1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Γκρέις.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Το τόφου με παρμεζάνα ήταν εντυπωσιακό.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-Ποιο είναι το μυστικό σου;
-Κοτόπουλο.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Σας ευχαριστούμε για το υπέροχο φαγητό.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Αφού μας σώσατε από τα νύχια
της ασφαλιστικής σας,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
και λίγα κάναμε.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Δεν έχω τύψεις
που θα φάω τις τελευταίες μπουκιές.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Ωχ, όχι, τα κρατούσα για τις γάτες αυτά.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-Δεν έχουμε γάτες.
-Θα έχουμε αν τα αφήσω απ' έξω.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Να πάρω τον φορτιστή σου;

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Το κινητό σου είναι φορτισμένο 87%.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Τι έχει ο δικός μου φορτιστής;

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Τον ίδιο φορτιστή έχουμε.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Να τον πάρω μετά τον Σολ;

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Εισερχόμενο!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Λοιπόν…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Δεν θέλω να φανώ αχάριστη,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
αλλά δεν νομίζεις ότι πρέπει
να πλύνεις το πυρέξ;

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Αφού πάντα ξαναπλένεις τα πιάτα,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
είπα να παρακάμψω αυτό το στάδιο.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Νόμιζα ότι οι γκέι είναι νοικοκύρηδες.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Όταν κάνεις το τραπέζι ως ευχαριστώ,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
νομίζω ότι περιλαμβάνεται και το πλύσιμο.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Μα καθαρίσαμε.
Αυτά είναι καινούρια φουρνιά.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Καλά. Θα το πλύνω.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Ευχαριστούμε.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Άσ' το να μουλιάσει.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Το παλιοκάθαρμα.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Έβαλε κι άλλο πιάτο κάτω από το πυρέξ.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Μη λυγίσεις.
-Μια σταγονίτσα μόνο.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Άσε με.
-Όχι. Έτσι ξεκινάει.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Με μία σταγονίτσα.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Και μετά, άλλη μία σταγονίτσα.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Σταγόνα από δω, σταγόνα από κει,
χύνω σταγόνες παντού.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Σαν χυδαίο παιδικό τραγουδάκι ακούστηκε.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Θεέ μου. Γκρέις, ψυχραιμία.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Αλλά γέρασες. Φαίνονται οι ρίζες σου.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ναι, Φράνκι.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Αυτό συμβαίνει όταν σταματάς
να βάφεις τα μαλλιά σου.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Στα χνάρια της Φράνκι Μπέργκστιν.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Η Γκρέις Χάνσον δεν είσαι;

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Αυτό είναι το θέμα.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Έτσι είμαι πραγματικά.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Από πότε;

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Από τότε που έπαψε το χρώμα των μαλλιών
να μου υπαγορεύει την ηλικία μου.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Άρα, τέρμα και τα λίφτινγκ;

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Θα δούμε.

50
00:03:04,434 --> 00:03:07,520
Θεέ μου. Το κινητό μου έχει 4% μπαταρία.

51
00:03:07,604 --> 00:03:11,566
Ο αναίσθητος βλάκας
το έβγαλε από την πρίζα.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Για να δούμε αν θα πλύνει αυτό.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
-Λοιπόν, πού θα πας;
-Στο αγαπημένο μου μέρος.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Στη φυλακή.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Είσαι η μόνη που ξέρω
που πάει στη φυλακή για να δραπετεύσει.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Μ' αρέσει.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Άλλαξε εντελώς τη σχέση μου με τον Νικ.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Χαίρεται που με βλέπει
κι αν με εκνευρίσει,

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
φωνάζω "Φύλακα!"
κι έρχονται και τον παίρνουν αμέσως.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Λες αυτό να έπιανε
με τον Ρόμπερτ και τον Σολ;

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Φύλακα!

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Το ξέρω, μπαμπά.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Πολύ κρίμα.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Θα το ξανασυζητήσουμε σε 20 λεπτά
που θα με ξαναπάρεις.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Με ποιον μιλάς;

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Καλεί κάθε και 20 και κάθε παρά 20,
να γκρινιάξει για τη μαμά μου.

67
00:03:55,276 --> 00:03:58,363
Μετά τηλεφωνεί εκείνη
κι όταν το κλείνουμε, ξαναπαίρνει αυτός.

68
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Ξέρεις, η γιατρός λέει
ότι το άγχος δεν βοηθάει στο έκζεμα.

69
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
-Σταμάτα να απαντάς στο τηλέφωνο.
-Ξέρω, ναι.

