1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Kamu memang hebat, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Parmigiana tauhu itu menakjubkan.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- Apa rahsianya?
- Ayam.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Terima kasih untuk makanan yang enak itu.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Selepas kamu selamatkan kami
daripada ejen insurans itu,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
kami haruslah membalas.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Saya takkan rasa bersalah
untuk makan bakinya.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Jangan. Saya simpan untuk kucing.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
- Kita tiada kucing.
- Ada, jika kita letak ini di luar.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Boleh pinjam pengecas kamu?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Bateri telefon kamu ada 87 peratus.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Kenapa tak guna pengecas saya?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Pengecas saya adalah pengecas kamu.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Boleh saya pinjam selepas Sol?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Datang!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Baiklah…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
saya bukannya nak merungut,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
tapi bukankah kamu
patut basuh pinggan itu?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Kamu sering basuh semula,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
jadi, saya langkau langkah itu.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Bukankah homoseksual sepatutnya kemas?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Jika buat jamuan terima kasih,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
selalunya ia termasuk tugas membersih.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Kami dah membersih. Ini perkara lain.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Baiklah. Saya akan cuci.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Bagus. Terima kasih.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Rendamkan ia dulu.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
SEBULAN KEMUDIAN

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Tak guna betul.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Dia letak pinggan lain
di bawah pinggan kaserol itu.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
- Bertabahlah.
- Satu pancut saja.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
- Berikan saya.
- Jangan. Itu puncanya.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Cuma satu pancutan.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Tanpa disedari, satu lagi pancutan.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Kemudian, pancut sini sana.
Semuanya terpancut.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Itu macam lagu kanak-kanak lucah.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Ya, Tuhan. Grace. Jangan panik.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Tapi kamu tua. Rambut uban kamu kelihatan.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ya, Frankie.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Itu yang berlaku jika berhenti
mewarna rambut.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Kamu dah jadi macam sayalah.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Kamu Grace Hanson, bukan?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Itulah maksud saya.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Inilah diri saya sebenar.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Sejak bila?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Sejak saya tak jadikan warna rambut
penentu perasaan saya tentang umur.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Jadi, tiada rawatan muka lagi?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Masih berfikir.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Ya, Tuhan.

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Bateri telefon saya ada empat peratus.
Si tak guna itu cabut pengecas.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Mari lihat jika dia basuh itu.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Jadi, kamu nak ke mana?
- Ke tempat bahagia saya.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Penjara.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Kamu satunya orang yang
cari kebebasan di penjara.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Saya sukakannya.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Ia ubah hubungan saya dan Nick.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Dia gembira jumpa saya,
dan jika dia menjengkelkan,

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
saya cuma jerit "Pengawal"
dan mereka terus ambil dia.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Saya terfikir, mungkin itu sesuai
untuk Robert dan Sol.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Pengawal!

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Saya tahu, ayah.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Ia teruk, ayah.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Bercakap lagi selepas 20 minit
apabila ayah telefon.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Siapa itu?

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Ayah hubungi setiap minit ke-20 dan ke-40
untuk merungut tentang mak.

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Kemudian, mak hubungi dan lepas selesai,

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
- giliran ayah pula.
- Kamu tahu,

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
doktor kata, kurangkan tekanan,
kurangkan ekzema.

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
- Jangan jawab sajalah.
- Saya tahu.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Kita buat kejutan dengan
sarapan tengah hari Wiffle Waffle.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle Waffle?

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Ia adalah tradisi kuno Bergstein-Hanson

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
bermula sejak 90-an.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Keluarga kamu ada banyak jenis sarapan.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
Sarapan tengah hari Wiffle Waffle
bukan yang biasa.

77
00:04:23,888 --> 00:04:26,641
Setiap orang makan banyak sirap,
sehingga mereka

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
saling menyayangi, sengketa dilupakan,

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
dan berhenti hubungi Bud.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Hai, mak.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Saya tahu, mak.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Ia teruk, mak.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Rumah terakhir tadi.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Itulah ia.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Seperti filem Up, betul?

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Dapur avokado retro itu,
dan pagar pancang,

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
dengan pintu depan kuning itu?

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Kuning adalah kebahagiaan.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Dan dua sekolah berhampiran.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Kamu fahamlah.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
- Penjenayah seksual.
- Keluarga.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Sudahlah. Dengar, saya suka rumah itu.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Kamu tolak segalanya.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
- Kita memang mencari rumah?
- Ya.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Saya cuma tak nak tinggal
di rumah dengan jiran

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
serta tempat penjalan kaki, posmen, dan…

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
jiran.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Macam ruang bawah tanah?

