‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎腕を上げたわね
‎豆腐‎のパルミジャーナ ‎超おいしかった
‎味の秘訣は？
‎チキン
‎夕飯ごちそうさま
‎保険会社から守ってくれた ‎せめてものお礼よ
‎だったら残りも頂こうかな
‎ダメ！ 猫のご飯よ
‎飼ってない
野良猫が寄ってくるかも
充電器 借りるよ
君のは もう87％だ
私の充電器は？
私のを使ってる
そっか ソルの後に 借りても？
通るぞ
感謝はしてるけど キャセロール皿は洗って
私が洗っても 君が洗い直すから⸺
二度手間だろ？
ゲイは きれい好きじゃ？
お礼の夕飯には 片づけまで含まれる
もう片づけた 追加の皿は別
分かった 洗うよ
よかった
浸けとこう
１ヵ月後
あのズボラ男！
キャセロール皿の下に お皿を隠してる
負けちゃダメ
１滴ぐらい許して
その１滴が すべての始まりよ
〝あっちも こっちも どこでも１滴〞になる
どっかの童謡みたいね
ヤバい パニクらないでよ
でもバアさんみたい 白髪が…
髪染めをやめたら こうなる
私を見習って 自然体で生きることに？
そうよ これが本当の私
意外ね
髪を染めて若作りは やめたの
フェイスリフトも？
考え中
携帯の充電が ４％しかない
ソルの奴 勝手に差し替えたのね
これも洗うといいわ
どこへ？
幸せの国 刑務所よ
刑務所に逃げ込む人は あんたが初ね
ニックとの関係は最高よ
喜んで会ってくれるし イラついたら〝看守！〞
それで解決
居候たちも消えるかな
‎看守！
‎ああ父さん 最低だよな
‎また20分後に ‎かけてくるだろ？
‎お父さん？
‎20分ごとに ‎母の文句を言ってくる
‎父と母から交互に ‎愚痴の電話が入る
‎ストレスで湿疹は悪化するわ
‎電話に出ないで
‎ああ 分かってる
‎分かったぞ
‎ウィッフル･ワッフル･ ‎ブランチだ
‎何それ
‎90年代から両家でやってる ‎伝統のブランチだ
‎ブランチしまくってる ‎家族よね
‎普通のブランチとは違う
‎家族の愛情を確かめ ‎不満を解決する
‎それで愚痴の電話は鳴りやむ
‎母さん
‎分かるよ
‎最低だね
‎最後の家が理想だ ‎カールじいさんの家みたい
‎アボカド色のキッチンに ‎かわいい柵
‎黄色い玄関ドア
‎幸せボケの色よ
‎近所に学校が２つも
‎その意味 分かる？
‎性犯罪者
‎よせよ ‎あの家 気に入った
‎君は却下ばかりだ ‎家 探す気ある？
‎あるけど ‎ご近所さんのいる家はイヤ
‎歩道がなくて ‎郵便配達人が来なくて⸺
‎近所がいない家がいい
‎防空‎壕(ごう)‎とか？
‎それ よさそう
‎僕はフレッドと ‎会話できる家がいい
‎それ誰？
‎郵便配達人
‎半ズボンの？
‎うまく説明できないけど⸺
‎どこに住もうが ‎郵便屋さんは配達に来る
‎頼むからブランチの後 ‎最後の家を見に戻ろう
‎分かった
‎ありがとう
‎せめて長ズボンをはかせて
‎どうなってんの？
‎録画した ‎「レイ･ドノヴァン」は？
〝録画なし〞
‎録画した ‎「レイ･ドノヴァン」は？
‎容量オーバーで削除した
‎消す‎のはドノヴァンの仕事よ
‎私のアバザバ返せ
‎800万箱もある
‎欲しいなら ‎ハロウィーンに仮装しな
‎その靴はダメ
‎犬を止めて！
‎アゴが強いな
‎ジェリー･ガルシアのだよ！
‎ムショから戻ったわ
‎こら 離せ
‎お‎止まり‎！
‎おケツに指を突っ込めば ‎口が開く
‎ウンコが出てきたら ‎どうする？
‎ロバート なぜあそこに ‎ショボい靴の像が？
‎タピー賞は ‎誰もが欲しがる演劇賞だぞ
‎メッキの靴よ
‎嫉妬か 君の戦利品は？
‎この家
‎何とかして
‎おやつ食べる？
‎食べる
‎あんたの靴を
‎ナイキの“ハラチ”だ
‎うるさいわね これあげる
‎サプライズ！
‎取ってこい
‎タピー賞が！
‎戻ってこい 返せ
‎何しに来たの？
‎ブランチしに
‎そこに置いて帰って
‎バド お母様の命令よ
‎母さんの愚痴を ‎止めるために来た
‎家族の日だ
‎お尻に指を入れたら成功だ！
‎このお皿 洗おうか？ ‎電話もあるけど
‎それに触ったら ‎母さんの呪いがかかる
‎強力よ 私も‎悪女(ビッチ)‎にされた
‎初めてだけど ‎どんなブランチ？
‎さすが気遣いの男だ
‎気遣うの やめて
‎俺たちが子供の頃に始まった
‎ワッフルを食べ ‎ウィッフルボールをする
‎最初の試合で ママが⸺
‎フランキーの頭を ‎バットで殴る‎事故‎が
‎大惨事だった
‎まさか バットは軽いし ‎母さんはターバンを
‎今日はやらないの？
‎今では もうやらない
‎がっかりだ
‎大事なのは君の ‎その情熱だよ
‎今日の役に立つ
‎家族が支え合うための ‎日だからね
‎そして俺は解放される
‎母親同士が険悪なのに ‎なぜブランチを？
‎父親同士が月１で ‎やりたがって⸺
‎模型飛行機も作ってた
‎そうなの？
‎一緒に作った？
‎いいや 実は ‎模型を見たこともない
‎ヤる口実よ
‎それしかない
‎ワッフルはある？
‎どうも
‎来たよ
‎大好きな新顔ちゃん
‎息子のカノジョだ
‎大好きな息子のね
‎白いほうの息子だ
‎コヨーテ
‎バドの元カノ
‎ハロー ‎リアーナ
‎なかなかね
‎いい反撃
‎家は手に入れたのか？
‎家って？
‎ダメだった
‎完璧だった
‎石畳の小道がある ‎小さなコテージだ
‎かわいい柵も
‎ごめん
‎ティッシュで鼻かんだら？
‎使い切ったかも
‎指を拭いた 見てくるよ
‎ねえ 家が手に入らなくて ‎すごく残念ね
‎こんな格言がある
‎“ドアが閉まると ‎別の‎黄色の‎ドアが開く”
‎格言じゃない
‎いや 合ってる
‎これを見て
‎かわいい家
‎申し込んだ？
‎バリーが嫌いだって
‎カールじいさんの家みたいだ
‎私も そう言った
‎白い柵もある
‎それも嫌いだって
‎とにかく情報を送るね
‎ブランチでは黙ってて
‎話題に出たら ‎コヨーテみたいに泣いちゃう
‎みんな そろったね
‎マロリーがスカイプ参加を ‎断ったけど
‎スカイプで よかったの？
‎とにかく そろった
‎ウィッフル･ワッフル･ ‎ブランチは⸺
‎前回以来‎だけど ‎お気に入りの思い出は？
‎初だから今回かな
‎恥ずかしがらずに ‎思い出を発表してくれ
‎母さん
‎特にない
‎頼むよ
‎分かった
‎喉を詰まらせた ‎ロバートを⸺
‎助けようとして ‎グレイスが投げ飛ばした
‎肋骨を折った
‎イスも壊した
‎傑作だね
‎面白いのがある
‎ないよ
‎いいや ある
‎カモメが父さんの眉毛を ‎つつきに来た
‎あれは笑えた
‎ほらウケた
‎僕が痛いと喜ぶ
‎他には？
‎じゃあ もう１つ
‎そうだ コヨーテが超ハイで ‎ワッフル生地に手を浸した
‎ハイになって家を間違え⸺
‎よそのワッフルを食べた
‎そう言えば⸺
‎クジラが爆発して ‎コヨーテが脂肪まみれに
‎覚えてない
‎ハイだったから
‎グレイスが殺した…
‎ロバート！
‎バドの熱意を
‎それは毎回よ
‎僕は簡単には めげない
‎夜も‎強い
‎ザマミロだ
‎待って ママが ‎何を殺したって？
‎この話は終了
‎くだらん話だ
‎ダメだ 最後まで話して
‎そうさ
‎大昔の話だ
‎とっくに時効だよ
‎よして
‎めちゃくちゃ興味がある
‎あれは25年前か？
‎ちょっとした‎事件‎だった
‎事故‎でしょ
‎事故だった
‎あの日 ビーチハウスに ‎着いた時のことだ
‎グレイスがバドのウサギの ‎フンを踏んだ
‎大したことない
‎このバカでムカつく ‎ウンコ垂れ流しの⸺
‎クソッタレ･ウサギ！
‎ロバート
‎ロバート！
‎大変だ グレイス
‎何をした？
‎殺したの？
‎ちょっと怒鳴っただけよ
‎死ぬまでね
‎怒鳴って殺せるの？
‎パパは生き残ってる
‎僕の小鳥も それで死んだ
‎チ‎ック･ジャガーだ
‎あんたは殺人鬼ね
‎看守！
‎母さんだって
‎ウサギのこと ウソついた
‎いなくなった説明をしないと
‎バド あんたが ‎実の子供‎だってのもウソよ
‎僕の手品がスゴすぎて ‎消えたって
‎私が消した
‎死体は隠滅した
‎どこに…
‎折よく満潮だった
‎ウサギ捜しを１日中 ‎手伝ってくれたのに
‎観客を騙すのが役者だ
‎女優‎ばりの名演技
‎息子にウソつくのを ‎黙って見てたの？
‎ウソついたのは ‎そっちの勝手よ
‎息子を天才手品師だと ‎勘違いさせた
‎チアを外されて ‎ヘコんでたから慰めたかった
‎腕力の限界だった
‎これまでずっと ‎黙ってたなんて
‎あえて黙ってたんだ
‎家族の絆は深まりそう？
‎あの日 僕らが到着した時 ‎君らはいなかった
‎どういうことだ？
‎やめてよ ‎世紀の‎隠蔽(いんぺい)‎じゃあるまいし
‎世紀の隠蔽をする必要がある
‎そうだ！ フンをよこせ
‎せっかく片づけたのに
‎逃走ルートを演出する
‎隠蔽するためなら ‎ありがたいけど⸺
‎フンまみれは迷惑よ
‎彼らが来る前にズラかろう
‎別れてスタバで合流し ‎口裏を合わせよう
‎車は１台よ
‎君が歩け
‎僕らが着くまで ‎スタバで時間つぶして⸺
‎何食わぬ顔で戻ったのか？
‎天才だろ？
‎ウォーターゲート事件より ‎悪質だ
‎緻密だよ
‎土産のコーヒーもない！
‎正直言って ‎心底ショックを受けた
‎いつも こんな風？
‎大抵はね
‎かかないの
‎無理だよ
‎25歳までウサギを消したと ‎自慢してた
‎33歳で私に自慢してた
‎２人のウソで人生が変わった
‎才能があると思い込んで ‎手品キャンプに参加した
‎お笑いキャンプに ‎行けばよかった
‎立派な離婚弁護士になった
‎人を笑わせずに泣かせてる
‎あんた笑えるよ
‎ジョン･ムレイニーは ‎キャンプに行って成功した
‎私たちのしたことは間違いよ
‎言い訳しようもないけど ‎言い訳がある
‎ビーチハウスには ‎１泊しかできなかった
‎なんで１日だけ？
‎“マハラの祝日”で ‎追い出されるからよ
‎伝統行事(マッハーラ)‎を ‎邪魔したくなかった
‎発音が違う？
‎ちょっとね
‎“マハラ”
‎マハラって？
‎マハラっていうのは ‎ユダヤの祝日だよ
‎聞いたことない
‎不定期で ‎知名度の低い祝日だから
‎体力測定を休めて ‎うらやましかった
‎四半期ごとの納税申告と ‎重なった
‎監査とも一度
‎変ね ‎いつも私の誕生日だった
‎ググったけど ‎カリブ海のバーしか出ない
‎ウソでしょ
‎でっち上げたのね？
‎私たちを避けるため ‎何年もウソを
‎そんなわけない
‎判事や弁護士たちに ‎“よい‎祝日(マハラ)‎を”と言ってた
‎皿を洗ってくる
‎お座り
‎待ってよ ‎マハラはウソだったの？
‎パンの祝いだろ？
‎祈ってロウソクを灯し⸺
‎伝統のパンも食べた
‎でっちあげたわよ
‎家族には ありがちでしょ？
‎あり得ない
‎ある
‎ない
‎マハラと重なって ‎司法試験を蹴った
‎どうせ受からなかった
‎マハラを主張したから ‎ヘブライ学校を退学に？
‎そうだけど３年生の時は違う
‎おやおや
‎面白くなってきたぞ
‎こっちは ‎そっちほど ひどくない
‎ペニスが！
‎ペニスが！ ペニスがヤバい
‎彼のほうが ひどそう
‎大丈夫？
‎まさか 一大事です
‎みんなは楽しんでくれ
‎帰ります さよなら
‎ペニスを痛めてよ 帰れる
‎痔(じ)‎じゃダメかな？
‎黄色いドアの家 ‎内見できるって
‎残る？
‎行こう
‎あの家の話をしたのか？
‎したかな？
‎男って面倒ね
‎片づけ担当を決めるには ‎タイミングが悪いな
‎ムカついて ‎黄色信号を無視？
‎黄色いドアも無視？
‎勝手にごめんね ‎あの家 嫌いなの
‎戻る約束だった
‎まだ戻れる
‎君は人の意見なんか ‎聞く気がないんだ
‎私はブリアナよ？
‎ごめんなさい
‎でも自分の家には ‎愛着を持ちたい
‎いつか愛する我が家で⸺
‎警察に遺体を発見してほしい
‎僕にだって自分の家で ‎死ぬ権利はある
‎私はモダンな家が好きなの
‎あなたは悪趣味よ
‎だったら悪趣味とモダンの ‎中間を取ろう
‎妥協してもいい
‎95％‎しか‎意見が通らないけど ‎いいの？
‎いいわ
‎それで平気よ
‎あなたが⸺
‎場所を選んで ‎私が家を選ぶのは？
‎フェアだね
‎乗った
‎どんな場所かによるけど
‎やっぱりね
‎痛がってると伝えて
‎医者にも悲鳴が聞こえてる
‎そう
‎どうも
‎朗報よ 写真を見せたら ‎診断してくれた
‎それで？
‎本来なら ‎直接 診察すべきだけど⸺
‎湿疹がアソコを ‎締めつけまくってるって
‎どこが朗報？
‎治療できる
‎抗生剤とか？
‎違う
‎軟膏？
‎ううん
‎じゃあ何だ？
‎“割礼”だって
‎セカンドオピニオンを
‎ウサギを殺して ‎海に捨てるなんて残虐すぎ
‎きっとフクロウの仲間だ
‎こっちは一度ウサギを ‎殺しただけなのに⸺
‎ウソの祝日を作って ‎ずっと避けてた
‎“ハラ”はユダヤのパンだ
‎それをもじった名前なんて ‎ふざけてる
‎入念に隠蔽工作をした
‎動物を殺した ‎素手ならぬ“素声”でね
‎君の言ってたとおり
‎彼女はクルエラだった
‎ウサギでコートを ‎作っちゃいないけど
‎分からないぞ ‎死体は未発見だ
‎いくら何でも悪魔じゃない
‎君には悪魔だった
‎だけど⸺
‎避けるために休日を作って ‎子供にウソをつくなんて
‎私こそ“マハラ”を作って ‎逃げ出したかった
‎フランキーを嫌ってたからな
‎ひどい態度を
‎私にもね
‎あなたは当然
‎真相を知ってたら ‎グレイスは友達に？
‎真相を知ってたら ‎フランキーは友達に？
‎どうしたって君らは ‎親友になった
‎運命だ
‎彼女に…
‎謝らなきゃ
‎お代わりを作ってから ‎謝りに行く
‎ハイだと喉が渇くだろ？
‎ありがとう
‎いいんだ
‎教えてくれ
‎なぜ ずっと秘密に？
‎私はグレイスに ‎たくさんのウソをついてた
‎もっとひどいウソだ
‎私たちの関係とか
‎一度ぐらい忠実でいたかった
‎分かるよ
‎フランキーに負い目があって ‎僕もウソをついた
‎仲直りか？
‎もう１杯 ‎水をもらえたら⸺
‎仲直りだ
‎そうだ
‎やることがある
‎何？
‎グレイス
‎ごめんなさい
‎私こそ
‎バドのウサギみたいなこと ‎二度と起きないわ
‎もうウサギを殺すほどの ‎怒りを抱えてない
‎あなたのおかげでね
‎もっとマシで ‎陽気な人間になれたわ
‎“陽気”は言いすぎ
‎あんたを避けるための ‎祝日をでっち上げたりしない
‎一緒にいるためなら別
‎バドのペニスは ‎どうなったかしら
‎考えないようにしてる
‎大ゲンカして ‎やっと皿洗い？
‎僕の携帯も洗った ‎残りの充電は４％だ
‎充電器 借りるよ
‎ジャーン
‎まったく
‎これで洗ったの？
‎失格よ
‎日本語字幕 天笠 利枝子