ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadmašila si samu sebe, Grace.
Taj tofu s parmezanom bio je izvrstan.
-Koja je tvoja tajna? -Piletina.
Hvala vam na divnoj večeri.
Spasili ste nas od progona vaše osiguravajuće kuće,
-to je najmanje što smo mogle učiniti. -Onda ću bez krivnje pojesti sve.
Ne! Čuvala sam to za mačke.
-Nemamo mačke. -Imat ćemo ih ako to ostavim vani.
Posudiš mi svoj punjač?
Tvoj mobitel je na 87 posto.
Što fali mom punjaču?
Moj punjač je tvoj punjač.
Mogu ga upotrijebiti poslije Sola?
Čuvaj!
Pa...
Ne želim zvučati nezahvalno,
ali ne bi li trebao oprati tu posudu?
Uvijek pereš suđe za mnom,
pa sam htio preskočiti taj korak.
Niste li vi gejevi uredni ljudi?
Kad ti netko napravi jelo u znak zahvale,
čini se da "hvala" uključuje pospremanje.
Pospremile smo. Ovo je posve druga stvar.
Dobro. Oprat ću je.
Hvala ti.
Neka se namače.
JEDAN MJESEC POSLIJE
Svinja jedna.
Gurnuo je tanjur ispod posude.
-Budi snažna. -Jedan štrcaj.
-Daj mi to. -Ne, tako to počne.
Sa štrcajem.
Prije nego li shvatiš, još jedan štrcaj.
Zatim štrcaj ovdje, štrcaj ondje, posvuda samo štrcaji.
Zvuči kao prosta uspavanka.
Bože, Grace. Ne paničari.
Ali stara si. Izrast ti se vidi.
Da, Frankie.
To se dogodi kad prestaneš bojiti kosu.
Prava si Frankie Bergstein.
Ti si Grace Hanson, zar ne?
O tome i jest riječ.
Ovo sam doista ja.
Otkad to?
Otkad ne dopuštam boji kose da mi određuje koliko se mlado osjećam.
Znači, nema više zatezanja lica?
O tome ćemo poslije.
Bože.
Baterija mi je na četiri posto. Taj nesmotreni Muppet ga je iskopčao.
Neka si ga sad opere.
-Kamo ideš? -Na moje sretno mjesto.
U zatvor.
Ti si jedina osoba koju znam koja bježi u zatvor.
Volim zatvor.
Promijenio je moj odnos s Nickom.
Uvijek je sretan kad me vidi, a postane li naporan,
samo viknem: "Čuvari!" i odvedu ga.
Pitam se bi li to upalilo i s Robertom i Solom.
Čuvari!
Znam, tata.
Grozno, tata.
Čujemo se za 20 minuta kad ćeš opet nazvati.
S kim razgovaraš?
Zove me svakih 20 minuta da se požali na mamu.
Zatim ona nazove, a kad završi,
-on opet nazove. -Znaš,
liječnica kaže manje stresa - manje ekcema.
-Ne javljaj se na telefon. -Znam, znam. Znam!
Iznenadit ćemo ih užinom Wiffle Waffle.
Wiffle Waffle?
Užina Wiffle Waffle stara je tradicija Bergstein-Hanson
još iz doba kasnih 90-ih.
Tvoja obitelj ima više užina od ijedne koju znam.
Užina Wiffle Waffle nije obična užina.
Svi se tuku za sirup, prisjete se
koliko se vole, sve se nesuglasice izglade
i svi prestanu zvati Buda.
Bok, mama.
Znam, mama.
Grozno, mama.
Ta posljednja kuća.
Ona je ta.
Izgleda kao kuća iz Nebesa, zar ne?
Ta retro kuhinja u boji avokada, ograda oko kuće
i žuta prednja vrata.
Žuta je za sretne ljude.
I dvije škole u susjedstvu.
Znaš što to znači.
-Pedofili. -Obitelji.
Daj, Brianna. Svidjela mi se ta kuća.
Sve odbijaš.
-Tražimo li ozbiljno kuću? -Da.
Samo ne želim živjeti na mjestu gdje imaš susjede,
nogostupe, poštare i...
Susjede.
Nešto poput bunkera?
To dobro zvuči, ne?
Ne.
Volim porazgovarati s Fredom.
-Tko je Fred? -Naš poštar.
-Tip u kratkim hlačama i safari šeširom? -Bože.
Ne znam kako to objasniti,
ali kamo god se preselili, netko će nam dostavljati poštu.
Pa...
Hoćeš li se nakon užine vratiti do te kuće
i još je jednom razgledati?
