EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was heerlijk, Grace.
Die tofu-parmezaan was spectaculair.
Wat is je geheim? -Kip.
Bedankt voor een heerlijk diner.
Jullie redden ons van de wraak van jullie verzekering.
Dit was geen moeite.
Dan voel ik me niet schuldig als ik alles opeet.
Nee, dat was voor de katten.
We hebben geen katten. -Wel als we dit buitenzetten.
Mag ik je oplader lenen? Jouw telefoon staat op 87 procent.
Waarom de mijne niet? -Mijn oplader is jouw oplader.
Mag ik hem als Sol klaar is? -Opzij.
Ik wil niet ondankbaar lijken, maar moet je die ovenschaal niet afwassen?
Jij wast ze altijd weer als ik ze gewassen heb.
Ik kan mijn stap dus best overslaan. -Homo's zijn toch netjes?
Iemand maakt een dank-maaltijd, daar hoort opruimen toch ook bij?
We hebben opgeruimd. Dit is een nieuwe verhaal.
Prima. Ik was hem af. -Dank je.
Laat hem even weken.
EEN MAAND LATER
Die rotzak.
Hij heeft nog een bord onder de ovenschaal geschoven.
Sterk zijn. -Eén kneep.
Geef hier. -Nee. Zo begint het. Met één kneep.
Dan ongemerkt nog een kneep.
Hier een kneep, daar een kneep overal een kneep-kneep.
Je klinkt als een vies kinderrijmpje.
Grace, niet in paniek raken.
Maar je bent oud. Je hebt uitgroei. -Ja, Frankie.
Dat gebeurt als je je haar niet meer verft.
Dat is zo Frankie Bergstein. Maar jij bent toch Grace Hanson?
Daar gaat het om. Dit is de echte ik. -Sinds wanneer?
Sinds de kleur van m'n haar niet meer bepaalt hoe jong of oud ik me voel.
Ook geen facelifts meer?
We zullen zien.
Nog maar vier procent. Die onachtzame muppet heeft hem eruit getrokken.
Eens zien of hij die wel afwast.
Waar ga je heen? -Waar ik me gelukkig voel.
De gevangenis.
Je bent de enige die ontsnapt naar de gevangenis.
Ik hou ervan. Hij heeft m'n relatie met Nick veranderd.
Hij is blij me te zien en als hij lastig wordt…
…roep ik de bewaker en nemen ze hem mee.
Zou dat ook voor Robert en Sol werken? Bewaker.
Ik weet het, pap. Vervelend.
Tot over 20 minuten als je weer belt.
Wie was dat?
Hij belt om tien voor en tien over half om over mam te klagen.
Dan belt zij. En daarna belt hij weer. -Je weet hoe het is…
…minder stress, minder eczeem.
Neem gewoon niet op. -Ik weet het.
We verrassen ze met een wiffle-waffle-brunch.
Wiffle-waffle?
Het is een oude Bergstein-Hanson-traditie uit de jaren 90.
Jouw familie heeft meer brunches dan wie dan ook.
Het is geen gewone brunch.
Ze krijgen een kick van de stroop, beseffen…
…dat ze van elkaar houden, leggen alles bij en niemand belt Bud.
Dag, mam.
Ik weet het.
Vervelend.
Dat laatste huis.
Dat was het.
Net het huis uit Up.
Die ouderwetse avocado-keuken, het tuinhekje…
…en de gele voordeur.
Geel is voor blije mensen. -En twee scholen in de wijk.
Je weet wat dat betekent.
Zedendelinquenten. -Gezinnen.
Kom op, Brianna. Ik vind het geweldig. Je hebt alles afgewezen.
Zijn we serieus over een huis? -Ja.
Ik wil niet ergens wonen met buren…
…trottoirs, postbodes en…
…buren. -Een bunker dan?
Dat klinkt goed, niet dan? -Nee.
Ik praat graag met Fred.
Wie is Fred? -Onze postbode.
Met die korte broek en safarihoed? -Hoe moet ik het uitleggen?
Waar we ook gaan wonen, de post wordt door iemand bezorgd.
Dus ga na de brunch alsjeblieft naar het huis om nog eens te kijken.
Prima. -Dank je.
