1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Tu t'es surpassée, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Ce tofu parmesan était spectaculaire.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- Quel est ton secret ?
- Le poulet.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Merci pour ce merveilleux dîner.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Tu nous as sauvées
de la furie de ton assurance,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
c'était le minimum.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Alors, je ne me sentirai pas
coupable de finir.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Oh, non ! Je gardais ça pour les chats.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
- On n'en a pas.
- On en aura si je mets ça dehors.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Je prends ton chargeur, Grace.

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Ton téléphone est à 87 %.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Et mon chargeur ?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
C'est aussi le tien.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Je peux l'utiliser après Sol ?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Attention !

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
Eh bien…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Je ne veux pas être ingrate,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
mais ne devrais-tu pas
laver le plat, Robert ?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Tu relavais toujours la vaisselle
après moi,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
alors je zappe cette étape.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Les gays ne sont-ils pas ordonnés ?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Dans un dîner de remerciement,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
le "merci" devrait inclure le rangement.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
On a rangé. C'est une nouvelle histoire.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Bon, d'accord. Je vais le laver.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Eh bien, merci.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Je laisse tremper.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
UN MOIS PLUS TARD

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Oh, cet enfoiré.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Il a glissé un autre plat en-dessous.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
- Sois forte.
- Juste une giclée.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
- Accorde-moi ça.
- C'est le commencement.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Juste une giclée.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Très vite, ça devient une deuxième.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Et une giclée ici, une giclée là,
des giclées partout.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
On dirait une comptine cochonne.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Mon Dieu, Grace, ne panique pas.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Tu es vieille, on voit tes racines.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Oui, Frankie,

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
ça arrive quand on arrête de se teindre.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Très Frankie Bergstein de ta part.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Tu es Grace Hanson, non ?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
C'est l'idée.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
C'est vraiment moi.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Depuis quand ?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Depuis que j'ai arrêté de laisser
mes cheveux me dicter mon âge.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Fini les liftings alors ?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
À voir.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
C'est pas vrai…

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Mon téléphone est à 4 %.
Ce Muppet indélicat l'a débranché.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Voyons s'il lave ça.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Alors, tu vas où ?
- À mon paradis.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
En prison.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Tu es la seule que je connaisse
qui s'évade en prison.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
J'adore.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Ça a changé ma relation avec Nick.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Il est content de me voir,
et s'il m'énerve,

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
je crie : "Gardien !" et ils l'emmènent.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Je me demande si ça marcherait
avec Robert et Sol.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Gardien !

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Je sais, papa.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Ça craint.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
On en reparle dans 20 minutes,
quand tu rappelleras.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
À qui tu parlais ?

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Il appelle à 20 et à 40 chaque heure
pour se plaindre de ma mère.

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Elle appelle, quand elle a fini,

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
- c'est à lui d'appeler.
- Tu sais,

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
le médecin a dit moins de stress,
moins d'eczéma.

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
- Tu devrais arrêter de répondre.
- Je sais… Je sais.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
On va leur faire
un brunch Gaufre-Wiffle surprise.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Gaufre-Wiffle ?

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
C'est une vieille tradition
des Bergstein-Hanson

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
remontant à la fin des années 90.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Ta famille détient
le record historique de brunch.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Ce n'est pas un brunch ordinaire.

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Ils se gaveront de sirop
et se rappelleront combien

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
ils s'aiment, tout sera oublié,

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
on n'appellera plus Bud…

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Salut, maman.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Je sais, maman.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Ça craint, maman.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
La dernière maison.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
C'est la bonne.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
La maison de Là-haut, non ?

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
La cuisine verte rétro, la clôture

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
et la porte d'entrée jaune ?

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Le jaune est pour les gens heureux.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Et deux écoles dans le quartier.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Tu sais ce que ça veut dire.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
- Délinquants sexuels.
- Familles.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Allez, Brianna. J'adore cette maison.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Tu dis non à tout.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
- On cherche vraiment une maison ?
- Oui.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Je ne veux pas vivre
dans un endroit avec des voisins,

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
des trottoirs, des facteurs et…

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
des voisins.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Un bunker ?

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Bonne idée, non ?

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Non.

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
J'aime discuter avec Fred.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
- Qui est Fred ?
- Notre facteur.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- En short et chapeau de safari ?
- Purée.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Je ne sais pas comment t'expliquer ça,

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
mais où qu'on aille,
quelqu'un distribuera le courrier.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Alors…

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
Tu veux bien retourner
voir la maison après le brunch

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
pour réfléchir encore ?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
- D'accord.
- Merci.

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Si tu dis à Fred de mettre un pantalon.

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Que se passe-t-il ?

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Où sont mes Ray Donovan ?

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Tu n'avais plus d'espace,
j'ai fait le ménage.

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Tu ne nettoies pas,
c'est le boulot de Ray !

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
- Ne mange pas mes abba-zabba.
- Tu as

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
huit millions de boîtes.

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Si tu en veux, mets un costume
et viens me voir le 31 octobre.

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Non ! Arrêtez ce chien !

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Oui, mon costaud.

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
C'est ma basket Jerry Garcia !

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, je suis sortie de taule.

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten !

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Mets-lui ton doigt dans le cul.
Sa gueule lâchera !

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
C'est ce qu'il lâchera d'autre
qui m'inquiète.

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, pourquoi ton bibelot de théâtre
amateur a remplacé mon navire ?

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, le Tappy est l'une des récompenses
les plus convoitées.

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
- C'est une chaussure peinte.
- Tu es jalouse.

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Qu'as-tu gagné ?

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Cette maison.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
- Fais quelque chose !
- Carl veut une friandise ?

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
- Robert en veut.
- Donne-lui ta chaussure.

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Ça devrait marcher.

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
- Ce sont mes meilleures Huarache.
- Bon sang. Donnez-lui ça.

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, non !

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
- Surprise !
- Va chercher !

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Non ! Mon Tappy !

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
- C'est quoi ?
- Quoi ?

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Reviens ici !

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Que se passe-t-il ?

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Mais que faites-vous ici ?

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
On a le brunch !

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Déposez ça dans la cuisine en partant.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, écoute ta mère.

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Je l'écoute toute la journée.
On est là pour ça.

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Pour la famille.

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Le truc du doigt a marché !

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Ça vous dérange si je lave
ce plat ou si j'appelle ?

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Non, Maman m'a dit de ne laisser
personne y toucher

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
- ou elle te jettera un sort.
- Elle est puissante.

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Elle m'a faite chieuse.

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Comme je suis nouveau,
quelle est l'histoire

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
- du Gaufre-Wiffle ?
- Bonne question,

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
- et merci de t'en soucier.
- Ne t'en soucie pas.

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
La tradition date de notre enfance.
On faisait des gaufres ensemble,

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
et on jouait tous au wiffle-ball
sur la plage.

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Mais pendant le premier match,
ma mère a accidentellement frappé la leur

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
sur la tête avec la batte.

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
- C'était un désastre.
- Loin de là.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
La batte était légère,
et le turban de Maman, épais.

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
On ne va pas jouer alors ?

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Non, il n'y a plus de Wiffle
dans le Gaufre-Wiffle.

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Et mes crampons ?

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
L'important, c'est ton enthousiasme.

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
On en aura besoin.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Aujourd'hui,
on se soutient les uns les autres.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Et tout le monde me lâche.

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
Je suis perdue.
Pourquoi bruncher si Grace et Frankie

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
- ne se supportaient pas ?
- Les pères voulaient se retrouver

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
au moins un dimanche par mois.
Après les gaufres,

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
ils travaillaient
sur leurs maquettes d'avions.

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Je ne savais pas.

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
- Tu travaillais avec eux ?
- Non.

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
En fait, je n'ai jamais vu de modèles.

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Ils niquaient.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Dois-je tout t'expliquer ?

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Il y a des gaufres au moins ?

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Salut.

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
- Salut, Papa.
- La voilà.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Ma nouvelle copine préférée.

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Avec un de mes fils.

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Ton fils préféré.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Mon fils blanc préféré.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Salut, Coyote.

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Salut, l'ex de Bud.

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Salut, Rihanna.

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Bien joué.

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Les grands esprits.

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Alors, vous avez eu la maison ?

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
- Quelle maison ?
- Peu importe, on l'a perdue.

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Elle était parfaite.

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Un petit cottage avec un joli chemin
en pierre et une clôture.

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
- Désolé, je…
- Donnez-lui un mouchoir

193
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
- avant qu'il utilise une gaufre.
- Je les ai tous pris

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
pour nettoyer mon doigt,
mais je vais voir.

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Hé, alors… Super dommage pour la maison.

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Mais on dit que quand une porte se ferme,
une porte jaune s'ouvre.

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Ce n'est pas ce qu'on dit.

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Non, elle a raison.

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Regardez.

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Elle est adorable.

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Vous faites une offre ?
- Si seulement.

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
- Barry la déteste.
- Pourquoi ?

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- C'est la maison de Là-haut.
- C'est ce que j'ai dit.

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Il y a même une clôture.

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Vous connaissez Barry, il les déteste.

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Bref.

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Je vous envoie l'annonce.

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
N'en parlez pas au brunch.

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Si je continue d'en parler,
Coyote ne sera pas le seul à pleurer.

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Je suis ravi qu'on soit tous là.

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Dommage que Mallory n'ait pas voulu Skyper

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
de San Francisco…

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
J'ignorais qu'on pouvait Skyper.

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
On y est.

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Premier brunch Gaufre-Wiffle
depuis notre dernier brunch Gaufre-Wiffle.

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Qui veut partager
son meilleur souvenir de Gaufre-Wiffle ?

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Celui-ci est mon préféré pour l'instant.

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Allez, des souvenirs !
Ne soyez pas timide.

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Maman.

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Rien ne me vient à l'esprit.

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
- S'il te plaît.
- Très bien.

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Je me souviens
quand Robert s'est étouffé avec un kiwi,

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
Grace l'a soulagé en le jetant
par-dessus une chaise.

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
En me cassant une côte.

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Et ma chaise.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Un classique.

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- J'en ai un marrant.
- Non.

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Non.

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Bien sûr que si.

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
La mouette qui en avait
après les sourcils de papa ?

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
C'était drôle.

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
- Tu vois, Grace a ricané.
- Ma douleur la fait rire.

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Qui d'autre ?

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Bon, encore moi.

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Et quand Coyote, super défoncé, a mis

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
les mains dans la pâte à gaufres ?

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Et quand Coyote, super défoncé,

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
a mangé des gaufres
dans la mauvaise maison ?

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Et quand la baleine a explosé,

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
recouvrant Coyote de bouts de gras ?

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Je ne me souviens de rien.

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Parce que tu te droguais.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
- Et quand Grace a tué le…
- Robert !

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
… l'entrain de Bud.

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
- C'est à tous les brunch, non ?
- Mon entrain est increvable.

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
- Hein, Allison ?
- Il est bon au lit.

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Prends ça, Grace.

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Attends. On peut revenir
à "Maman a tué quelque chose" ?

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Je tue cette conversation.
- Il fallait y être.

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Pas juste. Tu as déjà commencé.

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Oui, raconte.

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Ça fait longtemps,

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
et il y a prescription, non ?

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Je rêve.

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
J'insiste.

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
C'était il y a 25 ans.

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Ce n'était rien, en fait.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- Un petit incident.
- Un accident.

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Un petit accident.

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Ça a commencé quand on est arrivés
à la maison de bord de mer.

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
Grace a marché
dans une crotte du lapin de Bud.

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Ce n'était rien.

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Putain d'abruti de lapin dégueulasse
qui crotte partout !

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert !

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Seigneur ! Grace.

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Qu'as-tu fait ?

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Tu as tué mon lapin ?

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Je lui ai crié dessus un petit…

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
- peu.
- Tu as crié dessus à mort.

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
On peut tuer en criant ?

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Je ne crois pas.

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
- Mon père est encore en vie.
- Si.

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
J'ai perdu un oiseau comme ça.

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Tu me manques, Chick Jagger.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Tu es une meurtrière, Grace.

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
- Gardien !
- Tu n'es pas innocente non plus.

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Tu m'as menti pour mon lapin.

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
On ne le trouvait plus,
il fallait dire un truc.

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, sache aussi
que tu n'es pas leur enfant biologique.

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Vous avez dit que mes talents
de magicien l'avaient fait disparaître.

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
C'était moi.

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Pas de corps, pas de prison.

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
- Qu'as-tu fait de…
- C'est marée haute, heureusement.

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
On a cherché le lapin toute la journée.

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- Et vous nous avez aidés.
- Je devais aller au bout.

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Je suis acteur.

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Une vraie Jessica Chastain.

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Et toi,
tu nous as regardé mentir à notre fils.

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Ce n'est pas nous, c'est vous.

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
On ne vous a pas dit de dire
que Bud était David Copperfield.

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
C'était pour combler le vide après
son exclusion de l'équipe de pom-pom.

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Essaie d'être en bas de la pyramide.

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Après toutes ces années,
vous n'avez jamais assumé ?

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Pour ma défense, je ne voulais pas.

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
C'est ça,
les retrouvailles dont tu rêvais ?

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Quand on est rentrés
à la maison ce jour-là,

297
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
vous n'étiez même pas arrivés.

298
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
- Comment est-ce possible ?
- Laisse tomber, Sol.

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Ce n'est pas l'affaire du siècle.

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Ce qu'il faut,
c'est étouffer l'affaire du siècle.

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Je sais.

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Donne-moi les crottes.

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Quoi ?

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Tu fais quoi ? Je viens de nettoyer.

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Je fais croire que le lapin s'est enfui.

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Alors mon cœur te remercie

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
pour les traces de merde dans ma maison,

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
mais ma bouche refuse.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Bon, filons avant qu'ils reviennent.

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
- Oui.
- Séparons-nous pour aller

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
à Starbucks et préparer notre histoire.

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
- On a pris une voiture.
- Vas-y à pied.

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
Vous êtes restés à Starbucks
jusqu'à ce qu'on rentre

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
à la maison.

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Et vous êtes venus
après pour paraître innocents.

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Génial, non ?
- C'est pire que le Watergate.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
La préméditation.

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
- La planification.
- Et pas même un café !

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
- Je suis profondément sous le choc.
- Les brunchs sont toujours comme ça ?

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
D'après mon expérience, oui.

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
- Arrête de gratter.
- Je ne peux pas.

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Jusqu'à 25 ans,
j'ai dit à toutes les filles

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
que j'avais fait disparaître un lapin.

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Tu avais 33 ans quand tu me l'as dit.

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Ce mensonge a changé ma vie.

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
J'ai fait le camp de magie
parce que je pensais avoir

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
un talent extraordinaire,
mais sans conviction.

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Je voulais faire la colo stand-up,
comme les plus cools.

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Mais tu as réussi comme avocat
pour divorce.

330
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Super.
Je fais pleurer au lieu de faire rire.

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Je ris de toi.

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Mon ami moins drôle, John Mulaney,
a fait la colo de stand-up,

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
- et regardez où il en est.
- Pardon.

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Nous avons mal agi.

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Et nous n'avons pas d'excuse.

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Mais j'ai une excuse.

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert et moi n'avions
qu'un jour pour profiter de la maison.

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Pourquoi qu'un seul jour ?

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
On devait partir
pour votre grande fête de M'Hallah.

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
On ne voulait pas gâcher votre M'Hallah.
Je prononce toujours mal ?

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
- Un peu plus glaireux.
- M'Hallah.

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Oui.

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Pardon, c'est quoi, M'Hallah ?

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
- Une fête juive.
- Je suis juive, je ne connais pas.

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
C'est une fête moins connue
qui bouge dans le calendrier juif.

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
J'étais jalouse de Bud et Coyote.
Ça tombait toujours

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
- sur la journée santé à l'école.
- Et quand on devait faire

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
la déclaration trimestrielle.
Et une fois pendant notre audit.

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
M'Hallah tombait toujours
le jour de mon anniversaire.

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Je viens de regarder sur Google.
Il n'y a qu'un bar à Puerto Rico.

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Oh, mon Dieu ! Vous l'avez inventé.

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Vous avez inventé une fête
pour nous éviter pendant des années !

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Non, ce n'est pas nous, ça.

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Savez-vous à combien de juges et d'avocats

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
- j'ai souhaité joyeux M'Hallah ?
- Je vais laver le plat à gratin.

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Assieds-toi.

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Attendez. M'Hallah n'existe pas ?

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
- C'est la fête du pain !
- Oui.

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
On priait, allumait des bougies et rompait
le jeûne avec le hallah de M'Hallah.

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Bon, d'accord. C'est une invention.

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
- Toutes familles inventent des fêtes.
- Aucune famille ne fait ça.

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
- Si.
- Non.

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
C'est dingue. J'ai refusé de passer
le barreau parce qu'il tombait à M'Hallah.

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Soyons honnêtes, tu n'étais pas prêt.

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
On m'a viré des cours d'hébreu pour ça ?

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
- Pour avoir dit que M'Hallah existait ?
- D'hébreu, oui.

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Pas du CE2.

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Tiens, tiens.

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
- N'est-ce pas intéressant ?
- Oh, non.

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Notre truc n'est pas
aussi grave que le vôtre.

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Oh, mon pénis !

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Son truc a l'air bien pire que le vôtre.

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
- Ça va ?
- Ça a l'air d'aller ?

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
- Son pénis le gêne.
- Oubliez-moi, continuez à vous amuser.

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
On rentre. Au revoir, tout le monde.

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Je dois y aller.

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Tu ne peux pas souffrir du pénis
pour que je parte ?

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
J'ai des hémorroïdes.
Tu veux que je le dise ?

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
L'agent nous envoie un SMS.

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
On peut voir la maison à la porte jaune.

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- Sauf si tu veux rester.
- Non.

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Tu leur as parlé de la maison ?

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
J'ai fait ça ?

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Les hommes, pas vrai ?

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Ce n'est pas le moment
de parler de qui va ranger ?

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Je sais que tu es en colère,
mais tu as grillé le feu orange.

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
- Comme tu as grillé une porte jaune.
- Désolée.

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
J'aurais dû te le dire,
mais je détestais ce taudis.

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Tu m'as promis d'y retourner !

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
On peut encore le faire.

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Quand tu dis que tu as l'esprit ouvert,

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
je sais que ce n'est pas vrai.

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
C'est moi, Brianna.

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Écoute…

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Je suis désolée,
mais je suis très attachée à ma maison.

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
J'ai toujours pensé qu'un jour,
on y retrouverait mon corps.

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Je suis Barry, est-ce que je ne mérite pas
d'être retrouvé mort chez moi aussi ?

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Mais j'aime le moderne et toi,
tout ce qui n'est pas bien.

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
On doit trouver entre
"ce qui n'est pas bien" et le moderne.

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
D'accord. J'accepte les compromis.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Tu réalises que si tu fais ça,
tu n'auras que 95 %

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
de ce que tu veux ?

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Oui.

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Et ça me va.

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Écoute…

406
00:20:54,962 --> 00:20:58,590
Tu choisis le quartier et moi, la maison.

407
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
Ça me paraît juste.

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Marché conclu.

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Évidemment, ça dépend du quartier.

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Évidemment.

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Dis au docteur que ça fait mal.

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Elle sait, elle t'a entendu crier
que ta bite était en feu.

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
D'accord. Merci.

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Bonne nouvelle. Le dessin l'a aidée.
Elle a déjà vu ça.

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Et ?

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Elle ne peut pas le dire légalement,
tu dois y aller,

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
mais elle est sûre
que ton eczéma étrangle ton pénis.

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
- Bonne nouvelle ?
- Ça se soigne.

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
- Quoi ? Avec un antibiotique ?
- Inutile.

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
- Une pommade ?
- Non.

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
C'est quoi, le plan ?

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Tu vas devoir te faire circoncire.

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Il me faut un deuxième avis.

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Tuer notre lapin et jeter son corps
dans l'océan, qui fait ça ?

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Ceux avec qui on vit, et les hiboux.

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Et alors ?

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
On a tué un lapin
sans faire exprès une fois.

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Ils ont célébré une fausse fête
pour nous éviter.

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Hallah.

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Comme le pain.

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
C'est comme inventer une fête chrétienne
appelée "Noël-bûche".

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Ils ont orchestré
une dissimulation méthodique.

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Elle a tué un animal à voix nue.

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Tu disais qu'elle était Cruella.

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Voilà la preuve.

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Elle n'allait pas faire
un manteau avec le lapin.

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Qu'en sais-tu ?

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
On n'a pas trouvé le corps.

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Ce n'est pas le diable.

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
N'exagère pas.

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Tu oublies
qu'elle a été horrible avec toi ?

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Non.

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Mais j'ai inventé une fête et menti
à mes enfants pour l'éviter.

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
J'ai eu plein de trucs à éviter.

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
J'aurais dû penser à M'Hallah.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Tu détestais Frankie,
et tu n'y as pas pensé !

447
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
- J'ai été horrible avec elle.
- Et pas super avec moi.

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Mais elle ne le méritait pas.

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
Si Grace avait su,

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
tu crois qu'on serait amies ?

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Si Frankie avait su ce que j'avais fait,

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
tu crois qu'on serait amies ?

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Rien n'aurait pu vous empêcher de…

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
…devenir amies.

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Je devrais…

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
…lui présenter mes excuses.

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…me faire un autre martini
et lui présenter mes excuses.

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Je sais que tu as très soif
quand tu as fumé.

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
- Merci.
- De rien.

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Bon, j'ai une question.

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Comment as-tu pu me le cacher
si longtemps ?

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, je mentais à Grace
sur tant d'autres choses

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
bien pires, comme nous,

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
que je devais lui être loyal,
au moins pour ça.

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Je comprends.

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
J'ai menti sur M'Hallah pour Frankie
par culpabilité aussi.

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Tout va bien ?

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
À part ma bouche sèche…

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
je crois que ça va.

470
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

471
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Quoi ?

472
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

473
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Je suis désolée.

474
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Moi aussi.

475
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Ce qui s'est passé avec le lapin de Bud
n'arriverait plus jamais.

476
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Je ne me balade plus avec une rage

477
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
à tuer des lapins grâce à toi.

478
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Tu as fait de moi une femme
meilleure et plus charmante.

479
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Charmante, c'est un peu exagéré.

480
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Sache qu'aujourd'hui,
je n'inventerais jamais de fausse fête

481
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
pour ne pas te voir.

482
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Mais j'en inventerais une
pour être avec toi.

483
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Viens là.

484
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

485
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Qu'arrive-t-il au pénis de mon fils ?

486
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
J'essaie de ne pas y penser.

487
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Ce qu'on ne ferait pas
pour que tu laves un plat.

488
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
J'ai aussi rincé mon téléphone.

489
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Il est à 4 %.

490
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Je peux emprunter ton chargeur ?

491
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Oh, mon Dieu.

492
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Tu appelles ça propre ?

493
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
C'est pas vrai !

494
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Traduction :
Nadege Traore-Dulot