70
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Το βρήκα.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Θα τους πάμε για βαφλόμπαλα μπραντς.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Ορίστε;

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,673
Το βαφλόμπαλα μπραντς είναι μακρά παράδοση
των Μπέργκστιν-Χάνσον

74
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
από τη δεκαετία του '90.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Καμιά άλλη οικογένεια
δεν τρώει τόσα πολλά μπραντς.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Το βαφλόμπαλα μπραντς
δεν είναι σαν τα άλλα.

77
00:04:23,846 --> 00:04:27,475
Όλοι αναζωογονούνται με το σιρόπι,
θυμούνται πόσο αγαπιούνται,

78
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
οι τσακωμοί ξεχνιούνται

79
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
και τέρμα τα τηλεφωνήματα στον Μπαντ.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Γεια, μαμά.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Το ξέρω, μαμά.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Πολύ κρίμα, μαμά.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Το τελευταίο σπίτι.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Αυτό ήταν.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Σαν το σπίτι από το Ψηλά στον ουρανό.

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Με τη ρετρό πρασινωπή κουζίνα
και τον ξύλινο φράχτη

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
και την κίτρινη εξώπορτα;

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Το κίτρινο σημαίνει χαρά.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Έχει και δύο σχολεία στη γειτονιά.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Παιδεραστές.
-Οικογένειες.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Έλα τώρα, Μπριάνα.
Άκου, μ' αρέσει αυτό το σπίτι.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Τα απορρίπτεις όλα συνεχώς.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-Σοβαρά ψάχνουμε για σπίτι ή όχι;
-Ναι.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Δεν θέλω να μείνω σ' ένα μέρος
όπου υπάρχουν γείτονες

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
και πεζοδρόμια και ταχυδρόμοι και…

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
γείτονες.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Καταφύγιο θέλεις;

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Ωραία δεν θα ήταν;

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Όχι.

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Μ' αρέσει να μιλάω με τον Φρεντ.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-Ποιος είναι ο Φρεντ;
-Ο ταχυδρόμος μας.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-Με τη βερμούδα και το καπέλο σαφάρι;
-Θεέ μου.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω,

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
αλλά όπου και να μετακομίσουμε,
κάποιος θα φέρνει την αλληλογραφία.

106
00:05:39,589 --> 00:05:43,343
Οπότε, μπορείς να ξαναπάς στο σπίτι
μετά το μπραντς

107
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
και να το ξαναδείς;

108
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
-Καλά.
-Σ' ευχαριστώ.

109
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Αν πεις στον Φρεντ να βάλει παντελόνι.

110
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;

111
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Πού είναι τα επεισόδια Ρέι Ντόνοβαν;

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Δεν είχε χώρο κι έκανα ένα ξεκαθάρισμα.

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ο Ρέι κάνει τα ξεκαθαρίσματα!

114
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
Και σταμάτα να τρως τα γλυκά μου.

115
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Έχεις άπειρα κουτιά.

116
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Αν θέλεις γλυκά, ντύσου μασκαράς
κι έλα να με βρεις το Χαλογουίν.

117
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Όχι, όχι! Σταμάτα το σκυλί!

118
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Τι δυνατό αγόρι έχω εγώ;

119
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Το συλλεκτικό παπούτσι μου!

120
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Φράνκι, γύρισα από την ψειρού.

121
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Αλτ!

122
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Βάλε το δάχτυλό σου στον κώλο του.
Θα ανοίξει το στόμα του!

123
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Αυτό που με ανησυχεί
είναι ότι θα ανοίξει κι άλλα.

124
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Ρόμπερτ, τι κάνει το μπιχλιμπίδι σου
από το θέατρο στη θέση του πλοίου μου;

125
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Γκρέις, πρόκειται για ένα
από τα πιο πολυπόθητα θεατρικά βραβεία.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-Ένα βαμμένο παπούτσι είναι.
-Ζηλεύεις.

127
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Εσύ τι έχεις κερδίσει;

128
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Αυτό το σπίτι.

129
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-Κάνε κάτι!
-Θέλει μια λιχουδιά ο Καρλ;

130
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Ο Ρόμπερτ θέλει.
-Δώσ' του το παπούτσι σου.

131
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
-Αυτό μας κάνει.
-Είναι τα καλά μου παπούτσια.

132
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
Για όνομα του Θεού. Δώσ' του αυτό.

133
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Γκρέις, όχι!

134
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-Έκπληξη!
-Πιάσε!

135
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Όχι! Το βραβείο μου!

136
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-Τι είναι αυτό;
-Τι στο καλό;

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Γύρνα πίσω!

138
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Τι συμβαίνει, ρε παιδιά;

139
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Τι κάνετε εσείς εδώ;

140
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Φέραμε μπραντς!

141
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Αφήστε το στην κουζίνα καθώς θα φεύγετε.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Μπαντ, ας ακούσουμε τη μαμά σου.