Als Fred een broek aantrekt.
Wat gebeurt er? Waar zijn mijn Ray Donovans?
De schijf was vol. Ik heb ze opgeruimd.
Jij ruimt niet op, dat is Ray's taak.
En eet mijn Abba-Zabas niet op. -Je hebt acht miljoen dozen.
Als je wat wilt, trek dan een kostuum aan en kom langs op Halloween.
Nee. Hou die hond tegen.
Mijn sterke jongen. -Die schoen was van Jerry Garcia.
Ik ben terug van de bajes.
Anhalten.
Steek je vinger in z'n gat. Dan laat z'n mond gaan.
Maar wat laat hij nog meer gaan?
Waarom staat jouw theatersnuisterijtje waar mijn schip hoort?
De Tappy is een van de meest begeerde prijzen.
Het is een geverfde schoen. -Je bent jaloers.
Wat heb jij ooit gewonnen? -Dit huis.
Doe iets. -Wil je iets lekkers, Carl?
Robert wel. -Geef hem jouw schoen.
Dit moet werken.
Dit zijn m'n beste Huaraches. -Hier, geef hem deze.
Grace, nee.
Verrassing. -Apport.
Nee, mijn Tappy.
Wat is dat? -Wat?
Kom terug. -Wat is er aan de hand?
Wat doen jullie hier? -We hebben brunch meegenomen.
Zet in de keuken en ga. -Luister naar je moeder.
Ik hoor haar de hele dag klagen. Daarom zijn we hier.
Vandaag draait om familie.
Dat ding met z'n gat werkt.
Vinden jullie het goed dat deze schaal afwas of even bel?
Nee. Mam zei dat niemand die schaal mag aanraken.
Anders spreekt ze een vloek uit. -Een krachtige.
Ik ben 'n bitch door haar.
Wat is de geschiedenis…
…van de wiffle-waffle-brunch? -Goede vraag.
Fijn dat je het wil weten. -Schei uit.
Het begon toen we kinderen waren. We aten samen wafels…
…en speelden daarna wifflebal.
In de derde inning sloeg mijn moeder hun moeder per ongeluk…
…tegen het hoofd met de knuppel.
Het was een ramp. -Helemaal niet.
De knuppel was licht en mams tulband was dik.
Spelen we geen wifflebal dan?
Wiffle-waffle gaat niet meer om de wiffle. -Ik heb de schoenen bij me.
Het belangrijkst is dat je je enthousiasme hebt meegenomen..
Dat hebben we nodig.
Want vandaag zijn we er voor elkaar.
En gaat iedereen mij met rust laten.
Jullie brunchten altijd samen, maar Grace en Frankie…
…konden elkaar niet uitstaan. -De vaders wilden het…
…zeker eens per maand. Na de wafels werkten ze aan modelvliegtuigen.
Dat wist ik niet. Deed je wel eens mee? -Nee.
Ik heb nooit een modelvliegtuig gezien. -Ze gingen wippen.
Moet ik alles uitleggen?
Zijn er wel wafels?
Hoi, pap. -Daar is ze.
Mijn nieuwe favoriete meid.
Met een van m'n zoons. -Je favoriete zoon.
Mijn favoriete witte zoon.
Hallo, Coyote. -Hallo, ex van Bud.
Dag, Rihanna.
Goeie. Een speler herkent het spel.
Vertel op. Hebben jullie het huis?
Welk huis? -Maakt niet uit. Het is weg.
Het was perfect.
Een cottage met een stenen paadje en een tuinhekje.
Sorry, ik… -Haal zakdoekjes…
…voor hij een wafel pakt. -Ik heb ze gebruikt…
…voor m'n vinger, ik kijk even.
Wat jammer van het huis.
Maar zoals ze zeggen: 'Als één deur dicht gaat, gaat een gele deur open.'
Dat is het gezegde niet. -Ze heeft gelijk.
Kijk.
Wat schattig.
Doen jullie een bod? -Was het maar zo.
Barry vindt het niks. -Waarom niet?
Het lijkt op het huis van Up. -Dat zei ik ook.
Het heeft zelfs een tuinhekje. -Barry haat hekjes.
Ik sms de vermelding. Begin er maar niet over bij de brunch.
Anders is Coyote niet de enige die gaat huilen.
Fijn dat we er allemaal zijn.
Jammer dat Mallory niet wilde Skypen vanuit San Francisco.
Was Skype een optie? -Wij zijn hier.
Onze eerste wiffle-waffle-brunch sinds onze laatste wiffle-waffle-brunch.
Wie vertelt z'n favoriete wiffle-waffle-herinnering?
Deze is mijn favoriet, tot nu toe.
Kom op. Herinneringen. Niet verlegen zijn.
Mam? -Er schiet me niets te binnen.
Alsjeblieft? -Prima.
Robert verslikte zich eens in een kiwi…
…en Grace gooide hem over een stoel voor de Heimlich.
En brak mijn rib. -En mijn stoel.
Klassiek. Ik heb een grappige. -Vast niet.
Nee, echt niet. -Jawel.
Weet je nog dat die meeuw paps wenkbrauwen aanviel?
Dat was grappig.
Grace grinnikte. -Grace lacht altijd om mijn pijn.
Wie nog meer?
Goed, ik weer.
Coyote was eens gigantisch aan de drugs en zat met z'n handen in het beslag.
Of toen Coyote gigantisch aan de drugs was…
…en in het verkeerde huis wafels ging eten?
Of die keer dat de walvis explodeerde…
…en Coyote onder de blubber zat?
Daar herinner ik me niks van. -Vast vanwege de drugs.
Of Graces moord op Buds… -Robert.
Levenslust.
Dat gebeurt elke brunch. -Mijn levenslust krijg je niet klein.
Allison? -Hij is erg goed in bed.
Doe het ermee.
Kunnen we even terug naar het 'mam vermoordde iets-' verhaal?
Ik vermoord dit gesprek. -Je moest erbij zijn.
Niet eerlijk. Jij was al begonnen. -Vertel op.
Het is lang geleden. Er is vast een verjaringstermijn.
Lieve god. -Ik ben een en al oor.
Het is zo'n 25 jaar geleden. Het was niets.
Een klein incident. -Ongelukje.
Een ongelukje.
Het begon toen we bij het strandhuis aankwamen…
…en Grace in de keutels van Buds konijn stapte.
Het was niets.
Stom, afgrijselijk, klote, smerig, overal poepend rotkonijn.
Robert.
Mijn hemel, Grace.
Wat heb je gedaan?
Heb je Buds konijn vermoord?
Ik schreeuwde er een beetje…
…tegen. -Je schreeuwde hem dood.
Kan dat? -Ik denk van niet
Pap leeft nog. -Nee, het kan.
Zo ben ik een vogel verloren. Ik mis je, Chick Jagger.
Je bent een moordenaar, Grace.
Bewaker. -Was je handen niet in onschuld.
Jij loog over wat er gebeurd was.
We vonden het konijn niet. We moesten iets zeggen.
Bud, je moet ook weten dat je niet hun biologisch kind bent.
Jij zei dat het konijn door mijn goochelkunst verdwenen was.
Ik heb hem laten verdwijnen.
Geen lijk, geen veroordeling.
Wat heb je gedaan? -Gelukkig is het vloed.
We hebben de hele dag naar dat konijn gezocht.
Jij hielp ons. -Ik moest de schijn ophouden.
Ik ben acteur. -Ja, een echte Jessica Chastain.
En jij keek toe hoe we tegen onze zoon logen.
Dat deden jullie zelf.
Het was niet ons idee om te doen of Bud David Copperfield was.
Hij moest de leegte vullen nadat hij uit het cheerteam moest.
Ik moest onderaan de piramide.
En al die jaren heb je dit nooit opgebiecht.
Ter mijn verdediging, dat wilde ik niet.
Is dit het samenzijn waar je op gehoopt had?
Toen we bij het strandhuis terugkwamen, waren jullie er nog niet.
Hoe kan dat dan? -Laat het gaan, Sol.
Het was niet het complot van de eeuw.
Dit moet het complot van de eeuw worden.
Ik weet het. Geef me die keutels. -Wat?
Ik heb ze net opgeveegd.
Zo lijkt het of Buds konijn weggelopen is.
Mijn hart dankt je voor dit spoor van keutels in m'n huis…
…maar m'n mond weigert dat.
We moeten weg voor ze terugkomen. -Ja.
We gaan apart en zien elkaar bij Starbucks om een verhaal te verzinnen.
We zijn met één auto. -Jij loopt.
Dus jullie bleven bij Starbucks totdat wij weer bij het strandhuis waren.
Toen kwamen jullie na ons binnen om onschuldig te lijken.
Geniaal, toch? -Dit is erger dan Watergate.
Voorbedachten rade. De planning. -Je had niet eens koffie voor ons.
Ik ben tot in de kern geschokt. -Gaan alle brunches zo?
Mijn ervaring is van wel.
Niet krabben. -Ik kan 't niet laten.
Tot m'n 25e vertelde ik elk meisje dat ik een konijn heb laten verdwijnen.
Je was 33 toen je het tegen mij zei.
Deze leugen heeft de koers van m'n leven veranderd.
Ik ging naar goochelkamp omdat ik dacht dat ik…
…uitzonderlijk talent had. Maar eigenlijk wilde ik naar stand-upcomedykamp.
Je werd 'n succesvolle echtscheidingsadvocaat.
Mensen laten huilen in plaats van lachen. -Ik lach.
Mijn niet zo leuke vriend, John Mulaney, ging naar stand-upkamp.
Kijk wat hij bereikt heeft. -Sorry. Het was verkeerd.
Er is geen excuus. Maar ik heb een excuus.
Robert en ik hadden maar één dag in het strandhuis.
En waarom was dat?
We moesten weg zodat jullie M'Challah konden vieren.
We wilden M'Challah niet verpesten. Spreek ik het nog verkeerd uit?
Meer flegma. -M'Challah.
Wat is M'Challah?
Een joods feest. -Ik ben joods, maar ken het niet.
Het is niet zo bekend en valt altijd op verschillende dagen.
Ik was jaloers op Bud en Coyote. Het viel altijd…
…op de sportdag op school. -En tijdens onze…
…kwartaalbelasting. En tijdens die fiscale controle.
En M'Challah was ook altijd op mijn verjaardag.
Ik heb het gegoogeld. Het enige wat terugkomt is een kroeg.
Jullie hebben het verzonnen.
Je hebt een feest verzonnen zodat je niets met ons hoefden te doen.
Dat klinkt niet als ons.
Weet je hoeveel rechters en advocaten…
…ik gelukkig M'Challah heb gewenst? -Ik ga die ovenschaal afwassen.
Ga zitten.
Zeg je nou dat M'Challah niet echt is?
De viering van brood. -Ja.
We baden, brandden kaarsen en braken de vasten met M'Challah challah.
Oké, we hebben het verzonnen.
Alle gezinnen verzinnen feestdagen. -Geen enkele gezin doet dat.
Welles. -Nietes.
Dit is absurd. Ik heb m'n examen laten schieten vanwege M'Challah.
Je was er niet klaar voor.
Moest ik daarom van de Hebreeuwse school?
Omdat ik zei dat M'Challah bestond? -Hebreeuwse school, ja.
Groep vijf, nee.
Zo, zo.
Een interessante wending. -Nee.
Ons ding is lang niet zo erg als jullie ding.
O, mijn penis.
Zijn ding lijkt nog erger.
Gaat het? -Lijkt het daarop?
Hij heeft last van zijn penis. -Let niet op mij, blijf je vermaken.
We gaan naar huis. Dag, allemaal.
Ik moet weg.
Als jouw penis pijn deed, kon ik weg. -Ik heb een aambei. Zal ik dat zeggen?
De makelaar. We kunnen het huis met de gele deur bezichtigen.
Tenzij je wil blijven. -Nee.
Heb je ze over het huis verteld?
Is dat zo?
Mannen, toch?
Dit is vast niet het moment om over afruimen te praten?
Je bent pissig, maar je vloog door een rood licht.
Jij vloog door een gele deur. -Sorry.
Stiekem doen was niet goed. Ik haatte het.
We zouden teruggaan. -Dat kan nog.
Als jij zegt dat je openstaat, bedoel je dat je niet openstaat.
Hallo, ik ben Brianna.
Luister…
Het spijt me. Ik ben aan mijn huis gehecht.
Ik dacht altijd dat de autoriteiten m'n lichaam daar zouden vinden.
Verdien ik het niet om dood gevonden te worden in mijn huis?
Maar ik hou van modern en jij van alles wat niet goed is.
Het compromis ligt tussen 'alles wat niet goed is' en modern.
Een compromis. Dat kan ik.
Besef je dat je dan maar 95 procent krijgt van wat je wilt?
En dat vind ik prima.
Luister…
…als jij nou de buurt kiest en ik het huis.
Dat is redelijk.
Afgesproken.
Het hangt wel van de buurt af. -Natuurlijk.
Zeg hoe pijnlijk het is.
Dat weet ze. Je schreeuwde dat je pik in brand stond.
Goed. Dank u.
Goed nieuws. De foto was behulpzaam. Ze heeft het eerder gezien.
En? -Ze mag dit niet zeggen zonder afspraak…
…maar ze is er bijna zeker van dat je eczeem je penis wurgt.
En 't goede nieuws? -Het is geneesbaar.
Met antibiotica? -Niet per se.
Een verzachtende zalf? -Nee.
Wat is het plan?
Je moet besneden worden.
Ik wil een second opinion.
Ons konijn vermoorden en in de oceaan gooien. Wie doet dat?
De mensen met wie we samenwonen en uilen.
Nou en?
We hebben ooit per ongeluk een konijn gedood.
Zij vierden steeds weer 'n nep-feestdag om niet bij ons te zijn.
M'Challah. Als het brood.
Alsof je een christelijke feestdag verzint die 'Kerstmaretak' heet.
Ze hebben doelbewust een complot bedacht.
Ze doodde een dier met haar blote stem.
Weet je nog dat je haar Cruella de Vil noemde?
Dit is het bewijs.
Ze heeft geen bontjas van z'n vacht gemaakt.
Hoe weet je dat? Er is geen lichaam.
Ze is geen duivel, Sol. Toe nou.
Ben je vergeten hoe vreselijk ze tegen je deed?
Maar ik verzon een feestdag en loog tegen m'n kinderen om haar te ontlopen.
Ik wilde ook veel dingen niet doen. Had ik M'Challah maar bedacht.
Je haatte Frankie er genoeg voor.
Ik was vreselijk tegen haar. -En tegen mij.
Maar zij verdiende het niet.
Als Grace dit had geweten, zouden we dan nu vrienden zijn?
Als Frankie het toen had geweten, zouden we dan ooit bevriend zijn geraakt?
Er is niets wat jullie had kunnen tegenhouden…
Om bevriend te raken.
Ik moet… -M'n excuses aanbieden.
…nog een martini maken en dan m'n excuses aanbieden.
Ik weet hoeveel dorst je hebt als je high bent.
Dank je. -Graag gedaan.
Ik moet het vragen.
Waarom heb je het nooit verteld?
Ik loog zo veel tegen Grace, over dingen die…
…zo veel erger waren, zoals wij.
Ik vond dat ik deze keer loyaal moest zijn.
Ik snap het.
Ik loog over M'Challah voor Frankie, omdat ik me schuldig voelde over ons.
Zijn wij goed?
Buiten mijn droge mond…
…zijn we goed.
Zeg…
…weet je wat we moeten doen? -Wat?
Grace.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Wat er met Buds konijn gebeurd is, zou nooit meer gebeuren.
Ik heb de konijn-dodende…
…boos-op-de-wereld-woede niet meer, dankzij jou.
Je hebt een beter, prachtig mens van me gemaakt.
Prachtig gaat wat ver.
Ik zou nooit meer een feestdag verzinnen om jou niet te hoeven zien.
Ik zou er een verzinnen om bij je te zijn.
Kom hier.
Grace. Wat zou er met de penis van m'n zoon zijn?
Ik probeer er niet aan te denken.
Wat we niet moeten doen om jullie te laten afwassen.
En ik heb m'n telefoon afgespoeld. Nog vier procent.
Mag ik de oplader?
Voilà.
Mijn god.
Noem je dat schoon? Jezus.
Ondertiteling: Allettie Bastiaansen