1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:54,220
Du overgikk deg selv, Grace.
Tofu parmigianaen var spektakulær.

3
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-Hva er hemmeligheten?
-Kylling.

4
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Takk for en vidunderlig middag.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Vel, dere reddet oss
fra forsikringsselskapet.

6
00:01:02,937 --> 00:01:07,692
-Det var det minste vi kunne gjøre.
-Da tar jeg skyldfri de siste munnfullene.

7
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Nei, jeg sparte dem til kattene.

8
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-Vi eier ikke katter.
-De kommer om jeg setter ut dette.

9
00:01:14,657 --> 00:01:18,703
Får jeg låne laderen din, Grace?
Mobilen din er på 87 prosent.

10
00:01:18,787 --> 00:01:22,082
-Hva er galt med min lader?
-Min lader er din lader.

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
-Får jeg låne den etter Sol?
-Ban vei!

12
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Vel...

13
00:01:31,382 --> 00:01:36,763
Jeg vil ikke virke utakknemlig, Robert,
men burde ikke du vaske formen?

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,893
Du vasket alltid koppene på nytt etterpå,
så tenkte jeg kunne hoppe over det steget.

15
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Er ikke homofile en ryddig gjeng?

16
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
Når noen lager et måltid som takk,
burde oppvasken være inkludert.

17
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Vi vasket opp. Dette er noe helt nytt.

18
00:01:52,654 --> 00:01:56,074
-Greit. Jeg skal vaske den.
-Takk for det.

19
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
La den ligge i bløt.

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
ÉN MÅNED SENERE

21
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Den morrapuleren.

22
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Han gjemte en tallerken
under den ildfaste formen.

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Vær sterk!
-Bare én skvett.

24
00:02:20,640 --> 00:02:24,727
-Gi meg såpass.
-Nei, det begynner med bare en skvett.

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Plutselig er det enda en skvett.

26
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Så en skvett her, en skvett der
og en skvett-skvett overalt.

27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
Du høres ut som et grisete barnerim.

28
00:02:36,030 --> 00:02:41,286
Herregud, Grace. Ikke få panikk.
Du er gammel. Hårrøttene dine vises.

29
00:02:41,369 --> 00:02:44,998
Ja, Frankie, sånt skjer
når man slutter å farge håret.

30
00:02:45,081 --> 00:02:49,419
Det var veldig Frankie Bergstein.
Du er Grace Hanson, ikke sant?

31
00:02:49,502 --> 00:02:52,589
Ja, det er hele poenget.
Dette er det virkelige meg.

32
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Siden når?

33
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Hårfargen min får ikke bestemme
hvor ung eller gammel jeg føler meg.

34
00:02:58,428 --> 00:03:02,056
-Ingen flere ansiktsløftninger?
-Det skal jeg avgjøre senere.

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Herregud.

36
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Mobilen min er på fire prosent.
Den hensynsløse tufsen tok laderen.

37
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
La oss se om han vasker den.

38
00:03:16,154 --> 00:03:20,366
-Så hvor skal du?
-Dit jeg er lykkeligst. Fengsel.

39
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Du er den eneste jeg kjenner,
som flykter til fengsel.

40
00:03:23,870 --> 00:03:27,081
Jeg elsker fengsel.
Det endret mitt og Nicks forhold.

41
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Han blir glad for å se meg,
og hvis han irriterer meg,

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
roper jeg bare: "Vakt!"
og så fjerner de ham.

43
00:03:33,213 --> 00:03:37,258
Ville det funke med Robert og Sol? Vakt!

44
00:03:40,178 --> 00:03:42,680
Jeg vet, far. Det suger, far.

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
Vi snakker mer om det
når du ringer om 20 minutter.

46
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Hvem pratet du med?

47
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Han ringer hvert 20. minutt
for å klage om min mor.

48
00:03:55,276 --> 00:03:58,363
Så ringer hun.
Når hun er ferdig, ringer han igjen.

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Legen sa at mindre stress
fører til mindre eksem.

50
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Slutt å ta telefonen.
-Jeg vet.

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Vi kan overraske dem
med en Wiffle Waffle-brunsj.

52
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle Waffle?

53
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Wiffle Waffle-brunsj er
en Bergstein-Hanson-tradisjon

54
00:04:16,589 --> 00:04:18,383
som begynte sent på 90-tallet.

