EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du har overgået dig selv, Grace.
Den tofu-parmigiana var spektakulær.
-Hvad er din hemmelighed? -Kylling.
Tak for en fantastisk middag.
Efter I reddede os fra jeres forsikringsselskabs vrede,
er det det mindste, vi kunne gøre.
Så vil jeg ikke føle mig skyldig over at tage de sidste rester.
Næ, nej. Det gemmer jeg til kattene.
-Vi har ingen katte. -Jo, hvis jeg stiller det udenfor.
Kan jeg låne din oplader?
Din telefon er på 87 procent.
Hvad er der galt med min oplader?
Min oplader er din oplader.
Kan jeg bruge den, når Sol er færdig?
Pas på!
Jeg vil ikke virke utaknemmelig,
men synes du ikke, du burde vaske det ildfaste fad op, Robert?
Du gen-vasker altid min opvask,
så jeg tænkte, at vi bare sprang et skridt over.
Plejer bøsser ikke at være nogle ryddelige typer?
Når nogen laver en taknemmelighedsmiddag,
bør taknemmeligheden da inkludere rengøring.
Vi har gjort rent. Det her er en helt ny omgang.
Fint. Jeg vasker op.
Åh, jamen, tak.
Det står lige i blød.
EN MÅNED SENERE
Den skiderik.
Han har listet endnu en tallerken ind under det ildfaste fad.
-Vær stærk. -Et skvæt.
-Giv mig den. -Det er sådan, det starter.
Med et enkelt skvæt.
Før du ved af det, endnu et skvæt.
Og så et skvæt her, et skvæt der, og så bare lige et skvæt mer'.
Du lyder som et perverst børnerim.
Åh Gud, Grace. Ingen panik.
Men du er gammel. Man kan se de grå hårrødder.
Ja, Frankie.
Det er, hvad der sker, når man holder op med at farve håret.
Hvor Frankie Bergstein-agtigt.
Du er Grace Hanson, er du ikke?
Det er præcis pointen.
Det er, den jeg virkelig er.
Siden hvornår?
Siden jeg holdt op med at lade min hårfarve diktere min selvfølelse.
Så heller ikke flere ansigtsløft?
Det kigger vi på.
Åh Gud.
Min telefon er på fire procent. Den tankeløse idiot har taget stikket.
Lad os se, om han vasker den.
-Nå, hvor skal du hen? -Til mit glade sted.
Fængslet.
Du er den eneste, jeg kender, der flygter ind i fængslet.
Jeg elsker det.
Det har fuldstændig ændret mit forhold til Nick.
Han er altid glad for at se mig, og hvis han er irriterende,
råber jeg bare "vagt," og så fører de ham væk.
Tænk, hvis det virkede med Robert og Sol.
Vagt!
Jeg ved det, far.
Det er surt, far.
Vi snakkes om 20, når du ringer igen.
Hvem snakker du med?
Han ringer 20 og 40 over og beklager sig over min mor.
Derefter ringer hun, og når hun er færdig,
-ringer han igen. -Hør her.
Doktoren siger, mindre stress, mindre eksem.
-Du bør stoppe med at tage telefonen. -Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Vi overrasker dem med en Wiffle Waffle-brunch.
Wiffle Waffle?
Wiffle Waffle-brunch er en ældgammel Bergstein-Hanson-tradition,
der går tilbage til sen-halvfemserne.
Din familie spiser mere brunch end nogen anden.
Wiffle Waffle-brunch er ingen ordinær brunch.
Alle bliver høje på sirup og husker hvor meget
de elsker hinanden, alle problemer udviskes,
alle holder op med at ringe til Bud.
Hej mor.
Jeg ved det, mor.
Det er surt, mor.
Det sidste hus.
Det var huset.
Som huset fra Up, ikke sandt?
Og retro-avocado-køkkenet og det hvide træstakit
og en gul hoveddør?
Gul er for glade mennesker.
Og to skoler midt i nabolaget.
Det ved du, hvad betyder.
-Børnelokkere. -Familier.
Kom nu, Brianna. Jeg elsker det hus.
Du har afvist alt.
-Kigger vi på hus eller ej? -Ja.
Jeg vil bare ikke bo et sted, hvor der er naboer
og fortove og postbude og...
...naboer.
Såsom en bunker?
Det lyder da godt, ikke?
Nej.
Jeg kan godt lide at tale med Fred.
-Hvem er Fred? -Vores postbud.
-Fyren i shorts og safarihat? -Altså.
Jeg ved ikke, hvordan jeg forklarer det,
men hvor end vi flytter hen, er der nogen, der kommer med posten.
