1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
‫התעלית על עצמך, גרייס.‬

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
‫הטופו בפרמזן היה מרהיב.‬

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
‫מה הסוד שלך?‬
‫-עוף.‬

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
‫תודה על ארוחה נהדרת.‬

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‫אחרי שהצלתם אותנו מזעמה‬
‫של חברת הביטוח שלכם,‬

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‫זה המעט שיכולנו לעשות.‬

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
‫אם ככה, לא יהיו לי רגשי אשמה‬
‫כשאקח את הביסים האחרונים.‬

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
‫לא, לא, לא. שמרתי אותם בשביל החתולים.‬

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
‫אין לנו חתולים.‬
‫-אם אני אשאיר את זה בחוץ, יהיו לנו.‬

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
‫אפשר לשאול את המטען שלך, גרייס?‬

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
‫הטלפון שלך ב-87 אחוזים.‬

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
‫מה רע במטען שלי?‬

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
‫המטען שלי הוא המטען שלך.‬

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
‫אני יכולה להשתמש בו כשסול יסיים?‬

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
‫זהירות!‬

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
‫טוב...‬

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
‫זה לא שאני לא אסירת תודה,‬

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
‫אבל אתה לא חושב שכדאי‬
‫שתשטוף את התבנית, רוברט?‬

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
‫תמיד שטפת את הכלים שוב אחריי,‬

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
‫אז חשבתי פשוט לוותר על השלב הזה.‬

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
‫גייז לא אמורים להיות מסודרים?‬

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
‫נדמה לי שכשמישהי מכינה ארוחת תודה,‬

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
‫התודה צריכה לכלול גם את הניקיון.‬

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
‫אבל כבר ניקינו! זה סיפור אחר לגמרי.‬

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
‫בסדר. אני אשטוף אותה.‬

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
‫טוב, תודה רבה.‬

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
‫ניתן לה לשבת קצת.‬

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
‫- כעבור חודש -‬

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‫אוי, איזה בן זונה.‬

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
‫הוא השחיל צלחת מתחת לתבנית.‬

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
‫תהיי חזקה.‬
‫-שפריץ אחד.‬

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
‫תני לי את זה.‬
‫-ככה זה מתחיל.‬

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
‫עם שפריץ קטן.‬

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
‫לפני שאת שמה לב, יש עוד שפריץ.‬

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
‫ואז יש שפריץ פה, שפריץ שם,‬
‫שפריץ-שפריץ בכל מקום.‬

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
‫את נשמעת כמו שיר ילדים גס.‬

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,991
‫אלוהים, גרייס. אל תיכנסי לפאניקה.‬

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
‫אבל את זקנה. רואים לך את השורשים.‬

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‫כן, פרנקי.‬

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
‫זה מה שקורה למי שמפסיקה לצבוע את השיער.‬

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
‫מאוד פרנקי ברגסטין מצידך.‬

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
‫את גרייס הנסון, לא?‬

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
‫זה בדיוק העניין.‬

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
‫זאת מי שאני באמת.‬

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
‫ממתי?‬

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
‫מאז שהפסקתי לתת לצבע השיער שלי‬
‫לקבוע כמה צעירה אני מרגישה שאני.‬

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
‫לא יהיו יותר ניתוחי פנים?‬

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
‫טרם הוחלט.‬

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
‫אוי, אלוהים.‬

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
‫הטלפון שלי בארבעה אחוזים.‬
‫היצור חסר ההתחשבות הזה ניתק אותו מהמטען.‬

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
‫נראה אם הוא ישטוף את זה.‬

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
‫אז לאן את הולכת?‬
‫-למקום השמח שלי.‬

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
‫לכלא.‬

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
‫את היחידה שאני מכירה שבורחת לתוך הכלא.‬

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
‫אני מתה על הכלא.‬

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
‫הוא לגמרי שינה את היחסים ביני לבין ניק.‬

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
‫הוא תמיד שמח לראות אותי,‬
‫ואם הוא מתחיל לעצבן אותי,‬

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
‫אני צועקת "סוהר!" ולוקחים אותו משם.‬

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
‫מעניין, אולי זה יעבוד עם רוברט וסול.‬

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
‫סוהר!‬

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
‫אני יודע, אבא.‬

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
‫זה מבאס, אבא.‬

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
‫נדבר על זה בעוד עשרים דקות‬
‫כשתתקשר שוב, אבא.‬

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
‫עם מי דיברת?‬

66
00:03:51,231 --> 00:03:55,193
‫הוא מתקשר עשרים דקות וארבעים דקות‬
‫אחרי שעה עגולה להתלונן על אמא שלי,‬

