1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Dat was heerlijk, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Die tofu-parmezaan was spectaculair.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
Wat is je geheim?
-Kip.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Bedankt voor een heerlijk diner.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Jullie redden ons van de wraak
van jullie verzekering.

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Dit was geen moeite.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Dan voel ik me niet schuldig
als ik alles opeet.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Nee, dat was voor de katten.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
We hebben geen katten.
-Wel als we dit buitenzetten.

11
00:01:14,657 --> 00:01:18,703
Mag ik je oplader lenen?
Jouw telefoon staat op 87 procent.

12
00:01:18,787 --> 00:01:22,082
Waarom de mijne niet?
-Mijn oplader is jouw oplader.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
Mag ik hem als Sol klaar is?
-Opzij.

14
00:01:31,382 --> 00:01:36,763
Ik wil niet ondankbaar lijken,
maar moet je die ovenschaal niet afwassen?

15
00:01:36,846 --> 00:01:39,641
Jij wast ze altijd weer
als ik ze gewassen heb.

16
00:01:39,724 --> 00:01:44,521
Ik kan mijn stap dus best overslaan.
-Homo's zijn toch netjes?

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,234
Iemand maakt een dank-maaltijd,
daar hoort opruimen toch ook bij?

18
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
We hebben opgeruimd.
Dit is een nieuwe verhaal.

19
00:01:52,654 --> 00:01:56,074
Prima. Ik was hem af.
-Dank je.

20
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Laat hem even weken.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
EEN MAAND LATER

22
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Die rotzak.

23
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Hij heeft nog een bord
onder de ovenschaal geschoven.

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
Sterk zijn.
-Eén kneep.

25
00:02:20,640 --> 00:02:24,727
Geef hier.
-Nee. Zo begint het. Met één kneep.

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Dan ongemerkt nog een kneep.

27
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Hier een kneep, daar een kneep
overal een kneep-kneep.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Je klinkt als een vies kinderrijmpje.

29
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Grace, niet in paniek raken.

30
00:02:38,700 --> 00:02:42,287
Maar je bent oud. Je hebt uitgroei.
-Ja, Frankie.

31
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Dat gebeurt
als je je haar niet meer verft.

32
00:02:45,165 --> 00:02:49,419
Dat is zo Frankie Bergstein.
Maar jij bent toch Grace Hanson?

33
00:02:49,502 --> 00:02:53,923
Daar gaat het om. Dit is de echte ik.
-Sinds wanneer?

34
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Sinds de kleur van m'n haar niet
meer bepaalt hoe jong of oud ik me voel.

35
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Ook geen facelifts meer?

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,056
We zullen zien.

37
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Nog maar vier procent. Die onachtzame
muppet heeft hem eruit getrokken.

38
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Eens zien of hij die wel afwast.

39
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
Waar ga je heen?
-Waar ik me gelukkig voel.

40
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
De gevangenis.

41
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Je bent de enige
die ontsnapt naar de gevangenis.

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
Ik hou ervan.
Hij heeft m'n relatie met Nick veranderd.

43
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Hij is blij me te zien
en als hij lastig wordt…

44
00:03:30,001 --> 00:03:33,129
…roep ik de bewaker en nemen ze hem mee.

45
00:03:33,213 --> 00:03:37,258
Zou dat ook voor Robert en Sol werken?
Bewaker.

46
00:03:40,178 --> 00:03:42,680
Ik weet het, pap. Vervelend.

47
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Tot over 20 minuten als je weer belt.

48
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Wie was dat?

49
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Hij belt om tien voor en tien over half
om over mam te klagen.

50
00:03:55,276 --> 00:03:59,656
Dan belt zij. En daarna belt hij weer.
-Je weet hoe het is…

51
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
…minder stress, minder eczeem.

52
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
Neem gewoon niet op.
-Ik weet het.

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
We verrassen ze
met een wiffle-waffle-brunch.

54
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle-waffle?

55
00:04:13,628 --> 00:04:18,341
Het is een oude Bergstein-Hanson-traditie
uit de jaren 90.