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Την ακούω να γκρινιάζει όλη μέρα.
Γι' αυτό ήρθαμε.

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Οικογενειακή μέρα.

145
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Αυτό με τον κώλο έπιασε!

146
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Πειράζει να πλύνω το πυρέξ
ή να κάνω ένα τηλεφώνημα;

147
00:07:34,537 --> 00:07:37,415
Όχι, η μαμά μού είπε
να μην το αγγίξει κανείς.

148
00:07:37,498 --> 00:07:39,876
-Θα σου ρίξει ξόρκι.
-Έχει τέτοια δύναμη.

149
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
Εμένα μ' έκανε σκρόφα.

150
00:07:41,377 --> 00:07:45,465
Εγώ είμαι καινούριος, τι ακριβώς παίζει
με το βαφλόμπαλα μπραντς;

151
00:07:45,548 --> 00:07:46,507
Καλή ερώτηση.

152
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
-Σ' ευχαριστώ που σε νοιάζει.
-Να μη σε νοιάζει.

153
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Η παράδοση ξεκίνησε όταν ήμασταν παιδιά.
Τρώγαμε βάφλες όλοι μαζί

154
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
και μετά παίζαμε μπάλα στην παραλία.

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Αλλά μια μέρα η μαμά μου
χτύπησε κατά λάθος τη μαμά τους

156
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
στο κεφάλι μ' ένα μπαστούνι.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
-Σκέτη καταστροφή.
-Καμία σχέση.

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Το μπαστούνι ήταν ελαφρύ
και το τουρμπάνι της μαμάς χοντρό.

159
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Δεν θα παίξουμε σήμερα;

160
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Δεν παίζουμε πια, Μπάρι.

161
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Γιατί έφερα παπούτσια;

162
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Το σημαντικό είναι
ότι έφερες τον ενθουσιασμό σου.

163
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Θα μας χρειαστεί.

164
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Γιατί σήμερα είμαστε εδώ
για να στηρίξουμε ο ένας τον άλλο.

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Και για να τους ξεφορτωθώ εγώ όλους.

166
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
Έχω μπερδευτεί.

167
00:08:28,549 --> 00:08:31,761
Γιατί τρώγατε μαζί μπραντς
αφού η Γκρέις κι η Φράνκι ήταν τσακωμένες;

168
00:08:31,844 --> 00:08:35,014
Οι μπαμπάδες ήθελαν να περνάμε μαζί
μία Κυριακή τον μήνα.

169
00:08:35,097 --> 00:08:38,184
Μετά τις βάφλες,
ασχολούνταν με τα αεροπλανάκια τους.

170
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
Δεν το ήξερα αυτό.

171
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
-Είχες πάει ποτέ κι εσύ;
-Όχι.

172
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Βασικά, δεν είδα ποτέ
ούτε ένα αεροπλανάκι.

173
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Πηδιόντουσαν.

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,778
Όλα πρέπει να τα εξηγώ;

175
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Βάφλες υπάρχουν;

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Γεια.

177
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
-Γεια, μπαμπά.
-Καλώς την.

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Το νέο αγαπημένο μου κορίτσι.

179
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Με έναν από τους γιους μου.

180
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Τον αγαπημένο σου γιο.

181
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Τον αγαπημένο μου λευκό γιο.

182
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Γεια, Κογιότ.

183
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Γεια, πρώην του Μπαντ.

184
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Γεια, Ριάνα.

185
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Μπράβο σου.

186
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Τώρα συνεννοηθήκαμε.

187
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Για πες μου, πήρατε το σπίτι;

188
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-Ποιο σπίτι;
-Δεν έχει σημασία. Το χάσαμε.

189
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Ήταν τέλειο.

190
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Ήταν ένα ωραίο σπιτάκι, μ' ένα πέτρινο
μονοπατάκι κι έναν ξύλινο φράχτη.

191
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
-Συγγνώμη.
-Φέρ' του χαρτομάντιλο.

192
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Πριν πιάσει καμιά βάφλα.

193
00:09:37,827 --> 00:09:41,914
Με τα χαρτομάντιλα καθάρισα
το δάχτυλό μου. Θα δω αν έχουμε άλλα.

194
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Λοιπόν, απογοήτευση,
πολύ κρίμα για το σπίτι.

195
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Αλλά ξέρεις τι λένε, όταν κλείνει
μια πόρτα, ανοίγει μια άλλη κίτρινη.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Δεν είναι αυτό το ρητό.

197
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Όχι, έχει δίκιο.

198
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Κοιτάξτε.

199
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Εδώ δες, είναι αξιολάτρευτο.