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
‫ואז היא מתקשרת, וכשהיא מסיימת,‬

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
‫הוא כבר מתקשר שוב.‬
‫-אתה יודע,‬

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
‫הרופא אמר שפחות מתח, פחות אקזמה.‬

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
‫אתה צריך להפסיק לענות לטלפון.‬
‫-אני יודע, אני יודע. אני יודע.‬

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
‫נפתיע אותם בבראנץ' ויפל-ואפל.‬

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
‫ויפל-ואפל?‬

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
‫זאת מסורת עתיקה של שבט ברגסטין-הנסון,‬

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
‫עוד משנות התשעים המאוחרות.‬

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
‫המשפחה שלך אוכלת יותר בראנץ'‬
‫מכל משפחה בהיסטוריה.‬

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
‫ויפל-ואפל זה לא סתם בראנץ'.‬

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
‫כולם נדלקים מרוב סירופ,‬
‫נזכרים כמה הם אוהבים‬

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
‫אחד את השני, כל המריבות נשכחות,‬

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
‫וכולם מפסיקים להתקשר לבאד!‬

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
‫היי, אמא.‬

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
‫אני יודע, אמא.‬

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
‫מבאס, אמא.‬

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
‫הבית האחרון.‬

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
‫זה היה הבית.‬

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
‫כמו הבית מ"למעלה", נכון?‬

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
‫מטבח רטרו בצבע אבוקדו, גדר עץ,‬

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
‫ודלת כניסה קדמית.‬

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
‫צהוב זה לאנשים מאושרים.‬

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
‫ושני בתי ספר ממש בשכונה.‬

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
‫אתה יודע מה זה אומר.‬

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‫עברייני מין.‬
‫-משפחות.‬

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
‫בחייך, בריאנה, אני אשמח לגור בבית הזה.‬

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
‫את פשוט דוחה הכול.‬

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
‫אנחנו מחפשים בית ברצינות או לא?‬
‫-כן.‬

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
‫אני פשוט לא רוצה לגור במקום שיש בו שכנים,‬

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
‫מדרכות, דוורים ו...‬

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
‫שכנים.‬

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
‫כמו בונקר?‬

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
‫נשמע טוב, נכון?‬

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
‫לא.‬

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
‫אני אוהב... אני אוהב לדבר עם פרד.‬

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
‫מי זה פרד?‬
‫-הדוור שלנו.‬

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
‫הבחור שהולך עם מכנסיים קצרים וכובע ספארי?‬
‫-אלוהים.‬

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
‫אני לא יודע איך להסביר לך,‬

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
‫אבל לא משנה לאן נעבור,‬
‫מישהו יביא לנו את הדואר שלנו.‬

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‫אז...‬

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
‫את מוכנה לחזור לבית ההוא אחרי הבראנץ'‬

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
‫ולהעיף עוד מבט?‬

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
‫טוב.‬
‫-תודה.‬

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
‫אם תגיד לפרד ללבוש מכנסיים.‬

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
‫מה קורה? מה קורה?‬

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
‫איפה כל הפרקים של "ריי דונובן"?‬

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
‫נגמר לך המקום, אז מחקתי אותם.‬

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‫אתה לא עושה סדר, זאת העבודה של ריי!‬

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
‫ותפסיק לאכול את החטיפים שלי.‬

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
‫יש לך 8,000,000 אריזות.‬

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
‫אם אתה רוצה חטיפים,‬
‫תתחפש ותבוא לדבר איתי בליל כל הקדושים.‬

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
‫לא, לא, לא! תעצור את הכלב!‬

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
‫מי הילד החזק שלי?‬

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
‫זאת נעל של ג'רי גרסיה!‬

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
‫פרנקי, חזרתי מהכלא.‬

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
‫מספיק!‬

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
‫תדחוף לו אצבע לתחת, ואז הפה שלו ישתחרר!‬

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
‫אני חושש מעוד דבר שעלול להשתחרר.‬

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
‫רוברט, למה הפרס שקיבלת בליגת החובבים‬
‫לתיאטרון עומד במקום של הספינה שלי?‬

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
‫גרייס, פרס טאפי הוא‬
‫בין הפרסים הנחשקים בעולם התיאטרון.‬

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
‫זאת נעל צבועה.‬
‫-את סתם מקנאת.‬

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
‫במה זכית אי פעם?‬

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
‫בבית הזה.‬

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
‫תעשה משהו!‬
‫-קרל רוצה חטיף?‬

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
‫רוברט רוצה.‬
‫-תן לו את הנעל שלך.‬

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
‫זה אמור לעבוד.‬

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
‫אלה ההורצ'י הכי טובות שלי!‬
‫-אוי, באמת, ניתן לו את זה.‬

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
‫גרייס, לא!‬

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‫הפתעה!‬
‫-תביא!‬

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
‫לא! הטאפי שלי!‬

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
‫מה זה?‬
‫-מה קורה פה?‬

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
‫תחזור הנה!‬

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
‫מה קורה פה, חבר'ה?‬

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל?‬

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
‫הבאנו בראנץ'!‬

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
‫תשאירו הכול במטבח בדרך החוצה.‬

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
‫באד, בסדר, בוא נקשיב לאמא שלך.‬

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
‫אני מקשיב לתלונות שלה כל היום.‬
‫בגלל זה אנחנו פה.‬

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
‫היום יהיה יום משפחתי!‬

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
‫היי, הקטע עם התחת עבד!‬

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,620
‫למישהו יפריע אם אשטוף את התבנית הזאת,‬
‫או אבצע שיחת טלפון?‬

148
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
‫לא, אמא אמרה לי לא לתת לאף אחד לגעת בה,‬

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
‫אחרת היא תטיל עלייך כישוף.‬
‫-והיא חזקה.‬

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
‫היא הפכה אותי לכלבה.‬

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
‫אני חדש פה. מה המסורת‬

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
‫סביב בראנץ' ויפל-ואפל?‬
‫-שאלה טובה, בארי,‬

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
‫ותודה שאתה מתעניין.‬
‫-תפסיק להתעניין.‬

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
‫המסורת התחילה כשהיינו ילדים.‬
‫אכלנו ביחד ואפלים,‬

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
‫ואז שיחקנו ויפל-בול בחוף.‬

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
‫אבל בסיבוב השלישי של המשחק הראשון,‬
‫אמא שלי פגעה בטעות בראש של אמא שלהם‬

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
‫עם המחבט.‬

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‫זה היה אסון.‬
‫-ממש לא.‬

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
‫המחבט קל, והטורבן של אמא שלי היה עבה.‬

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
‫אז לא נשחק ויפל-בול?‬

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
‫לא, העניין בוויפל-ואפל‬
‫הוא כבר לא הוויפל, בארי.‬

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
‫למה הבאתי נעלי פקקים?‬

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
‫מה שחשוב זה שהבאת את ההתלהבות שלך.‬

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
‫אנחנו נצטרך אותה.‬

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
‫כי היום העיקר הוא להיות זה לצד זה.‬

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
‫ושכולם ירדו מהגב שלי.‬

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
‫אני מבולבלת. למה אכלתם בראנץ' ביחד‬
‫אם גרייס ופרנקי‬

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
‫לא סבלו אחת את השנייה?‬
‫-האבות רצו שנהיה ביחד,‬

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‫לפחות ביום א' אחד בחודש,‬
‫כדי שאחרי הוואפלים,‬

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
‫הם יוכלו לעבוד על דגמי המטוסים שלהם.‬

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‫לא ידעתי את זה.‬

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
‫עבדת איתם פעם על המטוסים?‬
‫-לא.‬

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
‫בעצם, אפילו לא ראיתי דגם של מטוס.‬

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
‫הם הזדיינו.‬

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
‫אני צריכה להסביר הכול?‬

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
‫יש בכלל ואפלים?‬

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
‫היי!‬

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
‫היי, אבא.‬
‫-הנה היא.‬

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
‫הבחורה החדשה האהובה עליי.‬

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‫עם אחד מהבנים שלי.‬

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
‫הבן המועדף שלך.‬

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
‫הבן של האישה המועדפת שלי.‬

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
‫היי, קויוטי.‬

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
‫היי, האקסית של באד.‬

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
‫היי, ריהאנה.‬

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
‫יפה מאוד.‬

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
‫שחקנית מזהה שחקנית.‬

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
‫תגיד לי, תגיד לי, השגתם את הבית?‬

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
‫איזה בית?‬
‫-לא משנה. הפסדנו אותו.‬

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‫הוא היה מושלם.‬

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
‫קוטג' חמוד עם שביל אבן וגדר עץ.‬

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
‫סליחה, אני...‬
‫-כדאי שתביא לו טישו‬

193
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
‫לפני שהוא ישתמש בוואפל.‬
‫-נדמה לי שהשתמשתי בכל הטישו‬