Så...
...er du sød at tage tilbage til det hus efter brunchen
og kigge en gang til?
-Fint. -Tak skal du have.
Hvis du beder Fred om at tage nogle bukser på.
Hvad sker der? Hvad sker der?
Hvor er alle mine Ray Donovan-afsnit?
Du havde ikke mere plads, så jeg rensede den.
Du renser ikke her, det er Rays job!
-Og hold op med at spise mine Abba-Zabas. -Du har otte millioner æsker.
Hvis du vil have nogen, så tag kostume på og kom til halloween.
Nej, nej! Stop den hund!
Hvem er min stærke dreng?
Det er min Jerry Garcia-sko!
Frankie, jeg er tilbage fra spjældet.
Anhalten!
Stik en finger i numsen på ham. Så udløses kæbespændingen!
Jeg er bekymret for, hvad der så ellers udløser sig.
Robert, hvorfor står din andendivisions-teater-nips på kaminhylden?
Grace, "Steppen" er én af teaterverdens mest eftertragtede priser.
-Det er en malet sko. -Du er misundelig.
Har du vundet noget?
Ja. Huset her.
-Gør noget! -Vil Carl have en godbid?
-Det vil Robert. -Giv ham din sko.
Det her burde virke.
-Mine bedste Huarache-sandaler. -For Guds skyld. Giv ham den her.
Grace, nej!
-Surprise! -Hent!
Nej! Min Steppen.
-Hvad er det? -Hvad fanden?
Kom tilbage!
Venner, hvad sker der?
Hvad laver I her?
Vi har brunch med.
Stil det i køkkenet på vej ud.
Bud, okay, lad os lytte til din mor.
Jeg lytter til hendes klager dagen lang. Det er derfor, vi er her.
En dag i familiens tegn.
Det virkede med numsen.
Tror du, jeg kan vaske den her eller foretage et opkald?
Nej. Mor sagde, at ingen måtte røre den skål,
-eller hun forhekser dig. -Og hun er kraftfuld.
Hun gjorde mig til en bitch.
Jeg er ny her, hvad er historien bag
-Wiffle Waffle-brunchen? -Godt spørgsmål.
-Og tak for interessen. -Stop interessen.
Traditionen startede, da vi var børn. Vi spiste vafler sammen,
og så spillede vi "Wiffle-bold" på stranden.
Men i tredje inning af første kamp slog min mor, ved et uheld, deres mor
i hovedet med Wiffle-battet.
-Det var en katastrofe. -Langt fra.
Battet var let, og mors turban var tyk.
Så vi skal ikke spille Wiffle-bold?
Wiffle Waffle handler ikke længere om Wiffle, Barry.
Jeg tog mine knopsko med.
Det vigtige er, at du har taget entusiasmen med.
Og den skal vi bruge.
For dagen her handler om at være der for hinanden.
Og at få alle til at holde op med at genere mig.
Jeg forstår ikke. Hvorfor spiste I altid Brunch sammen, hvis Grace og Frankie
-ikke kunne sammen? -Deres fædre ønskede, at vi var sammen,
i det mindste én søndag om måneden. Så efter vafler
gik de ud og arbejdede på deres modelfly.
Det vidste jeg ikke.
-Arbejdede du nogensinde med dem? -Nej.
Faktisk tror jeg aldrig, jeg nogensinde så et modelfly.
De knaldede.
Skal jeg virkelig forklare alt?
Er der overhovedet vafler?
Hej.
-Hej far. -Der er hun jo.
Min nye favoritpige.
Med én af mine sønner.
Din favoritsøn.
Min yndlings hvide søn.
Hej Coyote.
Hej Buds eks.
Hej Rihanna.
Sådan der.
Touché.
Nå, fortæl, fortæl: Fik I huset?
-Hvilket hus? -Lige meget. Vi fik det ikke.
Det var perfekt.
Det er en lille hytte med en sød brolagt sti og træstakit.
-Undskyld. Jeg... -Find nogle servietter,
-før han bruger en vaffel. -Jeg brugte vist alle servietterne
til min finger, men jeg tjekker lige.
Nå, så... Nedtur, kæmpe nedtur med huset.
Men I ved jo, hvad man siger, at når én dør lukker, åbnes en gul dør.
Sådan lyder det mundheld da ikke.
Nej, hun har ret.
Bare se her.
Wauw, det er henrivende.
-Har I budt på det? -Gid, det var så vel.
-Barry hader det. -Hvad? Hvorfor?
-Det ligner huset fra Up. -Det sagde jeg også.
Det har endda et træstakit.
Du ved, Barry hader stakitter.