55
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Din familie har flere brunsjer
enn noen annen familie.

56
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Wiffle Waffle er ingen vanlig brunsj.

57
00:04:23,846 --> 00:04:27,475
Alle blir høy på lønnesirup.
De husker at de elsker hverandre.

58
00:04:27,558 --> 00:04:30,728
Alle trettene blir glemt,
og alle slutter å ringe Bud.

59
00:04:36,317 --> 00:04:42,156
Hei, mor. Jeg vet, mor. Det suger, mor.

60
00:04:43,491 --> 00:04:48,621
Det siste huset. Det var perfekt.
Det lignet på huset i filmen Se opp.

61
00:04:48,705 --> 00:04:54,627
Det avokadogrønne kjøkkenet,
stakittgjerdet og den gule ytterdøren?

62
00:04:55,378 --> 00:04:59,716
-Gult er for lykkelige folk.
-Og det er to skoler i nabolaget.

63
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
Du vet hva det betyr.

64
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Seksualforbrytere.
-Familier.

65
00:05:03,553 --> 00:05:08,516
Gi deg, Brianna. Jeg elsker det huset.
Du har avvist absolutt alt vi har sett på.

66
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-Er vi på husjakt?
-Ja.

67
00:05:11,227 --> 00:05:17,567
Jeg vil bare ikke bo
der man har naboer, fortau,

68
00:05:17,650 --> 00:05:21,112
postmenn og naboer.

69
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
-Som i en bunker?
-Det høres ganske bra ut.

70
00:05:24,115 --> 00:05:27,785
Nei. Jeg liker å prate med Fred.

71
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-Hvem er Fred?
-Postmannen vår.

72
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-Fyren med shorts og safarihatt?
-Herregud.

73
00:05:33,458 --> 00:05:39,505
Jeg vet ikke hvordan å forklare dette,
men en person vil alltid levere posten.

74
00:05:39,589 --> 00:05:44,469
Så kan du dra tilbake til huset
etter brunsj og kikke på det igjen?

75
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
-Greit.
-Takk.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
Hvis du ber Fred om å ta på seg bukser.

77
00:05:55,855 --> 00:06:00,860
Hva foregår her?
Hvor er Ray Donovan-episodene?

78
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Null lagringsplass, så jeg slettet dem.

79
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Det er bare Ray som burde rydde opp!

80
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
-Slutt å spise Abba-Zabaene.
-Du har åtte millioner av dem.

81
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Hvis du vil ha, ta på et kostyme
og kom hit den 31. oktober.

82
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Nei! Stopp den hunden!

83
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
-Hvem er en sterk gutt?
-Det er Jerry Garcia-skoen min!

84
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, jeg er tilbake fra kasjotten.

85
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

86
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Stikk fingeren i rumpen hans.
Da vil han åpne munnen!

87
00:06:33,643 --> 00:06:36,145
Jeg er bekymret for hva mer som kan skje.

88
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Hvorfor står din lille teaternips
der skipet mitt burde stå, Robert?

89
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, Tappyen er
én av teaterets mest ettertraktede priser.

90
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-Det er en malt sko.
-Du er bare sjalu.

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
-Hva har du vunnet?
-Dette huset.

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
-Gjør noe!
-Vil Carl ha noe godt?

93
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Robert vil det.
-Gi ham din sko.

94
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Dette burde funke.

95
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
-De er mine beste Huaraches.
-For Guds skyld. Gi ham denne.

96
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, nei!

97
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-Overraskelse!
-Apport!

98
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Nei! Tappyen min!

99
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-Hva er det?
-Hva i helvete?

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,346
-Kom tilbake!
-Hva foregår her?

101
00:07:10,430 --> 00:07:13,349
-Hvorfor er dere her?
-Vi brakte brunsj!

102
00:07:13,433 --> 00:07:17,728
-Sett den på kjøkkenet når dere drar.
-Bud, ok, la oss lytte til din mor.

103
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Hun klager døgnet rundt.
Det er derfor vi er her.

104
00:07:21,149 --> 00:07:25,403
-I dag handler om familien.
-Hei, rumpetrikset funket!

105
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
Er det greit om jeg vasker
denne formen eller låner mobilen?

106
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
Mor ville ikke
at noen skulle røre den formen.

107
00:07:37,540 --> 00:07:41,294
-Hun vil forhekse deg.
-Hun gjorde meg til en hurpe.

108
00:07:41,377 --> 00:07:44,964
Siden jeg er ny, hva er historien
bak Wiffle Waffle-brunsjen?

109
00:07:45,047 --> 00:07:46,591
Godt spørsmål, Barry.

110
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
-Takk for at du bryr deg.
-Slutt å bry deg.

111
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Tradisjonen begynte da vi var små.
Vi spiste vafler

112
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
og spilte så "wiffle ball".

113
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Men i tredje runde i den første kampen
slo moren min moren deres i hodet

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
med balltreet.

115
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
-Det var en katastrofe.
-Langt ifra.

116
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Balltreet veide lite,
og mors turban var tykk.

117
00:08:09,363 --> 00:08:13,993
-Så vi skal ikke spille "wiffle ball"?
-Wiffle Waffle handler ikke om det nå.

118
00:08:14,076 --> 00:08:18,539
-Hvorfor tok jeg med skoene mine?
-Det viktigste er entusiasmen din.

119
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Den vil vi trenge.

120
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Denne dagen handler
om å stille opp for hverandre,

121
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
så jeg får være i fred.

122
00:08:27,590 --> 00:08:31,761
Hvorfor spiste familiene brunsj sammen
hvis Grace og Frankie foraktet hverandre?

123
00:08:31,844 --> 00:08:34,889
Fedrene ville at vi skulle samles
minst én søndag i måneden.

124
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
De bygde modellfly etter å ha spist.

125
00:08:38,267 --> 00:08:44,690
-Det visste jeg ikke. Hjalp du dem?
-Nei. Jeg så faktisk aldri et modellfly.

126
00:08:44,774 --> 00:08:48,361
De knullet. Må jeg forklare alt?

127
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Blir det vafler?

128
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Hei!

129
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
-Hei, far.
-Der er hun. Min nye favorittjente.

130
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Med én av sønnene mine.

131
00:09:06,295 --> 00:09:10,174
-Favorittsønnen din.
-Min hvite favorittsønn.

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
Hei, Coyote. Hei, Buds eks.

133
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
-Hei, Rihanna.
-Godt gjort.

134
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
-Du har min respekt.
-Så si meg: Kjøpte dere huset?

135
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
-Hvilket hus?
-Vi ble overbudt.

136
00:09:25,773 --> 00:09:32,780
Det var perfekt. Det er et lite hus
med en gangsti og et... stakittgjerde.

137
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
-Beklager...
-Hent papir før han bruker en vaffel.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,998
Jeg tror jeg brukte opp papiret
for å rengjøre fingeren. Skal sjekke.

139
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Så det er leit at dere ikke fikk huset.

140
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Men dere vet hva de sier:
Når én dør lukkes, åpnes en gul en.

141
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
-Jeg tror ikke folk sier det.
-Nei, hun har rett.

142
00:09:56,053 --> 00:10:01,726
-Bare se selv.
-Jøss, det er nydelig.

143
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
-Skal dere legge inn et anbud?
-Skulle ønske det. Barry hater det.

144
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Hvorfor?

145
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-Ligner på huset i Se opp.
-Det var det jeg sa!

146
00:10:09,817 --> 00:10:15,531
-Det har et stakittgjerde.
-Barry hater gjerder. Uansett.

147
00:10:15,615 --> 00:10:19,660
Jeg skal sende dere annonsen.
Men ikke nevn det under brunsjen.

148
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Hvis jeg fortsetter å snakke om det,
er det flere som begynner å grine.

149
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Jeg er glad vi er samlet.

150
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Litt skuffet Mallory ikke ville Skype
fra San Francisco, men...

151
00:10:41,349 --> 00:10:44,602
-Jeg visste ikke det var en mulighet.
-Her er vi.

152
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Vår første Wiffle Waffle-brunsj
siden vår siste Wiffle Waffle-brunsj.

153
00:10:50,399 --> 00:10:52,902
Hvem vil dele sitt favorittminne?

154
00:10:55,154 --> 00:11:01,535
-Dette er mitt favorittminne. Hittil.
-Kom an! Minner! Ikke vær sjenert.

155
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
-Mor?
-Kommer ikke på noe.

156
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Mor, vær så snill?
-Greit.

157
00:11:07,166 --> 00:11:13,130
Da Robert fikk en kiwi i vrangstrupen,
og Grace måtte slenge ham over en stol.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
-Og brakk ribbeinet mitt.
-Og brakk stolen min.

159
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
Klassisk.

160
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
-Jeg har en morsom én.
-Nei, det har du ikke.

161
00:11:21,180 --> 00:11:22,556
Jo, det har jeg!

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Husker dere da måken forsøkte
å få tak i fars øyenbryn?

163
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Det var morsomt.

164
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Grace klukklo.
-Grace ler alltid av min smerte.

165
00:11:31,857 --> 00:11:35,611
Neste person? Ok, meg igjen.

166
00:11:35,695 --> 00:11:41,117
Husker dere da Coyote var kjempehøy
og stakk hendene sine i vaffelrøren?

167
00:11:42,034 --> 00:11:47,415
Husker dere da Coyote var kjempehøy,
dro til feil hus og spiste vaflene deres.

168
00:11:47,998 --> 00:11:53,754
Husker dere da hvalen eksploderte,
og Coyote var dekt av hvalspekk?

169
00:11:55,798 --> 00:11:59,468
-Jeg husker ikke noe av det.
-Antagelig fordi du var kjempehøy.

170
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Jeg husker da Grace drepte Buds...
-Robert!

171
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
...ånd.

172
00:12:06,517 --> 00:12:10,479
-Skjer ikke det hver brunsj?
-Min ånd er udødelig. Spør Allison.

173
00:12:10,563 --> 00:12:12,857
-Han er god i sengen.
-Du hørte henne.

174
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Vent. Kan vi gå tilbake
til "Mor drepte noe"-historien?

175
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Jeg dreper denne samtalen.
-Man måtte være der.

176
00:12:20,030 --> 00:12:23,242
-Du begynte på historien.
-Ja, fortell.

177
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
Det er lenge siden det skjedde,
og det må være foreldet nå.

178
00:12:30,416 --> 00:12:34,503
-Herregud.
-Jeg er lutter øre.

179
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Det må være 25 år siden det skjedde.

180
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Det var ingen stor sak.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
-En liten hendelse.
-Et uhell. Et lite uhell.

182
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Det hele begynte
da vi ankom strandhuset den dagen,

183
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
og Grace tråkket i Buds Bunny sin lort.

184
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
Ingen stor sak.

185
00:12:56,442 --> 00:13:02,948
Din jævla dumme, vemmelige,
skitne, driter-overalt kanin!

186
00:13:07,787 --> 00:13:10,414
Robert!

187
00:13:13,083 --> 00:13:17,004
Herregud, Grace. Hva har du gjort?

188
00:13:18,172 --> 00:13:22,635
-Du drepte Buds Bunny?
-Jeg kjeftet litt på ham.

189
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
-Du kjeftet den i hjel.
-Kan man kjefte noe i hjel?

190
00:13:25,846 --> 00:13:30,267
-Jeg tror ikke det. Far lever ennå.
-Det er mulig. Jeg mistet en fugl slik.

191
00:13:31,352 --> 00:13:35,189
-Savner deg, Chick Jagger.
-Du er en morder, Grace.

192
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-Vakt!
-Du er ikke skyldfri heller.

193
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Du løy om det som skjedde.

194
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Vi fant ikke kaninen.
Vi måtte fortelle deg noe.

195
00:13:45,324 --> 00:13:49,578
Bud, du burde også vite
at du ikke er deres biologiske barn.

196
00:13:50,955 --> 00:13:54,375
Du sa kaninen forsvant
fordi jeg var en dyktig magiker.

197
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Jeg ble kvitt kaninen.

198
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Intet lik, ingen dom.

199
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-Hva gjorde du med...?
-Det er bra det er flo.

200
00:14:09,974 --> 00:14:12,852
Vi lette etter kaninen hele dagen.

201
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
-Du hjalp oss.
-Måtte leve meg inn i rollen.

202
00:14:15,980 --> 00:14:18,983
-Jeg er en skuespiller.
-Rene Jessica Chastain.

203
00:14:19,066 --> 00:14:23,070
Og du stod og så på
at vi løy for sønnen vår.

204
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Det er deres skyld, ikke vår.

205
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Dere valgte å fortelle ham
at han var David Copperfield.

206
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Noe måtte fylle tomheten han følte,
etter at han ble utelatt fra heiagjengen.

207
00:14:33,873 --> 00:14:40,004
-Det er tøft i bunnen av pyramiden.
-Du innrømte det aldri alle disse årene.

208
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
I mitt forsvar... Jeg ville ikke det.

209
00:14:43,841 --> 00:14:46,260
Er dette samholdet du lengtet etter?

210
00:14:47,011 --> 00:14:51,724
Dere hadde ikke ankommet
da vi kom tilbake til strandhuset.

211
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-Hvordan var det mulig?
-La det ligge, Sol.

212
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Det var ikke århundrets dekkhistorie.

213
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
Her trengs det århundrets dekkhistorie.

214
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
-Eureka! Gi meg kaninlorten.
-Hva?

215
00:15:10,409 --> 00:15:15,164
-Hva gjør du? Jeg rengjorde nettopp.
-Det vil se ut som Buds Bunny stakk av.

216
00:15:15,247 --> 00:15:19,793
Hjertet mitt takker deg
for sporet av lort i huset mitt,

217
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
men munnen min nekter.

218
00:15:24,340 --> 00:15:31,180
Vi må fordufte før de kommer tilbake.
Vi må skille lag og møtes på Starbucks.

219
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
-Vi kjørte én bil.
-Du kan gå.

220
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Så dere ventet på Starbucks
inntil dere visste at vi var tilbake.

221
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Så kom dere etter oss
slik at dere så uskyldige ut.

222
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Genialt, ikke sant?
-Dette er verre enn Watergate.

223
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
-Overlegget. Planleggingen.
-Dere brakte ikke kaffe engang.

224
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
-Dette har virkelig rystet meg.
-Er familiens brunsjer alltid sånn?

225
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
Ja.

226
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Slutt å klø deg.
-Jeg kan ikke.

227
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Inntil jeg var 25, fortalte jeg jenter
at jeg tryllet bort en kanin.

228
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
Du var 33 da du fortalte meg det.

229
00:16:10,928 --> 00:16:15,265
Denne løgnen endret hele livet mitt.
Jeg dro bare på den magileiren

230
00:16:15,349 --> 00:16:19,228
fordi jeg trodde jeg var begavet,
men interessen var ikke der.

231
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Jeg ville på stand-up-leir
med de kule barna.

232
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Du ble jo en vellykket skilsmisseadvokat.

233
00:16:25,025 --> 00:16:27,861
Flott. Jeg får folk
til å grine istedenfor å le.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
Jeg ler av deg.

235
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Min venn, John Mulaney,
dro på stand-up-leir.

236
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
-Se på ham nå.
-Jeg beklager.

237
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
Det vi gjorde, var galt.
Det kan ikke unnskyldes.

238
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Men jeg har en unnskyldning.

239
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert og jeg hadde bare
én dag å nyte strandhuset på.

240
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Hvorfor hadde dere bare én dag?

241
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Vi måtte reise
så dere kunne feire M'Challah.

242
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Og vi ville ikke spolere M'Challah.
Uttaler jeg det fremdeles feil?

243
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Litt mer slimete.
-M'Challah.

244
00:16:59,601 --> 00:17:02,604
-Ja.
-Unnskyld, hva er M'Challah?

245
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-Det er en jødisk helligdag.
-Jeg er jøde og har aldri hørt om den.

246
00:17:09,194 --> 00:17:13,240
Det er en mindre kjent helligdag
som flytter seg rundt på kalenderen.

247
00:17:13,824 --> 00:17:17,870
Jeg var sjalu på Bud og Coyote.
Den kom når skolen hadde kondistest.

248
00:17:17,953 --> 00:17:22,541
Og når skattemeldingen måtte fylles ut.
Og den ene gangen vi ble revidert.

249
00:17:23,459 --> 00:17:26,754
M'Challah falt alltid på bursdagen min.

250
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Jeg søkte etter den på Google
og fant bare en bar i Puerto Rico.

251
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Herregud. Dere diktet den opp.

252
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Dere diktet opp en helligdag
for å slippe å gjøre ting med oss.

253
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Nei, det høres ikke ut som oss.

254
00:17:44,313 --> 00:17:48,817
Vet du hvor mange dommere
og advokater jeg sa: "God M'Challah" til?

255
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
-Jeg skal vaske den formen.
-Sett deg.

256
00:17:52,529 --> 00:17:55,783
Vent. Så M'Challah er ikke virkelig?

257
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
-Det er feiringen av brød!
-Ja.

258
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Vi ba, tente lys
og endte fasten med M'Challah challah.

259
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Greit, vi diktet den opp.

260
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Alle familier dikter opp helligdager.
-Ingen familier dikter opp sånt.

261
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Jo.
-Nei.

262
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Dette er galskap. Jeg nektet
å ta advokateksamen på M'Challah.

263
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Du var, ærlig talt, ikke klar.

264
00:18:17,888 --> 00:18:22,059
Ble jeg kastet ut av hebraisk
fordi jeg insisterte M'Challah fantes?

265
00:18:22,142 --> 00:18:25,187
Hebraisk, ja. Tredjeklassen, nei.

266
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Vel.

267
00:18:30,484 --> 00:18:36,615
-Er ikke dette interessant?
-Vår greie er ikke like ille som deres.

268
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Penisen min!

269
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Hans greie virker verst.

270
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
-Er du ok?
-Virker han ok?

271
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
-Penisen hans plager ham.
-Bare forsett å ha det moro dere.

272
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Vi drar hjem. Adjø, alle sammen.

273
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
Jeg må dra.

274
00:18:54,591 --> 00:18:58,971
-Hvorfor kan ikke du få vondt i penisen?
-Jeg kan kunngjøre hemoroiden min.

275
00:18:59,429 --> 00:19:03,016
Eiendomsmegleren kan vise oss
huset med den gule døren.

276
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
-Vil du bli her?
-Nei.

277
00:19:09,148 --> 00:19:13,652
-Fortalte du dem om huset?
-Gjorde jeg det?

278
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Menn, ikke sant?

279
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Passer det bra å snakke
om hvem som skal rydde?

280
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Jeg vet du er forbannet,
men du kjørte på gult.

281
00:19:53,275 --> 00:19:57,112
-Du braste gjennom en gul dør.
-Burde ikke ha gått bak ryggen din.

282
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
Jeg hatet det huset.

283
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
-Du lovte vi kunne se på det igjen!
-Vi kan det.

284
00:20:01,950 --> 00:20:05,954
Så du er egentlig ikke villig
selv om du sier at du er villig.

285
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Hallo, jeg er Brianna.

286
00:20:13,378 --> 00:20:18,842
Hør... Jeg er lei for det.
Men jeg elsker huset mitt.

287
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
Jeg så alltid for meg

288
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
at myndighetene ville finne
liket mitt der en dag.

289
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Jeg er Barry. Fortjener ikke jeg
å bli funnet død i mitt eget hjem?

290
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Men jeg liker en moderne stil,
og du liker alt som er dårlig.

291
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Så vi må finne et hus
mellom "alt som er dårlig" og moderne.

292
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Ok. Jeg kan inngå et kompromiss.

293
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Du innser at du bare vil få 95 prosent
av det du vil ha, hvis du gjør det?

294
00:20:45,744 --> 00:20:50,582
Ja. Og det er greit.

295
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Hør...

296
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Hva om du velger nabolaget,
og jeg velger huset?

297
00:20:59,424 --> 00:21:04,429
-Det virker rettferdig. Avtale.
-Det kommer selvsagt an på nabolaget.

298
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Naturligvis.

299
00:21:10,602 --> 00:21:15,357
-Fortell legen hvor vondt det er.
-Hun hørte at du ropte: "Kuken brenner".

300
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
Ok. Vel, takk.

301
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
God nyhet. Bildet hjalp.
Hun har sett noe sånt før.

302
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Og?

303
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Du må dra til legen
for å få en offisiell diagnose,

304
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
men hun mener
at eksemen kveler penisen din.

305
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
-Og den gode nyheten?
-Det kan fikses.

306
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
-Med antibiotika?
-Unødvendig.

307
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
-En salve?
-Nei.

308
00:21:48,432 --> 00:21:52,269
-Hva er planen, Allison?
-Hun mener du må omskjæres.

309
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Vi må høre med en annen lege.

310
00:22:00,944 --> 00:22:04,823
Hvem dreper en kanin
og slenger liket i havet?

311
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
De vi bor sammen med, og ugler.

312
00:22:08,035 --> 00:22:12,456
Hva så? Vi drepte en kanin én gang.

313
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
De feiret en oppdiktet helligdag
for å unngå oss gjentatte ganger.

314
00:22:16,335 --> 00:22:18,670
M'Challah. Som i brødet?

315
00:22:19,254 --> 00:22:23,258
Som å dikte opp
en kristen helligdag kalt "Kristentein."

316
00:22:23,800 --> 00:22:30,432
-De konstruerte en dekkhistorie.
-Hun drepte et dyr med bare stemmen.

317
00:22:30,515 --> 00:22:35,312
Du brukte å kalle henne Cruella de Vil.
Dette er beviset på det.

318
00:22:36,313 --> 00:22:42,402
-Hun ville ikke lage en kåpe av kaninen.
-Hvordan vet du det? Vi fant aldri liket.

319
00:22:43,487 --> 00:22:48,325
-Hun er ikke djevelen, Sol.
-Glemmer du hvor fæl hun var?

320
00:22:49,743 --> 00:22:56,333
Nei. Men jeg diktet opp en helligdag
og løy for barna mine for å unngå henne.

321
00:22:56,416 --> 00:23:00,712
Det var mye jeg ønsket å unngå.
Skulle ønske jeg diktet opp M'Challah.

322
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Overraskende at du ikke gjorde det.

323
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
-Jeg var fæl mot henne.
-Du var fæl mot meg også.

324
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Hun fortjente det ikke.

325
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Tror du vi ville ha blitt venner
om Grace hadde visst om det?

326
00:23:14,101 --> 00:23:19,022
Tror du vi ville ha blitt venner
om Frankie hadde visst om det?

327
00:23:19,106 --> 00:23:23,568
-Ingenting kunne ha forhindret dere...
-I å bli venner.

328
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
-Jeg burde...
-Be henne om unnskyldning.

329
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
...helle meg en ny martini
og så be om unnskyldning.

330
00:23:44,631 --> 00:23:47,259
Jeg vet du blir tørst når du ruser deg.

331
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
-Takk.
-Ingen årsak.

332
00:23:54,975 --> 00:23:59,521
Jeg må spørre.
Hvorfor holdt du det hemmelig så lenge?

333
00:23:59,604 --> 00:24:06,027
Jeg løy om så mye annet
som var mye verre, for Grace.

334
00:24:06,528 --> 00:24:10,407
Som oss. Jeg ville være lojal
mot henne i dette tilfellet.

335
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Forståelig.

336
00:24:13,368 --> 00:24:17,706
Jeg løy om M'Challah
fordi jeg hadde skyldfølelse også.

337
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
Er vi ok?

338
00:24:24,087 --> 00:24:27,466
Med unntak av hvor tørr jeg er i munnen...

339
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
...er vi ok.

340
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
-Du... vet du hva vi burde gjøre.
-Hva da?

341
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

342
00:24:42,731 --> 00:24:45,525
-Jeg er lei for det.
-Jeg også.

343
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Det som skjedde med Buds Bunny,
kommer aldri til å gjenta seg nå.

344
00:24:51,198 --> 00:24:56,786
Jeg bærer ikke på det sinnet
som tok livet av en kanin, lenger.

345
00:24:58,038 --> 00:25:03,001
Takket være deg. Du har gjort meg
til en bedre og mye hyggeligere person.

346
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Hyggelig er kanskje å ta i.

347
00:25:07,631 --> 00:25:12,469
Jeg ville aldri dikte opp en helligdag
for å unngå å tilbringe tid med deg nå.

348
00:25:13,053 --> 00:25:15,263
Jeg vil være sammen med deg.

349
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Kom hit.

350
00:25:19,100 --> 00:25:22,896
Grace, hva tror du er galt
med min sønns penis?

351
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
Prøver å ikke tenke på det.

352
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Alt som vi må gjøre
for å få dere til å vaske opp.

353
00:25:30,987 --> 00:25:34,991
Jeg skylte mobilen min.
Den er nå på fire prosent.

354
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
Får jeg låne laderen din?

355
00:25:38,411 --> 00:25:41,289
-Voilà.
-Herregud.

356
00:25:42,707 --> 00:25:46,044
Du... Kaller du den ren? Herrejesus.

357
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Norske tekster:
Kenneth Aasbø