56
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Jouw familie heeft meer brunches
dan wie dan ook.

57
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Het is geen gewone brunch.

58
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
Ze krijgen een kick
van de stroop, beseffen…

59
00:04:26,474 --> 00:04:30,728
…dat ze van elkaar houden,
leggen alles bij en niemand belt Bud.

60
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Dag, mam.

61
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Ik weet het.

62
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Vervelend.

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Dat laatste huis.

64
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
Dat was het.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Net het huis uit Up.

66
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Die ouderwetse avocado-keuken,
het tuinhekje…

67
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
…en de gele voordeur.

68
00:04:55,378 --> 00:04:59,716
Geel is voor blije mensen.
-En twee scholen in de wijk.

69
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Je weet wat dat betekent.

70
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
Zedendelinquenten.
-Gezinnen.

71
00:05:03,553 --> 00:05:08,516
Kom op, Brianna. Ik vind het geweldig.
Je hebt alles afgewezen.

72
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Zijn we serieus over een huis?
-Ja.

73
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Ik wil niet ergens wonen met buren…

74
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
…trottoirs, postbodes en…

75
00:05:19,736 --> 00:05:22,363
…buren.
-Een bunker dan?

76
00:05:22,447 --> 00:05:25,074
Dat klinkt goed, niet dan?
-Nee.

77
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Ik praat graag met Fred.

78
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
Wie is Fred?
-Onze postbode.

79
00:05:30,663 --> 00:05:35,460
Met die korte broek en safarihoed?
-Hoe moet ik het uitleggen?

80
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
Waar we ook gaan wonen,
de post wordt door iemand bezorgd.

81
00:05:39,589 --> 00:05:45,053
Dus ga na de brunch alsjeblieft
naar het huis om nog eens te kijken.

82
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
Prima.
-Dank je.

83
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Als Fred een broek aantrekt.

84
00:05:55,855 --> 00:06:00,860
Wat gebeurt er?
Waar zijn mijn Ray Donovans?

85
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
De schijf was vol. Ik heb ze opgeruimd.

86
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Jij ruimt niet op, dat is Ray's taak.

87
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
En eet mijn Abba-Zabas niet op.
-Je hebt acht miljoen dozen.

88
00:06:10,787 --> 00:06:14,749
Als je wat wilt, trek dan een kostuum aan
en kom langs op Halloween.

89
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Nee. Hou die hond tegen.

90
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
Mijn sterke jongen.
-Die schoen was van Jerry Garcia.

91
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Ik ben terug van de bajes.

92
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten.

93
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Steek je vinger in z'n gat.
Dan laat z'n mond gaan.

94
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Maar wat laat hij nog meer gaan?

95
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Waarom staat jouw theatersnuisterijtje
waar mijn schip hoort?

96
00:06:41,692 --> 00:06:45,863
De Tappy is een
van de meest begeerde prijzen.

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Het is een geverfde schoen.
-Je bent jaloers.

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
Wat heb jij ooit gewonnen?
-Dit huis.

99
00:06:50,868 --> 00:06:53,204
Doe iets.
-Wil je iets lekkers, Carl?

100
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
Robert wel.
-Geef hem jouw schoen.

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Dit moet werken.

102
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
Dit zijn m'n beste Huaraches.
-Hier, geef hem deze.

103
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
Grace, nee.

104
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
Verrassing.
-Apport.

105
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Nee, mijn Tappy.

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
Wat is dat?
-Wat?

107
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
Kom terug.
-Wat is er aan de hand?

108
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
Wat doen jullie hier?
-We hebben brunch meegenomen.

109
00:07:13,433 --> 00:07:17,728
Zet in de keuken en ga.
-Luister naar je moeder.

110
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Ik hoor haar de hele dag klagen.
Daarom zijn we hier.

111
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Vandaag draait om familie.

112
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Dat ding met z'n gat werkt.

113
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Vinden jullie het goed
dat deze schaal afwas of even bel?

114
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Nee. Mam zei dat niemand
die schaal mag aanraken.