Men altså.
Jeg kan sende jer linket.
I skal ikke nævne det til brunchen.
Hvis jeg taler mere om det, bliver Coyote ikke den eneste, der græder.
Jeg er glad for, at alle er her.
Jeg er lidt ked af, at Mallory ikke ville skype fra San Francisco, men...
Kunne man deltage over skype?
Her er vi.
Ja, vores første Wiffle Waffle-brunch siden vores sidste Wiffle Waffle-brunch.
Hvem vil dele sit bedste Wiffle Waffle-minde?
Det her er min favorit. Indtil videre.
Kom nu, allesammen, minder! I skal ikke være generte.
Mor?
Jeg har intet.
-Mor, be' om? -Fint.
Jeg husker, at Robert fik en kiwi galt i halsen,
og Grace hjalp ham ved at smide ham henover en stol.
-Det ødelagde mit ribben. -Og min stol.
En klassiker.
-Jeg har en sjov én. -Nej, du har ej.
Nej, du har ikke.
Jo, jeg har.
Kan I huske dengang, da mågen angreb fars øjenbryn?
Det var sjovt.
-Se Grace, hun smågriner. -Grace ler altid af min smerte.
Hvem ellers?
Okay, mig igen.
Ja, husker I dengang, da Coyote var helt væk på stoffer
og stak hænderne i vaffelmixet?
Husker I, da Coyote var helt væk på stoffer
og gik ind i det forkerte hus og spiste deres vafler?
Kan I huske dengang, den hval eksploderede
og Coyote blev smurt helt ind i hvalspæk?
Jeg husker intet af det der.
Måske fordi du var på stoffer.
-Jeg husker, da Grace dræbte Buds... -Robert!
...gode humør.
-Sker det ikke til hver brunch? -Jeg har et usårligt humør.
-Spørg Allison. -Han er god i sengen.
Hører du, Grace.
Vent. Kan vi gå tilbage til "Mor dræbte noget"-historien?
-Jeg dræber samtalen. -Du skulle have været der.
Ikke fair. Du startede den.
Ja, fortæl.
Det er lang tid siden,
og tingene har da en udløbsdato, ikke?
Åh, kære Gud.
Jeg er lutter øren.
Det må være 25 år siden.
Det var faktisk ingenting.
-Bare en lille hændelse. -Uheld.
Et lille uheld.
Det startede en dag, hvor vi ankom til huset her,
og Grace trådte i lidt af Buds kanins afføring.
Intet specielt.
Din åndssvage, skide, ulækre, befængte, lort-over-det-hele-kanin!
Robert! Robert!
Du gode Gud, Grace.
Hvad har du gjort?
Dræbte du Buds kanin?
Jeg råbte ad den...
-...en anelse. -Du råbte den til døde.
Kan man råbe nogen ihjel?
Det tror jeg ikke.
-Min far lever stadig. -Nej, den er god nok.
Jeg mistede en fugl på den måde.
Savner dig, Chick Jagger.
Du er en morder, Grace.
-Vagt! -Du er heller ikke helt ren.
Du løj for mig, om hvad der skete.
Jamen, vi kunne ikke finde kaninen. Vi måtte sige et eller andet.
Bud, du bør også vide, at du ikke er deres biologiske barn.
I sagde, at mine troldkræfter fik kaninen til at forsvinde.
Jeg fik den til at forsvinde.
Intet lig, ingen straf.
-Hvad gjorde du med...? -Lad os sige, at højvandet hjalp.
Vi ledte efter den stakkels kanin hele dagen.
-Og du hjalp os. -Jeg måtte spille spillet.
Jeg er skuespiller.
En regulær Meryl Streep.
Og du stod bare der og så os lyve for vores søn.
Det er da ikke vores skyld. Det er jeres.
Vi bad jer ikke om at bilde ham ind, han var David Copperfield.
Han havde brug for at få fyldt tomrummet efter at blive fyret som cheerleader.
Prøv du at stå nederst i pyramiden.
Hvorfor fortalte I det dog ikke bare, så mange år efter?
Til mit forsvar, så havde jeg ikke lyst.
Er det her familiefølelsen, du længtes efter?
Da vi kom tilbage til strandhuset den dag,
var I to ikke engang hjemme endnu.
-Hvordan var det muligt? -Glem det nu, Sol.
Det var ikke ligefrem århundredets løgnehistorie.
Vi skal bruge århundredets løgnehistorie.
Jeg ved det!
Giv mig kaninpølserne.
Hvad?
Hvad laver du? Jeg har lige fejet det op.
Det skal se ud som om Buds kanin flygtede.
Mit hjerte takker dig
for at efterlade et spor af lort gennem huset,
men min mund er lukket.
Okay... Vi skal ud herfra, før de kommer tilbage.
-Ja. -Lad os skilles her og mødes
på Starbucks for at koordinere historier.
-Vi tog samme bil. -Du går.
I blev på Starbucks til I vidste, at vi var tilbage i strandhuset?
Og så kom I ind efter os for at virke uskyldige.
-Genialt, ikke? -Det er værre end Watergate.
Helt overlagt.
-Planlægningen. -Og uden at tage kaffe med.
-Jeg er rystet i min grundvold. -Er familiebrunch altid sådan her?
Det er min erfaring, ja.
-Hold op med at klø. -Jeg kan ikke.
Jeg fortalte hver pige, jeg mødte til jeg blev 25,
at jeg havde tryllet en kanin væk.
Faktisk var du 33, da du fortalte mig det.
Den løgn har ændret hele mit liv.
Jeg tog kun på magi-lejr, fordi jeg troede, jeg havde
et ekstraordinært talent. Men jeg følte ikke for det.
Jeg ville på standup-komedie-lejren, ligesom de seje drenge.
I stedet blev du en succesfuld skilsmisseadvokat.
Super. Nu får jeg folk til at græde i stedet for at le.
Jeg ler af dig.
Min langt mindre sjove ven tog på standup-lejr
-og er en succesfuld komiker nu. -Undskyld.
Det var forkert, hvad vi gjorde.
Og der er ingen undskyldning.
Men jeg har en forklaring.
Robert og jeg havde kun én dag til at nyde strandhuset.
Hvorfor kun én dag?
Vi skulle væk, så I kunne opføre jeres store M'Challa-ceremoni.
Og vi ville ikke ødelægge jeres M'Challa. Stadig forkert udtalt?
-Lidt mere tørt. -M'Challah.
Ja.
Undskyld, men hvad er M'Challah?
-En jødisk helligdag. -Jeg er jøde. Har aldrig hørt om det.
Det er en mindre kendt helligdag, der forrykker sig i den jødiske kalender.
Jeg var så misundelig på Bud og Coyote. Den faldt næsten altid
-på fitnessdag med forældre på skolen. -Og når der var
skatteindberetning. Og engang, da vi skulle til torskegilde.
Det er sært, for M'Challah faldt altid på min fødselsdag.
Jeg har lige googlet det, og jeg kan kun se en bar i Puerto Rico.
Gud. I opfandt det.
I opfandt en helligdag for at undgå ting med os i årevis.
Nej, det lyder ikke som os.
Ved du, hvor mange advokater og modsagførere
-jeg har ønsket "glædelig M'Challah?" -Jeg går ind og vasker det ildfaste fad.
Sæt dig.
Vent. Sidder I og siger, at M'Challah ikke findes?
-Det er fejringen af brød. -Ja.
Vi bad, tændte lys, og så brød vi fasten med brød.
Okay, så. Vi fandt på det.
-Men alle familier finder på helligdage. -Det gør ingen familier.
-Jo, de gør. -Nej.
Sindssygt. Jeg nægtede at tage sidste eksamen, fordi den lå på M'Challah.
Ærlig talt, så var du ikke klar.
Er det derfor, jeg røg ud af Hebræer-skolen?
-For at insistere på at holde M'Challah? -Hebræer-skolen, ja.
Tredje klasse, nej.
Jamen, jamen.
-Sikke en interessant drejning. -Næ, nej.
Vores ting er ikke nær så slem som jeres.
Åh, min penis! Min penis!
Hans ting virker værre end jeres.
-Er du okay? -Virker han okay?
-Hans penis generer ham. -Glem mig, mor I jer bare.
Vi tager hjem. Farvel allesammen.
Jeg må afsted.
Hvorfor kan du ikke få penissmerter, så jeg kan gå?
Jeg har en hæmoride. Skal jeg annoncere det?
Ejendomsmægleren har lige skrevet.
Vi kan se på huset med den gule dør.
-Medmindre du vil blive... -Niks!
Fortalte du dem om huset?
Gjorde jeg?
Mænd, ikke sandt?
Er det et dårligt tidspunkt at diskutere oprydningen på?
Jeg ved, du er vred, men du kørte over for gult.
-Som du kører over en gul dør. -Undskyld.
Jeg skulle ikke have gået bag din ryg. Jeg hadede det hus.
Du lovede mig, at vi ville se på det igen.
Det kan vi stadig.
Jeg ved, at når du siger, du er åben,
mener du, at du er lukket.
Jamen, hallo, jeg er Brianna.