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
‫כדי לנקות את האצבע, אבל אני אבדוק.‬

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
‫היי, באסה, ממש מבאס מה שקרה עם הבית.‬

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
‫אתם יודעים איך אומרים, כשדלת אחת נסגרת,‬
‫נפתחת במקומה דלת צהובה.‬

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‫לא נראה לי שככה אומרים.‬

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
‫לא, היא צודקת.‬

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
‫תסתכלו.‬

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
‫וואו! חמוד.‬

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
‫אתם מתכוונים להגיש הצעה?‬
‫-הלוואי.‬

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
‫בארי שונא אותו.‬
‫-מה? למה?‬

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
‫הוא כמו הבית מ"למעלה".‬
‫-זה מה שאני אמרתי.‬

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‫יש אפילו גדר עץ קטנה.‬

205
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
‫את מכירה את בארי, הוא שונא גדרות.‬

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
‫בכל אופן...‬

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
‫אני אשלח לכם את המודעה.‬

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
‫אבל אל תזכירו את זה בזמן הבראנץ'.‬

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
‫אם אני אמשיך לדבר עליו,‬
‫קויוטי לא יהיה היחיד שיבכה.‬

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
‫אני שמח שכולנו פה.‬

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
‫קצת מבאס שמלורי לא רצתה להשתתף בסקייפ‬

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
‫מסן פרנסיסקו, אבל...‬

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
‫לא ידעתי שאפשר להשתתף בסקייפ.‬

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
‫אבל אנחנו פה.‬

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
‫בראנץ' הוויפל-ואפל הראשון שלנו‬
‫מאז בראנץ' הוויפל-ואפל האחרון.‬

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
‫מי רוצה לחלוק איתנו זיכרון ויפל-ואפל אהוב?‬

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
‫זה הוויפל-ואפל האהוב עליי עד כה.‬

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
‫קדימה, כולם, זיכרונות! אל תתביישו.‬

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
‫אמא.‬

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
‫לא עולה לי שום דבר.‬

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
‫אמא, בבקשה?‬
‫-בסדר.‬

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
‫אני זוכרת שרוברט נחנק מקיווי,‬

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
‫וגרייס נאלצה לזרוק אותו על כיסא‬
‫כדי לעשות לו היימליך.‬

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
‫שברה לי צלע.‬

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
‫ושברה לי את הכיסא.‬

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
‫קלאסי.‬

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
‫אוי, יש לי סיפור מצחיק.‬
‫-אין לך.‬

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
‫אין לך.‬

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
‫יש לי ועוד איך.‬

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
‫אתם זוכרים שפעם שחף תקף את הגבות של אבא?‬

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
‫זה היה מצחיק.‬

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
‫ראיתם? אפילו גרייס צחקקה.‬
‫-גרייס תמיד צוחקת כשכואב לי.‬

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
‫מי עוד?‬

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
‫טוב, שוב אני.‬

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
‫אוי, כן. זוכרים שקויוטי היה סופר מסומם,‬

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
‫והכניס את הידיים לבלילה של הוואפל?‬

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
‫אתם זוכרים שפעם קויוטי היה סופר מסומם‬

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
‫והלך לבית הלא נכון, ואכל להם את הוואפלים?‬

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
‫אתם זוכרים שפעם לווייתן התפוצץ‬

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
‫וקויוטי התכסה בגושי שומן?‬

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
‫אני לא זוכר שום דבר מכל אלה.‬

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
‫בטח כי היית סופר מסומם.‬

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‫אני זוכר שפעם גרייס הרגה לבאד...‬
‫-רוברט!‬

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
‫את מצב הרוח.‬

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
‫זה לא קורה בכל בראנץ'?‬
‫-אי אפשר להרוג את מצב הרוח שלי.‬

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
‫תשאלו את אליסון.‬
‫-הוא טוב מאוד במיטה.‬

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
‫אכלת אותה, גרייס.‬

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
‫רגע, אפשר לחזור לפעם שבה אמא הרגה משהו?‬

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
‫אני הורגת את השיחה ברגע זה.‬
‫-היית צריכה להיות שם.‬

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
‫זה לא הוגן. כבר התחלת.‬

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‫כן, תספר לנו.‬

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
‫באמת עבר הרבה זמן,‬

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
‫ויש חוק התיישנות, נכון?‬

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
‫אלוהים אדירים.‬

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
‫אני יושבת על קצה הכיסא.‬

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
‫זה היה בטח לפני 25 שנה.‬

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
‫זאת היתה שטות, בעצם.‬

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
‫סתם תקרית קטנה.‬
‫-תאונה.‬