-Dobro. -Hvala ti.
Ako kažeš Fredu da odjene hlače.
Što se zbiva? Što je?
Gdje su moje epizode Raya Donovana?
Nisi više imala memorije pa sam ih obrisao.
Ti ne brišeš, to je Rayev posao!
-I prestani jesti moje čokoladice. -Imaš osam milijuna kutija.
Ako ih želiš, odjeni kostim i navrati 31. listopada.
Ne! Zaustavite tog psa!
Tko je moj snažni dečko?
To je moja tenisica Jerry Garcia!
Frankie, vratila sam se iz bukse.
Anhalten!
Gurni mu prst u dupe. Otvorit će usta!
Bojim se što bi se još moglo otvoriti.
Roberte, što tvoja bezvrijedna drangulija iz kazališta radi na mjestu mog broda?
Tappy je jedna od najprestižnijih kazališnih nagrada.
-To je obojena cipela. -Ljubomorna si.
Što si ti ikad dobila?
Ovu kuću.
-Učini nešto! -Hoće li Carl slasticu?
-Robert je hoće. -Daj mu svoju cipelu.
Ovo će upaliti.
-To su mi najbolje tenke. -Zaboga. Daj mu je.
Grace, ne!
-Iznenađenje! -Lovi!
Ne! Moja Tappy!
-Što je to? -Koji vrag?
Vrati se!
Ljudi, što se zbiva?
Koga vraga vi radite ovdje?
Donijeli smo užinu!
Ostavite je u kuhinji na izlasku.
Bud, poslušajmo tvoju majku.
Po cijele dane slušam kako se žali. Zato i jesmo ovdje.
Danas je obiteljski dan.
Hej, upalilo je ono s dupetom!
Mogu li oprati ovu posudu ili telefonirati?
Ne. Mama mi je rekla da nitko ne dira tu posudu
-ili će baciti urok na nekoga. -Moćna je.
Mene je pretvorila u kučku.
Ja sam pridošlica. Kakva je priča
-s užinom Wiffle Waffle? -Dobro pitanje.
-I hvala ti što ti je stalo. -Prestani.
Tradicija je počela kad smo bili djeca. Zajedno bismo jeli vafle
i igrali Wiffle bejzbol na plaži.
No u trećoj izmjeni prve igre, mama je slučajno udarila njihovu mamu
palicom u glavu.
-Bila je to katastrofa. -Daleko od toga.
Palica je bila lagana, a mamin turban debeo.
Nećemo igrati Wiffle bejzbol?
U Wiffle Waffleu više nema Wifflea.
Zašto sam ponio kopačke?
Važno je da si ponio svoj entuzijazam.
Trebat će nam.
Jer danas je bitno biti tu za druge.
I da se svi skinu meni s grbače.
Zbunjena sam. Zašto su obitelji imale užine ako se Grace i Frankie
-nisu mogle podnijeti? -Tate su htjeli da budemo zajedno
barem jednu nedjelju mjesečno. Nakon vafli,
otišli bi izrađivati svoje makete zrakoplova.
Nisam to znala.
-Jesi ih kad izrađivao s njima? -Nisam.
Zapravo, nikad nisam vidio maketu zrakoplova.
Ševili su se.
Moram li sve objasniti?
Je li uopće bilo vafli?
Bok.
-Bok, tata. -Evo nje.
Moja najdraža cura.
S jednim od mojih sinova.
S tvojim najdražim sinom.
Sinom moje najdraže žene.
Hej, Coyote.
Bok, Budova bivša.
Bok, Rihanna.
Bravo.
Igrač prepoznaje igrača.
Recite mi, jeste li kupili kuću?
-Kakvu kuću? -Nije bitno. Izgubili smo je.
Bila je savršena.
Mala samostojeća kuća sa slatkim kamenim prilazom i ogradom.
-Žao mi je. -Brzo mu donesi maramice
-prije nego što upotrijebi vafl. -Iskoristio sam sve
da počistim prst, ali provjerit ću.
Hej, baš šteta zbog kuće.
Ali znate što kažu, kad se jedna vrata zatvore, žuta se otvore.
Mislim da ne ide tako.
Ne, ima pravo.
Pogledajte.
Prekrasna je.
-Dali ste ponudu? -Da bar.
-Barryju se ne sviđa. -Što? Zašto?
-Izgleda kao kuća iz Nebesa. -To sam i ja rekla.
Čak ima i ogradu.
Znate Barryja. Mrzi ograde.
Uglavnom.
Poslat ću vam oglas.
Nemojte to spominjati za užinom.
Nastavim li govoriti o njoj, Coyote neće jedini plakati.
Drago mi je što smo svi ovdje.
Šteta što se Mallory nije htjela priključiti preko Skypea iz San Francisca.
Nisam znala da može i preko Skypea.
Okupili smo se.
Naša prva užina Wiffle Waffle nakon posljednje užine Wiffle Waffle.
Tko želi podijeliti svoju najdražu uspomenu s Wiffle Wafflea?
Ovo je meni najdraža. Zasad.
Dajte, društvo, uspomene! Ne sramite se.
Mama?
Ništa mi ne pada na pamet.
-Mama, molim te. -Dobro.
Sjećam se kad se Robert davio kivijem,
a Grace je primijenila Heimlichov zahvat i zbacila ga sa stolca.
I slomila mi rebro.
I moj stolac.
Klasika.
-Imam ja jednu smiješnu. -Ne, nemaš.
Ne, nemaš.
Naravno da imam.
Sjećate se kad se onaj galeb okomio na tatinu obrvu?
To je bilo smiješno.
-Vidite? Grace se nasmijala. -Ona se uvijek smije mom bolu.
Tko još?
Dobro, opet ja.
Sjećate se kad je Coyote bio žestoko nafiksan
i gurnuo ruke u smjesu za vafli?
Sjećate se kad je Coyote bio žestoko nafiksan
i otišao u pogrešnu kuću i pojeo njihove vafli?
Sjećate se kad je kit eksplodirao
i Coyote je bio prekriven njegovim salom?
Ne sjećam se ničega od toga.
Vjerojatno zato jer si bio nafiksan.
-Sjećam se kad je Grace ubila Budov... -Robert!
Duh.
-Ne dogodi li se to na svakoj užini? -Moj se duh ne može ubiti.
-Pitajte nju. -Odličan je u krevetu.
Eto ti, Grace.
Čekajte. Vratimo se priči o tome da je mama nešto ubila.
-Prekidam ovaj razgovor. -Morali ste biti ondje.
Nije pošteno. Već ste započeli.
Da, ispričajte nam.
Prošlo je puno vremena
i postoji zastara, zar ne?
Bože dragi.
Pretvorila sam se u uho.
Bilo je to prije nekih 25 godina.
Ništa posebno, zapravo.
-Mali incident. -Nezgoda.
Mala nezgoda.
Počelo je kad smo tog dana došli u kuću na plaži
i Grace je stala u govanca Budovog zeca.
Ništa strašno.
Ti glupi, jebeni, odvratni, prljavi zeče koji posvuda kakaš!
Roberte!
Bože dragi, Grace.
Što si učinila?
Ubila si Budovog zeca?
Vikala sam...
-Malo. -Ubila si ga vikanjem.
Može li se to?
Mislim da ne.
-Moj je tata još živ. -Ne, moguće je.
Tako sam ja izgubio pticu.
Nedostaješ mi, piliću Jaggeru.
Ti si ubojica, Grace.
-Čuvari! -Ni tvoje ruke nisu čiste.
Lagala si mi oko toga što mu se zbilo.
Nismo mogli naći zeca. Morali smo ti nešto reći.
Bud, trebao bi znati da nisi njihovo biološko dijete.
Rekli ste mi da je zec nestao mojim mađioničarskim umijećem.
Ja sam učinio da zeko nestane.
Nema tijela, nema osude.
-Što si učinio s... -Recimo samo da je dobro što je plima.
Cijeli smo dan tražili tog sirotog zeca.
-A ti si nam pomogao. -Morao sam se držati priče.
Glumac sam.
Prava si Jessica Chastain.
A ti, ti si stajala i gledala kako lažemo svom sinu.
To nema veze s nama, nego s vama.
Nismo vam mi rekli da sinu kažete da je David Copperfield.
Trebao je nešto da ispuni prazninu kad su ga izbacili iz navijačica.
Budi ti na dnu piramide.
Ne mogu vjerovati, nakon toliko godina, da to niste priznali.
U moju obranu, nisam htio.
Je li to zajedništvo koje si tražio?
Kad smo se tog dana vratili u kuću na plaži,
vas dvoje niste bili ondje.
-Kako je to moguće? -Pusti to, Sol.
Pa nije to bilo prikrivanje stoljeća.
Treba nam prikrivanje stoljeća.
Znam.
Daj mi ta zečja govanca.
Što?
Što radiš? Upravo sam to počistila.
Namještam kao da je Budov zeko pobjegao.
U tom slučaju, moj ti srce zahvaljuje
što si ostavio trag govana po mojoj kući,
ali usne to odbijaju izreći.
Dobro. Moramo kidnuti odavde prije nego što se vrate.
-Da. -Moramo se razdvojiti i naći
kod Starbucksa da uskladimo priču.
-Došli smo jednim autom. -Ti idi pješice.
Ostali ste u Starbucksu dok niste bili sigurni da smo se vratili
u kuću na plaži.
A onda ste došli poslije nas kako biste ispali nedužni.
-Genijalno, zar ne? -To je gore od Watergatea.
Predumišljaj.
-Planiranje. -Niste nam ni kavu donijeli.
-Moram reći, do srži sam potresen. -Užine uvijek ovako izgledaju?
Takvo je moje iskustvo, da.
-Prestani se češati. -Ne mogu.
Svakoj sam curi do 25. godine govorio
kako sam učinio da zec nestane.
Zapravo, imao si 33 kad si to meni rekao.
Ta je laž promijenila tijek mog života.
Otišao sam u taj kamp za mađioničare jer sam mislio
da sam iznimno darovit. Ali srcem nisam bio u tome.
Htio sam ići u kamp za komičare, kao sva popularna djeca.
S vedrije strane, postao si uspješan odvjetnik za razvode.
Sjajno. Sad ljudi zbog mene plaču, umjesto da se smiju.
Ja ti se smijem.
Moj daleko manje duhovit prijatelj John Mulaney išao je u taj kamp
-i pogledaj gdje je sad. -Žao mi je.
Nismo to smjeli učiniti.
Nema izgovora.
Ali imam izgovor.
Robert i ja imali smo samo jedan dan da uživamo u kući na plaži.
Zašto ste imali samo jedan dan?
Morali smo otići da vi možete imati svoju proslavu M'Challahe.
A nismo htjeli uništiti vašu M'Challahu. Izgovaram li to i dalje pogrešno?
-Malo mekanije. -M'Challah.
Da.
Oprostite. Što je M'Challah?
-Židovski blagdan. -Židovka sam, nikad čula za njega.
To je manje poznati blagdan koji se kreće po kalendaru.
Bila sam tako ljubomorna na Buda i Coyotea. Uvijek je padao
-kad je bio sistematski u školi. -I kad smo morali računati
tromjesečni porez. I jednom kad smo imali reviziju.
Čudno, jer M'Challah je uvijek padao na moj rođendan.
Upravo sam guglala. Jedino što se pojavljuje jest bar u Portoriku.
O, moj Bože. Izmislili ste ga.
Izmislili ste blagdan da ne morate raditi stvari s nama.
Ne, mi nismo takvi.
Znaš li koliko sam puta sucima i suparničkim odvjetnicima
-poželio "sretan M'Challah"? -Idem oprati onu posudu.
Sjedni.
Čekajte. Hoćete mi reći da M'Challah ne postoji?
-Pa to je proslava kruha! -Da.
Molili smo se, palili svijeće, zatim prekidali post M'Challah challahom.
Dobro. Izmislili smo ga.
-Sve obitelji izmišljaju blagdane. -Nijedna ne izmišlja blagdane.
-Da, izmišlja. -Ne, ne izmišlja.
Suludo. Odbio sam izaći na pravosudni ispit jer je pao na M'Challah.
Budimo iskreni, nisi bio spreman.
Jesam li zato izbačen iz židovske škole?
-Jer sam inzistirao da postoji M'Challah? -Iz židovske škole, jesi.
Iz trećeg razreda, nisi.
Vidi, vidi.
-Nije li ovo zanimljiv obrat? -O, ne.
Naša stvar nije ni približno loša kao vaša.
Moj penis! Moj penis!
A njegova je stvar puno gora.
-Jesi li dobro? -Izgleda li tako?
-Muči ga penis. -Pustite mene, samo se zabavljajte.
Idemo kući. Zbogom, svi.
Moram ići.
Zašto tebe ne zaboli penis pa da i ja mogu otići?
Imam hemoroid. Hoćeš da to objavim?
Agent nam je poslao poruku.
Možemo pogledati onu kuću sa žutim vratima.
-Ako ne želiš ostati. -Ne.
Rekla si im za kuću?
Jesam li?
Muškarci, ha?
Rekao bih da sad nije vrijeme da odlučujemo tko će počistiti.
Znam da si ljut, ali projurio si kroz žuto svjetlo.
-Kao što si ti kroz žuta vrata. -Oprosti.
Nisam to smjela učiniti. Nije mi se svidjela kuća.
-Obećala si mi da ćemo je opet razgledati! -Još stignemo.
Znam da kad kažeš da si otvorena za nešto,
to znači da nisi otvorena.
Hej, ja sam Brianna.
Gle...
Žao mi je. Privržena sam svom domu.
Uvijek sam mislila da će jednoga dana ondje naći moje tijelo.
Hej, ja sam Barry, zar ne zaslužujem da se mene nađe mrtvog u mom domu?
Ali ja volim moderno, a ti sve što nije lijepo.
Moramo se naći negdje između "svega što nije lijepo" i modernog.
Dobro. Za kompromis sam.
Shvaćaš li da ćeš kompromisom dobiti samo 95 posto
od onoga što želiš?
Da.
I to mi odgovara.
Ovako...
Ti izaberi četvrt, a ja ću odabrati kuću.
To je pošteno.
Dogovoreno.
Naravno, sve ovisi o četvrti.
Nisam ni sumnjao.
Reci liječnici koliko me boli.
Zna. Čula te kako vičeš da ti kara gori.
Dobro. Pa, hvala.
Dobra vijest. Slika je pomogla. Vidjela je to prije.
I?
Ne može to reći službeno jer moraš otići na pregled,
ali gotovo je sigurna da tvoj ekcem davi tvoj penis.
-Gdje je tu dobra vijest? -Da se popraviti.
-Što? Antibiotikom? -Ne baš.
-Umirujućom masti? -Ne.
Nego?
Misli da ćeš morati na obrezivanje.
Mislim da ću potražiti drugo mišljenje.
Ubiti našeg zeku i baciti ga u ocean, pa tko to radi?
Ljudi s kojima živimo i sove.
Velika stvar.
Slučajno smo jednom ubili zeca.
Oni su stalno slavili izmišljeni blagdan da pobjegnu od nas.
M'Challah.
Kakti kruh?
Kao da izmislim kršćanski blagdan "Božimela".
Metodički su osmislili kako će to prikriti.
Ubila je životinju svojim glasom.
Znaš kako si uvijek govorila da je ona Zlica od Opaka?
Ovo je dokaz.
Pa nije napravila kaput od tog zeca.
Kako to znaš?
Nikad nismo pronašli truplo.
Ona nije vrag, Sol.
Pusti je na miru.
Zaboravljaš kako je bila zla prema tebi?
Ne.
Ali izmislila sam blagdan i lagala djeci samo da bih je izbjegla.
I ja sam se htjela izvući iz hrpe stvari.
Da sam barem ja izmislila M'Challah.
Toliko si mrzila Frankie, da se čudim da nisi.
-Bila sam grozna prema njoj. -Nisi bila bolja ni prema meni.
Ali ona to nije zaslužila.
Da je Grace znala što sam učinila,
misliš da bismo ikad postale prijateljice?
Da je Frankie znala što sam učinila,
misliš da bismo ikad postale prijateljice?
Mislim da vas dvije ništa ne bi moglo spriječiti...
...da postanete prijateljice.
Trebala bih...
Ispričati joj se.
...napraviti martini, a onda joj se ispričati.
Znam kako ožedniš kad se napušiš.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Dobro, moram pitati.
Kako to da mi sve ove godine to nisi rekao?
Sol, lagao sam Grace o toliko stvari
koje su bile mnogo gore, recimo za nas.
Morao sam joj biti odan barem taj jedan put.
Shvaćam.
I ja sam lagao o M'Challah za Frankie jer sam osjećao krivnju zbog nas.
Jesmo li dobro?
Osim mojih suhih usta...
Sve je ostalo dobro.
Hej...
Znaš što bismo trebali?
Što?
Grace.
Tako mi je žao.
I meni.
Ono što se dogodilo s Budovim zecom nikad se više ne bi moglo ponoviti.
Više ne nosim "ubit ću zeca,
koliko sam ljuta na cijeli svijet" bijes, zahvaljujući tebi.
Ti si me učinila boljom, ugodnijom osobom.
Ugodnijom je malo pretjerano.
Želim da znaš da više nikad ne bih izmislila blagdan
da pobjegnem od tebe.
Ali izmislila bih ga da budem s tobom.
Dođi.
Grace.
Što misliš da se zbiva s penisom mog sina?
Pokušavam ne razmišljati o tome.
Što sve moramo učiniti da biste oprali posudu.
Bit ćete sretne kad čujete da sam obrisao svoj telefon.
Na četiri posto je.
Mogu li posuditi tvoj punjač?
Izvoli.
Bože moj.
Ti... Ti to zoveš čistim?
Isuse.
Prijevod titlova Ines Jurisic