UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu t'es surpassée, Grace.
Ce tofu parmesan était spectaculaire.
- Quel est ton secret ? - Le poulet.
Merci pour ce merveilleux dîner.
Tu nous as sauvées de la furie de ton assurance,
c'était le minimum.
Alors, je ne me sentirai pas coupable de finir.
Oh, non ! Je gardais ça pour les chats.
- On n'en a pas. - On en aura si je mets ça dehors.
Je prends ton chargeur, Grace.
Ton téléphone est à 87 %.
Et mon chargeur ?
C'est aussi le tien.
Je peux l'utiliser après Sol ?
Attention !
Eh bien…
Je ne veux pas être ingrate,
mais ne devrais-tu pas laver le plat, Robert ?
Tu relavais toujours la vaisselle après moi,
alors je zappe cette étape.
Les gays ne sont-ils pas ordonnés ?
Dans un dîner de remerciement,
le "merci" devrait inclure le rangement.
On a rangé. C'est une nouvelle histoire.
Bon, d'accord. Je vais le laver.
Eh bien, merci.
Je laisse tremper.
UN MOIS PLUS TARD
Oh, cet enfoiré.
Il a glissé un autre plat en-dessous.
- Sois forte. - Juste une giclée.
- Accorde-moi ça. - C'est le commencement.
Juste une giclée.
Très vite, ça devient une deuxième.
Et une giclée ici, une giclée là, des giclées partout.
On dirait une comptine cochonne.
Mon Dieu, Grace, ne panique pas.
Tu es vieille, on voit tes racines.
Oui, Frankie,
ça arrive quand on arrête de se teindre.
Très Frankie Bergstein de ta part.
Tu es Grace Hanson, non ?
C'est l'idée.
C'est vraiment moi.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai arrêté de laisser mes cheveux me dicter mon âge.
Fini les liftings alors ?
À voir.
C'est pas vrai…
Mon téléphone est à 4 %. Ce Muppet indélicat l'a débranché.
Voyons s'il lave ça.
- Alors, tu vas où ? - À mon paradis.
En prison.
Tu es la seule que je connaisse qui s'évade en prison.
J'adore.
Ça a changé ma relation avec Nick.
Il est content de me voir, et s'il m'énerve,
je crie : "Gardien !" et ils l'emmènent.
Je me demande si ça marcherait avec Robert et Sol.
Gardien !
Je sais, papa.
Ça craint.
On en reparle dans 20 minutes, quand tu rappelleras.
À qui tu parlais ?
Il appelle à 20 et à 40 chaque heure pour se plaindre de ma mère.
Elle appelle, quand elle a fini,
- c'est à lui d'appeler. - Tu sais,
le médecin a dit moins de stress, moins d'eczéma.
- Tu devrais arrêter de répondre. - Je sais… Je sais.
On va leur faire un brunch Gaufre-Wiffle surprise.
Gaufre-Wiffle ?
C'est une vieille tradition des Bergstein-Hanson
remontant à la fin des années 90.
Ta famille détient le record historique de brunch.
Ce n'est pas un brunch ordinaire.
Ils se gaveront de sirop et se rappelleront combien
ils s'aiment, tout sera oublié,
on n'appellera plus Bud…
Salut, maman.
Je sais, maman.
Ça craint, maman.
La dernière maison.
C'est la bonne.
La maison de Là-haut, non ?
La cuisine verte rétro, la clôture
et la porte d'entrée jaune ?
Le jaune est pour les gens heureux.
Et deux écoles dans le quartier.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Délinquants sexuels. - Familles.
Allez, Brianna. J'adore cette maison.
Tu dis non à tout.
- On cherche vraiment une maison ? - Oui.
Je ne veux pas vivre dans un endroit avec des voisins,
des trottoirs, des facteurs et…
des voisins.
Un bunker ?
Bonne idée, non ?
Non.
J'aime discuter avec Fred.
- Qui est Fred ? - Notre facteur.
- En short et chapeau de safari ? - Purée.
Je ne sais pas comment t'expliquer ça,
mais où qu'on aille, quelqu'un distribuera le courrier.
Alors…
Tu veux bien retourner voir la maison après le brunch
pour réfléchir encore ?
- D'accord. - Merci.
Si tu dis à Fred de mettre un pantalon.