115
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
Anders spreekt ze een vloek uit.
-Een krachtige.

116
00:07:39,917 --> 00:07:41,544
Ik ben 'n bitch door haar.

117
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
Wat is de geschiedenis…

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
…van de wiffle-waffle-brunch?
-Goede vraag.

119
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Fijn dat je het wil weten.
-Schei uit.

120
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Het begon toen we kinderen waren.
We aten samen wafels…

121
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
…en speelden daarna wifflebal.

122
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
In de derde inning sloeg mijn moeder
hun moeder per ongeluk…

123
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
…tegen het hoofd met de knuppel.

124
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Het was een ramp.
-Helemaal niet.

125
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
De knuppel was licht
en mams tulband was dik.

126
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Spelen we geen wifflebal dan?

127
00:08:11,657 --> 00:08:15,286
Wiffle-waffle gaat niet meer om de wiffle.
-Ik heb de schoenen bij me.

128
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Het belangrijkst is
dat je je enthousiasme hebt meegenomen..

129
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Dat hebben we nodig.

130
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Want vandaag zijn we er voor elkaar.

131
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
En gaat iedereen mij met rust laten.

132
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
Jullie brunchten altijd samen,
maar Grace en Frankie…

133
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
…konden elkaar niet uitstaan.
-De vaders wilden het…

134
00:08:33,804 --> 00:08:38,267
…zeker eens per maand. Na de wafels
werkten ze aan modelvliegtuigen.

135
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
Dat wist ik niet. Deed je wel eens mee?
-Nee.

136
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
Ik heb nooit een modelvliegtuig gezien.
-Ze gingen wippen.

137
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Moet ik alles uitleggen?

138
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Zijn er wel wafels?

139
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
Hoi, pap.
-Daar is ze.

140
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Mijn nieuwe favoriete meid.

141
00:09:04,460 --> 00:09:08,047
Met een van m'n zoons.
-Je favoriete zoon.

142
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Mijn favoriete witte zoon.

143
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
Hallo, Coyote.
-Hallo, ex van Bud.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Dag, Rihanna.

145
00:09:16,639 --> 00:09:20,184
Goeie. Een speler herkent het spel.

146
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
Vertel op. Hebben jullie het huis?

147
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
Welk huis?
-Maakt niet uit. Het is weg.

148
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Het was perfect.

149
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Een cottage met een stenen paadje
en een tuinhekje.

150
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
Sorry, ik…
-Haal zakdoekjes…

151
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
…voor hij een wafel pakt.
-Ik heb ze gebruikt…

152
00:09:39,745 --> 00:09:41,998
…voor m'n vinger, ik kijk even.

153
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Wat jammer van het huis.

154
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Maar zoals ze zeggen: 'Als één deur
dicht gaat, gaat een gele deur open.'

155
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
Dat is het gezegde niet.
-Ze heeft gelijk.

156
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Kijk.

157
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Wat schattig.

158
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Doen jullie een bod?
-Was het maar zo.

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
Barry vindt het niks.
-Waarom niet?

160
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
Het lijkt op het huis van Up.
-Dat zei ik ook.

161
00:10:09,817 --> 00:10:13,738
Het heeft zelfs een tuinhekje.
-Barry haat hekjes.

162
00:10:15,615 --> 00:10:19,660
Ik sms de vermelding.
Begin er maar niet over bij de brunch.

163
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Anders is Coyote
niet de enige die gaat huilen.

164
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Fijn dat we er allemaal zijn.

165
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
Jammer dat Mallory niet wilde Skypen
vanuit San Francisco.

166
00:10:41,349 --> 00:10:44,602
Was Skype een optie?
-Wij zijn hier.

167
00:10:44,685 --> 00:10:50,232
Onze eerste wiffle-waffle-brunch
sinds onze laatste wiffle-waffle-brunch.

168
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Wie vertelt z'n favoriete
wiffle-waffle-herinnering?

169
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Deze is mijn favoriet, tot nu toe.

170
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Kom op. Herinneringen. Niet verlegen zijn.

171
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
Mam?
-Er schiet me niets te binnen.

172
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Alsjeblieft?
-Prima.

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Robert verslikte zich eens in een kiwi…

174
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
…en Grace gooide hem over een stoel
voor de Heimlich.

175
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
En brak mijn rib.
-En mijn stoel.

176
00:11:16,008 --> 00:11:20,221
Klassiek. Ik heb een grappige.
-Vast niet.

177
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
Nee, echt niet.
-Jawel.

178
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Weet je nog dat die meeuw
paps wenkbrauwen aanviel?

179
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
Dat was grappig.

180
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Grace grinnikte.
-Grace lacht altijd om mijn pijn.

181
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Wie nog meer?

182
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Goed, ik weer.

183
00:11:35,695 --> 00:11:41,117
Coyote was eens gigantisch aan de drugs
en zat met z'n handen in het beslag.

184
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Of toen Coyote gigantisch
aan de drugs was…

185
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
…en in het verkeerde huis
wafels ging eten?

186
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Of die keer dat de walvis explodeerde…

187
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
…en Coyote onder de blubber zat?

188
00:11:55,798 --> 00:11:59,468
Daar herinner ik me niks van.
-Vast vanwege de drugs.

189
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Of Graces moord op Buds…
-Robert.

190
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Levenslust.

191
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
Dat gebeurt elke brunch.
-Mijn levenslust krijg je niet klein.

192
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Allison?
-Hij is erg goed in bed.

193
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Doe het ermee.

194
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Kunnen we even terug
naar het 'mam vermoordde iets-' verhaal?

195
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
Ik vermoord dit gesprek.
-Je moest erbij zijn.

196
00:12:20,030 --> 00:12:23,659
Niet eerlijk. Jij was al begonnen.
-Vertel op.

197
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
Het is lang geleden.
Er is vast een verjaringstermijn.

198
00:12:30,416 --> 00:12:34,503
Lieve god.
-Ik ben een en al oor.

199
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
Het is zo'n 25 jaar geleden.
Het was niets.

200
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
Een klein incident.
-Ongelukje.

201
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Een ongelukje.

202
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Het begon toen we
bij het strandhuis aankwamen…

203
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
…en Grace in de keutels
van Buds konijn stapte.

204
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Het was niets.

205
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Stom, afgrijselijk, klote, smerig,
overal poepend rotkonijn.

206
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert.

207
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Mijn hemel, Grace.

208
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Wat heb je gedaan?

209
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Heb je Buds konijn vermoord?

210
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Ik schreeuwde er een beetje…

211
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
…tegen.
-Je schreeuwde hem dood.

212
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
Kan dat?
-Ik denk van niet

213
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
Pap leeft nog.
-Nee, het kan.

214
00:13:29,099 --> 00:13:32,853
Zo ben ik een vogel verloren.
Ik mis je, Chick Jagger.

215
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Je bent een moordenaar, Grace.

216
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
Bewaker.
-Was je handen niet in onschuld.

217
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Jij loog over wat er gebeurd was.

218
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
We vonden het konijn niet.
We moesten iets zeggen.

219
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, je moet ook weten
dat je niet hun biologisch kind bent.

220
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Jij zei dat het konijn door
mijn goochelkunst verdwenen was.

221
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Ik heb hem laten verdwijnen.

222
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Geen lijk, geen veroordeling.

223
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
Wat heb je gedaan?
-Gelukkig is het vloed.

224
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
We hebben de hele dag
naar dat konijn gezocht.

225
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
Jij hielp ons.
-Ik moest de schijn ophouden.

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,983
Ik ben acteur.
-Ja, een echte Jessica Chastain.

227
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
En jij keek toe
hoe we tegen onze zoon logen.

228
00:14:23,654 --> 00:14:25,531
Dat deden jullie zelf.

229
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
Het was niet ons idee om te doen
of Bud David Copperfield was.

230
00:14:29,326 --> 00:14:33,789
Hij moest de leegte vullen
nadat hij uit het cheerteam moest.

231
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Ik moest onderaan de piramide.

232
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
En al die jaren heb je dit
nooit opgebiecht.

233
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Ter mijn verdediging, dat wilde ik niet.

234
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Is dit het samenzijn
waar je op gehoopt had?

235
00:14:47,011 --> 00:14:51,724
Toen we bij het strandhuis terugkwamen,
waren jullie er nog niet.

236
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
Hoe kan dat dan?
-Laat het gaan, Sol.

237
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Het was niet het complot van de eeuw.

238
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Dit moet het complot van de eeuw worden.

239
00:15:05,029 --> 00:15:08,866
Ik weet het. Geef me die keutels.
-Wat?

240
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Ik heb ze net opgeveegd.

241
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Zo lijkt het of Buds konijn weggelopen is.

242
00:15:15,247 --> 00:15:19,877
Mijn hart dankt je
voor dit spoor van keutels in m'n huis…

243
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
…maar m'n mond weigert dat.

244
00:15:24,340 --> 00:15:27,968
We moeten weg voor ze terugkomen.
-Ja.

245
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
We gaan apart en zien elkaar bij Starbucks
om een verhaal te verzinnen.

246
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
We zijn met één auto.
-Jij loopt.

247
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
Dus jullie bleven bij Starbucks
totdat wij weer bij het strandhuis waren.

248
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Toen kwamen jullie na ons binnen
om onschuldig te lijken.

249
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
Geniaal, toch?
-Dit is erger dan Watergate.

250
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
Voorbedachten rade. De planning.
-Je had niet eens koffie voor ons.

251
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
Ik ben tot in de kern geschokt.
-Gaan alle brunches zo?

252
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Mijn ervaring is van wel.

253
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
Niet krabben.
-Ik kan 't niet laten.

254
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Tot m'n 25e vertelde ik elk meisje
dat ik een konijn heb laten verdwijnen.

255
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Je was 33 toen je het tegen mij zei.

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Deze leugen heeft de koers
van m'n leven veranderd.

257
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Ik ging naar goochelkamp
omdat ik dacht dat ik…

258
00:16:16,934 --> 00:16:22,231
…uitzonderlijk talent had. Maar eigenlijk
wilde ik naar stand-upcomedykamp.

259
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Je werd 'n succesvolle
echtscheidingsadvocaat.

260
00:16:25,067 --> 00:16:29,196
Mensen laten huilen in plaats van lachen.
-Ik lach.

261
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Mijn niet zo leuke vriend, John Mulaney,
ging naar stand-upkamp.

262
00:16:33,283 --> 00:16:37,037
Kijk wat hij bereikt heeft.
-Sorry. Het was verkeerd.

263
00:16:37,121 --> 00:16:40,958
Er is geen excuus. Maar ik heb een excuus.

264
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert en ik hadden maar één dag
in het strandhuis.

265
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
En waarom was dat?

266
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
We moesten weg zodat jullie
M'Challah konden vieren.

267
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
We wilden M'Challah niet verpesten.
Spreek ik het nog verkeerd uit?

268
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
Meer flegma.
-M'Challah.

269
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Wat is M'Challah?

270
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
Een joods feest.
-Ik ben joods, maar ken het niet.

271
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Het is niet zo bekend
en valt altijd op verschillende dagen.

272
00:17:13,907 --> 00:17:16,744
Ik was jaloers op Bud en Coyote.
Het viel altijd…

273
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
…op de sportdag op school.
-En tijdens onze…

274
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
…kwartaalbelasting.
En tijdens die fiscale controle.

275
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
En M'Challah was ook altijd
op mijn verjaardag.

276
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Ik heb het gegoogeld. Het enige
wat terugkomt is een kroeg.

277
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Jullie hebben het verzonnen.

278
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Je hebt een feest verzonnen
zodat je niets met ons hoefden te doen.

279
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Dat klinkt niet als ons.

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Weet je hoeveel rechters en advocaten…

281
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
…ik gelukkig M'Challah heb gewenst?
-Ik ga die ovenschaal afwassen.

282
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Ga zitten.

283
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Zeg je nou dat M'Challah niet echt is?

284
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
De viering van brood.
-Ja.

285
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
We baden, brandden kaarsen
en braken de vasten met M'Challah challah.

286
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Oké, we hebben het verzonnen.

287
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
Alle gezinnen verzinnen feestdagen.
-Geen enkele gezin doet dat.

288
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
Welles.
-Nietes.

289
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Dit is absurd. Ik heb m'n examen
laten schieten vanwege M'Challah.

290
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Je was er niet klaar voor.

291
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Moest ik daarom van de Hebreeuwse school?

292
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
Omdat ik zei dat M'Challah bestond?
-Hebreeuwse school, ja.

293
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Groep vijf, nee.

294
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
Zo, zo.

295
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
Een interessante wending.
-Nee.

296
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Ons ding is lang niet zo erg
als jullie ding.

297
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
O, mijn penis.

298
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Zijn ding lijkt nog erger.

299
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Gaat het?
-Lijkt het daarop?

300
00:18:44,957 --> 00:18:48,877
Hij heeft last van zijn penis.
-Let niet op mij, blijf je vermaken.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
We gaan naar huis. Dag, allemaal.

302
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Ik moet weg.

303
00:18:54,591 --> 00:18:59,346
Als jouw penis pijn deed, kon ik weg.
-Ik heb een aambei. Zal ik dat zeggen?

304
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
De makelaar. We kunnen het huis
met de gele deur bezichtigen.

305
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Tenzij je wil blijven.
-Nee.

306
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Heb je ze over het huis verteld?

307
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Is dat zo?

308
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Mannen, toch?

309
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Dit is vast niet het moment
om over afruimen te praten?

310
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Je bent pissig,
maar je vloog door een rood licht.

311
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
Jij vloog door een gele deur.
-Sorry.

312
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Stiekem doen was niet goed. Ik haatte het.

313
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
We zouden teruggaan.
-Dat kan nog.

314
00:20:01,950 --> 00:20:06,205
Als jij zegt dat je openstaat,
bedoel je dat je niet openstaat.

315
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Hallo, ik ben Brianna.

316
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Luister…

317
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Het spijt me.
Ik ben aan mijn huis gehecht.

318
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Ik dacht altijd dat de autoriteiten
m'n lichaam daar zouden vinden.

319
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Verdien ik het niet om dood gevonden
te worden in mijn huis?

320
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Maar ik hou van modern
en jij van alles wat niet goed is.

321
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Het compromis ligt tussen
'alles wat niet goed is' en modern.

322
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Een compromis. Dat kan ik.

323
00:20:41,240 --> 00:20:45,661
Besef je dat je dan maar
95 procent krijgt van wat je wilt?

324
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
En dat vind ik prima.

325
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Luister…

326
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
…als jij nou de buurt kiest
en ik het huis.

327
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Dat is redelijk.

328
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Afgesproken.

329
00:21:02,511 --> 00:21:06,098
Het hangt wel van de buurt af.
-Natuurlijk.

330
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Zeg hoe pijnlijk het is.

331
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Dat weet ze. Je schreeuwde
dat je pik in brand stond.

332
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Goed. Dank u.

333
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Goed nieuws. De foto was behulpzaam.
Ze heeft het eerder gezien.

334
00:21:30,455 --> 00:21:34,710
En?
-Ze mag dit niet zeggen zonder afspraak…

335
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
…maar ze is er bijna zeker van
dat je eczeem je penis wurgt.

336
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
En 't goede nieuws?
-Het is geneesbaar.

337
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Met antibiotica?
-Niet per se.

338
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
Een verzachtende zalf?
-Nee.

339
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Wat is het plan?

340
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Je moet besneden worden.

341
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Ik wil een second opinion.

342
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Ons konijn vermoorden
en in de oceaan gooien. Wie doet dat?

343
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
De mensen met wie we samenwonen en uilen.

344
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
Nou en?

345
00:22:09,745 --> 00:22:12,289
We hebben ooit per ongeluk
een konijn gedood.

346
00:22:12,372 --> 00:22:16,251
Zij vierden steeds weer 'n nep-feestdag
om niet bij ons te zijn.

347
00:22:16,335 --> 00:22:18,795
M'Challah. Als het brood.

348
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Alsof je een christelijke feestdag verzint
die 'Kerstmaretak' heet.

349
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Ze hebben doelbewust een complot bedacht.

350
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Ze doodde een dier met haar blote stem.

351
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Weet je nog dat je haar
Cruella de Vil noemde?

352
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Dit is het bewijs.

353
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Ze heeft geen bontjas
van z'n vacht gemaakt.

354
00:22:39,399 --> 00:22:42,402
Hoe weet je dat? Er is geen lichaam.

355
00:22:43,487 --> 00:22:46,156
Ze is geen duivel, Sol. Toe nou.

356
00:22:46,239 --> 00:22:49,034
Ben je vergeten
hoe vreselijk ze tegen je deed?

357
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Maar ik verzon een feestdag en loog
tegen m'n kinderen om haar te ontlopen.

358
00:22:56,416 --> 00:23:00,712
Ik wilde ook veel dingen niet doen.
Had ik M'Challah maar bedacht.

359
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Je haatte Frankie er genoeg voor.

360
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
Ik was vreselijk tegen haar.
-En tegen mij.

361
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
Maar zij verdiende het niet.

362
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Als Grace dit had geweten,
zouden we dan nu vrienden zijn?

363
00:23:14,101 --> 00:23:19,022
Als Frankie het toen had geweten,
zouden we dan ooit bevriend zijn geraakt?

364
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Er is niets wat jullie
had kunnen tegenhouden…

365
00:23:22,442 --> 00:23:23,777
Om bevriend te raken.

366
00:23:26,696 --> 00:23:29,408
Ik moet…
-M'n excuses aanbieden.

367
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…nog een martini maken
en dan m'n excuses aanbieden.

368
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Ik weet hoeveel dorst je hebt
als je high bent.

369
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
Dank je.
-Graag gedaan.

370
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Ik moet het vragen.

371
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Waarom heb je het nooit verteld?

372
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Ik loog zo veel tegen Grace,
over dingen die…

373
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
…zo veel erger waren, zoals wij.

374
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Ik vond dat ik deze keer
loyaal moest zijn.

375
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Ik snap het.

376
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Ik loog over M'Challah voor Frankie,
omdat ik me schuldig voelde over ons.

377
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Zijn wij goed?

378
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Buiten mijn droge mond…

379
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
…zijn we goed.

380
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Zeg…

381
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
…weet je wat we moeten doen?
-Wat?

382
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

383
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Het spijt me zo.

384
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Mij ook.

385
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Wat er met Buds konijn gebeurd is,
zou nooit meer gebeuren.

386
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Ik heb de konijn-dodende…

387
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
…boos-op-de-wereld-woede niet meer,
dankzij jou.

388
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Je hebt een beter,
prachtig mens van me gemaakt.

389
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Prachtig gaat wat ver.

390
00:25:07,881 --> 00:25:12,886
Ik zou nooit meer een feestdag verzinnen
om jou niet te hoeven zien.

391
00:25:12,969 --> 00:25:15,514
Ik zou er een verzinnen om bij je te zijn.

392
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Kom hier.

393
00:25:19,351 --> 00:25:22,896
Grace. Wat zou er
met de penis van m'n zoon zijn?

394
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Ik probeer er niet aan te denken.

395
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Wat we niet moeten doen
om jullie te laten afwassen.

396
00:25:30,987 --> 00:25:34,991
En ik heb m'n telefoon afgespoeld.
Nog vier procent.

397
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Mag ik de oplader?

398
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Voilà.

399
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Mijn god.

400
00:25:42,707 --> 00:25:46,044
Noem je dat schoon? Jezus.

401
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Ondertiteling:
Allettie Bastiaansen