SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini hidangan terlezatmu, Grace.
Tahu parmigiana itu spektakuler.
- Apa rahasiamu? - Daging ayam.
Terima kasih atas hidangan lezat ini.
Setelah kalian menyelamatkan kami dari kemarahan asuransi,
ini cara kami berterima kasih.
Maka, aku tak merasa bersalah makan bagian terakhir.
Tidak, aku menyimpan itu untuk kucing.
- Kita tak punya kucing. - Akan punya jika kutaruh ini di luar.
Bisa kupinjam pengecasmu?
Baterai ponselmu 87 persen.
Ada apa dengan pengecasku?
Pengecas kita sama.
Bisa kugunakan setelah Sol?
Aku datang!
Yah…
bukannya aku tak berterima kasih,
tapi bukankah kau seharusnya mencuci pinggan itu?
Kau selalu mencucinya ulang,
jadi kupikir kulewatkan saja langkah itu.
Bukankah para gay biasanya rapi?
Saat membuat hidangan terima kasih,
bersih-bersih termasuk dalam hidangan itu.
Kami sudah bersih-bersih. Ini kekacauan baru.
Baik. Akan kucuci.
Terima kasih.
Aku rendam dulu.
SATU BULAN KEMUDIAN
Oh, si bajingan itu.
Dia menaruh piring lain di bawah pinggan.
- Kuatlah. - Satu semprotan.
- Berikan itu. - Tidak. Begitulah awalnya.
Dengan satu semprotan.
Sebelum kau sadar, semprotan lain.
Lalu satu semprot di sini, di sana, lalu di mana-mana.
Seperti lagu anak-anak mesum.
Astaga, Grace. Jangan panik.
Tapi kau tua. Ubanmu kelihatan.
Ya, Frankie.
Itu yang terjadi saat berhenti mengecat rambut.
Kau sangat Frankie Bergstein.
Bukankah kau Grace Hanson?
Itulah maksudku.
Inilah aku sesungguhnya.
Sejak kapan?
Sejak aku tak membiarkan warna rambutku menentukan aku muda atau tua.
Jadi, tak ada suntik wajah lagi?
Dibahas nanti.
Astaga.
Bateraiku empat persen. Muppet tak berperasaan itu mencabutnya.
Ayo lihat apa dia mencuci itu.
- Jadi, kau mau ke mana? - Ke tempat bahagiaku.
Penjara.
Hanya kau orang yang kukenal yang kabur ke penjara.
Aku suka penjara
karena mengubah hubunganku dengan Nick.
Dia selalu senang melihatku, dan jika dia membuatku kesal,
kupanggil penjaga, dan dia dibawa pergi.
Aku penasaran jika itu berfungsi untuk Robert dan Sol.
Penjaga!
Aku tahu, Ayah.
Menyebalkan.
Kita bahas lagi dalam 20 menit saat Ayah menelepon lagi.
Siapa itu?
Dia menelepon di menit 20 dan 40 untuk mengeluhkan ibuku.
Lalu ibuku menelepon. Saat dia selesai.
- Ayahku menelepon lagi. - Kau tahu,
dokter bilang kurangi stres untuk mengurangi eksem.
- Jangan angkat ponselmu. - Aku tahu.
Kita kejutkan mereka dengan brunch Wiffle Waffle.
Wiffle Waffle?
Itu tradisi kuno Bergstein-Hanson
sejak tahun 1990-an.
Keluargamu punya lebih banyak brunch dari orang lain.
Wiffle Waffle bukan brunch biasa.
Semua orang mabuk sirop, hingga mereka ingat
mereka saling sayang, pertikaian dilupakan,
dan berhenti menelepon Bud.
Hai, Bu.
Aku tahu, Bu.
Menyebalkan, Bu.
Rumah terakhir itu.
Itu yang tepat.
Seperti rumah di Up, 'kan?
