1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Felülmúltad önmagad, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
A tofus parmigiana lenyűgöző volt.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- Mi a titka?
- A csirke.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Köszönjük a csodálatos vacsorát.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Miután megmentettetek
a biztosítótok haragjától,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
ez volt a legkevesebb.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Akkor bűntudat nélkül
eszem meg az utolsó falatokat.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Ne! A macskáknak raktam el.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
- Nincsenek macskáink.
- Ha kirakom, lesznek.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Elkérhetem a töltődet?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
A telefonod 87%-on van.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Mi a baj az enyémmel?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
A töltőm a töltőd.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Használhatom Sol után?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Vigyázat!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Nos…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Nem akarok hálátlannak tűnni,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
de nem gondolod, hogy el kellene mosnod?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Mindig újra elmostad, ha mosogattam,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
szóval gondoltam, kihagyom ezt a lépést.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
A melegek nem rendmániások?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Ha valakinek hálából főzöl,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
szerintem a hálának
a mosogatás is a része.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Az már megvolt. Ez egy teljesen új adag.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Rendben, elmosogatom.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Köszönöm szépen.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Hagyom ázni.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Az a rohadék!

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Becsúsztatott egy tányért a jénai alá.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
- Légy erős!
- Egy gyors fröccs.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
- Add ide!
- Nem. Ezzel kezdődik.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Egyetlen fröccs.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Aztán, mire észreveszed,
jön még egy fröccs.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Itt egy fröccs, ott egy fröccs,
mindenhol csak fröccs és fröccs.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Ez olyan, mint egy piálós mondóka.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Istenem, Grace! Ne ess pánikba!

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
De öreg vagy. Látszik a lenövés.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Igen, Frankie.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Ez történik, ha abbahagyod a hajfestést.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Mennyire Frankie Bergstein-es!

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Grace Hanson vagy, vagy nem?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Pontosan erről van szó.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Ez vagyok valójában.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Mióta?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Mióta nem hagyom, hogy a hajam színe
döntse el, mennyire érzem fiatalnak magam.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Akkor több arcfelvarrás sincs?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Az még kérdőjeles.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Istenem!

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
A telefonom 4%-on van.
Az a nyavalyás kihúzta.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Nézzük meg, ezt elmossa-e!

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Szóval, hova mész?
- Oda, ahol boldog vagyok.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
A börtönbe.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Te vagy az egyetlen ismerősöm,
akinek menedék a börtön.

56
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Imádom. Teljesen megváltoztatta
a kapcsolatomat Nickkel.

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Mindig örül nekem,
és ha elkezd bosszantani,

58
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
elkiáltom magam, hogy „Őrség!”,
és már el is viszik.

59
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Lehet, hogy ez Roberttel
és Sollal is működne.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Őrség!

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Tudom, apa.

62
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Szívás, apa.

63
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Húsz perc és beszélünk, amikor újra hívsz.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Kivel beszéltél?

65
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Minden órában felhív 20-kor és 40-kor
az anyámra panaszkodni.

66
00:03:55,276 --> 00:03:58,363
Aztán anya hív, és mire leteszi,
megint apa jön.

67
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Az orvos szerint, ha kevesebb
a stressz, kevesebb az ekcéma.

68
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
- Nem kellene felvenned a telefont.
- Tudom… Igen, tudom!

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Meglepjük őket
egy wiffle-gofri villásreggelivel.

70
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle-gofri?

71
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
A wiffle-gofri villásreggeli
ősi Bergstein-Hanson hagyomány,

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
még a kilencvenes évek végéről.

73
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
A családod világrekorder
a villásreggelikben.

74
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
A wiffle-gofri villásreggeli különleges.

75
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Teletöltik magukat
juharsziruppal, felidézik,

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
mennyire szeretik egymást,
tisztázzák a vitákat,

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
és nem hívogatják Budot.

78
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Szia, anya!

79
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Tudom, anya.

80
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Szívás, anya.

81
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Az utolsó ház.

82
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Az volt az igazi.

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Mint a ház a Felben, igaz?

84
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
A retró, avokádószínű konyha,
az alacsony léckerítés

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
és a sárga bejárati ajtó?

86
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
A sárga a boldog embereknek való.

87
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
És két iskola is van a környéken.

88
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Tudod, mit jelent ez, igaz?

89
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
- Pedofilok.
- Családok.

90
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Ne már, Brianna! Nekem nagyon tetszik.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Eddig mindent visszadobtál.

92
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
- Komolyan keresünk házat, vagy nem?
- Igen.

93
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
De nem szeretnék olyan helyen lakni,
ahol szomszédok vannak,

94
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
meg járdák, meg jár a postás, meg

95
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
szomszédok vannak.

96
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Bunker kellene?

97
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Jól hangzik, nem?

98
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Nem.

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Szeretek beszélgetni Freddel.

100
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
- Ki az a Fred?
- A postásunk.

101
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- A rövidnadrágos fickó?
- Istenem!

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Nem tudom, hogy magyarázzam el,

103
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
de bárhova költözünk,
valaki mindig kihozza a postát.

104
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Szóval…

105
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
visszamegyünk a házba a villásreggeli után

106
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
még egyszer megnézni?

107
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
- Rendben.
- Kösz!

108
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Ha megmondod Frednek,
hogy húzzon nadrágot.

109
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Mi történt?

110
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Hova tűnt a Ray Donovan?

111
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Elfogyott a tárhely, ezért takarítottam.

112
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Nem csinálhatod! A takarítás Ray dolga!

113
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
És ne zabáld fel az Abba-Zabát!

114
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Rengeteg dobozzal van.

115
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Ha kérsz, húzz jelmezt,
és találkozunk október 31-én.

116
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Ne! Állítsátok meg a kutyát!

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Hű, de erős vagy!

118
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Az a Jerry Garcia-tornacipőm!

119
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, megjöttem a sittről!

120
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

121
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Dugd fel a seggébe az ujjad,
attól kienged a szája.

122
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Az aggaszt, hogy mit enged ki még.

123
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, mit keres azt a kis kaliberű díj
a hajóm helyén?

124
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, a Tappy fajsúlyos színházi díj.

125
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
- Az egy befestett cipő.
- Irigykedsz.

126
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Mit nyertél meg valaha?

127
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Ezt a házat.

128
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
- Csinálj valamit!
- Kérsz valami finomat?

129
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
- Robert kér.
- Add neki a cipődet!

130
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Ez majd megoldja.

131
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
- Ez a legjobb mexikói szandálom.
- A fenébe már! Megkapja ezt.

132
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, ne!

133
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
- Meglepetés!
- Hozd vissza!

134
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Ne, a Tappy-díjam!

135
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
- Mi ez?
- Mi van itt?

136
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Gyere vissza!

137
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Mi folyik itt?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Mi a fenét kerestek itt?

139
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Villásreggelit hoztunk.

140
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Hagyjátok a konyhában kifelé menet!

141
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, hallgass az anyádra!

142
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Egész nap hallgatom a panaszkodását.
Ezért vagyunk itt.

143
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
A mai nap a családról szól.

144
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Hé, a segges dolog bevált!

145
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Nem gond, ha elmosogatom,
vagy felhívok valakit?

146
00:07:34,537 --> 00:07:38,583
Ne, anya megmondta, hogy senki se
nyúljon hozzá, vagy elvarázsolja.

147
00:07:38,666 --> 00:07:41,294
Ért hozzá. Belőlem bestiát csinált.

148
00:07:41,377 --> 00:07:44,881
Mivel új vagyok,
mi a wiffle-gofri villásreggeli története?

149
00:07:44,964 --> 00:07:49,093
- Jó kérdés, és kösz, hogy érdekel.
- Ne érdeklődj!

150
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
A hagyomány gyerekkorunkból származik.
Először gofriztunk,

151
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
aztán lementünk a strandra
wiffle-t játszani.

152
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
De az első meccs közben
az anyukám véletlenül eltalálta

153
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
az anyukája fejét az ütővel.

154
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
- Katasztrófa volt.
- Dehogy.

155
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Az ütő könnyű, anya turbánja pedig vastag.

156
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Akkor wiffle nem lesz?

157
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Ez már nem a wiffle-ről szól, Barry.

158
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Miért hoztam cipőt?

159
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
A lényeg, hogy elhoztad a lelkesedésed.

160
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
És szükség is lesz rá.

161
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Ugyanis a mai nap lényege az,
hogy támogatjuk egymást,

162
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
és engem szépen békén hagy mindenki.

163
00:08:27,465 --> 00:08:31,761
Nem értem. Miért voltak családi evések,
ha Grace és Frankie utálta egymást?

164
00:08:31,844 --> 00:08:34,889
Az apukák akarták, hogy legalább
havonta egyszer együtt legyünk.

165
00:08:34,972 --> 00:08:38,267
Ezért a gofri után
repülőgépmodelleket építettek.

166
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Ezt nem is tudtam.

167
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
- Te is építettél velük?
- Nem.

168
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Igazából sosem láttam a modelleket.

169
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Keféltek.

170
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Mindent el kell magyaráznom?

171
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Gofri azért lesz?

172
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Helló!

173
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
- Szia, apa!
- Hát itt van!

174
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Az új kedvenc csajom.

175
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Az egyik fiammal.

176
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
A kedvenc fiaddal.

177
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
A kedvenc fehér fiammal.

178
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Szia, Coyote!

179
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Szia, Bud exe!

180
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Szia, Rihanna!

181
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Szép volt!

182
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Ügyes helyzetfelismerés.

183
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Szóval, meséljetek, meglett a ház?

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
- Milyen ház?
- Mindegy. Nem jött össze.

185
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Tökéletes volt.

186
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Bájos kis ház, kőből rakott
felvezető úttal, léckerítéssel.

187
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
- Bocs, én…
- Hozzatok neki zsebkendőt!

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
- Mielőtt felkap egy gofrit.
- Az összeset elhasználtam.

189
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
Az ujjam letörlésére. De megnézem.

190
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Szóval, szívás, hogy nem lett meg a ház.

191
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Viszont ismeritek a szólást. Ha bezárul
egy ajtó, kitárul egy sárga ajtó.

192
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Szerintem nem így van a szólás.

193
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Nem, igaza van.

194
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Nézzétek!

195
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Hűha! Ez elbűvölő.

196
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Ajánlatot tesztek rá?
- Bárcsak úgy lenne!

197
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
- Barry ellenzi.
- Mi? Miért?

198
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- Pont olyan, mint a ház a Felben.
- Én is ezt mondtam!

199
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Még léckerítése is van.

200
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Ismeritek Barryt. Utálja a kerítéseket.

201
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Mindegy.

202
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Átküldöm a hirdetést.

203
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
De az asztalnál ne hozzátok szóba!

204
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Ha még többet beszélünk róla,
nem csak Coyote fog sírni.

205
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Örülök, hogy mind itt vagyunk.

206
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Kár, hogy Mallory nem akart
becsatlakozni Skype-on

207
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
San Franciscóból, de…

208
00:10:41,349 --> 00:10:44,602
- Nem tudtam, hogy a Skype-hívás is ér.
- Most itt vagyunk.

209
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Az első wiffle-gofri villásreggeli
a legutolsó óta.

210
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Ki meséli el a legjobb
wiffle-gofris emlékét?

211
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Nekem eddig ez a kedvencem.

212
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Gyerünk, elő az emlékekkel!
Nem kell szégyenlősködni.

213
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Anya?

214
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Nem ugrik be semmi.

215
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
- Anya, kérlek!
- Rendben.

216
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Emlékszem,
hogy Robert félrenyelt egy kivit,

217
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
és Grace Heimlich-fogásként
ráhajította egy székre.

218
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Eltörte a bordámat.

219
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Meg a székemet.

220
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Klasszikus.

221
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- Eszembe jutott egy vicces.
- Dehogy.

222
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Ki van zárva.

223
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
De, igen.

224
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Emlékeztek, amikor a sirály rástartolt
apa szemöldökére?

225
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Az vicces volt.

226
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
- Tessék, Grace nevetett.
- Mindig nevet a fájdalmamon.

227
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Valaki más?

228
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Rendben, újra én jövök.

229
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Megvan! Emlékeztek,
amikor Coyote teljesen be volt állva,

230
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
és beletette a kezét a gofritésztába?

231
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Emlékeztek,
amikor Coyote teljesen be volt állva,

232
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
rossz házba ment be,
és megette a gofrikat?

233
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Emlékeztek, amikor felrobbant a bálna,

234
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
és Coyote-t beterítette a bálnazsír?

235
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Egyikre sem emlékszem.

236
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Mert teljesen be voltál állva.

237
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
- És amikor Grace megölte Bud…
- Robert!

238
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Szellemét.

239
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
- Nem ilyen minden közös evés?
- A szellemem elpusztíthatatlan.

240
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
- Kérdezd Allisont!
- Jó az ágyban.

241
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Tessék, Grace.

242
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Pillanat, visszatérhetnénk ahhoz,
hogy anya kinyírt valamit?

243
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Ezt a beszélgetést nyírom ki.
- Elmondva nem jó.

244
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Nem ér! Már elkezdtétek.

245
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Igen, mondd el!

246
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Sok idő telt el,

247
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
és van olyan, hogy elévülés, igaz?

248
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Istenem!

249
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Mindent bevetek, hogy elmondjátok.

250
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Legalább 25 éve történt.

251
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Tényleg semmiség volt.

252
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- Aprócska incidens.
- Baleset.

253
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Egy kis baleset.

254
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Azzal kezdődött,
hogy ideértünk a tengerparti házhoz,

255
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
és Grace belelépett
Bud nyuszijának a kakájába.

256
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Nem volt nagy ügy.

257
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Te hülye, kibaszott, undorító,
mindenhova odaszaró nyúl!

258
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

259
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Jesszusom, Grace!

260
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Mit tettél?

261
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Megölted Bud nyulát?

262
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Ráordítottam…

263
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
- Egy kicsikét.
- Halálra ordítottad.

264
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Van egyáltalán ilyesmi?

265
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Nem hiszem.

266
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
- Apa még él.
- Nem, tényleg van ilyen.

267
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
A madaram halt meg így.

268
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Hiányzol, Csipp Jagger.

269
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Gyilkos vagy, Grace.

270
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
- Őrség!
- Neked is vér tapad a kezedhez.

271
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Hazudtatok nekem a nyúlról.

272
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Sehol sem találtuk.
Mondanunk kellett valamit.

273
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, azt is ideje megtudnod,
hogy nem a biológiai szüleid.

274
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Azt mondtátok, hogy a bűvésztehetségemmel
tüntettem el a nyulat.

275
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
A nyulat én tüntettem el.

276
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Ha nincs hulla, nincs ítélet.

277
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
- Mit csináltál…?
- Elég annyi, hogy jó, hogy dagály van.

278
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Egész nap kerestük azt a szegény nyulat!

279
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- És segítettetek.
- Hitelesnek kellett lennie.

280
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Színész vagyok.

281
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Igazi Jessica Chastain.

282
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Te pedig végignézted,
ahogy hazudunk a fiunknak.

283
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Az egyedül a ti hibátok.

284
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Sosem mondtuk, hogy hitessétek el vele,
hogy ő David Copperfield.

285
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Kellett valami, ami kitölti az űrt,
miután kirakták a szurkolói csapatból.

286
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Próbálj te a piramis alapembere lenni!

287
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Hihetetlen, hogy ennyi év
alatt sosem vállaltátok fel.

288
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Védekezésként annyit hoznék fel,
hogy nem is akartam.

289
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Erre az együttlétre vágytál?

290
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Pillanat! Amikor aznap idejöttünk,

291
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
ti még nem is voltatok itt.

292
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
- Hogy lehetséges ez?
- Hagyd már, Sol!

293
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Nem ez volt az évszázad eltussolása.

294
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Az évszázad eltussolását kell előadnunk.

295
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Tudom már!

296
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Add ide a nyúlbogyókat!

297
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Mi?

298
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Mi a fenét csinálsz?
Most takarítottam fel.

299
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Úgy teszek,
mintha a nyuszi lelépett volna.

300
00:15:15,247 --> 00:15:19,877
Ha így van, a szívem megköszönni,
hogy szarösvényt húzol ki a házban,

301
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
de a szám képtelen rá.

302
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Jó, most pedig le kell lépnünk,
mielőtt ideérnek.

303
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
- Igen.
- Indulás, randevú a Starbucksban.

304
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
Ott egyeztetjük a sztorinkat.

305
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
- Egy kocsival jöttünk.
- Te gyalogolsz.

306
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Szóval a Starbucksban vártátok ki,
hogy biztosan megérkezzünk.

307
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Aztán utánunk érkeztetek meg,
hogy ártatlannak tűnjetek.

308
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Zseniális, igaz?
- Ez a Watergate-botránynál is rosszabb.

309
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Előre megfontoltátok.

310
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
- Kiterveltétek.
- És kávét se hoztatok nekünk.

311
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
- Meg kell mondanom, megrázott a dolog.
- Minden családi étkezés ilyen?

312
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Tapasztalataim szerint igen.

313
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
- Ne vakarózz!
- Nem tudom abbahagyni.

314
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Minden lánynak azt mondtam 25 éves
koromig, hogy eltüntettem a nyulat.

315
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Nekem igazából 33 évesen mondtad.

316
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Ez a hazugság megváltoztatta az életemet.

317
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Csak azért mentem a bűvésztáborba,
mert azt hittem,

318
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
tehetséges vagyok, pedig nem is érdekelt.

319
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
A stand-up-táborba akartam menni
a menő srácokkal.

320
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Viszont végül
sikeres válóperes ügyvéd lett belőled.

321
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Csodás. Nem nevetnek rajtam, hanem sírnak.

322
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Engem megnevettetsz.

323
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
John Mulaney, a sokkal kevésbé vicces
haverom a stand-up-táborba ment.

324
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
- Nézzétek, mi lett belőle!
- Sajnálom.

325
00:16:35,619 --> 00:16:39,206
Helytelen volt, amit tettünk,
és nincs rá mentség.

326
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Viszont van kifogásom.

327
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Roberttel csak egy napig
élvezhettük a házat.

328
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Miért csak egy napotok volt?

329
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Nem maradhattunk,
mert jött a nagy M'Challah-bulid.

330
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Nem akartuk elrontani a M'Challah-t.
Még mindig rosszul ejtem ki?

331
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
- Több nyállal.
- M'Challah.

332
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Igen.

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Bocsánat, mi az a M'Challah?

334
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
- Az egy zsidó ünnep.
- Zsidó vagyok, és sosem hallottam róla.

335
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Kevésbé ismert ünnep,
mindig máskor tartják.

336
00:17:13,907 --> 00:17:17,786
Mindig irigyeltem Budot és Coyote-t.
A suliban mindig a sporttesztnapra esett.

337
00:17:17,870 --> 00:17:20,706
És a negyedéves adóbevallás napjára.

338
00:17:20,789 --> 00:17:23,250
Egyszer adóellenőrzést kaptunk akkor.

339
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Különös, mert a M'Challah
mindig a szülinapomra esett.

340
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Rákerestem, de a Google
csak egy Puerto Ricó-i bárt dobott ki.

341
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Istenem! Csak kitaláltad.

342
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Kitaláltál egy ünnepet,
csak hogy ne kelljen velünk lenned.

343
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Nem, ez nem vallana ránk.

344
00:17:44,313 --> 00:17:48,817
Tudod, hány bírónak és ellenfél
ügyvédnek kívántam boldog M'Challah-t?

345
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
Elmosom azt a jénait.

346
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Ülj le!

347
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Pillanat! Azt mondjátok,
hogy a M'Challah nem létezik?

348
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
- Ez a kenyér ünnepe!
- Igen.

349
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Imádkoztunk, gyertyát gyújtottunk,
a böjt után M'Challah-kalácsot ettünk.

350
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Jó, rendben. Mi találtuk ki.

351
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
- De minden család talál ki ünnepeket.
- Egy család sem tesz ilyet.

352
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
- De, igen.
- Nem, dehogy.

353
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Ez őrültség. Elhalasztottam az ügyvédi
vizsgát, mert a M'Challah-ra esett.

354
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Legyünk őszinték, nem álltál készen.

355
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Ezért buktam ki a zsidó hittanról?

356
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
- Mert azt mondtam, a M'Challah létezik?
- Onnan igen.

357
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Harmadikban? Ott nem.

358
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Nicsak, nicsak!

359
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
- Ez aztán az érdekes fordulat, igaz?
- Nem.

360
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
A miénk nem olyan rossz, mint a tied.

361
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Istenem, a farkam!

362
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Az övé sokkal rosszabbnak tűnik.

363
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
- Jól vagy?
- Úgy néz ki?

364
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
- Már a farka is kezdi.
- Ne is figyeljetek rám!

365
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Hazamegyünk. Sziasztok!

366
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Mennem kell.

367
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Miért nem kezd el fájni a farkad,
hogy elhúzhassak?

368
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Aranyerem van. Bejelentsem?

369
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Írt az ingatlanos!

370
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Megnézhetjük a sárga ajtós házat.

371
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- De maradhatunk is.
- Nem.

372
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Meséltél nekik a házról?

373
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Meséltem?

374
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Férfiak. Igazam van?

375
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Ne most kérdezzem meg,
hogy ki rak rendet, igaz?

376
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Tudom, hogy mérges vagy,
de most mentél át a sárgán.

377
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
- Ahogy te a sárga ajtón.
- Sajnálom.

378
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Nem így kellett volna csinálnom,
de utáltam azt a házat.

379
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
- Megígérted, hogy visszamegyünk!
- Visszamehetünk.

380
00:20:01,950 --> 00:20:06,163
Már tudom, hogy amikor azt mondod,
nyitott vagy rá, nem vagy nyitott.

381
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Helló, Brianna vagyok!

382
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Figyelj…

383
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Sajnálom, de nagyon szeretem a házamat.

384
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Mindig úgy gondoltam, hogy egy nap
ott fogják megtalálni a holttestemet.

385
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Helló, Barry vagyok! Nem érdemlem meg,
hogy velem is ez legyen?

386
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
De nekem a modern tetszik, neked pedig…
bármi, ami nem jó.

387
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Vagyis a „bármi, ami nem jó”
és a modern összebékítése a feladat.

388
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Jó, kész vagyok a kompromisszumra.

389
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Ugye tudod, hogy akkor
csak 95%-ban kapod meg azt,

390
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
amit szeretnél?

391
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Igen.

392
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
És kész vagyok elfogadni.

393
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Figyelj…

394
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
mi lenne, ha te választanád ki
a környéket, és én a házat?

395
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Elfogadható.

396
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Megegyeztünk.

397
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Bár ez nyilván a környéktől függ.

398
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Nyilván.

399
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Mondd el, mennyire fáj!

400
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
A doktornő tudja.
Azt ordítottad, hogy ég a farkad.

401
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Rendben. Köszönöm.

402
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Jó hírem van! A fotó segített.
Már látott ilyet.

403
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
És?

404
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Be kellene menned,
szóval nem hivatalosan mondja,

405
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
de nagy valószínűséggel
az ekcéma fojtogatja a farkadat.

406
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
- És mi a jó hír?
- Gyógyítható.

407
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
- És? Antibiotikum kell?
- Nem feltétlenül.

408
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
- Valamilyen balzsam?
- Nem.

409
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Mi a kezelés?

410
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Szerinte körül kell metélni.

411
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Másik véleményt is kell kérnem.

412
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Megölni egy nyulat és az óceánba dobni?
Miféle ember csinál ilyet?

413
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Szörnyetegekkel lakunk együtt.

414
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Nagy ügy.

415
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Véletlenül megöltünk egy nyulat, egyszer.

416
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Kitaláltak egy ünnepet,
csak hogy ne kelljen velünk lenni.

417
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

418
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Mint a kenyér?

419
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Mintha kitalálnánk a pünkácsony
keresztény ünnepet.

420
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
És gondosan eltussolták.

421
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Megölt egy állatot, a puszta hangjával.

422
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Mindig Szörnyella de Frásznak
nevezted, igaz?

423
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Itt a bizonyíték!

424
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Azért nem akart kabátot varrni a nyúlból.

425
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Honnan tudod?

426
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
A hulla nem került elő.

427
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Grace nem az ördög, Sol.

428
00:22:45,072 --> 00:22:48,325
- Hagyd békén!
- Elfelejted, milyen gonosz volt veled?

429
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Nem.

430
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
De kitaláltam egy ünnepet, és hazudtam
róla a gyerekeimnek, hogy elkerülhessem.

431
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Én is passzoltam volna egy csomó dolgot.

432
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Bárcsak eszembe jutott volna a M'Challah!

433
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Amennyire utáltad Frankie-t,
meglep, hogy nem.

434
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
- Gonosz voltam vele.
- Velem sem voltál kedves.

435
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
De ő nem érdemelte meg.

436
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Ha Grace tudja, mit tettem,
szerinted összebarátkoztunk volna?

437
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Ha Frankie tudja, mit tettem,

438
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
szerinted összebarátkoztunk volna?

439
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Szerintem nincs semmi,
ami megakadályozta volna…

440
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
A barátságotokat.

441
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Jobb lenne, ha…

442
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Bocsánatot kérnék tőle.

443
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
Iszom még egy martinit,
aztán bocsánatot kérek.

444
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Tudom, milyen szomjas vagy, ha betépsz.

445
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
- Köszönöm.
- Szívesen.

446
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Jó, meg kell kérdeznem.

447
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Hogy lehet, hogy sosem mondtad el?

448
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, annyi másról hazudtam Grace-nek,

449
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
sokkal rosszabb dolgokról,
például kettőnkről.

450
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Úgy éreztem,
legalább ebben hűséges leszek.

451
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Világos.

452
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Én is azért hazudtam a M'Challah-ról,
mert bűntudatom volt kettőnk miatt.

453
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Minden rendben?

454
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Attól eltekintve,
hogy mennyire száraz a szám…

455
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Nincs semmi baj.

456
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Figyelj…

457
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
tudod, mit kellene tennünk?

458
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Mit?

459
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace!

460
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Annyira sajnálom.

461
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Én is.

462
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Ami a nyuszival történt,
soha többé nem történik meg.

463
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
A nyuszigyilkos,

464
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
az egész világ ellen irányuló düh
már nincs meg bennem. Miattad.

465
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Jobb, elragadó ember lett belőlem.

466
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Az elragadó kicsit talán már sok.

467
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Én pedig ma már
nem találnék ki egy ünnepet,

468
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
csak hogy ne legyek veled.

469
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
De azért igen, hogy veled legyek.

470
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Gyere ide!

471
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Jaj, Grace!

472
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Szerinted mi van a fiam farkával?

473
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Próbálok nem gondolni rá.

474
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Mit meg nem kell tennünk azért,
hogy elmosogassatok!

475
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Biztos örülsz,
hogy a telefonomat is lemostam.

476
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Négy százalékon van.

477
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Elkérhetem a töltődet?

478
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà.

479
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Istenem!

480
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Te ezt tisztának nevezed?

481
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Jézusom!

482
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
A feliratot fordította: Vass András