Hør...
Undskyld. Jeg er bare virkelig knyttet til mit hus.
Jeg havde altid troet, at myndighederne ville finde mit lig der.
Hallo, jeg er Barry, og fortjener jeg ikke at blive fundet død i mit eget sted?
Men jeg kan lide det moderne, og du kan lide alt, der er dårligt.
Så vi skal lande et sted mellem "dårligt" og "moderne."
Okay. Jeg kan gå på kompromis.
Ved du godt, at ved et kompromis får du kun 95 procent
af din vilje, ikke?
Jo.
Og det er okay med mig.
Hør...
hvad med, at du vælger nabolaget, og jeg vælger huset?
Det lyder fair. Top.
Men det afhænger jo selvfølgelig af nabolaget.
Selvfølgelig.
Fortæl lægen, hvor ondt det gør.
Det ved hun. Hun hørte dig skrige, at du har ild i pikken.
Okay. Tak skal du have.
Godt nyt. Billedet hjalp hende meget. Hun har set det her før.
Og?
Hun må ikke oplyse det, da du skal møde op for det,
men hun er ret sikker på, at eksemen er ved at kvæle din penis.
-Hvor er de gode nyheder? -Det kan kureres.
-Hvad? Med antibiotika? -Ikke nødvendigvis.
-En kølende salve? -Nej.
Hvad er planen her?
Hun mener, du bør blive omskåret.
Jeg vil gerne høre en anden læges mening.
At dræbe vores kanin og smide liget i havet, hvem gør sådan?
Dem, vi lever med, og ugler.
Sikke et drama.
Vi dræbte engang en kanin ved et uheld.
De fejrede en falsk helligdag gentagne gange for at undgå os.
M'Challah.
Som i brødet.
Det er som at opfinde en julehelligdag ved navn "Julekagedag."
De iværksatte en metodisk mørklægning.
Hun dræbte et dyr med sin bare stemme.
Kan du huske, du altid sagde, hun var Cruella de Vil?
Her er beviset.
Det er ikke fordi, hun ville lave pels af kaninen.
Hvordan ved du det? Vi fandt aldrig liget.
Hun er ikke djævelen, Sol. Lad hende nu være.
Glemmer du, hvor led hun var ved dig?
Nej.
Men jeg fandt selv på en helligdag og løj for mine børn for at undgå hende.
Jeg havde mange ting, jeg gerne ville have undgået.
Gid, jeg havde fundet på M'Challah.
Du hadede Frankie så meget, det burde du have gjort.
-Jeg var ret slem ved hende. -Og ved mig, faktisk.
Men hun fortjente det ikke.
Hvis Grave kendte til de ting, tror du så, vi var blevet venner?
Hvis Frankie havde vidst, hvad jeg havde gjort,
tror du så, vi var blevet venner?
Jeg tror ikke, at der er noget i verden, der kunne have hindret jer to...
...i at blive venner.
Jeg burde...
...undskylde.
...få en martini mere og så undskylde.
Jeg ved, hvor tørstig du bliver, når du er skæv.
-Tak. -Det var så lidt.
Okay, jeg må vide det.
Hvordan kunne du undlade at fortælle mig det alle de år?
Sol, jeg løj overfor Grace på så mange andre områder,
som var så meget værre. Såsom med os.
Jeg følte, jeg måtte være loyal denne ene gang.
Jeg forstår.
Jeg vedligeholdt løgnen om M'Challah, fordi jeg følte mig skyldig over os.
Er vi okay?
Bortset fra tørheden i min mund...
...tror jeg, vi er okay.
Hør...
-...ved du, hvad vi burde gøre? -Hvad?
Grace.
Jeg er så ked af det.
Det er jeg også.
Det, der skete med Buds Kanin kommer aldrig nogensinde til at ske igen.
Jeg bærer ikke længere rundt på den kanindræbende,
gal-på-verden-vrede, og det er din skyld.
Du har gjort mig til en bedre, mere fornøjelig person.
Fornøjelig er måske at overdrive.
Og du skal vide, at jeg ville aldrig opfinde en helligdag
for at undgå dig nu.
Men jeg ville opfinde én for at være sammen med dig.
Kom her.
Grace.
Hvad tror du, der sker med min søns penis?
Jeg prøver at lade tanken ligge.
Tænk, hvad vi gør for at få jer til at vaske et fad op.
Det vil glæde jer at vide, at jeg har rengjort min telefon.
Den er på fire procent.
Må jeg låne din oplader?
Voilà.
Åh Gud.
Kalder du det rent?
Jøsses, altså.
Oversat af: Jakob Millung