200
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
-Θα κάνετε προσφορά;
-Μακάρι να κάναμε.

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
-Στον Μπάρι δεν αρέσει.
-Τι; Γιατί;

202
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-Σαν το σπίτι από το Ψηλά στον ουρανό.
-Αυτό είπα κι εγώ.

203
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Μέχρι και ξύλινο φράχτη έχει.

204
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Ο Μπάρι μισεί τους φράχτες.

205
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Τέλος πάντων.

206
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Θα σας στείλω την αγγελία.

207
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Μόνο μην πείτε τίποτα στο μπραντς.

208
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Αν μιλήσω γι' αυτό,
θα κλαίει κι άλλος παρέα με τον Κογιότ.

209
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Χαίρομαι που μαζευτήκαμε όλοι.

210
00:10:37,345 --> 00:10:41,182
Κρίμα που η Μάλορι δεν έκανε βιντεοκλήση
από το Σαν Φρανσίσκο.

211
00:10:41,265 --> 00:10:44,602
-Δεν ήξερα ότι έχουμε και τέτοια επιλογή.
-Εδώ είμαστε.

212
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Λοιπόν, το πρώτο μας βαφλόμπαλα μπραντς
μετά το τελευταίο μας βαφλόμπαλα μπραντς.

213
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Αγαπημένη ανάμνηση από βαφλόμπαλα μπραντς;

214
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ως τώρα.

215
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Ελάτε, για να ακούσω αναμνήσεις!
Μην ντρέπεστε.

216
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Μαμά;

217
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Δεν μου 'ρχεται καμία.

218
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Μαμά, σε παρακαλώ.
-Καλά.

219
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Θυμάμαι που ο Ρόμπερτ είχε πνιγεί
με ένα ακτινίδιο

220
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
κι η Γκρέις του έκανε λαβή Χάιμλιχ
πετώντας τον σε μια καρέκλα.

221
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Κι έσπασε το πλευρό μου.

222
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Κι έσπασε η καρέκλα μου.

223
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Κλασικό.

224
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
-Έχω κι εγώ κάτι αστείο.
-Δεν έχεις.

225
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Όχι, δεν έχεις.

226
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Μα έχω.

227
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Θυμάστε τότε που ένας γλάρος
έβαλε στο μάτι τα φρύδια του μπαμπά;

228
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Πλάκα είχε.

229
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Ορίστε, η Γκρέις γέλασε.
-Η Γκρέις πάντα γελάει εις βάρος μου.

230
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Κάποιος άλλος;

231
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Καλά, εγώ πάλι.

232
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Θυμάστε τότε που ο Κογιότ
ήταν σούπερ μαστουρωμένος

233
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
κι έβαλε τα χέρια του στη ζύμη βάφλας;

234
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Τότε που ο Κογιότ
ήταν σούπερ μαστουρωμένος

235
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
και πήγε σε λάθος σπίτι
κι έφαγε τις βάφλες τους;

236
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Θυμάστε τότε που έσκασε μια φάλαινα

237
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
και ο Κογιότ γέμισε ολόκληρος με λίπος;

238
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.

239
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
Μάλλον επειδή ήσουν μαστουρωμένος.

240
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Τότε που η Γκρέις σκότωσε του Μπαντ…
-Ρόμπερτ!

241
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Το κέφι.

242
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
-Σε κάθε μπραντς δεν γινόταν αυτό;
-Δεν χάνω ποτέ το κέφι μου.

243
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-Πες, Άλισον.
-Σκίζει στο κρεβάτι.

244
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Πάρ' τα, Γκρέις.

245
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Μισό λεπτό. Μπορούμε να επιστρέψουμε
σ' αυτό που σκότωσε η μαμά;

246
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Σκοτώνουμε την ώρα μας.
-Έπρεπε να ήσασταν παρόντες.

247
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Δεν είναι δίκαιο. Το άρχισες.

248
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Ναι, πες μας.

249
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Έχει περάσει πολύς καιρός

250
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
και έχει παραγραφεί, εντάξει;

251
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Θεέ μου.

252
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Είμαι όλη αφτιά.

253
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Έχουν περάσει 25 χρόνια.

254
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Δεν ήταν τίποτα.

255
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
-Ένα ατυχές συμβάν.
-Ατύχημα.

256
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Μικρό ατύχημα.

257
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Όλα ξεκίνησαν όταν φτάσαμε στο εξοχικό
εκείνη τη μέρα

258
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
και η Γκρέις πάτησε τα κακάκια
του κουνελιού του Μπαντ.

259
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
Σιγά το πράγμα.

260
00:12:56,442 --> 00:13:03,032
Βρε βλαμμένο, σιχαμερό, βρομιάρικο
σκατοκούνελο που χέζει παντού!

261
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Ρόμπερτ!

262
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Για όνομα του Θεού, Γκρέις.

263
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Τι έκανες;

264
00:13:18,297 --> 00:13:19,715
Σκότωσες το κουνέλι μου;

265
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Του φώναξα λίγο.

266
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
-Λίγο.
-Το σκότωσες με τις φωνές σου.

267
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Γίνεται αυτό;

268
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Δεν νομίζω.

269
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
-Ο μπαμπάς μου ζει ακόμα.
-Όχι, ισχύει.

270
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Έχασα ένα πουλί έτσι.

271
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Μου λείπεις, Τσικ Τζάγκερ.

272
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Είσαι δολοφόνος, Γκρέις.

273
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-Φύλακα!
-Κι εσύ έχεις λερωμένα τα χέρια σου.

274
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Μου είπες ψέματα για το τι συνέβη.

275
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Δεν βρίσκαμε το κουνέλι.
Κάτι έπρεπε να σου πούμε.

276
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Μπαντ, πρέπει επίσης να μάθεις
ότι δεν είσαι βιολογικό τους παιδί.

277
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Μου είπες ότι οι μαγικές μου ικανότητες
εξαφάνισαν το κουνέλι.

278
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Εγώ εξαφάνισα το κουνέλι.

279
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει έγκλημα.

280
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-Τι το έκανες το…
-Πάλι καλά που έχει πλημμυρίδα.

281
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Ψάχναμε όλη μέρα το καημένο το κουνελάκι.
Κι εσύ μας βοηθούσες.

282
00:14:14,228 --> 00:14:16,856
Έπρεπε να γίνει πιστευτό. Ηθοποιός είμαι.

283
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Ναι, ίδια η Τζέσικα Τσαστέιν.

284
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Κι εσύ καθόσουν και μας έβλεπες
να λέμε ψέματα στον γιο μας.

285
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Δεν φταίμε εμείς. Εσείς φταίτε.

286
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Δεν σας είπαμε εμείς να πείτε στον γιο σας
ότι είναι ταχυδακτυλουργός.

287
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Έπρεπε να παρηγορηθεί μετά την απόρριψη
από την ομάδα με τις μαζορέτες.

288
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Ήμουν στη βάση της πυραμίδας.

289
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Δεν το πιστεύω ότι δεν το ομολόγησες ποτέ
μετά από τόσα χρόνια.

290
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Προς υπεράσπισή μου, δεν το ήθελα.

291
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Αυτό το οικογενειακό κλίμα λαχταρούσες;

292
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι εκείνη τη μέρα,

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
εσείς οι δυο δεν ήσασταν εδώ.

294
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-Πώς έγινε αυτό;
-Άσ' το, Σολ.

295
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Δεν ήταν και η συγκάλυψη του αιώνα.

296
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Τη συγκάλυψη του αιώνα χρειαζόμαστε τώρα.

297
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Το βρήκα!

298
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
-Δώσε μου τα σκατά του κουνελιού.
-Τι;

299
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Τι κάνεις; Μόλις τα καθάρισα.

300
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Για να φαίνεται σαν να έτρεχε να ξεφύγει.

301
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Η καρδιά μου σ' ευχαριστεί

302
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
που αφήνεις παντού σκατά στο σπίτι μου,

303
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
αλλά το στόμα μου αρνείται.

304
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Πρέπει να την κοπανήσουμε από δω
πριν επιστρέψουν.

305
00:15:27,509 --> 00:15:30,220
-Ναι.
-Χωριζόμαστε, θα βρεθούμε στο Starbucks.

306
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
Για να συνεννοηθούμε.

307
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
-Πήγαμε με ένα αμάξι.
-Πήγες με τα πόδια.

308
00:15:36,435 --> 00:15:39,772
Μείνατε στο Starbucks
μέχρι να σιγουρευτείτε ότι γυρίσαμε

309
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
στο σπίτι.

310
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Και ήρθατε μετά από μας
για να φανείτε αθώοι.

311
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Πανέξυπνο, έτσι;
-Χειρότερο κι απ' το Γουότεργκεϊτ.

312
00:15:48,280 --> 00:15:50,407
Το προσχεδιάσατε. Το οργανώσατε.

313
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
Κι ούτε καφέ δεν μας φέρατε.

314
00:15:52,576 --> 00:15:56,080
Πρέπει να πω ότι έχω συγκλονιστεί.

315
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-Πάντα έτσι είναι τα οικογενειακά μπραντς;
-Απ' όσο ξέρω, ναι.

316
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Σταμάτα να ξύνεσαι.
-Δεν μπορώ.

317
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Έλεγα σε κάθε κορίτσι που γνώριζα
μέχρι τα 25

318
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
ότι εξαφάνισα ένα κουνέλι.

319
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Βασικά, ήσουν 33 όταν το είπες σ' εμένα.

320
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Το ψέμα αυτό άλλαξε
την πορεία της ζωής μου.

321
00:16:13,555 --> 00:16:15,224
Πήγα στην κατασκήνωση μάγων

322
00:16:15,307 --> 00:16:19,228
μόνο επειδή νόμιζα ότι είχα
απίστευτο ταλέντο, αν και δεν το ήθελα.

323
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Ήθελα να πάω στην κατασκήνωση
για κωμικούς με τα κουλ παιδιά.

324
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Έγινες όμως πετυχημένος
δικηγόρος διαζυγίων.

325
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Τέλεια. Τώρα προκαλώ κλάμα αντί για γέλιο.

326
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Εμένα μου προκαλείς γέλιο.

327
00:16:29,279 --> 00:16:31,532
Ο πολύ λιγότερο αστείος φίλος μου
ο Τζον Μουλέινι

328
00:16:31,615 --> 00:16:34,159
πήγε στην κατασκήνωση κωμικών
και δείτε πού είναι σήμερα.

329
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
Συγγνώμη. Ήταν λάθος αυτό που κάναμε.

330
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Δεν χωρούν δικαιολογίες.

331
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Αλλά έχω μια δικαιολογία.

332
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Με τον Ρόμπερτ είχαμε μόνο μία μέρα
να απολαύσουμε το εξοχικό.

333
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Γιατί είχατε μόνο μία μέρα;

334
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Έπρεπε να φύγουμε για να κάνεις
τη σπουδαία σου γιορτή Μαχάλα.

335
00:16:51,301 --> 00:16:54,096
Και δεν θέλαμε να σου χαλάσουμε το Μαχάλα.

336
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
Ακόμα λάθος το προφέρω;

337
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Λίγο πιο παχύ το χι.
-Μαχάλα.

338
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Ναι.

339
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Συγγνώμη. Τι είναι το Μαχάλα;

340
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-Εβραϊκή γιορτή.
-Εβραία είμαι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

341
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Είναι μια λιγότερο γνωστή
κινητή εβραϊκή γιορτή.

342
00:17:13,907 --> 00:17:17,870
Ζήλευα τον Μπαντ και το Κογιότ. Συνέπιπτε
με τις γυμναστικές επιδείξεις στο σχολείο.

343
00:17:17,953 --> 00:17:20,789
Τύχαινε επίσης όταν κάναμε
τις φορολογικές δηλώσεις.

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,250
Και μία φορά όταν μας έγινε έλεγχος.

345
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Περίεργο, το Μαχάλα πάντα έπεφτε
στα γενέθλιά μου.

346
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Μόλις το γκούγκλαρα.
Ένα μπαρ στο Πουέρτο Ρίκο βγαίνει μόνο.

347
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Θεέ μου. Από το μυαλό σου το έβγαλες.

348
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Επινόησες μια γιορτή για να μπορείς
να μας αποφεύγεις επί χρόνια.

349
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Όχι, εμείς δεν κάνουμε τέτοια.

350
00:17:44,313 --> 00:17:48,817
Ξέρεις σε πόσους δικαστές και δικηγόρους
έχω ευχηθεί "Καλό Μαχάλα";

351
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
Πάω να πλύνω το πυρέξ.

352
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Κάτσε κάτω.

353
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Περίμενε. Μου λέτε
ότι το Μαχάλα δεν υπάρχει;

354
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
-Είναι η γιορτή του τσουρεκιού!
-Ναι.

355
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Προσευχόμασταν, ανάβαμε κεριά
και τελειώναμε τη νηστεία με το τσουρέκι.

356
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Καλά. Το βγάλαμε από το μυαλό μας.

357
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Όλες οι οικογένειες επινοούν γιορτές.
-Καμιά οικογένεια δεν επινοεί γιορτές.

358
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Ναι, το κάνουν.
-Όχι.

359
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Θα τρελαθώ. Δεν έδωσα εξετάσεις για άδεια
δικηγορίας επειδή συνέπεσαν με το Μαχάλα.

360
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Μη λες ψέματα. Δεν ήσουν έτοιμος.

361
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Γι' αυτό με έδιωξαν
από το εβραϊκό σχολείο;

362
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
-Επειδή επέμενα ότι υπάρχει Μαχάλα;
-Το εβραϊκό σχολείο, ναι.

363
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Την τρίτη τάξη, όχι.

364
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Για δες.

365
00:18:30,484 --> 00:18:33,737
-Ενδιαφέρουσα τροπή πήραν τα πράγματα.
-Όχι.

366
00:18:33,821 --> 00:18:36,615
Το δικό μας δεν είναι
τόσο κακό όσο το δικό σας.

367
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Αχ, το πουλί μου!

368
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Το δικό του φαίνεται πολύ χειρότερο.

369
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
-Είσαι καλά;
-Σου φαίνεται καλά;

370
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
-Τον ενοχλεί το πέος του.
-Αφήστε με εμένα. Καλή διασκέδαση.

371
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Πάμε σπίτι. Σας χαιρετούμε.

372
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Πρέπει να φύγω.

373
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
Δεν γινόταν να σε πονάει το πουλί σου
να φύγω κι εγώ;

374
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Έχω αιμορροΐδα. Να βγάλω ανακοίνωση;

375
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
Κοίτα. Έστειλε ο μεσίτης.

376
00:19:01,014 --> 00:19:03,058
Θα δούμε το σπίτι με την κίτρινη πόρτα.

377
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
-Εκτός αν θες να μείνουμε.
-Μπα.

378
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Τους είπες για το σπίτι;

379
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Τους είπα;

380
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Άντρες, έτσι;

381
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Είναι καλή στιγμή για να συζητήσουμε
ποιος θα καθαρίσει;

382
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Ξέρω ότι έχεις νεύρα,
αλλά μόλις πέρασες με πορτοκαλί.

383
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
-Κι εσύ πέρασες από μια κίτρινη πόρτα.
-Συγγνώμη.

384
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Δεν έπρεπε να το κάνω κρυφά.
Δεν μ' άρεσε το σπίτι.

385
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Μου υποσχέθηκες ότι θα ξαναπάμε!

386
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Ακόμα μπορούμε.

387
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Ξέρω ότι όταν λες πως είσαι δεκτική,

388
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
εννοείς ότι δεν είσαι καθόλου.

389
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Χαίρω πολύ, Μπριάνα.

390
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Κοίτα.

391
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Συγγνώμη. Αλλά είμαι πολύ δεμένη
με το σπίτι μου.

392
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Πάντα πίστευα ότι κάποια μέρα, Θεού
θέλοντος, θα έβρισκαν το πτώμα μου εκεί.

393
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Χαίρω πολύ, Μπάρι. Εμένα δεν μου αξίζει
να με βρουν πεθαμένο σε δικό μου σπίτι;

394
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Μα εμένα μ' αρέσουν τα μοντέρνα
κι εσένα σ' αρέσουν όλα τα άσχημα.

395
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Θα καταλήξουμε κάπου ανάμεσα
σε όλα τα άσχημα και τα μοντέρνα.

396
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Εντάξει. Θα συμβιβαστώ.

397
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Καταλαβαίνεις πως αν συμβιβαστείς,
θα πάρεις μόνο το 95% αυτού που θες;

398
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Ναι.

399
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Δεν με πειράζει αυτό.

400
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Κοίτα.

401
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Μπορείς να διαλέξεις εσύ την περιοχή
κι εγώ το σπίτι.

402
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Δίκαιο ακούγεται.

403
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Σύμφωνοι.

404
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Προφανώς, εξαρτάται από την περιοχή.

405
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Προφανώς.

406
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Πες στη γιατρό πόσο πονάω.

407
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Το ξέρει. Σε άκουσε να ουρλιάζεις
ότι το πουλί σου καίγεται.

408
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Εντάξει. Ευχαριστούμε.

409
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Καλά νέα. Βοήθησε η φωτογραφία.
Το έχει ξαναδεί αυτό.

410
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Και;

411
00:21:31,456 --> 00:21:34,793
Κανονικά δεν κάνει να πει,
γιατί πρέπει να πας να σε δει,

412
00:21:34,876 --> 00:21:39,881
αλλά είναι σίγουρη ότι το έκζεμά σου
πνίγει το πέος σου.

413
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
-Πού είναι τα καλά νέα;
-Θεραπεύεται.

414
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
-Τι; Χρειάζομαι αντιβίωση;
-Όχι απαραίτητα.

415
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
-Καταπραϋντική αλοιφή;
-Όχι.

416
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Τι πρέπει να γίνει;

417
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Λέει ότι πρέπει να κάνεις περιτομή.

418
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Θα πάρω και δεύτερη γνώμη.

419
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Τι είδους άνθρωποι σκοτώνουν ένα κουνέλι
και το πετούν στη θάλασσα;

420
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Οι άνθρωποι με τους οποίους ζούμε
και οι κουκουβάγιες.

421
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Σιγά το πράγμα.

422
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Σκοτώσαμε κατά λάθος ένα κουνέλι μία φορά.

423
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Εκείνοι γιόρταζαν χρόνια μια ψευτογιορτή
για να μας αποφεύγουν.

424
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Μαχάλα.

425
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Όπως το τσουρέκι;

426
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Σαν να επινοείς χριστιανική γιορτή
με την ονομασία "Χριστοτσούρεκα".

427
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Οργάνωσαν μεθοδικά μια συγκάλυψη.

428
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Σκότωσε ένα ζώο με τη φωνή της μόνο.

429
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Θυμάσαι που ανέκαθεν έλεγες
ότι είναι η Κρουέλα ντε Βιλ;

430
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Να η απόδειξη.

431
00:22:36,355 --> 00:22:39,316
Δεν θα έφτιαχνε και παλτό από το κουνέλι.

432
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Πού το ξέρεις;

433
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα.

434
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Δεν είναι ο σατανάς, Σολ.

435
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Μην την κατηγορείς.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Ξεχνάς πόσο άσχημα σου έχει φερθεί;

437
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Όχι.

438
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Αλλά σκαρφίστηκα μια γιορτή κι είπα ψέματα
στα παιδιά μου για να την αποφύγω.

439
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Ένα σωρό πράγματα ήθελα να αποφύγω.

440
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Μακάρι να είχα σκεφτεί το Μαχάλα.

441
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Μισούσες πολύ τη Φράνκι.
Απορώ που δεν το σκέφτηκες.

442
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
-Της φέρθηκα απαίσια.
-Και σ' εμένα δεν φέρθηκες καλύτερα.

443
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Εκείνη δεν το άξιζε.

444
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
Αν η Γκρέις ήξερε τι έκανα,

445
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
λες να είχαμε γίνει ποτέ φίλες;

446
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Αν η Φράνκι ήξερε τι είχα κάνει,

447
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
λες να είχαμε γίνει ποτέ φίλες;

448
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
να σας σταματήσει κάτι…

449
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
…απ' το να γίνετε φίλες.

450
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Πρέπει να πάω…

451
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
…να της ζητήσω συγγνώμη.

452
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…να βάλω άλλο ένα μαρτίνι
και να της ζητήσω συγγνώμη.

453
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Ξέρω πόσο διψάς όταν μαστουρώνεις.

454
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

455
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω.

456
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Πώς μπόρεσες να μη μου πεις τίποτα
τόσα χρόνια;

457
00:23:59,604 --> 00:24:04,568
Σολ, έλεγα ψέματα στην Γκρέις
για πολλά άλλα πράγματα

458
00:24:04,651 --> 00:24:06,987
που ήταν πολύ χειρότερα, όπως για εμάς.

459
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Θεώρησα ότι δεν έπρεπε
να την προδώσω πάλι.

460
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Κατάλαβα.

461
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Κι εγώ έλεγα ψέματα για το Μαχάλα
επειδή είχα τύψεις για εμάς τους δυο.

462
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Είμαστε εντάξει;

463
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Αν εξαιρέσεις πόσο έχει στεγνώσει
το στόμα μου,

464
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
είμαστε εντάξει.

465
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Να σου πω…

466
00:24:32,804 --> 00:24:35,140
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
-Τι;

467
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Γκρέις.

468
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Ζητώ συγγνώμη.

469
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Κι εγώ.

470
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Αυτό που συνέβη με το κουνέλι του Μπαντ
δεν πρόκειται να επαναληφθεί.

471
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Δεν έχω την οργή που σκοτώνει κουνέλια

472
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
και ξεσπάει σε όλους τώρα πια,

473
00:24:57,954 --> 00:24:58,872
χάρη σ' εσένα.

474
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Μ' έχεις κάνει καλύτερο,
πιο ευχάριστο άνθρωπο.

475
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Υπερβάλλεις λίγο.

476
00:25:07,631 --> 00:25:11,092
Θέλω να ξέρεις ότι ποτέ
δεν θα σκαρφιζόμουν μια γιορτή

477
00:25:11,176 --> 00:25:12,844
για να σε αποφύγω τώρα πια.

478
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Θα σκαρφιζόμουν για να είμαι μαζί σου.

479
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Έλα εδώ.

480
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Γκρέις.

481
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Τι λες να έχει πάθει
το πουλί του γιου μου;

482
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

483
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Τι τραβάμε για να σας πείσουμε
να πλύνετε κάνα πιάτο.

484
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Θα χαρείς αν σου πω
ότι ξέπλυνα και το κινητό μου.

485
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Είναι στο 4%.

486
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Να πάρω τον φορτιστή σου;

487
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Ορίστε.

488
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Θεέ μου.

489
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Καθαρό το λες εσύ αυτό;

490
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Έλεος.

491
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή