NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ylitit itsesi, Grace.
Parmesaanitofu oli herkullista.
Mikä on salaisuutesi?
Kana. -Kiitos ihanasta päivällisestä.
Pelastitte meidät vakuutusyhtiön vihalta. Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.
Sitten en tunne syyllisyyttä viimeisistä paloista.
Ei. Säästin niitä kissoille.
Ei meillä ole kissoja. -On, jos jätän tämän ulos.
Saanko lainata laturia?
Puhelimesi on 87 prosentissa.
Mikä vika minun laturissani on?
Laturini on sinun laturini.
Saanko käyttää sitä Solin jälkeen?
Varokaa!
No…
En halua kuulostaa kiittämättömältä, mutta eikö sinun pitäisi pestä vuoka?
Pesit astiat aina uudelleen, joten ajattelin hypätä sen vaiheen yli.
Eikö homojen pitäisi olla siistejä?
Kun joku kokkaa aterian kiitokseksi, siivouksen luulisi sisältyvän kiitokseen.
Mehän siivosimme. Tämä on uusi homma.
Hyvä on. Minä pesen sen.
No kiitos.
Annan sen liota.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Se paskiainen.
Hän pani toisen lautasen vuoan alle.
Ole vahva. -Yksi ruiskaus.
Anna edes se. -Ei. Niin se alkaa. Yhdestä ruiskauksesta.
Kohta ruiskautat uudelleen.
Sitten ruiskauksia alkaa sadella, joka paikassa on ruiskauksia.
Kuulostat rivolta lastenlorulta.
Jestas, Grace. Älä hätäänny.
Mutta olet vanha. Juuresi näkyvät.
Niin käy, kun lakkaa värjäämästä hiuksia.
Miten frankiebergsteinmaista. Olethan sinä Grace Hanson?
Se tässä asian ydin on. Tällainen minä olen.
Mistä lähtien?
En anna enää hiusten värin sanella, miten nuorelta tai vanhalta tunnen.
Etkö tee enää kasvojenkohotuksia?
Jää nähtäväksi.
Voi taivas.
Puhelimeni on neljässä prosentissa. Se ajattelematon tollo irrotti laturin.
Katsotaan, tiskaako hän tämän.
Minne matka? -Onnelliseen paikkaan.
Vankilaan.
Olet ainoa tuntemani ihminen, joka pakenee vankilaan.
Vankila on ihana. Se muutti suhteeni Nickiin.
Hän ilahtuu tavatessamme, ja jos hän alkaa ärsyttää,
huudan vain "vartija", ja he vievät hänet pois.
Se voisi toimia Robertin ja Solin suhteen.
Vartija!
Tiedän, isä. Se on ärsyttävää.
Puhutaan siitä 20 minuutin päästä, kun soitat uudelleen.
Kenen kanssa puhut?
Hän soittelee jatkuvasti valittaakseen äidistäni.
Sitten äiti soittaa, ja sen jälkeen isä soittaa uudestaan.
Lääkärin mukaan stressin vähentäminen vähentää ihottumaa.
Älä vastaa puhelimeen. -Tiedän.
Yllätetään heidät pesisvohvelibrunssilla. -Pesisvohveli?
Se on muinainen Bergstein-Hanson-perinne 90-luvun loppupuolelta.
Perheelläsi on enemmän brunsseja kuin millään muulla perheellä.
Pesisvohvelibrunssi ei ole tavallinen brunssi.
Kaikki ovat siirappihumalassa, muistavat rakastavansa toisiaan,
kaikki riidat unohdetaan, kaikki lakkaavat soittelemasta Budille.
Hei, äiti.
Tiedän, äiti. Se on ärsyttävää.
Se viimeinen talo. Se oli se oikea.
Niin kuin se talo elokuvasta Up.
Se retrohenkinen vihreä keittiö, puuaita ja keltainen etuovi.
Keltainen on onnellisten väri.
Ja naapurustossa on kaksi koulua. -Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Seksuaalirikollisia. -Perheitä.
Älä viitsi, Brianna. Se on upea talo.
Olet hylännyt kaikki.
Etsimmekö me vakavissamme taloa? -Kyllä.
En vain halua asua paikassa, missä on naapureita,
jalkakäytäviä, postinjakajia ja -
naapureita.
Haluatko bunkkerin?
Se kuulostaa hyvältä.
Ei. Minusta on mukavaa jutella Fredille.
Kuka on Fred? -Postinjakajamme.
Se tyyppi shortseissa ja safarihatussa? -Jestas.
En osaa selittää tätä,
mutta minne sitten muutammekin, jonkun on jaettava postimme.
Voitko siis mennä katsomaan taloa uudelleen brunssin jälkeen?
Hyvä on. -Kiitos.
Jos käsket Fredin panna housut jalkaan.
Mitä ihmettä? Missä kaikki Ray Donovanit ovat?
Tallennustila oli lopussa, joten poistin ne.
Sinä et poista niitä, se on Rayn homma!
Äläkä syö Abba-Zabaksiani.
Niitä on miljoonittain.
Jos haluat niitä, pukeudu naamiaisasuun, ja nähdään 31. lokakuuta.
Ei! Pysäytä se koira!
Kuka on vahva poikani?
Jerry Garcia -lenkkarini!
Frankie, palasin linnasta.
Anhalten!
Pane sormi sen peppuun, niin sen suu vapautuu.
Pelkään, mitä muuta sieltä vapautuu.
Robert, miksi laivani paikalla on harrastelijateatterisi rihkamaa?
Tappy on yksi teatterialan halutuimmista palkinnoista.
Se on maalattu kenkä. -Kadehdit vain. Mitä olet itse voittanut?
Tämän talon.
Tee jotain! -Haluaako Carl namin?
Robert haluaa. -Anna sille sinun kenkäsi.
Tämän pitäisi toimia.
Nämä ovat parhaat sandaalini. -Herran tähden. Anna sille tämä.
Ei, Grace!
Yllätys! -Nouda!
Ei! Tappyni!
Mikä tuo on? -Mitä helvettiä?
Tule takaisin!
Mitä on meneillään?
Mitä te täällä teette?
Toimme brunssin!
Jättäkää se keittiöön, kun lähdette.
Selvä, kuunnellaan äitiäsi.
Kuuntelen, kun hän valittaa päivät pitkät. Siksi olemme täällä.
Tänään keskitymme perheeseen.
Hei, se peppujuttu toimi!
Haittaako, jos pesen tämän vuoan tai soitan puhelun?
Älä. Äiti sanoi, ettei kukaan saa koskea siihen.
Muuten hän langettaa loitsun. -Hän on voimakas. Loihti minut nartuksi.
Mikä on pesisvohvelibrunssin historia? -Hyvä kysymys.
Kiitos välittämisestä. -Lakkaa välittämästä.
Perinne alkoi, kun olimme lapsia. Söimme vohveleita yhdessä -
ja sitten pelasimme minipesistä rannalla.
Mutta ekan pelin kolmannella pelivuorolla äitini löi vahingossa -
heidän äitiään päähän pesismailalla.
Se oli katastrofi. -Kaukana siitä.
Maila oli kevyt, äidin turbaani oli paksu.
Emmekö pelaa minipesistä?
Pesisvohvelissa ei ole kyse enää pesiksestä.
Miksi toin nappikseni?
Tärkeintä on, että toit intosi. Se tulee tarpeeseen.
Tässä päivässä on kyse toistemme tukemisesta.
Ja siitä, että minut jätetään rauhaan.
En tajua. Miksi perheet pitivät brunssin, jos Grace ja Frankie inhosivat toisiaan?
Isämme halusivat, että tapaamme ainakin kerran kuussa.
Vohvelien jälkeen he menivät työstämään pienoislentokoneitaan.
En tiennytkään. Menitkö koskaan mukaan?
En. En koskaan nähnyt yhtäkään pienoismallia.
He panivat.
Pitääkö minun selittää kaikki?
Onko edes vohveleita?
Hei.
Hei, isä. -Sieltä hän tulee.
Uusi lempityttöni.
Yhden poikani kanssa.
Lempipoikasi.
Mieluisimman valkoisen poikani.
Hei, Coyote. Hei, Budin eksä.
Hei, Rihanna.
Oikein hyvä. Pelaaja tuntee pelaajan.
Kertokaa. Ostitteko talon?
Minkä talon? -Ihan sama. Hävisimme sen.
Se oli täydellinen.
Se on pieni mökki nätin kivipolun ja puuaidan kera.
Anteeksi. -Hae nenäliina, tai hän käyttää vohvelia.
Käytin nenäliinat sormeni puhdistamiseen, mutta tarkistan silti.
Tosi kurja juttu kuulla talosta.
Mutta kun yksi ovi sulkeutuu, keltainen ovi avautuu.
Sanonta ei taida mennä noin.
Hän on oikeassa.
Katsokaa.
Vau, ihana.
Teettekö tarjouksen? -Kunpa voisimme.
Barry inhoaa sitä. -Miksi?
Se on kuin elokuvasta Up. -Sanoin samaa.
Pihalla on jopa puuaita.
Tiedättehän Barryn. Hän inhoaa aitoja.
Mutta lähetän ilmoituksen teille.
Älkää ottako sitä puheeksi brunssilla.
Jos puhun siitä, Coyote ei ole ainoa, joka itkee.
Mukavaa, että olemme kaikki täällä.
Harmi, ettei Mallory halunnut Skypettää San Franciscosta, mutta…
En tiennyt, että Skype oli vaihtoehto.
Tässä me olemme.
Ensimmäinen pesisvohvelibrunssimme sitten edellisen pesisvohvelibrunssin.
Kuka haluaa kertoa lempipesisvohvelimuistonsa?
Tämä on minun suosikkini. Toistaiseksi.
Antaa tulla, muistoja! Älkää ujostelko.
Äiti?
Ei tule mitään mieleen.
Ole kiltti. -Hyvä on.
Muistan, kun Robert tukehtui kiiviin -
ja Gracen täytyi tehdä Heimlichin ote heittämällä hänet tuolille.
Kylkiluuni murtui.
Samoin tuolini.
Klassikko.
Minulla on hauska muisto. -Eikä ole.
Eikä ole. -Kylläpäs on.
Muistatteko, kun se lokki jahtasi isän kulmakarvoja?
Se oli hauskaa.
Grace naurahti. -Grace nauraa aina kivulleni.
Kuka muu?
Minä taas.
Muistatteko, kun Coyote oli tosi sekaisin huumeista -
ja pani kätensä vohvelitaikinaan?
Muistatteko, kun Coyote oli tosi sekaisin huumeista -
ja meni väärään taloon ja söi heidän vohvelinsa?
Muistatteko, kun se valas räjähti ja Coyote oli valaanrasvan peitossa?
En muista mitään noista.
Varmaan, koska olit huumeissa.
Muistan, kun Grace tuhosi Budin… -Robert!
Tunnelman.
Eikö niin käynyt joka kerta? -Tunnelmaani ei voi pilata.
Kysykää vaikka. -Hän on hyvä sängyssä.
Siitäs sait, Grace.
Hetkinen. Voidaanko palata siihen äidin tuhoamiseen?
Tuhoan tämän keskustelun. -Sitä ei voi selittää.
Epäreilua. Aloitit jo.
Kerro.
Siitä on kauan, ja vanhentumissääntö pätee.
Herraisä.
Nojaudun eteenpäin.
Siitä täytyy olla 25 vuotta. Se oli pikkujuttu.
Pikku välikohtaus. -Onnettomuus. Pikku vahinko.
Kaikki alkoi siitä, kun saavuimme rantatalolle -
ja Grace astui Bud's Bunnyn kakkaan.
Pikkujuttu.
Senkin typerä, saatanan iljettävä, likainen, kaikkialle kakkiva jänis!
Robert!
Hyvä tavaton, Grace.
Mitä sinä teit?
Tapoitko Bud's Bunnyn?
Huusin sille ihan vähän. -Huusit sen kuoliaaksi.
Voiko jonkin tappaa huutamalla? -En usko.
Isäni on yhä elossa. -Ei, niin voi käydä.
Menetin linnun sillä tavalla.
Kaipaan sinua, Chick Jagger.
Olet murhaaja, Grace.
Vartija! -Omatkaan kätesi eivät ole puhtaat.
Valehtelit tapahtuneesta.
Emme löytäneet pupua. Meidän piti sanoa jotakin.
Bud, tiedoksi, ettet ole heidän biologinen lapsensa.
Sanoitte, että taikurin taitoni saivat pupun katoamaan.
Minä hoidin pupun katoamisen.
Ei ruumista, ei tuomiota.
Mitä teit? -Onneksi on nousuvesi.
Etsimme sitä pupuraukkaa koko päivän.
Ja sinä autoit meitä. -Minun piti uskoa. Olen näyttelijä.
Olet oikea Jessica Chastain.
Ja sinä seurasit, kun valehtelimme pojallemme.
Se ei ole meidän syymme vaan teidän.
Emme käskeneet uskottelemaan pojallenne, että hän on David Copperfield.
Hän tarvitsi jotain täyttämään tyhjiön, jonka huutosakista erottaminen aiheutti.
Yritä itse olla pyramidin alimmainen.
En voi uskoa, että vuosien jälkeen et tunnustanut sitä.
Puolustuksekseni sanottakoon, etten halunnut.
Tällaistako yhdessäoloa kaipasit?
Kun palasimme rantatalolle sinä päivänä, te ette edes olleet täällä vielä.
Miten se oli mahdollista? -Anna olla.
Ei se ollut vuosisadan peitetarina.
Tarvitsemme vuosisadan peitetarinan.
Nyt keksin.
Anna pupun kakkaa.
Mitä?
Mitä hittoa teet? Siivosin juuri.
Nyt näyttää siltä, että Bud's Bunny pakeni.
Siinä tapauksessa sydämeni kiittää paskavanan jättämisestä talooni,
mutta suuni ei.
Meidän on pötkittävä pakoon, ennen kuin he palaavat.
Niin. -Hajaannutaan.
Sovitaan tarinasta Starbucksissa.
Tulimme yhdellä autolla. -Sinä kävelet.
Olitte Starbucksissa, kunnes olitte varmoja paluustamme rantatalolle.
Sitten tulitte jälkeemme, jotta näyttäisitte viattomilta.
Nerokasta, eikö? -Tämä on Watergateakin pahempaa.
Harkintaa. Suunnittelua. -Ette edes tuoneet meille kahvia.
Olen sydänjuuriani myöten järkyttynyt. -Ovatko brunssinne aina tällaisia?
Kokemukseni mukaan kyllä.
Lakkaa raapimasta. -En voi.
Kerroin 25-vuotiaaksi asti tytöille, että sain jäniksen katoamaan.
Olit 33, kun kerroit minulle.
Tämä valhe muutti elämäni kulun.
Menin taikaleirille vain, koska luulin omaavani -
ainutlaatuisen kyvyn, mutta en nauttinut.
Halusin stand up -komedialeirille niin kuin suositut nuoret.
Mutta sinusta tuli menestynyt avioerojuristi.
Kiva. Saan ihmiset itkemään enkä nauramaan.
Minä nauran sinulle.
Paljon vähemmän hauska ystäväni John Mulaney meni komedialeirille.
Katsokaa, missä hän on nyt. -Olen pahoillani. Teimme väärin.
Ei ole mitään tekosyitä.
Paitsi yksi.
Robertilla ja minulla oli vain yksi päivä aikaa nauttia rantatalosta.
Miksi vain yksi päivä?
Meidän piti poistua, jotta voisitte pitää M'Challah-juhlanne.
Emme halunneet pilata M'Challahia. Äänsinkö sen taas väärin?
Hieman limaisemmin. -M'Challah.
Niin.
Anteeksi. Mikä M'Challah on?
Juutalaisten pyhäpäivä. -Olen juutalainen. En ole kuullut siitä.
Se on vähemmän tunnettu pyhä. Se siirtyy juutalaisen kalenterin mukaan.
Olin kateellinen Budille ja Coyotelle. Se oli aina koulun urheilupäivänä.
Se osui myös veroilmoituksen kohdalle, ja kerran se oli verotarkastuksen aikaan.
Outoa, koska M'Challah oli aina syntymäpäivänäni.
Googlasin sen juuri. Tuloksena on vain baari Puerto Ricossa.
Hyvä tavaton. Te keksitte sen.
Keksitte pyhäpäivän, jotta teidän ei tarvinnut nähdä meitä.
Se ei kuulosta meiltä.
Tiedätkö, miten monelle tuomarille ja asianajajalle toivotin hyvää M'Challahia?
Menen tiskaamaan sen vuoan.
Istu alas.
Hetkinen. Eikö M'Challah ole todellinen?
Se on leivän juhla! -Niin.
Me rukoilimme, sytytimme kynttilät ja päätimme paaston M'Challah-challahilla.
Hyvä on. Me keksimme sen.
Kaikki perheet keksivät pyhiä. -Mitkään perheet eivät tee niin.
Kyllä tekevät. -Eivät tee.
Järjetöntä. Kieltäydyin asianajokokeesta, koska se oli M'Challahina.
Ollaan rehellisiä. Et ollut valmis.
Tämänkö takia minut erotettiin hepreakoulusta?
Koska intin M'Challahista? -Hepreakoulusta, kyllä.
Kolmannelta luokalta, ei.
Kappas vain.
Eikö olekin mielenkiintoinen käänne? -Ei ole.
Meidän juttumme ei ole läheskään yhtä paha kuin teidän.
Penikseni!
Hänen juttunsa vaikuttaa pahemmalta.
Oletko kunnossa? -Näyttääkö siltä?
Penis häiritsee häntä. -Unohtakaa minut, pitäkää vain hauskaa.
Me lähdemme kotiin. Heippa kaikille.
Minun pitää mennä.
Miksei penikseesi voi sattua, jotta voin lähteä?
Minulla on peräpukama. Kerronko siitä?
Välittäjä tekstasi.
Voimme käydä katsomassa keltaisen oven taloa.
Ellet halua jäädä. -En.
Kerroitko heille talosta?
Kerroinko?
Miehet, eikö niin?
Nyt on tuskin hyvä aika puhua siitä, kuka korjaa pöydän.
Olet vihainen, mutta kaahasit juuri päin keltaista valoa.
Kuten kaahasit ulos keltaisesta ovesta. -Anteeksi.
Ei olisi pitänyt toimia selkäsi takana. Vihasin sitä taloa.
Lupasit, että menemme takaisin!
Voimme yhä mennä.
Nyt tiedän, että kun sanot olevasi avoin, tarkoitat, ettet oikeasti ole.
Haloo, olen Brianna.
Kuule.
Olen pahoillani, mutta olen tosi kiintynyt talooni.
Ajattelin aina, että jonain päivänä viranomaiset löytäisivät sieltä ruumiini.
Haloo, olen Barry ja enkö ansaitse löytyä kuolleena omasta kodistani?
Mutta pidän modernista ja sinä kaikesta, mikä ei ole hyvää.
Meidän on löydettävä kompromissi "kaiken, mikä ei ole hyvää" ja modernin väliltä.
Hyvä on. Suostun kompromissiin.
Tajuatko, että jos teet kompromissin, saat vain 95 prosenttia haluamastasi?
Tajuan.
Ja se sopii minulle.
Kuule.
Entä jos sinä valitset alueen ja minä talon?
Se kuulostaa reilulta. Sovittu.
Se tietenkin riippuu alueesta.
Tietenkin.
Kuvaile kipua lääkärille.
Hän tietää. Hän kuuli, kun huusit kalusi olevan tulessa.
Selvä. No kiitos.
Hyviä uutisia. Kuvasta oli apua. Hän on tavannut tätä ennenkin.
No?
Hän ei voi sanoa tätä laillisesti, koska sinun on käytävä siellä,
mutta hän arvelee ihottumasi kuristavan penistäsi.
Missä hyvä uutinen on? -Se on hoidettavissa.
Tarvitsenko antibiootteja? -Et välttämättä.
Rauhoittavaa voidetta? -Ei.
Mikä on suunnitelma?
Hänestä tarvitset ympärileikkauksen.
Tarvitsen toisen mielipiteen.
He tappoivat pupumme ja heittivät sen mereen. Kuka tekee niin?
Ihmiset, joiden kanssa asumme, ja pöllöt.
Pikkujuttu. Tapoimme jäniksen kerran vahingossa.
He juhlivat toistuvasti tekaistua pyhää pysyäkseen meistä kaukana.
M'Challah. Niin kuin se leipä.
Sama kuin keksisi kristillisen pyhän nimeltä "joulumistelinoksa".
He keksivät järjestelmällisen peitetarinan.
Hän tappoi eläimen pelkällä äänellään.
Kutsuit häntä aina Cruella de Viliksi. Tämä todistaa sen.
Ei hän sentään aikonut tehdä pupusta turkkia.
Mistä tiedät? Ruumista ei koskaan löytynyt.
Ei hän ole paholainen. Anna hänen olla.
Unohdatko, miten kauhea hän oli sinua kohtaan?
En.
Mutta keksin pyhän ja valehtelin lapsilleni siitä vältelläkseni häntä.
Minäkin halusin vältellä montaa asiaa. Olisinpa keksinyt M'Challahin.
Inhosit Frankieta kovasti. Ihme, ettet keksinyt.
Olin kauhea hänelle. -Et ollut kovin kiltti minullekaan.
Mutta hän ei ansainnut sitä.
Jos Grace olisi tiennyt, mitä tein, olisiko meistä tullut ystäviä?
Jos Frankie olisi tiennyt, mitä tein, olisiko meistä tullut ystäviä?
En usko, että mikään olisi voinut estää teitä…
Ystävystymästä.
Pitäisi mennä…
Pyytämään anteeksi häneltä.
…hakemaan toinen martini ja sitten pyytämään anteeksi.
Tiedän, miten janoinen olet pilvessä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Minun on pakko kysyä.
Miten saatoit olla kertomatta minulle?
Valehtelin Gracelle niin monesta muusta asiasta,
jotka olivat pahempia, kuten meistä.
Halusin kerrankin olla lojaali hänelle.
Ymmärrän.
Valehtelin M'Challahista Frankien takia, koska minäkin tunsin syyllisyyttä meistä.
Onko kaikki hyvin?
Suuni kuivuutta lukuun ottamatta -
kaikki on hyvin.
Hei.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? -Mitä?
Grace.
Olen tosi pahoillani.
Niin minäkin.
Se, mitä Bud's Bunnyn kanssa tapahtui, ei koskaan toistu.
Minulla ei enää ole jäniksiä tappavaa,
koko maailmaa kohtaan tuntevaa vihaa sinun ansiostasi.
Olet tehnyt minusta paremman, miellyttävämmän ihmisen.
Miellyttävästä en ole varma.
Minä en koskaan keksisi juhlapyhää pysyäkseni nyt erossa sinusta,
mutta keksisin sellaisin saadakseni olla kanssasi.
Tule tänne.
Grace.
Mitä poikani penikselle tapahtui?
Yritän olla ajattelematta sitä.
Mitä jouduimmekaan tehdä saadaksemme teidät tiskaamaan.
Ilahdutte, että huuhtelin puhelimeni.
Vain neljä prosenttia.
Saanko lainata laturiasi?
Voilà.
Hyvänen aika.
Onko tuo muka puhdas?
Jestas.
Suomennos: Anniina Mäkelä