Lalu dapur retro alpukat itu, dan pagar kayu,
serta pintu depan kuning?
Kuning warna orang bahagia.
Dan ada dua sekolah di dekatnya.
Kau tahu apa artinya itu.
- Penjahat seks. - Keluarga.
Ayolah, Brianna. Aku suka rumah itu.
Kau sudah menolak semuanya.
- Apa kita sungguh mencari rumah? - Ya.
Aku tak ingin tinggal di tempat di mana ada tetangga
dan trotoar dan tukang pos dan…
tetangga.
Seperti di bungker?
Terdengar bagus, 'kan?
Tidak.
Aku suka bicara pada Fred.
- Siapa Fred? - Tukang pos kita.
- Pria bercelana pendek, bertopi safari? - Astaga.
Entah bagaimana menjelaskan ini,
tapi ke mana pun kita pindah, surat kita harus diantar seseorang.
Jadi…
bisakah kau kembali ke rumah itu setelah brunch
dan melihatnya lagi?
- Baiklah. - Terima kasih.
Jika kau suruh Fred pakai celana.
Ada apa?
Di mana semua Ray Donovans milikku?
Tempatnya hampir habis, jadi kuhapus.
Jangan bersih-bersih, itu tugas Ray!
Dan berhenti memakan Abba-Zabas milikku!
Ada delapan juta kotak.
Jika kau mau, pakai kostum dan temui aku tanggal 31 Oktober.
Tidak! Hentikan anjing itu!
Siapa anakku yang kuat?
Itu sepatu kets Jerry Garcia milikku!
Frankie, aku kembali dari penjara.
Anhalten!
Masukkan tanganmu ke bokongnya. Mulutnya akan terbuka!
Bisa membuka hal-hal yang tak diinginkan juga.
Robert, kenapa tetek bengek teater liga kecilmu ada di tempat kapalku?
Grace, Tappy adalah salah satu penghargaan paling didambakan di teater.
- Itu sepatu yang dicat. - Kau cemburu.
Kau pernah menang apa?
Rumah ini.
- Lakukan sesuatu! - Carl mau camilan?
- Robert mau. - Berikan sepatumu.
Seharusnya berhasil.
- Ini sepatu Huaraches terbaikku. - Astaga. Biarkan untuknya.
Grace, tidak!
- Kejutan! - Tangkap!
Jangan! Tappy milikku!
- Apa itu? - Apa-apaan?
Kembali kemari!
Semuanya, apa yang terjadi?
Kenapa kalian di sini?
Kami membawa brunch!
Taruh di dapur saat kalian pergi.
Bud, baik, dengarkan ibumu.
Aku mendengarnya mengeluh seharian. Itulah tujuan ini.
Hari ini hari keluarga.
Hei, jari di bokong berhasil!
Apakah aku boleh mencuci pinggan ini atau menelepon?
Tidak. Ibu melarang siapa pun untuk menyentuhnya.
- Atau dia akan mengutuk. - Dan dia kuat.
Dia mengubahku jadi jalang.
Aku pendatang baru, apa sejarah
- brunch Wiffle Waffle? - Pertanyaan bagus.
- Terima kasih kau peduli. - Berhentilah peduli.
Tradisinya dimulai saat kami kecil. Kami makan wafel bersama,
dan bermain bola wiffle di pantai.
Di inning ketiga pertandingan pertama, Ibu tak sengaja memukul kepala ibu mereka
dengan pemukul wiffle.
- Itu bencana. - Sebaliknya.
Pemukulnya ringan, dan turban Ibu tebal.
Kita tak bermain bola wiffle?
Tidak lagi, Barry.
Kenapa kubawa sepatuku?
Yang terpenting, kau membawa antusiasme.
Kita membutuhkannya.
Karena hari ini, kita saling mendukung.
Dan semua orang tak menggangguku.
Aku bingung. Kenapa banyak brunch jika Grace dan Frankie
- saling membenci? - Kedua ayah kami ingin berkumpul
satu kali per bulan. Setelah wafel,
mereka mengerjakan pesawat model.
Aku tak tahu itu.
- Kau pernah ikut? - Tidak.
Sebenarnya, aku tak pernah lihat pesawat model.
Mereka bercinta.
Haruskah kujelaskan semuanya?
Apakah ada wafel?
Hai.
- Hei, Ayah. - Itu dia.
Gadis favorit baruku.
Dengan salah satu putraku.
Putra favoritmu.
Putra istri favoritku.
Hei, Coyote.
Hei, Mantan Bud.
Hei, Rihanna.
Bagus.
Balasan hebat.
Jadi, katakan. Apa kalian mendapat rumahnya?
- Rumah apa? - Tak penting. Kami tak dapat.
Rumahnya sempurna.
Rumah kecil dengan jalan setapak berbatu dan pagar kayu.
- Maaf, aku… - Ambilkan tisu
- sebelum dia menggunakan wafel. - Kugunakan semua tisu
untuk mengelap jariku, tapi akan kucek.
Sayang sekali soal rumah itu.
Kau tahu kata pepatah, saat satu pintu menutup, pintu kuning terbuka.
Bukan begitu pepatahnya.
Tidak, dia benar.
Lihatlah.
Wah, menggemaskan.
- Apa kalian akan menawar? - Kuharap begitu.
- Barry membencinya. - Apa? Kenapa?
- Ini mirip rumah di Up. - Itu yang kukatakan.
Bahkan punya pagar kayu.
Kalian tahu Barry, dia benci pagar.
Omong-omong.
Akan kukirimkan tautannya.
Jangan ungkit di brunch.
Jika aku terus membahasnya, bukan hanya Coyote yang akan menangis.
Aku senang kita semua di sini.
Sayang Mallory tak mau bergabung lewat Skype
dari San Fransisco, tapi…
Aku tak tahu kita bisa memilih lewat Skype.
Kita di sini.
Brunch Wiffle Waffle pertama kita sejak brunch Wiffle Waffle yang terakhir.
Siapa yang ingin berbagi kenangan Wiffle Waffle favorit?
Yang ini favoritku. Sejauh ini.
Ayolah, Semuanya. Kenangan! Jangan malu-malu.
Bu?
Tak terpikirkan satu pun.
- Bu, kumohon? - Baiklah.
Aku ingat Robert tersedak kiwi
dan Grace lakukan manuver Heimlich dengan melemparnya ke kursi.
Tulang rusukku patah.
Juga kursiku.
Klasik.
- Aku punya yang lucu. - Tidak.
Kau tak punya.
Aku punya.
Ingat saat burung camar menyerang alis Ayah?
Itu lucu.
- Lihat, Grace terkikik. - Dia suka menertawakan deritaku.
Siapa lagi?
Baik, aku lagi.
Ingat saat Coyote teler akibat narkoba
dan menaruh tangannya ke adonan wafel?
Ingat saat Coyote sangat teler
dan pergi ke rumah yang salah dan makan wafel mereka?
Ingat saat ikan paus meledak
dan Coyote berlumur lendir?
Aku tak ingat itu semua.
Mungkin karena kau teler.
- Aku ingat saat Grace membunuh… - Robert!
Semangat Bud.
- Bukankah itu tiap brunch? - Semangatku tak bisa dibunuh.
- Tanya Allison. - Hebat di ranjang.
Rasakan, Grace.
Tunggu. Bisakah kita kembali ke cerita "Ibu membunuh sesuatu"?
- Aku membunuh percakapan ini. - Kau harus di sana.
Tak adil. Kau sudah mulai.
Ya, ceritakan.
Itu sudah lama,
dan ada masa berlaku, benar?
Astaga.
Aku mendekat.
Pasti sudah 25 tahun yang lalu.
Sungguh, bukan apa-apa.
- Insiden kecil. - Kecelakaan.
Kecelakaan kecil.
Berawal dari saat kami tiba di rumah pantai hari itu,
dan Grace menginjak kotoran Kelinci Bud.
Bukan masalah.
Dasar kelinci bodoh, menjijikkan, kotor, buang tinja di mana-mana!
Robert!
Astaga, Grace.
Apa perbuatanmu?
Kau membunuh Kelinci Bud?
Aku membentaknya…
- Sedikit. - Sampai dia mati.
Itu bisa terjadi?
Kurasa tidak.
- Ayahku masih hidup. - Tidak, itu sungguhan.
Burungku mati begitu.
Aku kangen kau, Chick Jagger.
Kau pembunuh, Grace.
- Penjaga! - Tanganmu juga tak bersih.
Ibu berbohong soal yang terjadi.
Kelinci itu tak ketemu. Kami harus mengatakan sesuatu.
Bud, ketahuilah, kau juga bukan anak kandung mereka.
Ayah bilang kekuatanku sebagai penyihir membuatnya menghilang.
Aku yang buat menghilang.
Tanpa mayat, tak ada hukuman.
- Kau apakan… - Katakanlah, syukurlah ada pasang naik.
Kami mencari kelinci malang itu seharian.
- Kau membantu kami. - Aku berkomitmen.
Aku aktor.
Kau Jessica Chastain biasa.
Dan kau, kau berdiri di sana dan melihat kami membohongi putra kami.
Itu bukan salah kami, tapi salah kalian.
Kami tak bilang untuk membuat putra kalian percaya dia David Copperfield.
Dia butuh dihibur setelah dipecat dari tim pemandu sorak.
Cobalah menjadi dasar piramida.
Aku tak percaya, setelah bertahun-tahun, kau tak mengakuinya.
Sebagai pembelaanku, aku tak ingin.
Inikah kebersamaan yang kau inginkan?
Saat kami kembali ke rumah pantai hari itu,
kalian bahkan tak di sini.
- Bagaimana itu mungkin? - Lupakan, Sol.
Itu bukan penyembunyian terbesar abad ini.
Kita butuh penyembunyian terbesar abad ini.
Aku tahu.
Berikan kotoran kelinci.
Apa?
Kau sedang apa? Baru kubersihkan.
Akan kubuat seolah Kelinci Bud kabur.
Maka, hatiku berterima kasih
meninggalkan jejak kotoran di rumahku,
tapi mulutku menolak mengatakannya.
Baiklah, kita harus pergi sebelum mereka kembali.
- Ya. - Berpencar dan bertemu lagi
di Starbucks untuk mengarang cerita.
- Kita bawa satu mobil. - Kau berjalan.
Kalian tinggal di Starbucks hingga kami kembali
di rumah pantai.
Lalu kalian masuk setelah kami agar terlihat tak bersalah.
- Genius, bukan? - Ini lebih parah dari Watergate.
Pemikirannya.
- Perencanaannya. - Kalian bahkan tak bawa kopi.
- Kuakui, aku sangat kaget. - Apa brunch keluarga selalu seperti ini?
Pengalamanku begitu. Ya.
- Jangan garuk. - Aku tak bisa.
Kuberi tahu setiap gadis hingga usia 25
kubuat kelinci menghilang.
Kau memberitahuku di usia 33 tahun.
Kebohongan ini mengubah hidupku.
Aku pergi ke kamp sihir karena kupikir aku punya
bakat luar biasa. Tapi aku tak suka.
Aku ingin ke kamp lawakan tunggal seperti anak keren.
Sisi baiknya, kau kini pengacara perceraian.
Bagus. Kini kubuat orang menangis, bukan tertawa.
Aku menertawakanmu.
Temanku yang tak lucu, John Mulaney, pergi ke kamp lawak itu.
- Dan lihat kariernya sekarang. - Maaf.