Que se passe-t-il ?
Où sont mes Ray Donovan ?
Tu n'avais plus d'espace, j'ai fait le ménage.
Tu ne nettoies pas, c'est le boulot de Ray !
- Ne mange pas mes abba-zabba. - Tu as
huit millions de boîtes.
Si tu en veux, mets un costume et viens me voir le 31 octobre.
Non ! Arrêtez ce chien !
Oui, mon costaud.
C'est ma basket Jerry Garcia !
Frankie, je suis sortie de taule.
Anhalten !
Mets-lui ton doigt dans le cul. Sa gueule lâchera !
C'est ce qu'il lâchera d'autre qui m'inquiète.
Robert, pourquoi ton bibelot de théâtre amateur a remplacé mon navire ?
Grace, le Tappy est l'une des récompenses les plus convoitées.
- C'est une chaussure peinte. - Tu es jalouse.
Qu'as-tu gagné ?
Cette maison.
- Fais quelque chose ! - Carl veut une friandise ?
- Robert en veut. - Donne-lui ta chaussure.
Ça devrait marcher.
- Ce sont mes meilleures Huarache. - Bon sang. Donnez-lui ça.
Grace, non !
- Surprise ! - Va chercher !
Non ! Mon Tappy !
- C'est quoi ? - Quoi ?
Reviens ici !
Que se passe-t-il ?
Mais que faites-vous ici ?
On a le brunch !
Déposez ça dans la cuisine en partant.
Bud, écoute ta mère.
Je l'écoute toute la journée. On est là pour ça.
Pour la famille.
Le truc du doigt a marché !
Ça vous dérange si je lave ce plat ou si j'appelle ?
Non, Maman m'a dit de ne laisser personne y toucher
- ou elle te jettera un sort. - Elle est puissante.
Elle m'a faite chieuse.
Comme je suis nouveau, quelle est l'histoire
- du Gaufre-Wiffle ? - Bonne question,
- et merci de t'en soucier. - Ne t'en soucie pas.
La tradition date de notre enfance. On faisait des gaufres ensemble,
et on jouait tous au wiffle-ball sur la plage.
Mais pendant le premier match, ma mère a accidentellement frappé la leur
sur la tête avec la batte.
- C'était un désastre. - Loin de là.
La batte était légère, et le turban de Maman, épais.
On ne va pas jouer alors ?
Non, il n'y a plus de Wiffle dans le Gaufre-Wiffle.
Et mes crampons ?
L'important, c'est ton enthousiasme.
On en aura besoin.
Aujourd'hui, on se soutient les uns les autres.
Et tout le monde me lâche.
Je suis perdue. Pourquoi bruncher si Grace et Frankie
- ne se supportaient pas ? - Les pères voulaient se retrouver
au moins un dimanche par mois. Après les gaufres,
ils travaillaient sur leurs maquettes d'avions.
Je ne savais pas.
- Tu travaillais avec eux ? - Non.
En fait, je n'ai jamais vu de modèles.
Ils niquaient.
Dois-je tout t'expliquer ?
Il y a des gaufres au moins ?
Salut.
- Salut, Papa. - La voilà.
Ma nouvelle copine préférée.
Avec un de mes fils.
Ton fils préféré.
Mon fils blanc préféré.
Salut, Coyote.
Salut, l'ex de Bud.
Salut, Rihanna.
Bien joué.
Les grands esprits.
Alors, vous avez eu la maison ?
- Quelle maison ? - Peu importe, on l'a perdue.
Elle était parfaite.
Un petit cottage avec un joli chemin en pierre et une clôture.
- Désolé, je… - Donnez-lui un mouchoir
- avant qu'il utilise une gaufre. - Je les ai tous pris
pour nettoyer mon doigt, mais je vais voir.
Hé, alors… Super dommage pour la maison.
Mais on dit que quand une porte se ferme, une porte jaune s'ouvre.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
Non, elle a raison.
Regardez.
Elle est adorable.
- Vous faites une offre ? - Si seulement.
- Barry la déteste. - Pourquoi ?
- C'est la maison de Là-haut. - C'est ce que j'ai dit.
Il y a même une clôture.
Vous connaissez Barry, il les déteste.
Bref.
Je vous envoie l'annonce.
N'en parlez pas au brunch.
Si je continue d'en parler, Coyote ne sera pas le seul à pleurer.
Je suis ravi qu'on soit tous là.
Dommage que Mallory n'ait pas voulu Skyper
de San Francisco…
J'ignorais qu'on pouvait Skyper.
On y est.
Premier brunch Gaufre-Wiffle depuis notre dernier brunch Gaufre-Wiffle.
Qui veut partager son meilleur souvenir de Gaufre-Wiffle ?
Celui-ci est mon préféré pour l'instant.
Allez, des souvenirs ! Ne soyez pas timide.
Maman.
Rien ne me vient à l'esprit.
- S'il te plaît. - Très bien.
Je me souviens quand Robert s'est étouffé avec un kiwi,
Grace l'a soulagé en le jetant par-dessus une chaise.
En me cassant une côte.
Et ma chaise.
Un classique.
- J'en ai un marrant. - Non.
Non.
Bien sûr que si.
La mouette qui en avait après les sourcils de papa ?
C'était drôle.
- Tu vois, Grace a ricané. - Ma douleur la fait rire.
Qui d'autre ?
Bon, encore moi.
Et quand Coyote, super défoncé, a mis
les mains dans la pâte à gaufres ?
Et quand Coyote, super défoncé,
a mangé des gaufres dans la mauvaise maison ?
Et quand la baleine a explosé,
recouvrant Coyote de bouts de gras ?
Je ne me souviens de rien.
Parce que tu te droguais.
- Et quand Grace a tué le… - Robert !
… l'entrain de Bud.
- C'est à tous les brunch, non ? - Mon entrain est increvable.
- Hein, Allison ? - Il est bon au lit.
Prends ça, Grace.
Attends. On peut revenir à "Maman a tué quelque chose" ?
- Je tue cette conversation. - Il fallait y être.
Pas juste. Tu as déjà commencé.
Oui, raconte.
Ça fait longtemps,
et il y a prescription, non ?
Je rêve.
J'insiste.
C'était il y a 25 ans.
Ce n'était rien, en fait.
- Un petit incident. - Un accident.
Un petit accident.
Ça a commencé quand on est arrivés à la maison de bord de mer.
Grace a marché dans une crotte du lapin de Bud.
Ce n'était rien.
Putain d'abruti de lapin dégueulasse qui crotte partout !
Robert !
Seigneur ! Grace.
Qu'as-tu fait ?
Tu as tué mon lapin ?
Je lui ai crié dessus un petit…
- peu. - Tu as crié dessus à mort.
On peut tuer en criant ?
Je ne crois pas.
- Mon père est encore en vie. - Si.
J'ai perdu un oiseau comme ça.
Tu me manques, Chick Jagger.
Tu es une meurtrière, Grace.
- Gardien ! - Tu n'es pas innocente non plus.
Tu m'as menti pour mon lapin.
On ne le trouvait plus, il fallait dire un truc.
Bud, sache aussi que tu n'es pas leur enfant biologique.
Vous avez dit que mes talents de magicien l'avaient fait disparaître.
C'était moi.
Pas de corps, pas de prison.
- Qu'as-tu fait de… - C'est marée haute, heureusement.
On a cherché le lapin toute la journée.
- Et vous nous avez aidés. - Je devais aller au bout.
Je suis acteur.
Une vraie Jessica Chastain.
Et toi, tu nous as regardé mentir à notre fils.
Ce n'est pas nous, c'est vous.
On ne vous a pas dit de dire que Bud était David Copperfield.
C'était pour combler le vide après son exclusion de l'équipe de pom-pom.
Essaie d'être en bas de la pyramide.
Après toutes ces années, vous n'avez jamais assumé ?
Pour ma défense, je ne voulais pas.
C'est ça, les retrouvailles dont tu rêvais ?
Quand on est rentrés à la maison ce jour-là,
vous n'étiez même pas arrivés.
- Comment est-ce possible ? - Laisse tomber, Sol.
Ce n'est pas l'affaire du siècle.
Ce qu'il faut, c'est étouffer l'affaire du siècle.
Je sais.
Donne-moi les crottes.
Quoi ?
Tu fais quoi ? Je viens de nettoyer.
Je fais croire que le lapin s'est enfui.
Alors mon cœur te remercie
pour les traces de merde dans ma maison,
mais ma bouche refuse.
Bon, filons avant qu'ils reviennent.
- Oui. - Séparons-nous pour aller
à Starbucks et préparer notre histoire.
- On a pris une voiture. - Vas-y à pied.
Vous êtes restés à Starbucks jusqu'à ce qu'on rentre
à la maison.
Et vous êtes venus après pour paraître innocents.
- Génial, non ? - C'est pire que le Watergate.
La préméditation.
- La planification. - Et pas même un café !
- Je suis profondément sous le choc. - Les brunchs sont toujours comme ça ?
D'après mon expérience, oui.
- Arrête de gratter. - Je ne peux pas.
Jusqu'à 25 ans, j'ai dit à toutes les filles
que j'avais fait disparaître un lapin.
Tu avais 33 ans quand tu me l'as dit.
Ce mensonge a changé ma vie.
J'ai fait le camp de magie parce que je pensais avoir
un talent extraordinaire, mais sans conviction.
Je voulais faire la colo stand-up, comme les plus cools.
Mais tu as réussi comme avocat pour divorce.
Super. Je fais pleurer au lieu de faire rire.
Je ris de toi.
Mon ami moins drôle, John Mulaney, a fait la colo de stand-up,
- et regardez où il en est. - Pardon.
Nous avons mal agi.
Et nous n'avons pas d'excuse.
Mais j'ai une excuse.
Robert et moi n'avions qu'un jour pour profiter de la maison.
Pourquoi qu'un seul jour ?
On devait partir pour votre grande fête de M'Hallah.
On ne voulait pas gâcher votre M'Hallah. Je prononce toujours mal ?
- Un peu plus glaireux. - M'Hallah.
Oui.
Pardon, c'est quoi, M'Hallah ?
- Une fête juive. - Je suis juive, je ne connais pas.
C'est une fête moins connue qui bouge dans le calendrier juif.
J'étais jalouse de Bud et Coyote. Ça tombait toujours
- sur la journée santé à l'école. - Et quand on devait faire
la déclaration trimestrielle. Et une fois pendant notre audit.
M'Hallah tombait toujours le jour de mon anniversaire.
Je viens de regarder sur Google. Il n'y a qu'un bar à Puerto Rico.
Oh, mon Dieu ! Vous l'avez inventé.
Vous avez inventé une fête pour nous éviter pendant des années !
Non, ce n'est pas nous, ça.
Savez-vous à combien de juges et d'avocats
- j'ai souhaité joyeux M'Hallah ? - Je vais laver le plat à gratin.
Assieds-toi.
Attendez. M'Hallah n'existe pas ?
- C'est la fête du pain ! - Oui.
On priait, allumait des bougies et rompait le jeûne avec le hallah de M'Hallah.
Bon, d'accord. C'est une invention.
- Toutes familles inventent des fêtes. - Aucune famille ne fait ça.
- Si. - Non.
C'est dingue. J'ai refusé de passer le barreau parce qu'il tombait à M'Hallah.
Soyons honnêtes, tu n'étais pas prêt.
On m'a viré des cours d'hébreu pour ça ?
- Pour avoir dit que M'Hallah existait ? - D'hébreu, oui.
Pas du CE2.
Tiens, tiens.
- N'est-ce pas intéressant ? - Oh, non.
Notre truc n'est pas aussi grave que le vôtre.
Oh, mon pénis !
Son truc a l'air bien pire que le vôtre.
- Ça va ? - Ça a l'air d'aller ?
- Son pénis le gêne. - Oubliez-moi, continuez à vous amuser.
On rentre. Au revoir, tout le monde.
Je dois y aller.
Tu ne peux pas souffrir du pénis pour que je parte ?
J'ai des hémorroïdes. Tu veux que je le dise ?
L'agent nous envoie un SMS.
On peut voir la maison à la porte jaune.
- Sauf si tu veux rester. - Non.
Tu leur as parlé de la maison ?
J'ai fait ça ?
Les hommes, pas vrai ?
Ce n'est pas le moment de parler de qui va ranger ?
Je sais que tu es en colère, mais tu as grillé le feu orange.
- Comme tu as grillé une porte jaune. - Désolée.
J'aurais dû te le dire, mais je détestais ce taudis.
Tu m'as promis d'y retourner !
On peut encore le faire.
Quand tu dis que tu as l'esprit ouvert,
je sais que ce n'est pas vrai.
C'est moi, Brianna.
Écoute…
Je suis désolée, mais je suis très attachée à ma maison.
J'ai toujours pensé qu'un jour, on y retrouverait mon corps.
Je suis Barry, est-ce que je ne mérite pas d'être retrouvé mort chez moi aussi ?
Mais j'aime le moderne et toi, tout ce qui n'est pas bien.
On doit trouver entre "ce qui n'est pas bien" et le moderne.
D'accord. J'accepte les compromis.
Tu réalises que si tu fais ça, tu n'auras que 95 %
de ce que tu veux ?
Oui.
Et ça me va.
Écoute…
Tu choisis le quartier et moi, la maison.
Ça me paraît juste.
Marché conclu.
Évidemment, ça dépend du quartier.
Évidemment.
Dis au docteur que ça fait mal.
Elle sait, elle t'a entendu crier que ta bite était en feu.
D'accord. Merci.
Bonne nouvelle. Le dessin l'a aidée. Elle a déjà vu ça.
Et ?
Elle ne peut pas le dire légalement, tu dois y aller,
mais elle est sûre que ton eczéma étrangle ton pénis.
- Bonne nouvelle ? - Ça se soigne.
- Quoi ? Avec un antibiotique ? - Inutile.
- Une pommade ? - Non.
C'est quoi, le plan ?
Tu vas devoir te faire circoncire.
Il me faut un deuxième avis.
Tuer notre lapin et jeter son corps dans l'océan, qui fait ça ?
Ceux avec qui on vit, et les hiboux.
Et alors ?
On a tué un lapin sans faire exprès une fois.
Ils ont célébré une fausse fête pour nous éviter.
M'Hallah.
Comme le pain.
C'est comme inventer une fête chrétienne appelée "Noël-bûche".
Ils ont orchestré une dissimulation méthodique.
Elle a tué un animal à voix nue.
Tu disais qu'elle était Cruella.
Voilà la preuve.
Elle n'allait pas faire un manteau avec le lapin.
Qu'en sais-tu ?
On n'a pas trouvé le corps.
Ce n'est pas le diable.
N'exagère pas.
Tu oublies qu'elle a été horrible avec toi ?
Non.
Mais j'ai inventé une fête et menti à mes enfants pour l'éviter.
J'ai eu plein de trucs à éviter.
J'aurais dû penser à M'Hallah.
Tu détestais Frankie, et tu n'y as pas pensé !
- J'ai été horrible avec elle. - Et pas super avec moi.
Mais elle ne le méritait pas.
Si Grace avait su,
tu crois qu'on serait amies ?
Si Frankie avait su ce que j'avais fait,
tu crois qu'on serait amies ?
Rien n'aurait pu vous empêcher de…
…devenir amies.
Je devrais…
…lui présenter mes excuses.
…me faire un autre martini et lui présenter mes excuses.
Je sais que tu as très soif quand tu as fumé.
- Merci. - De rien.
Bon, j'ai une question.
Comment as-tu pu me le cacher si longtemps ?
Sol, je mentais à Grace sur tant d'autres choses
bien pires, comme nous,
que je devais lui être loyal, au moins pour ça.
Je comprends.
J'ai menti sur M'Hallah pour Frankie par culpabilité aussi.
Tout va bien ?
À part ma bouche sèche…
je crois que ça va.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Quoi ?
Grace.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Ce qui s'est passé avec le lapin de Bud n'arriverait plus jamais.
Je ne me balade plus avec une rage
à tuer des lapins grâce à toi.
Tu as fait de moi une femme meilleure et plus charmante.
Charmante, c'est un peu exagéré.
Sache qu'aujourd'hui, je n'inventerais jamais de fausse fête
pour ne pas te voir.
Mais j'en inventerais une pour être avec toi.
Viens là.
Grace.
Qu'arrive-t-il au pénis de mon fils ?
J'essaie de ne pas y penser.
Ce qu'on ne ferait pas pour que tu laves un plat.
J'ai aussi rincé mon téléphone.
Il est à 4 %.
Je peux emprunter ton chargeur ?
Oh, mon Dieu.
Tu appelles ça propre ?
C'est pas vrai !
Traduction : Nadege Traore-Dulot