
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Zabijam tę rozmowę.
- Musiałabyś tam być.

242
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
To nie fair. Sam zacząłeś.

243
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Tak, opowiedz.

244
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Minęło sporo czasu.

245
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
Istnieje okres przedawnienia, prawda?

246
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Dobry Boże.

247
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Nie mogę się doczekać.

248
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
To było jakieś 25 lat temu.

249
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
To nic takiego.

250
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- Mały incydent.
- Wypadek.

251
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Mały wypadek.

252
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Zaczęło się, gdy przyjechaliśmy
do domku na plaży.

253
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
Grace wdepnęła w kupę królika Buda.

254
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Nic takiego.

255
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Tu durny, pierdolony,
obrzydliwy, obesrany króliku!

256
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

257
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Dobry Boże.

258
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Coś ty zrobiła?

259
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
Zabiłaś królika?

260
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Nakrzyczałam na niego...

261
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
- odrobinę.
- Na śmierć.

262
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Można nakrzyczeć na śmierć?

263
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Nie sądzę.

264
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
- Tato wciąż żyje.
- To nie wymysł.

265
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Straciłem tak ptaka.

266
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Tęsknię, Chick Jagger.

267
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Jesteś morderczynią, Grace.

268
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
- Strażnik!
- Też masz brudne ręce.

269
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Okłamałaś mnie, co zaszło.

270
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Nie mogliśmy znaleźć królika.
Musieliśmy coś wymyślić.

271
00:13:45,658 --> 00:13:49,912
Powinieneś też wiedzieć,
że nie jesteś ich biologicznym dzieckiem.

272
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Mówiliście, że królik zniknął
dzięki magicznym zdolnościom.

273
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
To dzięki mnie zniknął.

274
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Bez ciała nie ma zbrodni.

275
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
- Co zrobiłeś z...?
- Dobrze, że jest przypływ.

276
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Szukaliśmy go cały dzień.

277
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- Pomagałeś nam.
- Musiałem się przyłożyć.

278
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Jestem aktorem.

279
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Prawdziwa Jessica Chastain.

280
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
A ty patrzyłaś, jak okłamujemy syna.

281
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
To nie nasza wina, a twoja.

282
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Nie kazałam wam robić z syna
Davida Copperfielda.

283
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Musiał wypełnić czymś pustkę
po wyrzuceniu z drużyny cheerleaderek.

284
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Próbowaliście utrzymać piramidę?

285
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Nie wierzę, że przez tyle lat
się nie przyznaliście.

286
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Na moją obroną, nie chciałem.

287
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Za taką bliskością tęskniłeś?

288
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Gdy wróciliśmy wtedy do domku,

289
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
was tu jeszcze nie było.

290
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
- Jak to możliwe?
- Odpuść, Sol.

291
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Przecież to nie spisek stulecia.

292
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Potrzebny nam spisek stulecia.

293
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Już wiem.

294
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Daj kupę królika.

295
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Co?

296
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Co robisz? Posprzątałam to.

297
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Pozoruję ucieczkę królika.

298
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Sercem dziękuję ci

299
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
za ścieżkę gówna w moim domu,

300
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
ale ustami nie dam rady.

301
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
A teraz musimy stąd zniknąć
do ich powrotu.

302
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
- Tak.
- Rozdzielmy się

303
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
i spotkajmy w Starbucksie, by uzgodnić wersje.

304
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
- Mamy jedno auto.
- Przejdziesz się.

305
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
Siedzieliście w Starbucksie,
dopóki nie wróciliśmy

306
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
do domku.

307
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
I przyszliście po nas,
byśmy nic nie podejrzewali.

308
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Genialne, co?
- To gorsze niż Watergate.

309
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Premedytacja.

310
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
- Planowanie.
- I nie przynieśliście kawy.

311
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
- Jestem do cna zszokowany.
- Brunche zawsze tak wyglądają?

312
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Z mojego doświadczenia tak.

313
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
- Przestań drapać.
- Nie mogę.

314
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Do 25. roku życia mówiłem dziewczynom,
że dzięki mnie królik zniknął.

315
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Miałeś 33 lata, gdy mi powiedziałeś.

316
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
To kłamstwo zmieniło moje życie.

317
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
Pojechałem na obóz dla magików,

318
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
bo myślałem, że mam talent.
Ale nie miałem do tego serca.

319
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Chciałem jechać na obóz dla komików.

320
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Ale zostałeś uznanym
adwokatem rozwodowym.

321
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Przeze mnie ludzie płaczą,
zamiast się śmiać.

322
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Ja się z ciebie śmieję.

323
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Mój mniej zabawny kolega John Mulaney
pojechał na ten obóz.

324
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
- I zobaczcie, co osiągnął.
- Wybacz.

325
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Postąpiliśmy źle.

326
00:16:37,121 --> 00:16:40,958
Nic nas nie usprawiedliwia,
ale ja mam usprawiedliwienie.

327
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Mogliśmy nacieszyć się domkiem
tylko przez jeden dzień.

328
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Niby dlaczego?

329
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Musieliśmy się zbierać,
bo miałaś swoje obchody M’Challah.

330
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Nie chcieliśmy ci zepsuć M’Challah.
Wciąż źle wymawiam?

331
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
- Więcej flegmy.
- M’Challah.

332
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
A co to jest M’Challah?

333
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
- To żydowskie święto.
- Jestem żydówką. Nie słyszałam o nim.

334
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
To mniej znane święto.
Nie ma stałej daty w żydowskim kalendarzu.

335
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Zazdrościłam Budowi i Coyote.
Zawsze wypadało

336
00:17:16,702 --> 00:17:20,706
- w dzień sportu w szkole.
- I w dzień rozliczania podatków.

337
00:17:20,789 --> 00:17:23,250
A raz nawet w dniu audytu.

338
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Dziwne, bo M’Challah
zawsze wypadało w moje urodziny.

339
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Sprawdziłam to.
Znajduje jedynie bar w Portoryko.

340
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Boże. Zmyśliłaś to.

341
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Zmyśliłaś święto, by wymigiwać cię
od naszego towarzystwa.

342
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Nie, to do nas niepodobne.

343
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Wiecie, ilu sędziom i prawnikom

344
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
- życzyłem wesołego M’Challah?
- Zmyję to naczynie.

345
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Siadaj.

346
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Moment. Mówicie,
że M’Challah nie istnieje?

347
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
To celebracja chleba!

348
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Modliliśmy się, zapalaliśmy świece,
łamaliśmy chałką M’Challah.

349
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Dobra, zmyśliliśmy to.

350
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
- Wszystkie rodziny zmyślają święta.
- Nikt tego nie robi.

351
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
- Robi.
- Nie.

352
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
To obłęd. Nie podszedłem do egzaminu,
bo wypadał w M’Challah.

353
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Nieprawda. Nie byłeś gotowy.

354
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Dlatego wyrzucili mnie
z hebrajskiej szkoły?

355
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
- Bo mówiłem o M’Challah?
- Z hebrajskiej szkoły tak.

356
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Z trzeciej klasy - nie.

357
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
No proszę.

358
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
- To dopiero ciekawy zwrot akcji.
- O nie.

359
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Wasze kłamstwo było gorsze.

360
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Mój penis!

361
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
To jest chyba jeszcze gorsze.

362
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
- Wszystko gra?
- A wygląda na to?

363
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
- Penis mu dokucza.
- To nic, bawcie się dalej.

364
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Wracamy do domu. Na razie.

365
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Muszę iść.

366
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Dlaczego ciebie penis nie boli?

367
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Mam hemoroidy. Ogłosić to?

368
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
To agent nieruchomości.
Możemy obejrzeć dom z żółtymi drzwiami.

369
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- Chyba że zostajemy?
- Nie. Idziemy.

370
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Powiedziałaś im o domu?

371
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Tak?

372
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Faceci. Dobrze mówię?

373
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
To zły moment, by omówić,
kto to posprząta?

374
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Wiem, że jesteś zły,
ale przejechałeś na żółtym.

375
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
- A ty przez żółte drzwi.
- Przepraszam.

376
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Źle zrobiłam, ale nienawidzę tego domu.

377
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Obiecałaś, że tam wrócimy!

378
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Nadal możemy.

379
00:20:01,950 --> 00:20:06,163
Teraz wiem, że kiedy mówisz,
że coś rozważysz, kłamiesz.

380
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Halo? Jestem Brianna.

381
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Posłuchaj...

382
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
przepraszam, ale jestem przywiązana
do swojego domu.

383
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Zawsze myślałam, że jeśli Bóg pozwoli,
policja znajdzie w nim moje ciało.

384
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
A jestem Barry. Nie zasługuję,
by moje ciało znaleziono w moim domu?

385
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Ale ja lubię nowoczesność,
a ty wszystko, co jest kiepskie.

386
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Czyli wybieramy coś pomiędzy
kiepskim i nowoczesnym.

387
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Dobra, pójdę na kompromis.

388
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Wiesz, że idąc na kompromis,
dostaniesz 95 procent tego, co chcesz?

389
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Tak.

390
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
I nie przeszkadza mi to.

391
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Posłuchaj.

392
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Może ty wybierzesz dzielnicę,
a ja wybiorę dom?

393
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
To brzmi sprawiedliwie. Zgoda.

394
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Oczywiście to zależy od dzielnicy.

395
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Oczywiście.

396
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Powiedz lekarzowi, jak boli.

397
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Wie. Słyszała, jak krzyczysz,
że fiut ci płonie.

398
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Dobrze. Dziękuję.

399
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Dobre wieści, zdjęcie pomogło.
Już takie coś widziała.

400
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
No i?

401
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Nie może tego stwierdzić bez wizyty,

402
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
ale jest przekonana,
że egzema dusi ci penisa.

403
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
- To dobre wieści?
- To się leczy.

404
00:21:44,469 --> 00:21:46,680
- Antybiotykiem?
- Niekoniecznie.

405
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
- Maścią?
- Nie.

406
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
To jaki jest plan?

407
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Uważa, że potrzebujesz obrzezania.

408
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Potrzebuję drugiej opinii.

409
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Zabić królika i wrzucić ciało do oceanu.
Kto tak robi?

410
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Twoi współlokatorzy i sowy.

411
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Wielkie mi halo.

412
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Raz przypadkiem zabiliśmy królika.

413
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Oni co roku obchodzili
zmyślone święto, by się nas pozbyć.

414
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M’Challah.

415
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Jak chałka?

416
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
To jak zmyślić
chrześcijańskie święto „Bożemioła”.

417
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
To profesjonalne tuszowanie sprawy.

418
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Zabiła zwierzę samym głosem.

419
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Pamiętasz, jak mówiłaś,
że jest Cruellą De Mon?

420
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Oto dowód.

421
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Przecież nie chciała zrobić
futra z królika.

422
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Skąd wiesz?

423
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Nie znaleźliśmy ciała.

424
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Ona nie jest diabłem. Odpuść jej.

425
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Zapominasz, że była dla ciebie okrutna?

426
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Nie.

427
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Ale zmyśliłam święto i okłamałam dzieci,
byle jej tylko uniknąć.

428
00:22:56,416 --> 00:23:00,712
Też chciałam wielu rzeczy uniknąć.
Szkoda, że nie wpadłam na M’Challah.

429
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Tak jej nienawidziłaś.
Dziwne, że nie wpadłaś.

430
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
- Byłam dla niej okrutna.
- Dla mnie też.

431
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Ale ona nie zasłużyła.

432
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Gdyby Grace wiedziała, co zrobiłam,
zaprzyjaźniłybyśmy się?

433
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Gdyby wtedy Frankie wiedziała,
co zrobiłam,

434
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
myślisz, że zaprzyjaźniłybyśmy się?

435
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Nie sądzę, by cokolwiek
mogło was powstrzymać...

436
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
...przed przyjaźnią.

437
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Powinnam...

438
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
...ją przeprosić.

439
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
...nalać kolejne martini,
a potem ją przeprosić.

440
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Wiem, że na haju chce ci się pić.

441
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

442
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Muszę zapytać.

443
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Jak mogłeś milczeć przez tyle lat?

444
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Okłamywałem Grace odnośnie tylu rzeczy,

445
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
które były znacznie gorsze, jak my.

446
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Ten jeden raz
musiałem być wobec niej lojalny.

447
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Rozumiem.

448
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Kłamałem o M’Challah dla Frankie,
bo też czułem się winny.

449
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Wszystko gra?

450
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Poza tym, że mam suche usta...

451
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
wszystko gra.

452
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
- Wiesz, co powinniśmy zrobić?
- Co?

453
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

454
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Przepraszam.

455
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Ja też.

456
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
To, co stało się z królikiem,
nigdy nie miało się powtórzyć.

457
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
To dzięki tobie wyzbyłam się

458
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
poczucia winy za zabicie królika
i gniewu na cały świat.

459
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Uczyniłaś mnie lepszą, cudowną osobą.

460
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Cudowna to przesada.

461
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Wiedz, że teraz nigdy
nie zmyśliłabym święta,

462
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
by być z dala od ciebie.

463
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Zmyśliłabym jakieś, by być z tobą.

464
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Chodź tu.

465
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

466
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Co się dzieje z penisem mojego syna?

467
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Staram się o tym nie myśleć.

468
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Ile my musimy się namęczyć,
byście zmyli naczynie.

469
00:25:30,987 --> 00:25:34,991
Osuszyłem też mój telefon.
Ma cztery procent baterii.

470
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Pożyczysz ładowarkę?

471
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà.

472
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Boże.

473
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
To ma być czyste?

474
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Jezu.

475
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Tekst polski:
Michal Urbaniak