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
‫תאונה קטנה.‬

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
‫הכול התחיל כשהגענו לבית החוף באותו יום,‬

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
‫וגרייס דרכה על קצת קקי של הארנבון של באד.‬

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
‫זה לא היה רציני.‬

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
‫חתיכת ארנב טיפש, מזדיין, מגעיל,‬
‫מלוכלך שעושה קקי בכל מקום!‬

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
‫רוברט! רוברט!‬

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
‫אלוהים אדירים, גרייס.‬

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
‫מה עשית?‬

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
‫הרגת את הארנבון של באד?‬

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
‫צעקתי עליו טיפ...‬

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
‫טיפה.‬
‫-צעקת עליו עד מוות.‬

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
‫אפשר לצעוק על מישהו עד מוות?‬

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‫לא נראה לי.‬

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
‫אבא שלי עדיין בחיים.‬
‫-לא, זה אמיתי.‬

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
‫איבדתי ככה ציפור.‬

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‫אני מתגעגע אליך, צ'יק ג'אגר.‬

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
‫את רוצחת, גרייס.‬

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
‫סוהר!‬
‫-גם הידיים שלך לא נקיות.‬

277
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
‫שיקרת לי בקשר למה שקרה לארנבון של באד.‬

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
‫לא מצאנו את הארנבון.‬
‫היינו חייבים להגיד לך משהו.‬

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
‫באד, כדאי גם שתדע‬
‫שאתה לא הבן הביולוגי שלהם.‬

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
‫אמרתם לי שהכישרון שלי כקוסם‬
‫העלים את הארנבון.‬

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
‫אני העלמתי את הארנבון.‬

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
‫אין גופה, אין הרשעה.‬

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
‫מה עשית איתו?‬
‫-בואי נגיד שלמרבה המזל יש גאות.‬

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‫חיפשנו את הארנבון המסכן הזה כל היום.‬

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
‫ואתה עזרת לנו.‬
‫-הייתי מחויב לתפקיד.‬

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
‫אני שחקן.‬

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
‫כן, ממש ג'סיקה צ'סטיין.‬

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
‫ואת, את עמדת שם‬
‫והסתכלת עלינו משקרים לבן שלנו.‬

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
‫זאת לא אשמתנו, זאת אשמתכם.‬

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
‫לא אמרנו לכם לגרום לבן שלכם‬
‫לחשוב שהוא דייוויד קופרפילד.‬

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
‫הוא היה צריך משהו שימלא את החלל‬
‫אחרי שזרקו אותו מנבחרת המעודדות.‬

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
‫תנסי את לעמוד בבסיס הפירמידה.‬

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
‫אני לא מאמין שאחרי כל כך הרבה שנים,‬
‫לא לקחת אחריות אף פעם.‬

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
‫אומר להגנתי שלא רציתי לעשות את זה.‬

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‫זה הביחד שייחלת לו?‬

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
‫רגע, כשחזרנו לבית החוף באותו יום,‬

297
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
‫עדיין לא הייתם פה בכלל.‬

298
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
‫איך זה יכול להיות?‬
‫-שחרר, סול.‬

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
‫זה לא כאילו שמדובר בטיוח המאה.‬

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
‫אנחנו צריכים פה את טיוח המאה.‬

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
‫אוי, אני יודע.‬

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
‫תני לי את הקקי של הארנב.‬

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‫מה?‬

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
‫מה אתה עושה, לעזאזל? כרגע ניקיתי את זה.‬

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
‫ככה ייראה כאילו שהארנבון של באד ברח.‬

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
‫אם ככה, הלב שלי מודה לך‬

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
‫על זה שהשארת שובל של חרא בבית שלי,‬

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
‫אבל הפה שלי מסרב להודות.‬

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
‫טוב, צריך לברוח מפה לפני שהם חוזרים.‬

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
‫כן.‬
‫-צריך להתפצל ולהיפגש‬

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
‫ב"סטארבקס" כדי לתאם גרסאות.‬

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
‫באנו במכונית אחת.‬
‫-את תצעדי.‬

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
‫אז נשארתם בסטארבקס עד שהייתם בטוחים שהגענו‬

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
‫לבית החוף.‬

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
‫ואז נכנסתם אחרינו כדי להיראות חפים מפשע.‬

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
‫גאוני, נכון?‬
‫-זה יותר גרוע מווטרגייט.‬

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
‫הכוונה.‬

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
‫התכנון.‬
‫-ואפילו לא הבאתם לנו קפה.‬

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
‫אני מודה, אני מזועזע על לשד עצמותיי.‬
‫-זה ככה בכל בראנץ' משפחתי?‬

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
‫מניסיוני, כן.‬

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
‫תפסיק להתגרד.‬
‫-אני לא יכול.‬

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
‫עד גיל 25, אמרתי לכל בחורה שפגשתי‬

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
‫שממש העלמתי ארנב.‬

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
‫למען האמת, היית בן 33 כשסיפרת לי.‬

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
‫השקר הזה שינה את כל מסלול החיים שלי.‬

326
00:16:13,639 --> 00:16:16,642
‫הלכתי לקייטנת הקסמים רק כי חשבתי שיש לי‬

327
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
‫כישרון יוצא דופן. אבל לא באמת אהבתי את זה.‬

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
‫רציתי ללכת לקייטנת סטנדאפ,‬
‫כמו כל הילדים המגניבים.‬

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
‫מצד שני, הפכת לעורך דין מצליח‬
‫לענייני גירושים.‬

330
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
‫יופי, עכשיו אנשים בוכים בגללי במקום לצחוק.‬

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
‫אני צוחקת עליך.‬

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
‫חבר הרבה פחות מצחיק ממני, ג'ון מולייני,‬
‫הלך לקייטנת הסטנדאפ,‬

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
‫ותראו איפה הוא היום.‬
‫-אני מצטערת.‬

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
‫מה שעשינו לא היה בסדר.‬

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
‫ואין תירוצים,‬

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
‫אבל יש לי תירוץ.‬

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
‫לרוברט ולי היה רק יום אחד‬
‫ליהנות בבית החוף.‬

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
‫למה היה לכם רק יום אחד?‬

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
‫היינו צריכים להתפנות‬
‫כדי שתוכלו לחגוג את ה"מוחלה" שלכם.‬

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
‫ולא רצינו להרוס לכם את המוחלה.‬
‫אני עדיין מבטא את זה נכון?‬

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
‫יותר ליחתי.‬
‫-מוחלה.‬

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
‫כן.‬

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
‫סליחה, מה זה מוחלה?‬

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
‫חג יהודי.‬
‫-אני יהודייה, ולא שמעתי עליו.‬

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
‫זה חג פחות ידוע,‬
‫שנע על פני לוח השנה העברי.‬

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
‫ממש קינאתי בבאד וקויוטי. החג תמיד יצא‬

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
‫כשהיה יום ספורט נשיאותי בבית הספר.‬
‫-הוא יצא גם בדיוק כשהיינו‬

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
‫צריכים להגיש דו"ח מס רבעוני.‬
‫ופעם אחת כשהיתה ביקורת מס.‬

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
‫מוזר, מוחלה תמיד יצא ביום ההולדת שלי.‬

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
‫בדקתי בגוגל, ויצא לי‬
‫רק איזה בר בפורטו ריקו.‬

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
‫אלוהים אדירים! המצאתם את החג!‬

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
‫המצאתם חג כדי להתחמק מלעשות איתנו‬
‫כל מיני דברים במשך שנים!‬

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
‫לא, זה לא נשמע כמו משהו שמתאים לנו.‬

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
‫אתה יודע לכמה שופטים ועורכי דין יריבים‬

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
‫איחלתי "מחולה שמח"?‬
‫-אני הולך לשטוף את התבנית ההיא.‬

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
‫שב.‬

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
‫רגע, אתם אומרים לי שמחולה זה לא חג אמיתי?‬

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
‫זאת חג הלחם!‬
‫-כן.‬

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
‫התפללנו, הדלקנו נרות,‬
‫ואז שברנו את הצום עם חלת מחולה.‬

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‫טוב, בסדר, המצאנו את החג.‬

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
‫אבל כל משפחה ממציאה חגים.‬
‫-אף משפחה לא ממציאה חגים.‬

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
‫בטח שכן.‬
‫-בטח שלא.‬

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
‫זה לא שפוי. סירבתי להיבחן‬
‫בבחינות הלשכה כי הן יצאו במחולה.‬

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
‫בוא נהיה כנים, לא היית מוכן.‬

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
‫בגלל זה זרקו אותי מבית הספר היהודי?‬

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
‫כי התעקשתי שיש דבר כזה מחולה?‬
‫-בית הספר היהודי, כן.‬

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
‫כיתה ג', לא.‬

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‫תראו, תראו.‬

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
‫תפנית מעניינת, לא?‬
‫-אוי, לא.‬

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
‫הדבר שלנו ממש לא גרוע כמו שלכם.‬

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
‫אוי, הפין שלי! הפין שלי! הפין שלי!‬

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
‫נראה שהדבר שלו הרבה יותר גרוע.‬

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
‫אתה בסדר?‬
‫-הוא נראה בסדר?‬

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‫הפין שלו מפריע לו.‬
‫-תשכחו ממני, תמשיכו ליהנות.‬

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
‫אנחנו הולכים הביתה. שלום לכולם.‬

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
‫אני חייב ללכת.‬

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
‫למה לך לא יכול לכאוב בפין כדי שאוכל ללכת?‬

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
‫יש לי טחור. את רוצה שאכריז על זה?‬

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
‫נחשו מה? המתווכת שלחה לנו הודעה.‬

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
‫אפשר לראות את הבית עם הדלת הצהובה.‬

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
‫או שאתה רוצה להישאר.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
‫סיפרת להם על הבית?‬

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
‫סיפרתי להם?‬

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
‫גברים! נכון?‬

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
‫אני מניח שזה לא זמן טוב‬
‫לקבוע מי מנקה, נכון?‬

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
‫אני יודעת שאתה עצבני,‬
‫אבל נסעת במהירות מופרזת ברמזור כתום.‬

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
‫כמו שאת עשית עם דלת צהובה.‬
‫-אני מצטערת.‬

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
‫לא הייתי צריכה ללכת מאחורי גבך.‬
‫פשוט שנאתי את הבית הגרוע הזה.‬

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‫הבטחת לי שנחזור!‬

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
‫עדיין אפשר לחזור.‬

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
‫עכשיו אני יודע שכשאת אומרת שאת פתוחה,‬

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
‫את בעצם לא באמת פתוחה.‬

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
‫שלום, אני בריאנה.‬

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
‫תקשיב,‬

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
‫אני מצטערת. אני פשוט ממש מחוברת לבית שלי.‬

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
‫תמיד חשבתי שיום אחד, אם ירצה האל,‬
‫הרשויות יגלו שם את הגופה שלי.‬

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
‫שלום, אני בארי, ולי לא מגיע‬
‫שימצאו אותי מת בבית משלי?‬

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
‫אבל אני אוהבת סגנון מודרני,‬
‫ואתה אוהב כל מה שלא טוב.‬

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
‫אז צריך משהו שנמצא בין מודרני‬
‫לבין כל מה שלא טוב.‬

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
‫בסדר. אני יכולה להתפשר.‬

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
‫את מבינה שאם תתפשרי, תקבלי רק 95 אחוזים‬

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
‫ממה שאת רוצה, כן?‬

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
‫כן.‬

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‫ואני בסדר עם זה.‬

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
‫תקשיב...‬

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
‫אולי אתה תבחר את השכונה,‬
‫ואני אבחר את הבית.‬

407
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
‫נשמע הוגן.‬

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
‫עשינו עסק.‬

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
‫תלוי בשכונה, כמובן.‬

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
‫כמובן.‬

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
‫תגידי לרופאה כמה זה כואב.‬

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
‫היא יודעת.‬
‫היא שמעה אותך צועק שהזין שלך בוער.‬

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
‫בסדר. תודה.‬

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
‫חדשות טובות. הצילום ממש עזר.‬
‫היא כבר נתקלה בזה.‬

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
‫ו...?‬

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
‫מבחינה חוקית אסור לה להגיד את זה‬
‫כי אתה צריך להגיע אליה,‬

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
‫אבל היא די בטוחה שהאקזמה חונקת לך את הפין.‬

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
‫ואיפה החדשות הטובות?‬
‫-זה לגמרי הפיך.‬

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
‫מה? אני צריך אנטיביוטיקה?‬
‫-אין צורך.‬

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
‫משחה מרגיעה?‬
‫-לא.‬

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
‫אז מה התוכנית, אליסון?‬

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‫היא חושבת שאתה צריך ברית מילה.‬

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
‫אני חושב שאני צריך עוד חוות דעת.‬

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
‫להרוג את הארנבון שלנו ולזרוק‬
‫את הגופה שלו לים. מי עושה דבר כזה?‬

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
‫האנשים שאנחנו חיים איתם, וינשופים.‬

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
‫אפשר לחשוב.‬

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
‫בטעות הרגנו ארנב, פעם אחת.‬

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
‫הם חגגו שוב ושוב חג פיקטיבי‬
‫רק כדי להתחמק מאיתנו.‬

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‫מחולה.‬

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
‫כמו הלחם?‬

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
‫כמו להמציא חג נוצרי ששמו "חג המולדבקון".‬

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
‫הם הנדסו מבצע טיוח שיטתי.‬

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
‫היא הרגה בעל חיים במו קולה.‬

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
‫זוכרת שתמיד אמרת שהיא קרואלה דה ויל?‬

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
‫זאת ההוכחה.‬

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
‫זה לא שהיא התכוונה להכין מהארנבון מעיל.‬

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‫איך את יודעת?‬

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
‫לא מצאנו את הגופה.‬

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
‫היא לא השטן, סול.‬

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
‫תוותר לה קצת.‬

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
‫שכחת איך היא התייחסה אלייך נורא?‬

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
‫לא.‬

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
‫אבל באמת המצאתי חג ושיקרתי‬
‫לילדים שלי רק כדי להתחמק ממנה.‬

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
‫היו הרבה דברים שרציתי להתחמק מהם.‬

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
‫הלוואי שהייתי חושבת על מחולה.‬

446
00:23:01,797 --> 00:23:04,299
‫כל כך שנאת את פרנקי,‬
‫שמפתיע שלא עשית את זה.‬

447
00:23:04,883 --> 00:23:07,886
‫התייחסתי אליה די מגעיל.‬
‫-גם אליי לא התייחסת הכי יפה.‬

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
‫אבל לה לא הגיע.‬

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
‫אם גרייס היתה יודעת מה עשיתי,‬

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
‫אתה חושב שהיינו נעשות חברות?‬

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
‫אם פרנקי היתה יודעת מה עשיתי,‬

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
‫אתה חושב שהיינו נעשות חברות?‬

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
‫אני לא חושב שיש משהו‬
‫שהיה יכול לעצור אתכן...‬

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
‫מלהפוך לחברות.‬

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
‫כדאי שאלך...‬

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
‫להתנצל בפניה.‬

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
‫לקחת עוד מרטיני, ואז להתנצל בפניה.‬

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
‫אני יודע כמה אתה צמא כשאתה מסטול.‬

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
‫טוב, אני חייב לשאול.‬

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
‫איך לא סיפרת לי במשך כל כך הרבה שנים?‬

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
‫סול, שיקרתי לגרייס בנוגע לכל כך הרבה דברים‬

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
‫הרבה יותר גרועים, למשל לגבינו.‬

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
‫הרגשתי שבפעם הזאת אני חייב להיות נאמן לה.‬

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
‫כן, אני מבין.‬

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
‫גם אני המשכתי לשקר על מחולה בשביל פרנקי‬
‫כי היו לי רגשי אשמה לגבינו.‬

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
‫אנחנו בסדר?‬

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
‫חוץ מזה שהפה שלי כל כך יבש,‬

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,718
‫אני חושב שאנחנו בסדר.‬

470
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
‫היי...‬

471
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
‫אתה יודע מה צריך לעשות?‬

472
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
‫מה?‬

473
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
‫גרייס.‬

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
‫אני ממש מצטערת.‬

475
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
‫גם אני.‬

476
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
‫מה שקרה עם הארנבון של באד‬
‫לא יקרה יותר לעולם.‬

477
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
‫אני כבר לא סוחבת איתי זעם הורג ארנבים‬

478
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
‫וכעס על כל העולם, בזכותך.‬

479
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
‫הפכת אותי לאדם טוב יותר ונעים יותר.‬

480
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
‫נעים זאת אולי הגזמה.‬

481
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
‫ואני רוצה שתדעי שעכשיו לא הייתי ממציאה חג‬

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
‫כדי להתחמק ממך.‬

483
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
‫אבל הייתי ממציאה חג כדי להיות איתך.‬

484
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
‫בואי.‬

485
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
‫גרייס.‬

486
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
‫מה קורה עם הפין של הבן שלי, לדעתך?‬

487
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
‫אני מנסה לא לחשוב על זה.‬

488
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
‫איזה מאמץ צריך לעשות‬
‫כדי לגרום לך לשטוף תבנית.‬

489
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
‫תשמחי לדעת ששטפתי גם את הטלפון שלי.‬

490
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
‫הוא על ארבעה אחוזים.‬

491
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
‫אפשר לשאול את המטען שלך?‬

492
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
‫בבקשה.‬

493
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
‫אוי, אלוהים.‬

494
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
‫לזה אתה קורא נקי?‬

495
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
‫אלוהים!‬

496
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