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Itu seronok, bukan?

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Tidaklah.

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Saya suka bercakap dengan Fred.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
- Siapa Fred?
- Dia posmen kita.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- Lelaki seluar pendek dan topi safari?
- Aduhai.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan,

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
tapi di mana-mana pun kita pindah,
surat kita akan dihantar orang.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Jadi…

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
boleh kamu kembali
ke rumah itu selepas sarapan tengah hari

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
dan lihat semula?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
- Baik.
- Terima kasih.

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Jika kamu suruh Fred pakai seluar.

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Apa berlaku? Apa semua ini?

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Mana semua Ray Donovan saya?

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Ruang storan kamu kurang,
jadi saya bersihkan.

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Bukan kamu yang patut bersihkan,
itu tugas Ray!

115
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
Dan jangan makan Abba-Zabas saya.
Kamu ada lapan juta kotak.

116
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Jika nak, pakai kostum
dan jumpa saya pada 31 Oktober.

117
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Tak! Hentikan anjing itu!

118
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Siapa si comel saya?

119
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Itu kasut Jerry Garcia saya!

120
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, saya baru pulang.

121
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Berhenti!

122
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Cucuk jari ke punggung,
ia akan buka mulut!

123
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Saya takut benda lain yang akan keluar!

124
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, kenapa trofi teater murahan
kamu di tempat kapal saya?

125
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, Tappy adalah antara anugerah
teater yang menjadi rebutan.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
- Ia kasut yang dicat.
- Kamu cemburu.

127
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Kamu pernah menang?

128
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Rumah ini.

129
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
- Tolonglah!
- Carl nak makan?

130
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
- Robert nak.
- Berikan kasut kamu.

131
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Ini pasti cukup.

132
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
- Ini Huarache terbaik saya.
- Aduhai. Ambil ini saja.

133
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, tak!

134
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
- Kejutan!
- Pergi ambil!

135
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Tak! Tappy saya!

136
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
- Apa benda itu?
- Apa?

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Kembali!

138
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Apa semua ini?

139
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Apa kamu buat di sini?

140
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Sarapan tengah hari!

141
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Letakkan di dapur semasa keluar.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, okey, dengar cakap mak kamu.

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Saya dah muak dengar rungutannya.
Sebab itu kita di sini.

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Hari ini tentang kekeluargaan.

145
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Hei, cucuk punggung itu menjadi!

146
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Bolehkah saya basuh pinggan ini
atau buat panggilan?

147
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Tak. Mak larang sesiapa
sentuh pinggan itu,

148
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
- atau kamu akan disumpah.
- Dia juga berkuasa.

149
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Dia sumpah saya jadi teruk.

150
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Saya baharu, jadi apa sejarah

151
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
- Wiffle Waffle ini?
- Soalan yang bagus.

152
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
- Dan terima kasih kerana tanya.
- Berhenti.

153
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Tradisi ini bermula semasa kami kecil.
Makan wafel bersama,

154
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
dan bermain bola Wiffle di pantai.

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Tapi pusingan ketiga permainan pertama,
mak saya terpukul emak mereka

156
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
di kepala dengan kayu Wiffle.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
- Ia tragedi.
- Tak.

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Kayu itu kecil,
dan serban mak sangat tebal.

159
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Kita tak main bola Wiffle?

160
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Wiffle Waffle bukan tentang Wiffle lagi.

161
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Kenapa saya bawa klit?

162
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Yang penting, kamu bawa semangat.

163
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Kami memerlukannya.

164
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Sebab hari ini tentang saling menyokong.

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Dan jangan kacau hidup saya.

166
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
Saya keliru. Kenapa semua sering
bersarapan jika Grace dan Frankie

167
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
- tak rapat?
- Ayah kami nak kami bersatu

168
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
setidaknya satu Ahad sebulan.
Selepas wafel,

169
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
mereka pergi buat model pesawat.

170
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Saya tak tahu itu.

171
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
- Kamu ada bantu mereka?
- Tak.

172
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Malah, saya tak pernah
nampak pesawat itu pun.

173
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Mereka berasmara.

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Perlukah saya jelaskan?

175
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Ada wafel atau tak?

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Hai.

177
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
- Hai, ayah.
- Itu pun dia.

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Gadis manja baharu ayah.

179
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Dengan salah seorang anak.

180
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Anak kegemaran.

181
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Anak isteri kegemaran ayah.

182
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Hei, Coyote.

183
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Hei, bekas kekasih Bud.

184
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Hei, Rihanna.

185
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Tahniah.

186
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Buku bertemu ruas.

187
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Jadi, beritahu ayah, kamu dapat rumah itu?

188
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
- Rumah apa?
- Lupakan. Kami terlepas.

189
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Ia sempurna.

190
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Sebuah kotej dengan laluan berbatu
dan pagar pancang.

191
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
- Maaf. Saya…
- Dapatkan dia tisu

192
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
- sebelum dia guna wafel.
- Rasanya semua dah habis

193
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
untuk bersihkan jari tapi ayah akan cari.

194
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Jadi, kesal tentang rumah itu.

195
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Tapi, bak kata orang,
satu pintu tertutup, pintu kuning terbuka.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Saya rasa itu tak tepat.

197
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Tak, dia betul.

198
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Lihat ini.

199
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Wah, cantiknya.

200
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Kamu nak buat tawaran?
- Kalaulah boleh.

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
- Barry benci ia.
- Apa? Kenapa?

202
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- Ia seperti rumah dalam Up.
- Saya pun kata begitu.

203
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Ia ada pagar pancang juga.

204
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Kamu tahulah Barry. Dia tak suka.

205
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Apa pun.

206
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Saya akan hantar kepada kamu.

207
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Jangan sebut semasa
bersarapan tengah hari.

208
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Jika kamu cakap,
bukan hanya Coyote akan menangis.

209
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Saya gembira kita dapat berkumpul.

210
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Saya kecewa Mallory
tak nak bercakap di Skype

211
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
dari San Francisco, tapi…

212
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
Kalaulah saya tahu boleh Skype.

213
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
Kita di sini.

214
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Jadi, inilah sarapan tengah hari
Wiffle Waffle pertama sejak yang terakhir.

215
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Siapa nak berkongsi kenangan kegemaran
Wiffle Waffle?

216
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Ini kegemaran saya. Setakat ini.

217
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Marilah, semua, kenangan! Jangan malu.

218
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mak?

219
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Tiada yang mak ingat.

220
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
- Tolonglah, mak?
- Baiklah.

221
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Saya ingat semasa Robert tercekik kiwi

222
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
dan Grace lakukan perasat Heimlich
dan campak dia dari kerusi.

223
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Rusuk saya patah.

224
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Kerusi saya patah.

225
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Klasik.

226
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- Saya ada yang lucu.
- Jangan.

227
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Jangan, tolonglah.

228
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Saya memang ada.

229
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Ingat ketika burung camar
patuk kening ayah?

230
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Itu memang lucu.

231
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
- Lihat, Grace ketawa.
- Dia sering ketawa jika ayah sakit.

232
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Siapa lagi?

233
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Okey, saya sekali lagi.

234
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Ya, ingat ketika Coyote khayal
disebabkan dadah

235
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
dan masukkan tangan ke dalam bater wafel?

236
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Ingat ketika Coyote khayal

237
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
dan tersilap masuk rumah
dan makan wafel mereka?

238
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Ingat ketika paus itu meletup

239
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
dan Coyote kuyup dengan lemak paus?

240
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Saya tak ingat itu semua.

241
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Mungkin sebab kamu khayal.

242
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
- Saya ingat ketika Grace bunuh…
- Robert!

243
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Semangat Bud.

244
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
- Bukankah itu perkara biasa?
- Semangat saya tak luntur.

245
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
- Allison?
- Dia hebat di ranjang.

246
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Dengar tak, Grace?

247
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Nanti. Boleh kembali
ke kisah "Mak bunuh sesuatu" tadi?

248
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Saya bunuh perbualan ini.
- Kamu takkan faham.

249
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Tak adil. Kamu dah mulakan.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Ya, beritahulah.

251
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Ia kisah lama

252
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
dan ada tempoh tangguh, bukan?

253
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Oh, tolonglah.

254
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Saya berminat nak tahu.

255
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Pasti sudah 25 tahun lalu.

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Ia benda kecil saja.

257
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- Peristiwa kecil.
- Kemalangan.

258
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Kemalangan kecil.

259
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Ia bermula semasa kami tiba
di rumah ini ketika itu

260
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
dan Grace terpijak tahi arnab Bud.

261
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Ia perkara kecil.

262
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Arnab tak guna, busuk, dungu,
yang suka berak merata-rata!

263
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

264
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Aduhai. Grace.

265
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Apa kamu buat?

266
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Kamu bunuh arnab Bud?

267
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Saya cuma jerit sedikit…

268
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
Kamu jerit sehingga ia mati.

269
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Kamu boleh buat begitu?

270
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Rasanya tak.

271
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
- Ayah saya masih hidup.
- Ia tak mustahil.

272
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Burung saya mati begitu.

273
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Merindui kamu, Chick Jagger.

274
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Kamu pembunuh, Grace.

275
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
- Pengawal!
- Kamu bersalah juga.

276
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Kamu tipu tentang perkara sebenar.

277
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Kami tak jumpa bangkai arnab itu.
Kami perlu reka cerita.

278
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, kamu patut tahu,
kamu bukan anak kandung mereka.

279
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Kamu kata kuasa sakti saya
yang buat arnab itu hilang.

280
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Saya yang buat ia hilang.

281
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Tiada bangkai, tiada bukti.

282
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
- Apa kamu buat…
- Anggap saja, air sedang pasang.

283
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Kita cari arnab itu sepanjang hari.

284
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- Dan kamu bantu kami.
- Saya perlu berpura-pura.

285
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Saya pelakon.

286
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Kamu macam Jessica Chastain.

287
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Dan kamu cuma lihat kami tipu anak kami.

288
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Itu bukan salah kami, tapi kamu.

289
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Kami tak suruh kamu buat anak kamu rasa
dia macam David Copperfield.

290
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Dia perlu sesuatu
selepas dia dibuang dari skuad sorak.

291
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Cubalah jadi orang di bawah piramid itu.

292
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Tak sangka, selama ini,
kamu tak pernah mengakuinya.

293
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Sebenarnya, saya tak nak.

294
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Kekeluargaan ini yang kamu rindukan?

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Semasa kami pulang ke rumah hari itu,

296
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
kamu berdua tiada di sini pun.

297
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
- Bagaimana pula?
- Lupakan, Sol.

298
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Ia bukannya lakonan besar pun.

299
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Kita perlukan lakonan yang besar.

300
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Saya tahu.

301
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Berikan tahi arnab itu.

302
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Apa?

303
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Apa kamu nak buat? Saya dah bersihkan.

304
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Saya nak buat macam arnab Bud berlari.

305
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Hati saya berterima kasih

306
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
sebab penuhkan rumah saya dengan tahi,

307
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
tapi bukan mulut saya.

308
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Okey, kita perlu keluarkan ia
sebelum mereka kembali.

309
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
- Ya.
- Mari berpecah dan bertemu

310
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
di Starbucks agar ia realistik.

311
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
- Kita bawa satu kereta.
- Kamu jalan kaki.

312
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
Kamu lepak di Starbucks
sehingga kami pulang

313
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
ke rumah ini.

314
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Kemudian, kamu kembali
supaya seperti tiada apa-apa berlaku.

315
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Hebat, bukan?
- Ini lebih teruk daripada Watergate.

316
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Dia rancang ini terdahulu!

317
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
- Perancangannya!
- Kamu tak bawa kopi pun untuk kami.

318
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
- Saya memang sangat terkejut.
- Sarapan keluarga ini memang begini?

319
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Ikut pengalaman saya, ya.

320
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
- Berhenti menggaru.
- Tak boleh.

321
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Semua kekasih sehingga saya 25 tahun

322
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
percaya saya buat arnab itu ghaib.

323
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Sebenarnya, kamu berusia 33 tahun
semasa beritahu saya.

324
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Penipuan ini mengubah sejarah hidup saya.

325
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Saya ke kem silap mata itu
kerana saya sangka ada

326
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
bakat ajaib walaupun saya tak suka.

327
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Saya nak ke kem komedi seperti budak lain.

328
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Hikmahnya, kamu menjadi
peguam penceraian yang berjaya.

329
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Bagus. Sekarang, saya buat
orang menangis, bukan ketawa.

330
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Saya ketawakan kamu.

331
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Rakan saya yang kurang lucu, John Mulaney,
pergi ke kem komedi itu.

332
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
- Lihatlah dia sekarang.
- Maaf.

333
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Kami memang salah.

334
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Dan tiada alasan untuk itu.

335
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Tapi saya ada alasan.

336
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert dan saya cuma ada sehari
menikmati rumah ini.

337
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Kenapa satu hari pula?

338
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Kami perlu pergi untuk sambutan M'Challah
kamu yang penting.

339
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Kami tak nak ganggu sambutan
M'Challah itu. Betulkah sebutan saya?

340
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
- Ia perlu lebih serak.
- M'Challah.

341
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Ya.

342
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Maaf. Apa M'Challah itu?

343
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
- Ia sejenis perayaan Yahudi.
- Saya Yahudi. Tak pernah dengar pula.

344
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Ia perayaan yang jarang diketahui
di tarikh tertentu kalendar Yahudi.

345
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Saya cemburukan Bud dan Coyote.
Ia sering berlaku

346
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
- pada Hari Cergas Presiden di sekolah.
- Ia juga ketika

347
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
perlu buat cukai sukuan.
Dan ada sekali, selepas audit.

348
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Anehnya, sebab M'Challah
sering berlaku pada hari jadi saya.

349
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Saya baru cari di Google.
Tapi hanya sebuah bar di Puerto Rico.

350
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Oh, tak. Kamu mereka benda itu.

351
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Kamu buat cuti itu
untuk elakkan kami selama ini.

352
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Itu tak macam keluarga kami.

353
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Kamu tahu berapa ramai hakim
dan peguam saya ucap

354
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
- "selamat M'Challah"?
- Saya nak basuh pinggan kaserol itu.

355
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Duduk.

356
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Nanti. Maksud kamu, M'Challah tak wujud?

357
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
- Ia perayaan roti!
- Ya.

358
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Kita berdoa, bakar lilin,
dan buka puasa ketika M'Challah.

359
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Baiklah. Ya, kami reka ia.

360
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
- Tapi semua keluarga buat begitu.
- Tiada keluarga buat begitu.

361
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
- Ya, ada.
- Tak ada.

362
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Ini merepek. Saya tolak peperiksaan
undang-undang kerana M'Challah.

363
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Terima saja. Kamu belum bersedia.

364
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Sebab inikah saya dibuang
dari sekolah Hebrew?

365
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
- Sebab saya kata ada M'Challah?
- Ya, sekolah Hebrew.

366
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Tapi bukan gred ketiga.

367
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Baiklah.

368
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
- Bukankah ini mengejutkan?
- Tak.

369
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Penipuan kami tak seteruk penipuan kamu.

370
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Oh, kemaluan saya!

371
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Tapi itu macam lagi teruk.

372
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
- Kamu tak apa-apa?
- Dia okey?

373
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
- Kemaluannya mengganggunya.
- Kamu semua teruskan.

374
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Kami akan pulang. Selamat tinggal.

375
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Saya perlu pergi.

376
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Kemaluan kamu tak sakit
supaya boleh pergi?

377
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Saya ada buasir. Nak umumkan?

378
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Cuba teka? Agen hartanah mesej.

379
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Kita boleh lihat rumah
dengan pintu kuning itu.

380
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- Melainkan kamu nak tunggu.
- Tak.

381
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Kamu beritahu mereka tentang rumah itu?

382
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Yakah?

383
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Lelaki, bukan?

384
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Bukankah kita patut tentukan
siapa yang kena bersihkan?

385
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Saya tahu kamu marah,
tapi kamu langgar lampu kuning.

386
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
- Seperti kamu endahkan pintu kuning.
- Maaf.

387
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Saya tak patut tikam belakang.
Saya benci rumah itu.

388
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Kamu janji kita akan kembali!

389
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Kita masih boleh.

390
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Saya tahu semasa kamu kata
akan fikir terdahulu,

391
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
kamu tak maksudkannya.

392
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Helo, ini Brianna.

393
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Beginilah…

394
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Maaf. Saya terlalu sayangkan rumah saya.

395
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Saya sering bayangkan, penguasa
akan jumpa mayat saya di sana.

396
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Helo, saya Barry, tapi saya
tak layak mati di rumah saya juga.

397
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Saya suka moden,
tapi kamu suka benda yang tak bagus.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Kita perlu pilih antara "benda yang tak
bagus" dan moden.

399
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Okey. Saya boleh berkompromi.

400
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Kamu tahu jika kamu buat begitu,
bermaksud hanya 95 peratus

401
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
daripada kemahuan kamu?

402
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Ya.

403
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Saya okey dengannya.

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Beginilah…

405
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
apa kata kamu pilih kejiranan
dan saya pilih rumahnya?

406
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Itu kedengaran adil.

407
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Setuju.

408
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Jelasnya, bergantung pada kejiranan itu.

409
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Jelasnya.

410
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Beritahu doktor saya amat sakit.

411
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Dia tahu.
Dia dengar kamu jerit kemaluan kamu panas.

412
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Baiklah. Terima kasih.

413
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Berita baik. Gambar itu membantu.
Dia pernah melihatnya.

414
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Dan?

415
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Dia tak boleh kata secara sah
kerana kamu perlu datang,

416
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
tapi dia pasti ekzema kamu
mengelilingi kemaluan.

417
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
- Apa berita baiknya?
- Ia boleh dirawat.

418
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
- Apa? Antibiotik?
- Tak semestinya.

419
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
- Salap lega?
- Tak.

420
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Apa rancangannya?

421
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Dia rasa kamu perlu bersunat.

422
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Saya perlukan pendapat kedua.

423
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Bunuh arnab kita dan buang bangkai
ke laut, orang jenis apa buat begitu?

424
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Orang yang bersama kita dan burung hantu.

425
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Apa masalahnya?

426
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Kita terbunuh arnab cuma sekali.

427
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Mereka berulang-kali sambut
perayaan tipu untuk jauhi daripada kita.

428
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

429
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Roti itu?

430
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Seperti perayaan Kristian
bergelar "Christmistletoe".

431
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Mereka cipta cerita
untuk menutup hal sebenar.

432
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Dia bunuh haiwan dengan suara saja.

433
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Ingat kamu pernah gelar dia
Cruella de Vil?

434
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Ini buktinya.

435
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Bukannya dia nak buat kot
dengan bulu arnab itu.

436
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Mana tahu?

437
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Kita tak jumpa bangkainya.

438
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Dia bukan syaitan, Sol.

439
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Maafkanlah dia.

440
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Kamu lupa dia layan kamu teruk?

441
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Tak.

442
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Tapi saya memang cipta cuti dan tipu
anak saya agar dapat elakkan dia.

443
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Saya ada banyak benda
yang saya cuba lari dari.

444
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Saya patut reka M'Challah.

445
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Kamu pernah benci Frankie.
Tak sangka kamu tak buat.

446
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
- Saya layannya dengan teruk.
- Begitu juga pada saya.

447
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Tapi dia tak layak.

448
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
Kalau Grace tahu sikap saya,

449
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
adakah kami masih berkawan?

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Jika Frankie tahu tentang ini dulu

451
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
adakah kami masih berkawan?

452
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Saya rasa tiada penghalang
antara kamu berdua…

453
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Daripada bersahabat.

454
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Saya patut pergi…

455
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Minta maaf padanya.

456
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…ambil martini lagi,
dan minta maaf padanya.

457
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Saya tahu kamu dahaga apabila khayal.

458
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
- Terima kasih.
- Sama-sama.

459
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Baik, saya perlu tanya.

460
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Kenapa tak beritahu saya selama ini?

461
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, saya tipu Grace
tentang banyak perkara

462
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
yang lebih teruk, macam tentang kita.

463
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Saya cuma rasa patut setia
padanya kali ini.

464
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Saya faham.

465
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Saya terus tipu M'Challah untuk Frankie
sebab rasa bersalah tentang kita juga.

466
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Kita okey?

467
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Melainkan rasa kering di mulut saya…

468
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
kita okey.

469
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Hei…

470
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
tahu apa kita patut buat?

471
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Apa?

472
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

473
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Maafkan saya.

474
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Saya juga.

475
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Tragedi arnab Bud itu takkan berlaku lagi.

476
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Saya tiada kemarahan yang bunuh arnab dan

477
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
terhadap dunia ini kerana kamu.

478
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Kamu jadikan saya orang
yang lebih baik dan gembira.

479
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Gembira itu mungkin terlampau.

480
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Kamu perlu tahu saya takkan reka perayaan

481
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
untuk elakkan kamu lagi.

482
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Tapi akan reka perayaan
untuk bersama kamu.

483
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Mari sini.

484
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

485
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Apa agaknya berlaku
pada kemaluan anak saya?

486
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Saya cuba melupakannya.

487
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Susahnya kami nak suruh
kamu basuh pinggan.

488
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Kamu pasti gembira
jika tahu saya bilas telefon saya.

489
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
Baterinya empat peratus.

490
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Boleh pinjam pengecas?

491
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Lihatlah.

492
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Ya, Tuhan.

493
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Kamu rasa ini bersih?

494
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Teruknya.

495
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad