1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Ylitit itsesi, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Parmesaanitofu oli herkullista.

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
Mikä on salaisuutesi?

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,642
Kana.
-Kiitos ihanasta päivällisestä.

6
00:00:59,726 --> 00:01:04,564
Pelastitte meidät vakuutusyhtiön vihalta.
Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Sitten en tunne syyllisyyttä
viimeisistä paloista.

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Ei. Säästin niitä kissoille.

9
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Ei meillä ole kissoja.
-On, jos jätän tämän ulos.

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Saanko lainata laturia?

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Puhelimesi on 87 prosentissa.

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Mikä vika minun laturissani on?

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Laturini on sinun laturini.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Saanko käyttää sitä Solin jälkeen?

15
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Varokaa!

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
No…

17
00:01:31,382 --> 00:01:36,763
En halua kuulostaa kiittämättömältä,
mutta eikö sinun pitäisi pestä vuoka?

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,893
Pesit astiat aina uudelleen,
joten ajattelin hypätä sen vaiheen yli.

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Eikö homojen pitäisi olla siistejä?

20
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
Kun joku kokkaa aterian kiitokseksi,
siivouksen luulisi sisältyvän kiitokseen.

21
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Mehän siivosimme. Tämä on uusi homma.

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Hyvä on. Minä pesen sen.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
No kiitos.

24
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Annan sen liota.

25
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

26
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Se paskiainen.

27
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Hän pani toisen lautasen vuoan alle.

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
Ole vahva.
-Yksi ruiskaus.

29
00:02:20,640 --> 00:02:24,727
Anna edes se.
-Ei. Niin se alkaa. Yhdestä ruiskauksesta.

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Kohta ruiskautat uudelleen.

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Sitten ruiskauksia alkaa sadella,
joka paikassa on ruiskauksia.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Kuulostat rivolta lastenlorulta.

33
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Jestas, Grace. Älä hätäänny.

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Mutta olet vanha. Juuresi näkyvät.

35
00:02:41,369 --> 00:02:45,081
Niin käy, kun lakkaa värjäämästä hiuksia.

36
00:02:45,165 --> 00:02:49,419
Miten frankiebergsteinmaista.
Olethan sinä Grace Hanson?

37
00:02:49,502 --> 00:02:52,589
Se tässä asian ydin on.
Tällainen minä olen.

38
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Mistä lähtien?

39
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
En anna enää hiusten värin sanella,
miten nuorelta tai vanhalta tunnen.

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Etkö tee enää kasvojenkohotuksia?

41
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Jää nähtäväksi.

42
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Voi taivas.

43
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Puhelimeni on neljässä prosentissa.
Se ajattelematon tollo irrotti laturin.

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Katsotaan, tiskaako hän tämän.

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
Minne matka?
-Onnelliseen paikkaan.

46
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Vankilaan.

47
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Olet ainoa tuntemani ihminen,
joka pakenee vankilaan.

48
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Vankila on ihana.
Se muutti suhteeni Nickiin.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Hän ilahtuu tavatessamme,
ja jos hän alkaa ärsyttää,

50
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
huudan vain "vartija",
ja he vievät hänet pois.

51
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Se voisi toimia Robertin ja Solin suhteen.

52
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Vartija!

53
00:03:40,178 --> 00:03:42,680
Tiedän, isä. Se on ärsyttävää.

54
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Puhutaan siitä 20 minuutin päästä,
kun soitat uudelleen.

55
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Kenen kanssa puhut?

56
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Hän soittelee jatkuvasti
valittaakseen äidistäni.

57
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
Sitten äiti soittaa,
ja sen jälkeen isä soittaa uudestaan.

58
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
Lääkärin mukaan stressin vähentäminen
vähentää ihottumaa.

59
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
Älä vastaa puhelimeen.
-Tiedän.

60
00:04:09,666 --> 00:04:13,544
Yllätetään heidät pesisvohvelibrunssilla.
-Pesisvohveli?

61
00:04:13,628 --> 00:04:18,341
Se on muinainen Bergstein-Hanson-perinne
90-luvun loppupuolelta.

62
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Perheelläsi on enemmän brunsseja
kuin millään muulla perheellä.

63
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Pesisvohvelibrunssi ei ole
tavallinen brunssi.

64
00:04:23,846 --> 00:04:27,475
Kaikki ovat siirappihumalassa,
muistavat rakastavansa toisiaan,

65
00:04:27,558 --> 00:04:30,728
kaikki riidat unohdetaan,
kaikki lakkaavat soittelemasta Budille.

66
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Hei, äiti.

67
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
Tiedän, äiti. Se on ärsyttävää.

68
00:04:43,491 --> 00:04:46,411
Se viimeinen talo. Se oli se oikea.

69
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Niin kuin se talo elokuvasta Up.

70
00:04:48,788 --> 00:04:54,627
Se retrohenkinen vihreä keittiö,
puuaita ja keltainen etuovi.

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Keltainen on onnellisten väri.

72
00:04:57,171 --> 00:05:01,467
Ja naapurustossa on kaksi koulua.
-Tiedät, mitä se tarkoittaa.

73
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
Seksuaalirikollisia.
-Perheitä.

74
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Älä viitsi, Brianna. Se on upea talo.

75
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Olet hylännyt kaikki.

76
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Etsimmekö me vakavissamme taloa?
-Kyllä.

77
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
En vain halua asua paikassa,
missä on naapureita,

78
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
jalkakäytäviä, postinjakajia ja -

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
naapureita.

80
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Haluatko bunkkerin?

81
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Se kuulostaa hyvältä.

82
00:05:24,115 --> 00:05:27,994
Ei. Minusta on mukavaa jutella Fredille.

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
Kuka on Fred?
-Postinjakajamme.

84
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Se tyyppi shortseissa ja safarihatussa?
-Jestas.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
En osaa selittää tätä,

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
mutta minne sitten muutammekin,
jonkun on jaettava postimme.

87
00:05:39,589 --> 00:05:45,053
Voitko siis mennä katsomaan taloa
uudelleen brunssin jälkeen?

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
Hyvä on.
-Kiitos.

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Jos käsket Fredin panna housut jalkaan.

90
00:05:55,855 --> 00:06:00,860
Mitä ihmettä?
Missä kaikki Ray Donovanit ovat?

91
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Tallennustila oli lopussa,
joten poistin ne.

92
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Sinä et poista niitä, se on Rayn homma!

93
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
Äläkä syö Abba-Zabaksiani.

94
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Niitä on miljoonittain.

95
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Jos haluat niitä, pukeudu naamiaisasuun,
ja nähdään 31. lokakuuta.

96
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Ei! Pysäytä se koira!

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Kuka on vahva poikani?

98
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Jerry Garcia -lenkkarini!

99
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, palasin linnasta.

100
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

101
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Pane sormi sen peppuun,
niin sen suu vapautuu.

102
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Pelkään, mitä muuta sieltä vapautuu.

103
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, miksi laivani paikalla on
harrastelijateatterisi rihkamaa?

104
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Tappy on yksi teatterialan
halutuimmista palkinnoista.

105
00:06:46,197 --> 00:06:49,742
Se on maalattu kenkä.
-Kadehdit vain. Mitä olet itse voittanut?

106
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Tämän talon.

107
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Tee jotain!
-Haluaako Carl namin?

108
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
Robert haluaa.
-Anna sille sinun kenkäsi.

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Tämän pitäisi toimia.

110
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
Nämä ovat parhaat sandaalini.
-Herran tähden. Anna sille tämä.

111
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Ei, Grace!

112
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
Yllätys!
-Nouda!

113
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Ei! Tappyni!

114
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
Mikä tuo on?
-Mitä helvettiä?

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Tule takaisin!

116
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Mitä on meneillään?

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Mitä te täällä teette?

118
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Toimme brunssin!

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Jättäkää se keittiöön, kun lähdette.

120
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Selvä, kuunnellaan äitiäsi.

121
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Kuuntelen, kun hän valittaa päivät pitkät.
Siksi olemme täällä.

122
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Tänään keskitymme perheeseen.

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Hei, se peppujuttu toimi!

124
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Haittaako, jos pesen tämän vuoan
tai soitan puhelun?

125
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Älä. Äiti sanoi,
ettei kukaan saa koskea siihen.

126
00:07:37,540 --> 00:07:41,294
Muuten hän langettaa loitsun.
-Hän on voimakas. Loihti minut nartuksi.

127
00:07:41,377 --> 00:07:46,507
Mikä on pesisvohvelibrunssin historia?
-Hyvä kysymys.

128
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
Kiitos välittämisestä.
-Lakkaa välittämästä.

129
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Perinne alkoi, kun olimme lapsia.
Söimme vohveleita yhdessä -

130
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
ja sitten pelasimme minipesistä rannalla.

131
00:07:56,225 --> 00:08:00,313
Mutta ekan pelin kolmannella pelivuorolla
äitini löi vahingossa -

132
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
heidän äitiään päähän pesismailalla.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Se oli katastrofi.
-Kaukana siitä.

134
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Maila oli kevyt, äidin turbaani oli paksu.

135
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Emmekö pelaa minipesistä?

136
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Pesisvohvelissa ei ole kyse
enää pesiksestä.

137
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Miksi toin nappikseni?

138
00:08:15,369 --> 00:08:20,333
Tärkeintä on, että toit intosi.
Se tulee tarpeeseen.

139
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Tässä päivässä on kyse
toistemme tukemisesta.

140
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Ja siitä, että minut jätetään rauhaan.

141
00:08:27,465 --> 00:08:31,761
En tajua. Miksi perheet pitivät brunssin,
jos Grace ja Frankie inhosivat toisiaan?

142
00:08:31,844 --> 00:08:35,014
Isämme halusivat,
että tapaamme ainakin kerran kuussa.

143
00:08:35,097 --> 00:08:38,267
Vohvelien jälkeen he menivät
työstämään pienoislentokoneitaan.

144
00:08:38,351 --> 00:08:40,394
En tiennytkään. Menitkö koskaan mukaan?

145
00:08:40,478 --> 00:08:44,690
En.
En koskaan nähnyt yhtäkään pienoismallia.

146
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
He panivat.

147
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Pitääkö minun selittää kaikki?

148
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Onko edes vohveleita?

149
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Hei.

150
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
Hei, isä.
-Sieltä hän tulee.

151
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Uusi lempityttöni.

152
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Yhden poikani kanssa.

153
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Lempipoikasi.

154
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Mieluisimman valkoisen poikani.

155
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
Hei, Coyote. Hei, Budin eksä.

156
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Hei, Rihanna.

157
00:09:16,639 --> 00:09:19,934
Oikein hyvä. Pelaaja tuntee pelaajan.

158
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Kertokaa. Ostitteko talon?

159
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
Minkä talon?
-Ihan sama. Hävisimme sen.

160
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Se oli täydellinen.

161
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Se on pieni mökki nätin kivipolun
ja puuaidan kera.

162
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
Anteeksi.
-Hae nenäliina, tai hän käyttää vohvelia.

163
00:09:37,827 --> 00:09:41,998
Käytin nenäliinat sormeni puhdistamiseen,
mutta tarkistan silti.

164
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Tosi kurja juttu kuulla talosta.

165
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Mutta kun yksi ovi sulkeutuu,
keltainen ovi avautuu.

166
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Sanonta ei taida mennä noin.

167
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Hän on oikeassa.

168
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Katsokaa.

169
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Vau, ihana.

170
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Teettekö tarjouksen?
-Kunpa voisimme.

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
Barry inhoaa sitä.
-Miksi?

172
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
Se on kuin elokuvasta Up.
-Sanoin samaa.

173
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Pihalla on jopa puuaita.

174
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Tiedättehän Barryn. Hän inhoaa aitoja.

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,283
Mutta lähetän ilmoituksen teille.

176
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Älkää ottako sitä puheeksi brunssilla.

177
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Jos puhun siitä,
Coyote ei ole ainoa, joka itkee.

178
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Mukavaa, että olemme kaikki täällä.

179
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
Harmi, ettei Mallory halunnut Skypettää
San Franciscosta, mutta…

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
En tiennyt, että Skype oli vaihtoehto.

181
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
Tässä me olemme.

182
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Ensimmäinen pesisvohvelibrunssimme
sitten edellisen pesisvohvelibrunssin.

183
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Kuka haluaa kertoa
lempipesisvohvelimuistonsa?

184
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Tämä on minun suosikkini. Toistaiseksi.

185
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Antaa tulla, muistoja! Älkää ujostelko.

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Äiti?

187
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Ei tule mitään mieleen.

188
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Ole kiltti.
-Hyvä on.

189
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Muistan, kun Robert tukehtui kiiviin -

190
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
ja Gracen täytyi tehdä Heimlichin ote
heittämällä hänet tuolille.

191
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Kylkiluuni murtui.

192
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Samoin tuolini.

193
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Klassikko.

194
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
Minulla on hauska muisto.
-Eikä ole.

195
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
Eikä ole.
-Kylläpäs on.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Muistatteko,
kun se lokki jahtasi isän kulmakarvoja?

197
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Se oli hauskaa.

198
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
Grace naurahti.
-Grace nauraa aina kivulleni.

199
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Kuka muu?

200
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Minä taas.

201
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Muistatteko,
kun Coyote oli tosi sekaisin huumeista -

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
ja pani kätensä vohvelitaikinaan?

203
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Muistatteko, kun Coyote oli
tosi sekaisin huumeista -

204
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
ja meni väärään taloon
ja söi heidän vohvelinsa?

205
00:11:47,998 --> 00:11:53,754
Muistatteko, kun se valas räjähti
ja Coyote oli valaanrasvan peitossa?

206
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
En muista mitään noista.

207
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Varmaan, koska olit huumeissa.

208
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Muistan, kun Grace tuhosi Budin…
-Robert!

209
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Tunnelman.

210
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
Eikö niin käynyt joka kerta?
-Tunnelmaani ei voi pilata.

211
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Kysykää vaikka.
-Hän on hyvä sängyssä.

212
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Siitäs sait, Grace.

213
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Hetkinen. Voidaanko palata
siihen äidin tuhoamiseen?

214
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
Tuhoan tämän keskustelun.
-Sitä ei voi selittää.

215
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Epäreilua. Aloitit jo.

216
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Kerro.

217
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
Siitä on kauan,
ja vanhentumissääntö pätee.

218
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Herraisä.

219
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Nojaudun eteenpäin.

220
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
Siitä täytyy olla 25 vuotta.
Se oli pikkujuttu.

221
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Pikku välikohtaus.
-Onnettomuus. Pikku vahinko.

222
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Kaikki alkoi siitä,
kun saavuimme rantatalolle -

223
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
ja Grace astui Bud's Bunnyn kakkaan.

224
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Pikkujuttu.

225
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Senkin typerä, saatanan iljettävä,
likainen, kaikkialle kakkiva jänis!

226
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert!

227
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Hyvä tavaton, Grace.

228
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Mitä sinä teit?

229
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Tapoitko Bud's Bunnyn?

230
00:13:19,799 --> 00:13:24,136
Huusin sille ihan vähän.
-Huusit sen kuoliaaksi.

231
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
Voiko jonkin tappaa huutamalla?
-En usko.

232
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
Isäni on yhä elossa.
-Ei, niin voi käydä.

233
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Menetin linnun sillä tavalla.

234
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Kaipaan sinua, Chick Jagger.

235
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Olet murhaaja, Grace.

236
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
Vartija!
-Omatkaan kätesi eivät ole puhtaat.

237
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Valehtelit tapahtuneesta.

238
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Emme löytäneet pupua.
Meidän piti sanoa jotakin.

239
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, tiedoksi, ettet ole
heidän biologinen lapsensa.

240
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Sanoitte, että taikurin taitoni
saivat pupun katoamaan.

241
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Minä hoidin pupun katoamisen.

242
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Ei ruumista, ei tuomiota.

243
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
Mitä teit?
-Onneksi on nousuvesi.

244
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Etsimme sitä pupuraukkaa koko päivän.

245
00:14:12,977 --> 00:14:16,856
Ja sinä autoit meitä.
-Minun piti uskoa. Olen näyttelijä.

246
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Olet oikea Jessica Chastain.

247
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Ja sinä seurasit,
kun valehtelimme pojallemme.

248
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Se ei ole meidän syymme vaan teidän.

249
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Emme käskeneet uskottelemaan pojallenne,
että hän on David Copperfield.

250
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Hän tarvitsi jotain täyttämään tyhjiön,
jonka huutosakista erottaminen aiheutti.

251
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Yritä itse olla pyramidin alimmainen.

252
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
En voi uskoa,
että vuosien jälkeen et tunnustanut sitä.

253
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Puolustuksekseni sanottakoon,
etten halunnut.

254
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Tällaistako yhdessäoloa kaipasit?

255
00:14:47,011 --> 00:14:51,724
Kun palasimme rantatalolle sinä päivänä,
te ette edes olleet täällä vielä.

256
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
Miten se oli mahdollista?
-Anna olla.

257
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Ei se ollut vuosisadan peitetarina.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Tarvitsemme vuosisadan peitetarinan.

259
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Nyt keksin.

260
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Anna pupun kakkaa.

261
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Mitä?

262
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Mitä hittoa teet? Siivosin juuri.

263
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Nyt näyttää siltä,
että Bud's Bunny pakeni.

264
00:15:15,247 --> 00:15:19,877
Siinä tapauksessa sydämeni kiittää
paskavanan jättämisestä talooni,

265
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
mutta suuni ei.

266
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Meidän on pötkittävä pakoon,
ennen kuin he palaavat.

267
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
Niin.
-Hajaannutaan.

268
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
Sovitaan tarinasta Starbucksissa.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
Tulimme yhdellä autolla.
-Sinä kävelet.

270
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Olitte Starbucksissa, kunnes olitte
varmoja paluustamme rantatalolle.

271
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Sitten tulitte jälkeemme,
jotta näyttäisitte viattomilta.

272
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
Nerokasta, eikö?
-Tämä on Watergateakin pahempaa.

273
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
Harkintaa. Suunnittelua.
-Ette edes tuoneet meille kahvia.

274
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
Olen sydänjuuriani myöten järkyttynyt.
-Ovatko brunssinne aina tällaisia?

275
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Kokemukseni mukaan kyllä.

276
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
Lakkaa raapimasta.
-En voi.

277
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Kerroin 25-vuotiaaksi asti tytöille,
että sain jäniksen katoamaan.

278
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Olit 33, kun kerroit minulle.

279
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Tämä valhe muutti elämäni kulun.

280
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Menin taikaleirille vain,
koska luulin omaavani -

281
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
ainutlaatuisen kyvyn, mutta en nauttinut.

282
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Halusin stand up -komedialeirille
niin kuin suositut nuoret.

283
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Mutta sinusta tuli
menestynyt avioerojuristi.

284
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Kiva. Saan ihmiset itkemään
enkä nauramaan.

285
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Minä nauran sinulle.

286
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Paljon vähemmän hauska ystäväni
John Mulaney meni komedialeirille.

287
00:16:33,283 --> 00:16:37,037
Katsokaa, missä hän on nyt.
-Olen pahoillani. Teimme väärin.

288
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Ei ole mitään tekosyitä.

289
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Paitsi yksi.

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robertilla ja minulla oli vain yksi päivä
aikaa nauttia rantatalosta.

291
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Miksi vain yksi päivä?

292
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Meidän piti poistua,
jotta voisitte pitää M'Challah-juhlanne.

293
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Emme halunneet pilata M'Challahia.
Äänsinkö sen taas väärin?

294
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
Hieman limaisemmin.
-M'Challah.

295
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Niin.

296
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Anteeksi. Mikä M'Challah on?

297
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
Juutalaisten pyhäpäivä.
-Olen juutalainen. En ole kuullut siitä.

298
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Se on vähemmän tunnettu pyhä.
Se siirtyy juutalaisen kalenterin mukaan.

299
00:17:13,907 --> 00:17:17,828
Olin kateellinen Budille ja Coyotelle.
Se oli aina koulun urheilupäivänä.

300
00:17:17,911 --> 00:17:23,250
Se osui myös veroilmoituksen kohdalle,
ja kerran se oli verotarkastuksen aikaan.

301
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Outoa, koska M'Challah
oli aina syntymäpäivänäni.

302
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Googlasin sen juuri.
Tuloksena on vain baari Puerto Ricossa.

303
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Hyvä tavaton. Te keksitte sen.

304
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Keksitte pyhäpäivän,
jotta teidän ei tarvinnut nähdä meitä.

305
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Se ei kuulosta meiltä.

306
00:17:44,313 --> 00:17:48,817
Tiedätkö, miten monelle tuomarille ja
asianajajalle toivotin hyvää M'Challahia?

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
Menen tiskaamaan sen vuoan.

308
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Istu alas.

309
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Hetkinen. Eikö M'Challah ole todellinen?

310
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Se on leivän juhla!
-Niin.

311
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Me rukoilimme, sytytimme kynttilät
ja päätimme paaston M'Challah-challahilla.

312
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Hyvä on. Me keksimme sen.

313
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
Kaikki perheet keksivät pyhiä.
-Mitkään perheet eivät tee niin.

314
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
Kyllä tekevät.
-Eivät tee.

315
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Järjetöntä. Kieltäydyin asianajokokeesta,
koska se oli M'Challahina.

316
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Ollaan rehellisiä. Et ollut valmis.

317
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Tämänkö takia
minut erotettiin hepreakoulusta?

318
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
Koska intin M'Challahista?
-Hepreakoulusta, kyllä.

319
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Kolmannelta luokalta, ei.

320
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Kappas vain.

321
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
Eikö olekin mielenkiintoinen käänne?
-Ei ole.

322
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Meidän juttumme ei ole
läheskään yhtä paha kuin teidän.

323
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Penikseni!

324
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Hänen juttunsa vaikuttaa pahemmalta.

325
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Oletko kunnossa?
-Näyttääkö siltä?

326
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
Penis häiritsee häntä.
-Unohtakaa minut, pitäkää vain hauskaa.

327
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Me lähdemme kotiin. Heippa kaikille.

328
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Minun pitää mennä.

329
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Miksei penikseesi voi sattua,
jotta voin lähteä?

330
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Minulla on peräpukama. Kerronko siitä?

331
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Välittäjä tekstasi.

332
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Voimme käydä katsomassa
keltaisen oven taloa.

333
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Ellet halua jäädä.
-En.

334
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Kerroitko heille talosta?

335
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Kerroinko?

336
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Miehet, eikö niin?

337
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Nyt on tuskin hyvä aika puhua siitä,
kuka korjaa pöydän.

338
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Olet vihainen,
mutta kaahasit juuri päin keltaista valoa.

339
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
Kuten kaahasit ulos keltaisesta ovesta.
-Anteeksi.

340
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Ei olisi pitänyt toimia selkäsi takana.
Vihasin sitä taloa.

341
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Lupasit, että menemme takaisin!

342
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Voimme yhä mennä.

343
00:20:01,950 --> 00:20:06,163
Nyt tiedän, että kun sanot olevasi avoin,
tarkoitat, ettet oikeasti ole.

344
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Haloo, olen Brianna.

345
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Kuule.

346
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Olen pahoillani,
mutta olen tosi kiintynyt talooni.

347
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Ajattelin aina, että jonain päivänä
viranomaiset löytäisivät sieltä ruumiini.

348
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Haloo, olen Barry ja enkö ansaitse
löytyä kuolleena omasta kodistani?

349
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Mutta pidän modernista
ja sinä kaikesta, mikä ei ole hyvää.

350
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Meidän on löydettävä kompromissi "kaiken,
mikä ei ole hyvää" ja modernin väliltä.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Hyvä on. Suostun kompromissiin.

352
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Tajuatko, että jos teet kompromissin,
saat vain 95 prosenttia haluamastasi?

353
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Tajuan.

354
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Ja se sopii minulle.

355
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Kuule.

356
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Entä jos sinä valitset alueen
ja minä talon?

357
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
Se kuulostaa reilulta. Sovittu.

358
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Se tietenkin riippuu alueesta.

359
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Tietenkin.

360
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Kuvaile kipua lääkärille.

361
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Hän tietää. Hän kuuli,
kun huusit kalusi olevan tulessa.

362
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Selvä. No kiitos.

363
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Hyviä uutisia. Kuvasta oli apua.
Hän on tavannut tätä ennenkin.

364
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
No?

365
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Hän ei voi sanoa tätä laillisesti,
koska sinun on käytävä siellä,

366
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
mutta hän arvelee
ihottumasi kuristavan penistäsi.

367
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
Missä hyvä uutinen on?
-Se on hoidettavissa.

368
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Tarvitsenko antibiootteja?
-Et välttämättä.

369
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
Rauhoittavaa voidetta?
-Ei.

370
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Mikä on suunnitelma?

371
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Hänestä tarvitset ympärileikkauksen.

372
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Tarvitsen toisen mielipiteen.

373
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
He tappoivat pupumme
ja heittivät sen mereen. Kuka tekee niin?

374
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Ihmiset, joiden kanssa asumme, ja pöllöt.

375
00:22:08,035 --> 00:22:12,456
Pikkujuttu.
Tapoimme jäniksen kerran vahingossa.

376
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
He juhlivat toistuvasti tekaistua pyhää
pysyäkseen meistä kaukana.

377
00:22:16,335 --> 00:22:18,795
M'Challah. Niin kuin se leipä.

378
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Sama kuin keksisi kristillisen pyhän
nimeltä "joulumistelinoksa".

379
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
He keksivät
järjestelmällisen peitetarinan.

380
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Hän tappoi eläimen pelkällä äänellään.

381
00:22:30,515 --> 00:22:35,312
Kutsuit häntä aina Cruella de Viliksi.
Tämä todistaa sen.

382
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Ei hän sentään
aikonut tehdä pupusta turkkia.

383
00:22:39,399 --> 00:22:42,402
Mistä tiedät?
Ruumista ei koskaan löytynyt.

384
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Ei hän ole paholainen. Anna hänen olla.

385
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Unohdatko,
miten kauhea hän oli sinua kohtaan?

386
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
En.

387
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Mutta keksin pyhän ja valehtelin
lapsilleni siitä vältelläkseni häntä.

388
00:22:56,416 --> 00:23:00,712
Minäkin halusin vältellä montaa asiaa.
Olisinpa keksinyt M'Challahin.

389
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Inhosit Frankieta kovasti.
Ihme, ettet keksinyt.

390
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
Olin kauhea hänelle.
-Et ollut kovin kiltti minullekaan.

391
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Mutta hän ei ansainnut sitä.

392
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Jos Grace olisi tiennyt, mitä tein,
olisiko meistä tullut ystäviä?

393
00:23:14,101 --> 00:23:19,022
Jos Frankie olisi tiennyt, mitä tein,
olisiko meistä tullut ystäviä?

394
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
En usko,
että mikään olisi voinut estää teitä…

395
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Ystävystymästä.

396
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Pitäisi mennä…

397
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Pyytämään anteeksi häneltä.

398
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…hakemaan toinen martini
ja sitten pyytämään anteeksi.

399
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Tiedän, miten janoinen olet pilvessä.

400
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
Kiitos.
-Ole hyvä.

401
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Minun on pakko kysyä.

402
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Miten saatoit olla kertomatta minulle?

403
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Valehtelin Gracelle
niin monesta muusta asiasta,

404
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
jotka olivat pahempia, kuten meistä.

405
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Halusin kerrankin olla lojaali hänelle.

406
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Ymmärrän.

407
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Valehtelin M'Challahista Frankien takia,
koska minäkin tunsin syyllisyyttä meistä.

408
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Onko kaikki hyvin?

409
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Suuni kuivuutta lukuun ottamatta -

410
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
kaikki on hyvin.

411
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Hei.

412
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
-Mitä?

413
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

414
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Olen tosi pahoillani.

415
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Niin minäkin.

416
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Se, mitä Bud's Bunnyn kanssa tapahtui,
ei koskaan toistu.

417
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Minulla ei enää ole jäniksiä tappavaa,

418
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
koko maailmaa kohtaan tuntevaa vihaa
sinun ansiostasi.

419
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Olet tehnyt minusta paremman,
miellyttävämmän ihmisen.

420
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Miellyttävästä en ole varma.

421
00:25:07,631 --> 00:25:12,844
Minä en koskaan keksisi juhlapyhää
pysyäkseni nyt erossa sinusta,

422
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
mutta keksisin sellaisin
saadakseni olla kanssasi.

423
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Tule tänne.

424
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

425
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Mitä poikani penikselle tapahtui?

426
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Yritän olla ajattelematta sitä.

427
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Mitä jouduimmekaan tehdä
saadaksemme teidät tiskaamaan.

428
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Ilahdutte, että huuhtelin puhelimeni.

429
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Vain neljä prosenttia.

430
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Saanko lainata laturiasi?

431
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà.

432
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Hyvänen aika.

433
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Onko tuo muka puhdas?

434
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Jestas.

435
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Suomennos:
Anniina Mäkelä