Perbuatan kami salah.
Dan tak ada alasan.
Tapi aku punya alasan.
Aku dan Robert bisa menikmati rumah pantai sehari saja.
Kenapa hanya satu hari?
Kami harus pergi untuk perayaan M'Challah besarmu.
Kami tak mau merusak M'Challah. Apa pengucapanku masih salah?
- Harus lebih berdahak. - M'Challah.
Ya.
Maaf. Apa itu M'Challah?
- Hari raya Yahudi. - Aku Yahudi. Aku tak pernah dengar itu.
Itu hari raya yang tak dikenal yang bergerak di kalender Yahudi.
Aku cemburu pada Bud dan Coyote. Selalu terjadi
- di Hari Bugar Presidensial di sekolah. - Juga selalu terjadi
saat kami harus menghitung pajak. Juga saat audit.
Aneh, M'Challah selalu terjadi di hari ulang tahunku.
Aku baru mencarinya di Google. Hanya ada bar di Puerto Rico.
Astaga. Kalian mengarangnya.
Kau mengarang hari raya agar tak perlu bersama kami bertahun-tahun.
Tidak, itu tak seperti kami.
Kau tahu berapa banyak hakim dan pengacara
- yang kukatakan "Selamat M'Challah"? - Akan kucuci pinggan itu.
Duduk.
Tunggu. Maksudmu, M'Challah itu tak nyata?
- Itu perayaan roti! - Ya.
Kita berdoa, menyalakan lilin, dan buka puasa dengan challah M'Challah.
Baiklah. Kami mengarangnya.
- Semua keluarga mengarang hari raya. - Tak ada yang melakukan itu.
- Ya, benar. - Tidak benar.
Ini gila. Aku menolak ujian pengacara karena jatuh di hari M'Challah.
Jujurlah saja. Kau tak siap.
Apa karena ini aku didepak dari sekolah Yahudi?
- Karena aku bersikeras ada M'Challah? - Sekolah Yahudi, ya.
Kelas tiga, tidak.
Baiklah.
- Bukankah ini menarik? - Tidak.
Perbuatan kami tak seburuk perbuatan kalian.
Penisku!
Masalahnya tampak lebih buruk.
- Kau tak apa? - Apa kelihatannya begitu?
- Penisnya mengganggunya. - Lupakan aku, bergembiralah.
Kami akan pulang. Dah, Semuanya.
Aku harus pergi.
Kenapa penismu tak sakit agar aku bisa pergi?
Aku punya wasir. Kau mau aku umumkan?
Agen real estat kirim SMS.
Kita bisa lihat rumah pintu kuning.
- Kecuali kau ingin tinggal. - Tidak.
Kau beri tahu mereka soal rumah itu?
Benarkah?
Dasar pria. Benar?
Kurasa ini bukan saat yang tepat membahas siapa yang bersih-bersih?
Aku tahu kau marah, tapi kau melanggar lampu kuning.
- Seperti kau dengan pintu kuning. - Maaf.
Aku mestinya memberitahumu. Aku benci rumah itu.
Kau berjanji untuk kembali!
Kita masih bisa.
Aku tahu saat kau bilang kau terbuka,
artinya kau tak sungguh terbuka.
Halo, aku Brianna.
Dengar…
Maaf. Aku sangat suka rumahku.
Kupikir, kelak, pihak berwenang akan menemukan jasadku di sana.
Halo, aku Barry. Tidakkah aku layak ditemukan tewas di rumahku juga?
Tapi aku suka modern, dan kau suka semua yang tak bagus.
Kita harus mencari pertengahan dari "semua yang tak bagus" dan modern.
Baiklah, aku bisa berkompromi.
Kau tahu dengan berkompromi, kau hanya dapat 95 persen
dari kemauanmu, 'kan?
Ya.
Dan aku menerima itu.
Dengar…
bagaimana jika kau pilih lingkungannya dan kupilih rumahnya.
Tampaknya adil.
Sepakat.
Jelas, itu tergantung lingkungannya.
Jelas.
Beri tahu dokter seberapa sakit.
Dia tahu. Dia dengar kau berteriak penismu terbakar.
Baiklah. Terima kasih.
Kabar bagus. Foto-fotonya sangat membantu. Dia pernah lihat ini.
Dan?
Dia tak bisa mengatakan secara legal. Kau harus datang,
tapi dia yakin eksemmu mencekik penismu.
- Apa kabar bagusnya? - Ini bisa diobati.
- Apa? Dengan antibiotik? - Tidak juga.
- Salep dingin? - Tidak.
Apa rencananya?
Dia pikir kau butuh disunat.
Aku akan mencari pendapat kedua.
Membunuh kelinci kita dan membuangnya di laut. Siapa yang tega?
Teman serumah kita dan burung hantu.
Siapa yang peduli?
Kita tak sengaja membunuh kelinci satu kali.
Mereka merayakan hari raya palsu berkali-kali untuk menjauhi kita.
M'Challah.
Seperti roti?
Seperti mengarang hari raya agama Kristen bernama "Natalcemara".
Mereka menyembunyikannya secara metodis.
Dia membunuh hewan dengan suaranya saja.
Kau ingat, dulu kau selalu bilang dia Cruella de Vil?
Ini buktinya.
Bukannya dia mau membuat mantel dari bulu kelinci.
Tahu dari mana?
Jasadnya tak ketemu.
Dia bukan iblis, Sol.
Jangan keras padanya.
Kau lupa betapa jahatnya dia padamu?
Tidak.
Tapi aku mengarang hari raya dan berbohong pada anak-anakku untuk menghindarinya.
Aku ingin menghindari banyak hal.
Andai aku mengarang M'Challah.
Kau benci Frankie. Aku kaget kau tak mengarangnya.
- Aku jahat padanya. - Kau juga tak baik padaku.
Tapi dia tak layak menerimanya.
Jika Grace tahu perbuatanku,
menurutmu kami akan bisa berteman?
Jika Frankie tahu perbuatanku,
menurutmu kami bisa berteman?
Kurasa tak ada satu hal pun yang bisa mencegah kalian…
Dari berteman.
Aku harus pergi…
Meminta maaf padanya.
Mengambil martini lagi, lalu meminta maaf padanya.
Aku tahu betapa hausnya kau saat teler.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus bertanya.
Bagaimana kau tak memberitahuku bertahun-tahun?
Jadi, aku berbohong pada Grace tentang banyak hal
yang lebih buruk. Seperti soal kita.
Kurasa aku harus setia padanya sekali ini.
Aku mengerti.
Aku pun berbohong soal M'Challah demi Frankie karena merasa bersalah.
Kita baik-baik saja?
Selain mulutku yang terasa sangat kering…
kita baik-baik saja.
Hei…
kau tahu yang harus kita lakukan?
Apa?
Grace.
Maafkan aku.
Aku juga.
Yang terjadi dengan Kelinci Bud tak akan pernah terjadi lagi.
Aku tak lagi punya amarah yang bisa membunuh kelinci
dan membenci dunia berkat kau.
Kau membuatku orang yang lebih baik dan menyenangkan.
Menyenangkan mungkin berlebihan.
Ketahuilah, aku tak akan mengarang hari raya
untuk menghindarimu kini.
Tapi aku akan mengarangnya agar bersamamu.
Kemarilah.
Grace.
Menurutmu ada apa dengan penis putraku?
Kucoba tak memikirkannya.
Hal yang harus kami lakukan agar kalian mencuci pinggan.
Kau akan senang mengetahui aku membasuh ponselku.
Baterainya empat persen.
Bisa kupinjam pengecasmu?
Voilà.
Astaga.
Kau… Kau sebut itu bersih?
Ya ampun.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk