SIRI ASLI NETFLIX
Kamu memang hebat, Grace.
Parmigiana tauhu itu menakjubkan.
- Apa rahsianya? - Ayam.
Terima kasih untuk makanan yang enak itu.
Selepas kamu selamatkan kami daripada ejen insurans itu,
kami haruslah membalas.
Saya takkan rasa bersalah untuk makan bakinya.
Jangan. Saya simpan untuk kucing.
- Kita tiada kucing. - Ada, jika kita letak ini di luar.
Boleh pinjam pengecas kamu?
Bateri telefon kamu ada 87 peratus.
Kenapa tak guna pengecas saya?
Pengecas saya adalah pengecas kamu.
Boleh saya pinjam selepas Sol?
Datang!
Baiklah…
saya bukannya nak merungut,
tapi bukankah kamu patut basuh pinggan itu?
Kamu sering basuh semula,
jadi, saya langkau langkah itu.
Bukankah homoseksual sepatutnya kemas?
Jika buat jamuan terima kasih,
selalunya ia termasuk tugas membersih.
Kami dah membersih. Ini perkara lain.
Baiklah. Saya akan cuci.
Bagus. Terima kasih.
Rendamkan ia dulu.
SEBULAN KEMUDIAN
Tak guna betul.
Dia letak pinggan lain di bawah pinggan kaserol itu.
- Bertabahlah. - Satu pancut saja.
- Berikan saya. - Jangan. Itu puncanya.
Cuma satu pancutan.
Tanpa disedari, satu lagi pancutan.
Kemudian, pancut sini sana. Semuanya terpancut.
Itu macam lagu kanak-kanak lucah.
Ya, Tuhan. Grace. Jangan panik.
Tapi kamu tua. Rambut uban kamu kelihatan.
Ya, Frankie.
Itu yang berlaku jika berhenti mewarna rambut.
Kamu dah jadi macam sayalah.
Kamu Grace Hanson, bukan?
Itulah maksud saya.
Inilah diri saya sebenar.
Sejak bila?
Sejak saya tak jadikan warna rambut penentu perasaan saya tentang umur.
Jadi, tiada rawatan muka lagi?
Masih berfikir.
Ya, Tuhan.
Bateri telefon saya ada empat peratus. Si tak guna itu cabut pengecas.
Mari lihat jika dia basuh itu.
- Jadi, kamu nak ke mana? - Ke tempat bahagia saya.
Penjara.
Kamu satunya orang yang cari kebebasan di penjara.
Saya sukakannya.
Ia ubah hubungan saya dan Nick.
Dia gembira jumpa saya, dan jika dia menjengkelkan,
saya cuma jerit "Pengawal" dan mereka terus ambil dia.
Saya terfikir, mungkin itu sesuai untuk Robert dan Sol.
Pengawal!
Saya tahu, ayah.
Ia teruk, ayah.
Bercakap lagi selepas 20 minit apabila ayah telefon.
Siapa itu?
Ayah hubungi setiap minit ke-20 dan ke-40 untuk merungut tentang mak.
Kemudian, mak hubungi dan lepas selesai,
- giliran ayah pula. - Kamu tahu,
doktor kata, kurangkan tekanan, kurangkan ekzema.
- Jangan jawab sajalah. - Saya tahu.
Kita buat kejutan dengan sarapan tengah hari Wiffle Waffle.
Wiffle Waffle?
Ia adalah tradisi kuno Bergstein-Hanson
bermula sejak 90-an.
Keluarga kamu ada banyak jenis sarapan.
Sarapan tengah hari Wiffle Waffle bukan yang biasa.
Setiap orang makan banyak sirap, sehingga mereka
saling menyayangi, sengketa dilupakan,
dan berhenti hubungi Bud.
Hai, mak.
Saya tahu, mak.
Ia teruk, mak.
Rumah terakhir tadi.
Itulah ia.
Seperti filem Up, betul?
Dapur avokado retro itu, dan pagar pancang,
dengan pintu depan kuning itu?
Kuning adalah kebahagiaan.
Dan dua sekolah berhampiran.
Kamu fahamlah.
- Penjenayah seksual. - Keluarga.
Sudahlah. Dengar, saya suka rumah itu.
Kamu tolak segalanya.
- Kita memang mencari rumah? - Ya.
Saya cuma tak nak tinggal di rumah dengan jiran
serta tempat penjalan kaki, posmen, dan…
jiran.
Macam ruang bawah tanah?
Itu seronok, bukan?
Tidaklah.
Saya suka bercakap dengan Fred.
- Siapa Fred? - Dia posmen kita.
- Lelaki seluar pendek dan topi safari? - Aduhai.
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan,
tapi di mana-mana pun kita pindah, surat kita akan dihantar orang.
Jadi…
boleh kamu kembali ke rumah itu selepas sarapan tengah hari
dan lihat semula?
- Baik. - Terima kasih.
Jika kamu suruh Fred pakai seluar.
Apa berlaku? Apa semua ini?
Mana semua Ray Donovan saya?
Ruang storan kamu kurang, jadi saya bersihkan.
Bukan kamu yang patut bersihkan, itu tugas Ray!
Dan jangan makan Abba-Zabas saya. Kamu ada lapan juta kotak.
Jika nak, pakai kostum dan jumpa saya pada 31 Oktober.
Tak! Hentikan anjing itu!
Siapa si comel saya?
Itu kasut Jerry Garcia saya!
Frankie, saya baru pulang.
Berhenti!
Cucuk jari ke punggung, ia akan buka mulut!
Saya takut benda lain yang akan keluar!
Robert, kenapa trofi teater murahan kamu di tempat kapal saya?
Grace, Tappy adalah antara anugerah teater yang menjadi rebutan.
- Ia kasut yang dicat. - Kamu cemburu.
Kamu pernah menang?
Rumah ini.
- Tolonglah! - Carl nak makan?
- Robert nak. - Berikan kasut kamu.
Ini pasti cukup.
- Ini Huarache terbaik saya. - Aduhai. Ambil ini saja.
Grace, tak!
- Kejutan! - Pergi ambil!
Tak! Tappy saya!
- Apa benda itu? - Apa?
Kembali!
Apa semua ini?
Apa kamu buat di sini?
Sarapan tengah hari!
Letakkan di dapur semasa keluar.
Bud, okey, dengar cakap mak kamu.
Saya dah muak dengar rungutannya. Sebab itu kita di sini.
Hari ini tentang kekeluargaan.
Hei, cucuk punggung itu menjadi!
Bolehkah saya basuh pinggan ini atau buat panggilan?
Tak. Mak larang sesiapa sentuh pinggan itu,
- atau kamu akan disumpah. - Dia juga berkuasa.
Dia sumpah saya jadi teruk.
Saya baharu, jadi apa sejarah
- Wiffle Waffle ini? - Soalan yang bagus.
- Dan terima kasih kerana tanya. - Berhenti.
Tradisi ini bermula semasa kami kecil. Makan wafel bersama,
dan bermain bola Wiffle di pantai.
Tapi pusingan ketiga permainan pertama, mak saya terpukul emak mereka
di kepala dengan kayu Wiffle.
- Ia tragedi. - Tak.
Kayu itu kecil, dan serban mak sangat tebal.
Kita tak main bola Wiffle?
Wiffle Waffle bukan tentang Wiffle lagi.
Kenapa saya bawa klit?
Yang penting, kamu bawa semangat.
Kami memerlukannya.
Sebab hari ini tentang saling menyokong.
Dan jangan kacau hidup saya.
Saya keliru. Kenapa semua sering bersarapan jika Grace dan Frankie
- tak rapat? - Ayah kami nak kami bersatu
setidaknya satu Ahad sebulan. Selepas wafel,
mereka pergi buat model pesawat.
Saya tak tahu itu.
- Kamu ada bantu mereka? - Tak.
Malah, saya tak pernah nampak pesawat itu pun.
Mereka berasmara.
Perlukah saya jelaskan?
Ada wafel atau tak?
Hai.
- Hai, ayah. - Itu pun dia.
Gadis manja baharu ayah.
Dengan salah seorang anak.
Anak kegemaran.
Anak isteri kegemaran ayah.
Hei, Coyote.
Hei, bekas kekasih Bud.
Hei, Rihanna.
Tahniah.
Buku bertemu ruas.
Jadi, beritahu ayah, kamu dapat rumah itu?
- Rumah apa? - Lupakan. Kami terlepas.
Ia sempurna.
Sebuah kotej dengan laluan berbatu dan pagar pancang.
- Maaf. Saya… - Dapatkan dia tisu
- sebelum dia guna wafel. - Rasanya semua dah habis
untuk bersihkan jari tapi ayah akan cari.
Jadi, kesal tentang rumah itu.
Tapi, bak kata orang, satu pintu tertutup, pintu kuning terbuka.
Saya rasa itu tak tepat.
Tak, dia betul.
Lihat ini.
Wah, cantiknya.
- Kamu nak buat tawaran? - Kalaulah boleh.
- Barry benci ia. - Apa? Kenapa?
- Ia seperti rumah dalam Up. - Saya pun kata begitu.
Ia ada pagar pancang juga.
Kamu tahulah Barry. Dia tak suka.
Apa pun.
Saya akan hantar kepada kamu.
Jangan sebut semasa bersarapan tengah hari.
Jika kamu cakap, bukan hanya Coyote akan menangis.
Saya gembira kita dapat berkumpul.
Saya kecewa Mallory tak nak bercakap di Skype
dari San Francisco, tapi…
Kalaulah saya tahu boleh Skype.
Kita di sini.
Jadi, inilah sarapan tengah hari Wiffle Waffle pertama sejak yang terakhir.
Siapa nak berkongsi kenangan kegemaran Wiffle Waffle?
Ini kegemaran saya. Setakat ini.
Marilah, semua, kenangan! Jangan malu.
Mak?
Tiada yang mak ingat.
- Tolonglah, mak? - Baiklah.
Saya ingat semasa Robert tercekik kiwi
dan Grace lakukan perasat Heimlich dan campak dia dari kerusi.
Rusuk saya patah.
Kerusi saya patah.
Klasik.
- Saya ada yang lucu. - Jangan.
Jangan, tolonglah.
Saya memang ada.
Ingat ketika burung camar patuk kening ayah?
Itu memang lucu.
- Lihat, Grace ketawa. - Dia sering ketawa jika ayah sakit.
Siapa lagi?
Okey, saya sekali lagi.
Ya, ingat ketika Coyote khayal disebabkan dadah
dan masukkan tangan ke dalam bater wafel?
Ingat ketika Coyote khayal
dan tersilap masuk rumah dan makan wafel mereka?
Ingat ketika paus itu meletup
dan Coyote kuyup dengan lemak paus?
Saya tak ingat itu semua.
Mungkin sebab kamu khayal.
- Saya ingat ketika Grace bunuh… - Robert!
Semangat Bud.
- Bukankah itu perkara biasa? - Semangat saya tak luntur.
- Allison? - Dia hebat di ranjang.
Dengar tak, Grace?
Nanti. Boleh kembali ke kisah "Mak bunuh sesuatu" tadi?
- Saya bunuh perbualan ini. - Kamu takkan faham.
Tak adil. Kamu dah mulakan.
Ya, beritahulah.
Ia kisah lama
dan ada tempoh tangguh, bukan?
Oh, tolonglah.
Saya berminat nak tahu.
Pasti sudah 25 tahun lalu.
Ia benda kecil saja.
- Peristiwa kecil. - Kemalangan.
Kemalangan kecil.
Ia bermula semasa kami tiba di rumah ini ketika itu
dan Grace terpijak tahi arnab Bud.
Ia perkara kecil.
Arnab tak guna, busuk, dungu, yang suka berak merata-rata!
Robert!
Aduhai. Grace.
Apa kamu buat?
Kamu bunuh arnab Bud?
Saya cuma jerit sedikit…
Kamu jerit sehingga ia mati.
Kamu boleh buat begitu?
Rasanya tak.
- Ayah saya masih hidup. - Ia tak mustahil.
Burung saya mati begitu.
Merindui kamu, Chick Jagger.
Kamu pembunuh, Grace.
- Pengawal! - Kamu bersalah juga.
Kamu tipu tentang perkara sebenar.
Kami tak jumpa bangkai arnab itu. Kami perlu reka cerita.
Bud, kamu patut tahu, kamu bukan anak kandung mereka.
Kamu kata kuasa sakti saya yang buat arnab itu hilang.
Saya yang buat ia hilang.
Tiada bangkai, tiada bukti.
- Apa kamu buat… - Anggap saja, air sedang pasang.
Kita cari arnab itu sepanjang hari.
- Dan kamu bantu kami. - Saya perlu berpura-pura.
Saya pelakon.
Kamu macam Jessica Chastain.
Dan kamu cuma lihat kami tipu anak kami.
Itu bukan salah kami, tapi kamu.
Kami tak suruh kamu buat anak kamu rasa dia macam David Copperfield.
Dia perlu sesuatu selepas dia dibuang dari skuad sorak.
Cubalah jadi orang di bawah piramid itu.
Tak sangka, selama ini, kamu tak pernah mengakuinya.
Sebenarnya, saya tak nak.
Kekeluargaan ini yang kamu rindukan?
Semasa kami pulang ke rumah hari itu,
kamu berdua tiada di sini pun.
- Bagaimana pula? - Lupakan, Sol.
Ia bukannya lakonan besar pun.
Kita perlukan lakonan yang besar.
Saya tahu.
Berikan tahi arnab itu.
Apa?
Apa kamu nak buat? Saya dah bersihkan.
Saya nak buat macam arnab Bud berlari.
Hati saya berterima kasih
sebab penuhkan rumah saya dengan tahi,
tapi bukan mulut saya.
Okey, kita perlu keluarkan ia sebelum mereka kembali.
- Ya. - Mari berpecah dan bertemu
di Starbucks agar ia realistik.
- Kita bawa satu kereta. - Kamu jalan kaki.
Kamu lepak di Starbucks sehingga kami pulang
ke rumah ini.
Kemudian, kamu kembali supaya seperti tiada apa-apa berlaku.
- Hebat, bukan? - Ini lebih teruk daripada Watergate.
Dia rancang ini terdahulu!
- Perancangannya! - Kamu tak bawa kopi pun untuk kami.
- Saya memang sangat terkejut. - Sarapan keluarga ini memang begini?
Ikut pengalaman saya, ya.
- Berhenti menggaru. - Tak boleh.
Semua kekasih sehingga saya 25 tahun
percaya saya buat arnab itu ghaib.
Sebenarnya, kamu berusia 33 tahun semasa beritahu saya.
Penipuan ini mengubah sejarah hidup saya.
Saya ke kem silap mata itu kerana saya sangka ada
bakat ajaib walaupun saya tak suka.
Saya nak ke kem komedi seperti budak lain.
Hikmahnya, kamu menjadi peguam penceraian yang berjaya.
Bagus. Sekarang, saya buat orang menangis, bukan ketawa.
Saya ketawakan kamu.
Rakan saya yang kurang lucu, John Mulaney, pergi ke kem komedi itu.
- Lihatlah dia sekarang. - Maaf.
Kami memang salah.
Dan tiada alasan untuk itu.
Tapi saya ada alasan.
Robert dan saya cuma ada sehari menikmati rumah ini.
Kenapa satu hari pula?
Kami perlu pergi untuk sambutan M'Challah kamu yang penting.
Kami tak nak ganggu sambutan M'Challah itu. Betulkah sebutan saya?
- Ia perlu lebih serak. - M'Challah.
Ya.
Maaf. Apa M'Challah itu?
- Ia sejenis perayaan Yahudi. - Saya Yahudi. Tak pernah dengar pula.
Ia perayaan yang jarang diketahui di tarikh tertentu kalendar Yahudi.
Saya cemburukan Bud dan Coyote. Ia sering berlaku
- pada Hari Cergas Presiden di sekolah. - Ia juga ketika
perlu buat cukai sukuan. Dan ada sekali, selepas audit.
Anehnya, sebab M'Challah sering berlaku pada hari jadi saya.
Saya baru cari di Google. Tapi hanya sebuah bar di Puerto Rico.
Oh, tak. Kamu mereka benda itu.
Kamu buat cuti itu untuk elakkan kami selama ini.
Itu tak macam keluarga kami.
Kamu tahu berapa ramai hakim dan peguam saya ucap
- "selamat M'Challah"? - Saya nak basuh pinggan kaserol itu.
Duduk.
Nanti. Maksud kamu, M'Challah tak wujud?
- Ia perayaan roti! - Ya.
Kita berdoa, bakar lilin, dan buka puasa ketika M'Challah.
Baiklah. Ya, kami reka ia.
- Tapi semua keluarga buat begitu. - Tiada keluarga buat begitu.
- Ya, ada. - Tak ada.
Ini merepek. Saya tolak peperiksaan undang-undang kerana M'Challah.
Terima saja. Kamu belum bersedia.
Sebab inikah saya dibuang dari sekolah Hebrew?
- Sebab saya kata ada M'Challah? - Ya, sekolah Hebrew.
Tapi bukan gred ketiga.
Baiklah.
- Bukankah ini mengejutkan? - Tak.
Penipuan kami tak seteruk penipuan kamu.
Oh, kemaluan saya!
Tapi itu macam lagi teruk.
- Kamu tak apa-apa? - Dia okey?
- Kemaluannya mengganggunya. - Kamu semua teruskan.
Kami akan pulang. Selamat tinggal.
Saya perlu pergi.
Kemaluan kamu tak sakit supaya boleh pergi?
Saya ada buasir. Nak umumkan?
Cuba teka? Agen hartanah mesej.
Kita boleh lihat rumah dengan pintu kuning itu.
- Melainkan kamu nak tunggu. - Tak.
Kamu beritahu mereka tentang rumah itu?
Yakah?
Lelaki, bukan?
Bukankah kita patut tentukan siapa yang kena bersihkan?
Saya tahu kamu marah, tapi kamu langgar lampu kuning.
- Seperti kamu endahkan pintu kuning. - Maaf.
Saya tak patut tikam belakang. Saya benci rumah itu.
Kamu janji kita akan kembali!
Kita masih boleh.
Saya tahu semasa kamu kata akan fikir terdahulu,
kamu tak maksudkannya.
Helo, ini Brianna.
Beginilah…
Maaf. Saya terlalu sayangkan rumah saya.
Saya sering bayangkan, penguasa akan jumpa mayat saya di sana.
Helo, saya Barry, tapi saya tak layak mati di rumah saya juga.
Saya suka moden, tapi kamu suka benda yang tak bagus.
Kita perlu pilih antara "benda yang tak bagus" dan moden.
Okey. Saya boleh berkompromi.
Kamu tahu jika kamu buat begitu, bermaksud hanya 95 peratus
daripada kemahuan kamu?
Ya.
Saya okey dengannya.
Beginilah…
apa kata kamu pilih kejiranan dan saya pilih rumahnya?
Itu kedengaran adil.
Setuju.
Jelasnya, bergantung pada kejiranan itu.
Jelasnya.
Beritahu doktor saya amat sakit.
Dia tahu. Dia dengar kamu jerit kemaluan kamu panas.
Baiklah. Terima kasih.
Berita baik. Gambar itu membantu. Dia pernah melihatnya.
Dan?
Dia tak boleh kata secara sah kerana kamu perlu datang,
tapi dia pasti ekzema kamu mengelilingi kemaluan.
- Apa berita baiknya? - Ia boleh dirawat.
- Apa? Antibiotik? - Tak semestinya.
- Salap lega? - Tak.
Apa rancangannya?
Dia rasa kamu perlu bersunat.
Saya perlukan pendapat kedua.
Bunuh arnab kita dan buang bangkai ke laut, orang jenis apa buat begitu?
Orang yang bersama kita dan burung hantu.
Apa masalahnya?
Kita terbunuh arnab cuma sekali.
Mereka berulang-kali sambut perayaan tipu untuk jauhi daripada kita.
M'Challah.
Roti itu?
Seperti perayaan Kristian bergelar "Christmistletoe".
Mereka cipta cerita untuk menutup hal sebenar.
Dia bunuh haiwan dengan suara saja.
Ingat kamu pernah gelar dia Cruella de Vil?
Ini buktinya.
Bukannya dia nak buat kot dengan bulu arnab itu.
Mana tahu?
Kita tak jumpa bangkainya.
Dia bukan syaitan, Sol.
Maafkanlah dia.
Kamu lupa dia layan kamu teruk?
Tak.
Tapi saya memang cipta cuti dan tipu anak saya agar dapat elakkan dia.
Saya ada banyak benda yang saya cuba lari dari.
Saya patut reka M'Challah.
Kamu pernah benci Frankie. Tak sangka kamu tak buat.
- Saya layannya dengan teruk. - Begitu juga pada saya.
Tapi dia tak layak.
Kalau Grace tahu sikap saya,
adakah kami masih berkawan?
Jika Frankie tahu tentang ini dulu
adakah kami masih berkawan?
Saya rasa tiada penghalang antara kamu berdua…
Daripada bersahabat.
Saya patut pergi…
Minta maaf padanya.
…ambil martini lagi, dan minta maaf padanya.
Saya tahu kamu dahaga apabila khayal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, saya perlu tanya.
Kenapa tak beritahu saya selama ini?
Sol, saya tipu Grace tentang banyak perkara
yang lebih teruk, macam tentang kita.
Saya cuma rasa patut setia padanya kali ini.
Saya faham.
Saya terus tipu M'Challah untuk Frankie sebab rasa bersalah tentang kita juga.
Kita okey?
Melainkan rasa kering di mulut saya…
kita okey.
Hei…
tahu apa kita patut buat?
Apa?
Grace.
Maafkan saya.
Saya juga.
Tragedi arnab Bud itu takkan berlaku lagi.
Saya tiada kemarahan yang bunuh arnab dan
terhadap dunia ini kerana kamu.
Kamu jadikan saya orang yang lebih baik dan gembira.
Gembira itu mungkin terlampau.
Kamu perlu tahu saya takkan reka perayaan
untuk elakkan kamu lagi.
Tapi akan reka perayaan untuk bersama kamu.
Mari sini.
Grace.
Apa agaknya berlaku pada kemaluan anak saya?
Saya cuba melupakannya.
Susahnya kami nak suruh kamu basuh pinggan.
Kamu pasti gembira jika tahu saya bilas telefon saya.
Baterinya empat peratus.
Boleh pinjam pengecas?
Lihatlah.
Ya, Tuhan.
Kamu rasa ini bersih?
Teruknya.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad