1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Du har overgået dig selv, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
Den tofu-parmigiana var spektakulær.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-Hvad er din hemmelighed?
-Kylling.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Tak for en fantastisk middag.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Efter I reddede os fra
jeres forsikringsselskabs vrede,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
er det det mindste, vi kunne gøre.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Så vil jeg ikke føle mig skyldig
over at tage de sidste rester.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Næ, nej. Det gemmer jeg til kattene.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
-Vi har ingen katte.
-Jo, hvis jeg stiller det udenfor.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Kan jeg låne din oplader?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Din telefon er på 87 procent.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Hvad er der galt med min oplader?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Min oplader er din oplader.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Kan jeg bruge den, når Sol er færdig?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
Pas på!

17
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Jeg vil ikke virke utaknemmelig,

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
men synes du ikke, du burde
vaske det ildfaste fad op, Robert?

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Du gen-vasker altid min opvask,

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
så jeg tænkte,
at vi bare sprang et skridt over.

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Plejer bøsser ikke
at være nogle ryddelige typer?

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Når nogen laver
en taknemmelighedsmiddag,

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
bør taknemmeligheden
da inkludere rengøring.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
Vi har gjort rent.
Det her er en helt ny omgang.

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Fint. Jeg vasker op.

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Åh, jamen, tak.

27
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Det står lige i blød.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
EN MÅNED SENERE

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Den skiderik.

30
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Han har listet endnu en tallerken
ind under det ildfaste fad.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
-Vær stærk.
-Et skvæt.

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Giv mig den.
-Det er sådan, det starter.

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Med et enkelt skvæt.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Før du ved af det, endnu et skvæt.

35
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Og så et skvæt her, et skvæt der,
og så bare lige et skvæt mer'.

36
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Du lyder som et perverst børnerim.

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Åh Gud, Grace. Ingen panik.

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Men du er gammel.
Man kan se de grå hårrødder.

39
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ja, Frankie.

40
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
Det er, hvad der sker,
når man holder op med at farve håret.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Hvor Frankie Bergstein-agtigt.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Du er Grace Hanson, er du ikke?

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Det er præcis pointen.

44
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Det er, den jeg virkelig er.

45
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Siden hvornår?

46
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Siden jeg holdt op med at lade
min hårfarve diktere min selvfølelse.

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Så heller ikke flere ansigtsløft?

48
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Det kigger vi på.

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Åh Gud.

50
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Min telefon er på fire procent.
Den tankeløse idiot har taget stikket.

51
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Lad os se, om han vasker den.

52
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
-Nå, hvor skal du hen?
-Til mit glade sted.

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Fængslet.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Du er den eneste, jeg kender,
der flygter ind i fængslet.

55
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Jeg elsker det.

56
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Det har fuldstændig
ændret mit forhold til Nick.

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Han er altid glad for at se mig,
og hvis han er irriterende,

58
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
råber jeg bare "vagt,"
og så fører de ham væk.

59
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
Tænk, hvis det virkede med Robert og Sol.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Vagt!

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Jeg ved det, far.

62
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Det er surt, far.

63
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Vi snakkes om 20, når du ringer igen.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Hvem snakker du med?

65
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Han ringer 20 og 40 over
og beklager sig over min mor.

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Derefter ringer hun, og når hun er færdig,

67
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
-ringer han igen.
-Hør her.

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
Doktoren siger,
mindre stress, mindre eksem.

69
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
-Du bør stoppe med at tage telefonen.
-Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Vi overrasker dem med
en Wiffle Waffle-brunch.

71
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Wiffle Waffle?

72
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Wiffle Waffle-brunch er en ældgammel
Bergstein-Hanson-tradition,

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
der går tilbage til sen-halvfemserne.

74
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Din familie spiser mere brunch
end nogen anden.

75
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Wiffle Waffle-brunch
er ingen ordinær brunch.

76
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Alle bliver høje på sirup
og husker hvor meget

77
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
de elsker hinanden,
alle problemer udviskes,

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
alle holder op med at ringe til Bud.

79
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
Hej mor.

80
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Jeg ved det, mor.

81
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Det er surt, mor.

82
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
Det sidste hus.

83
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
Det var huset.

84
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Som huset fra Up, ikke sandt?

85
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
Og retro-avocado-køkkenet
og det hvide træstakit

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
og en gul hoveddør?

87
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Gul er for glade mennesker.

88
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Og to skoler midt i nabolaget.

89
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Det ved du, hvad betyder.

90
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
-Børnelokkere.
-Familier.

91
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Kom nu, Brianna. Jeg elsker det hus.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Du har afvist alt.

93
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
-Kigger vi på hus eller ej?
-Ja.

94
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Jeg vil bare ikke bo et sted,
hvor der er naboer

95
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
og fortove og postbude og...

96
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
...naboer.

97
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Såsom en bunker?

98
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Det lyder da godt, ikke?

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
Nej.

100
00:05:25,575 --> 00:05:28,453
Jeg kan godt lide at tale med Fred.

101
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
-Hvem er Fred?
-Vores postbud.

102
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
-Fyren i shorts og safarihat?
-Altså.

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Jeg ved ikke, hvordan jeg forklarer det,

104
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
men hvor end vi flytter hen,
er der nogen, der kommer med posten.

105
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Så...

106
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
...er du sød
at tage tilbage til det hus efter brunchen

107
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
og kigge en gang til?

108
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
-Fint.
-Tak skal du have.

109
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Hvis du beder Fred om
at tage nogle bukser på.

110
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Hvad sker der? Hvad sker der?

111
00:05:58,733 --> 00:06:01,361
Hvor er alle mine Ray Donovan-afsnit?

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Du havde ikke mere plads,
så jeg rensede den.

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Du renser ikke her, det er Rays job!

114
00:06:07,075 --> 00:06:10,703
-Og hold op med at spise mine Abba-Zabas.
-Du har otte millioner æsker.

115
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Hvis du vil have nogen,
så tag kostume på og kom til halloween.

116
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Nej, nej! Stop den hund!

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Hvem er min stærke dreng?

118
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Det er min Jerry Garcia-sko!

119
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, jeg er tilbage fra spjældet.

120
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

121
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Stik en finger i numsen på ham.
Så udløses kæbespændingen!

122
00:06:33,643 --> 00:06:36,979
Jeg er bekymret for,
hvad der så ellers udløser sig.

123
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Robert, hvorfor står din
andendivisions-teater-nips på kaminhylden?

124
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, "Steppen" er én af
teaterverdens mest eftertragtede priser.

125
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
-Det er en malet sko.
-Du er misundelig.

126
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Har du vundet noget?

127
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Ja. Huset her.

128
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-Gør noget!
-Vil Carl have en godbid?

129
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
-Det vil Robert.
-Giv ham din sko.

130
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Det her burde virke.

131
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
-Mine bedste Huarache-sandaler.
-For Guds skyld. Giv ham den her.

132
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, nej!

133
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
-Surprise!
-Hent!

134
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Nej! Min Steppen.

135
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
-Hvad er det?
-Hvad fanden?

136
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Kom tilbage!

137
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Venner, hvad sker der?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Hvad laver I her?

139
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Vi har brunch med.

140
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Stil det i køkkenet på vej ud.

141
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bud, okay, lad os lytte til din mor.

142
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Jeg lytter til hendes klager dagen lang.
Det er derfor, vi er her.

143
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
En dag i familiens tegn.

144
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Det virkede med numsen.

145
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Tror du, jeg kan vaske den her
eller foretage et opkald?

146
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Nej. Mor sagde,
at ingen måtte røre den skål,

147
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
-eller hun forhekser dig.
-Og hun er kraftfuld.

148
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Hun gjorde mig til en bitch.

149
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Jeg er ny her, hvad er historien bag

150
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
-Wiffle Waffle-brunchen?
-Godt spørgsmål.

151
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
-Og tak for interessen.
-Stop interessen.

152
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Traditionen startede, da vi var børn.
Vi spiste vafler sammen,

153
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
og så spillede vi "Wiffle-bold" på stranden.

154
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Men i tredje inning af første kamp
slog min mor, ved et uheld, deres mor

155
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
i hovedet med Wiffle-battet.

156
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
-Det var en katastrofe.
-Langt fra.

157
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Battet var let, og mors turban var tyk.

158
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
Så vi skal ikke spille Wiffle-bold?

159
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Wiffle Waffle handler ikke længere
om Wiffle, Barry.

160
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Jeg tog mine knopsko med.

161
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Det vigtige er,
at du har taget entusiasmen med.

162
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Og den skal vi bruge.

163
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
For dagen her
handler om at være der for hinanden.

164
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Og at få alle til at holde op
med at genere mig.

165
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
Jeg forstår ikke. Hvorfor spiste I altid
Brunch sammen, hvis Grace og Frankie

166
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
-ikke kunne sammen?
-Deres fædre ønskede, at vi var sammen,

167
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
i det mindste én søndag
om måneden. Så efter vafler

168
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
gik de ud og arbejdede på deres modelfly.

169
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Det vidste jeg ikke.

170
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
-Arbejdede du nogensinde med dem?
-Nej.

171
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Faktisk tror jeg aldrig,
jeg nogensinde så et modelfly.

172
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
De knaldede.

173
00:08:47,401 --> 00:08:49,237
Skal jeg virkelig forklare alt?

174
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Er der overhovedet vafler?

175
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Hej.

176
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
-Hej far.
-Der er hun jo.

177
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Min nye favoritpige.

178
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Med én af mine sønner.

179
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Din favoritsøn.

180
00:09:08,130 --> 00:09:10,591
Min yndlings hvide søn.

181
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
Hej Coyote.

182
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
Hej Buds eks.

183
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
Hej Rihanna.

184
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Sådan der.

185
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Touché.

186
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Nå, fortæl, fortæl: Fik I huset?

187
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-Hvilket hus?
-Lige meget. Vi fik det ikke.

188
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Det var perfekt.

189
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Det er en lille hytte
med en sød brolagt sti og træstakit.

190
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
-Undskyld. Jeg...
-Find nogle servietter,

191
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
-før han bruger en vaffel.
-Jeg brugte vist alle servietterne

192
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
til min finger, men jeg tjekker lige.

193
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Nå, så... Nedtur, kæmpe nedtur med huset.

194
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Men I ved jo, hvad man siger,
at når én dør lukker, åbnes en gul dør.

195
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Sådan lyder det mundheld da ikke.

196
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Nej, hun har ret.

197
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
Bare se her.

198
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Wauw, det er henrivende.

199
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
-Har I budt på det?
-Gid, det var så vel.

200
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
-Barry hader det.
-Hvad? Hvorfor?

201
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
-Det ligner huset fra Up.
-Det sagde jeg også.

202
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Det har endda et træstakit.

203
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Du ved, Barry hader stakitter.

204
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Men altså.

205
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Jeg kan sende jer linket.

206
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
I skal ikke nævne det til brunchen.

207
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Hvis jeg taler mere om det,
bliver Coyote ikke den eneste, der græder.

208
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Jeg er glad for, at alle er her.

209
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
Jeg er lidt ked af, at Mallory
ikke ville skype fra San Francisco, men...

210
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
Kunne man deltage over skype?

211
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
Her er vi.

212
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Ja, vores første Wiffle Waffle-brunch
siden vores sidste Wiffle Waffle-brunch.

213
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Hvem vil dele sit bedste
Wiffle Waffle-minde?

214
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Det her er min favorit. Indtil videre.

215
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Kom nu, allesammen, minder!
I skal ikke være generte.

216
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mor?

217
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Jeg har intet.

218
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
-Mor, be' om?
-Fint.

219
00:11:07,124 --> 00:11:09,919
Jeg husker,
at Robert fik en kiwi galt i halsen,

220
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
og Grace hjalp ham
ved at smide ham henover en stol.

221
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
-Det ødelagde mit ribben.
-Og min stol.

222
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
En klassiker.

223
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
-Jeg har en sjov én.
-Nej, du har ej.

224
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Nej, du har ikke.

225
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Jo, jeg har.

226
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Kan I huske dengang,
da mågen angreb fars øjenbryn?

227
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Det var sjovt.

228
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
-Se Grace, hun smågriner.
-Grace ler altid af min smerte.

229
00:11:31,857 --> 00:11:33,484
Hvem ellers?

230
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Okay, mig igen.

231
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Ja, husker I dengang,
da Coyote var helt væk på stoffer

232
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
og stak hænderne i vaffelmixet?

233
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Husker I,
da Coyote var helt væk på stoffer

234
00:11:44,870 --> 00:11:47,915
og gik ind i det forkerte hus
og spiste deres vafler?

235
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Kan I huske dengang, den hval eksploderede

236
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
og Coyote blev smurt helt ind i hvalspæk?

237
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Jeg husker intet af det der.

238
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Måske fordi du var på stoffer.

239
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
-Jeg husker, da Grace dræbte Buds...
-Robert!

240
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
...gode humør.

241
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
-Sker det ikke til hver brunch?
-Jeg har et usårligt humør.

242
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
-Spørg Allison.
-Han er god i sengen.

243
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Hører du, Grace.

244
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Vent. Kan vi gå tilbage til
"Mor dræbte noget"-historien?

245
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
-Jeg dræber samtalen.
-Du skulle have været der.

246
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Ikke fair. Du startede den.

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Ja, fortæl.

248
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Det er lang tid siden,

249
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
og tingene har da en udløbsdato, ikke?

250
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Åh, kære Gud.

251
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Jeg er lutter øren.

252
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Det må være 25 år siden.

253
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Det var faktisk ingenting.

254
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
-Bare en lille hændelse.
-Uheld.

255
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
Et lille uheld.

256
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Det startede en dag,
hvor vi ankom til huset her,

257
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
og Grace trådte i lidt
af Buds kanins afføring.

258
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Intet specielt.

259
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Din åndssvage, skide, ulækre,
befængte, lort-over-det-hele-kanin!

260
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Robert! Robert!

261
00:13:13,083 --> 00:13:15,544
Du gode Gud, Grace.

262
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Hvad har du gjort?

263
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Dræbte du Buds kanin?

264
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Jeg råbte ad den...

265
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
-...en anelse.
-Du råbte den til døde.

266
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Kan man råbe nogen ihjel?

267
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Det tror jeg ikke.

268
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
-Min far lever stadig.
-Nej, den er god nok.

269
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
Jeg mistede en fugl på den måde.

270
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Savner dig, Chick Jagger.

271
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Du er en morder, Grace.

272
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
-Vagt!
-Du er heller ikke helt ren.

273
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Du løj for mig, om hvad der skete.

274
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Jamen, vi kunne ikke finde kaninen.
Vi måtte sige et eller andet.

275
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bud, du bør også vide,
at du ikke er deres biologiske barn.

276
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
I sagde, at mine troldkræfter
fik kaninen til at forsvinde.

277
00:13:54,458 --> 00:13:56,961
Jeg fik den til at forsvinde.

278
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Intet lig, ingen straf.

279
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
-Hvad gjorde du med...?
-Lad os sige, at højvandet hjalp.

280
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Vi ledte efter
den stakkels kanin hele dagen.

281
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
-Og du hjalp os.
-Jeg måtte spille spillet.

282
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Jeg er skuespiller.

283
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
En regulær Meryl Streep.

284
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Og du stod bare der
og så os lyve for vores søn.

285
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Det er da ikke vores skyld. Det er jeres.

286
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Vi bad jer ikke om at bilde ham ind,
han var David Copperfield.

287
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Han havde brug for at få fyldt tomrummet
efter at blive fyret som cheerleader.

288
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Prøv du at stå nederst i pyramiden.

289
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Hvorfor fortalte I det dog ikke bare,
så mange år efter?

290
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Til mit forsvar, så havde jeg ikke lyst.

291
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
Er det her familiefølelsen,
du længtes efter?

292
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Da vi kom tilbage til strandhuset den dag,

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
var I to ikke engang hjemme endnu.

294
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
-Hvordan var det muligt?
-Glem det nu, Sol.

295
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Det var ikke ligefrem
århundredets løgnehistorie.

296
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Vi skal bruge århundredets løgnehistorie.

297
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Jeg ved det!

298
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Giv mig kaninpølserne.

299
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Hvad?

300
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Hvad laver du? Jeg har lige fejet det op.

301
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Det skal se ud som om Buds kanin flygtede.

302
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Mit hjerte takker dig

303
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
for at efterlade et spor af lort
gennem huset,

304
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
men min mund er lukket.

305
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Okay... Vi skal ud herfra,
før de kommer tilbage.

306
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
-Ja.
-Lad os skilles her og mødes

307
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
på Starbucks for at koordinere historier.

308
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
-Vi tog samme bil.
-Du går.

309
00:15:36,435 --> 00:15:40,898
I blev på Starbucks til I vidste,
at vi var tilbage i strandhuset?

310
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Og så kom I ind efter os
for at virke uskyldige.

311
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
-Genialt, ikke?
-Det er værre end Watergate.

312
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Helt overlagt.

313
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
-Planlægningen.
-Og uden at tage kaffe med.

314
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
-Jeg er rystet i min grundvold.
-Er familiebrunch altid sådan her?

315
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Det er min erfaring, ja.

316
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
-Hold op med at klø.
-Jeg kan ikke.

317
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Jeg fortalte hver pige,
jeg mødte til jeg blev 25,

318
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
at jeg havde tryllet en kanin væk.

319
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Faktisk var du 33, da du fortalte mig det.

320
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Den løgn har ændret hele mit liv.

321
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Jeg tog kun på magi-lejr,
fordi jeg troede, jeg havde

322
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
et ekstraordinært talent.
Men jeg følte ikke for det.

323
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Jeg ville på standup-komedie-lejren,
ligesom de seje drenge.

324
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
I stedet blev du
en succesfuld skilsmisseadvokat.

325
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Super. Nu får jeg folk
til at græde i stedet for at le.

326
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Jeg ler af dig.

327
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Min langt mindre sjove ven
tog på standup-lejr

328
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
-og er en succesfuld komiker nu.
-Undskyld.

329
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Det var forkert, hvad vi gjorde.

330
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Og der er ingen undskyldning.

331
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Men jeg har en forklaring.

332
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Robert og jeg havde kun én dag
til at nyde strandhuset.

333
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Hvorfor kun én dag?

334
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Vi skulle væk, så I kunne opføre
jeres store M'Challa-ceremoni.

335
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
Og vi ville ikke ødelægge jeres M'Challa.
Stadig forkert udtalt?

336
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
-Lidt mere tørt.
-M'Challah.

337
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Ja.

338
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Undskyld, men hvad er M'Challah?

339
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
-En jødisk helligdag.
-Jeg er jøde. Har aldrig hørt om det.

340
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Det er en mindre kendt helligdag,
der forrykker sig i den jødiske kalender.

341
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Jeg var så misundelig på Bud og Coyote.
Den faldt næsten altid

342
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
-på fitnessdag med forældre på skolen.
-Og når der var

343
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
skatteindberetning.
Og engang, da vi skulle til torskegilde.

344
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Det er sært, for M'Challah
faldt altid på min fødselsdag.

345
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Jeg har lige googlet det,
og jeg kan kun se en bar i Puerto Rico.

346
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Gud. I opfandt det.

347
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
I opfandt en helligdag
for at undgå ting med os i årevis.

348
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Nej, det lyder ikke som os.

349
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Ved du, hvor mange
advokater og modsagførere

350
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
-jeg har ønsket "glædelig M'Challah?"
-Jeg går ind og vasker det ildfaste fad.

351
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Sæt dig.

352
00:17:52,529 --> 00:17:56,283
Vent. Sidder I og siger,
at M'Challah ikke findes?

353
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
-Det er fejringen af brød.
-Ja.

354
00:17:58,243 --> 00:18:02,790
Vi bad, tændte lys,
og så brød vi fasten med brød.

355
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Okay, så. Vi fandt på det.

356
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
-Men alle familier finder på helligdage.
-Det gør ingen familier.

357
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
-Jo, de gør.
-Nej.

358
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
Sindssygt. Jeg nægtede at tage
sidste eksamen, fordi den lå på M'Challah.

359
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Ærlig talt, så var du ikke klar.

360
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Er det derfor,
jeg røg ud af Hebræer-skolen?

361
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
-For at insistere på at holde M'Challah?
-Hebræer-skolen, ja.

362
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Tredje klasse, nej.

363
00:18:27,564 --> 00:18:30,400
Jamen, jamen.

364
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
-Sikke en interessant drejning.
-Næ, nej.

365
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
Vores ting er ikke nær så slem som jeres.

366
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Åh, min penis! Min penis!

367
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Hans ting virker værre end jeres.

368
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
-Er du okay?
-Virker han okay?

369
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
-Hans penis generer ham.
-Glem mig, mor I jer bare.

370
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Vi tager hjem. Farvel allesammen.

371
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Jeg må afsted.

372
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Hvorfor kan du ikke få
penissmerter, så jeg kan gå?

373
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Jeg har en hæmoride.
Skal jeg annoncere det?

374
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Ejendomsmægleren har lige skrevet.

375
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Vi kan se på huset med den gule dør.

376
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
-Medmindre du vil blive...
-Niks!

377
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Fortalte du dem om huset?

378
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Gjorde jeg?

379
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Mænd, ikke sandt?

380
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Er det et dårligt tidspunkt
at diskutere oprydningen på?

381
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Jeg ved, du er vred,
men du kørte over for gult.

382
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
-Som du kører over en gul dør.
-Undskyld.

383
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Jeg skulle ikke have gået bag din ryg.
Jeg hadede det hus.

384
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Du lovede mig, at vi ville se på det igen.

385
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Det kan vi stadig.

386
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Jeg ved, at når du siger, du er åben,

387
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
mener du, at du er lukket.

388
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Jamen, hallo, jeg er Brianna.

389
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
Hør...

390
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Undskyld. Jeg er bare
virkelig knyttet til mit hus.

391
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Jeg havde altid troet,
at myndighederne ville finde mit lig der.

392
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Hallo, jeg er Barry, og fortjener jeg ikke
at blive fundet død i mit eget sted?

393
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Men jeg kan lide det moderne,
og du kan lide alt, der er dårligt.

394
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Så vi skal lande et sted
mellem "dårligt" og "moderne."

395
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Okay. Jeg kan gå på kompromis.

396
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Ved du godt, at ved et kompromis
får du kun 95 procent

397
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
af din vilje, ikke?

398
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Jo.

399
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Og det er okay med mig.

400
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
Hør...

401
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
hvad med, at du vælger nabolaget,
og jeg vælger huset?

402
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
Det lyder fair. Top.

403
00:21:02,344 --> 00:21:05,055
Men det afhænger jo selvfølgelig af nabolaget.

404
00:21:05,138 --> 00:21:06,265
Selvfølgelig.

405
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Fortæl lægen, hvor ondt det gør.

406
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Det ved hun. Hun hørte dig skrige,
at du har ild i pikken.

407
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Okay. Tak skal du have.

408
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Godt nyt. Billedet hjalp hende meget.
Hun har set det her før.

409
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Og?

410
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Hun må ikke oplyse det,
da du skal møde op for det,

411
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
men hun er ret sikker på,
at eksemen er ved at kvæle din penis.

412
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
-Hvor er de gode nyheder?
-Det kan kureres.

413
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
-Hvad? Med antibiotika?
-Ikke nødvendigvis.

414
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
-En kølende salve?
-Nej.

415
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Hvad er planen her?

416
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Hun mener, du bør blive omskåret.

417
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
Jeg vil gerne høre en anden læges mening.

418
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
At dræbe vores kanin
og smide liget i havet, hvem gør sådan?

419
00:22:04,906 --> 00:22:07,951
Dem, vi lever med, og ugler.

420
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
Sikke et drama.

421
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Vi dræbte engang en kanin ved et uheld.

422
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
De fejrede en falsk helligdag
gentagne gange for at undgå os.

423
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M'Challah.

424
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Som i brødet.

425
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
Det er som at opfinde en julehelligdag
ved navn "Julekagedag."

426
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
De iværksatte en metodisk mørklægning.

427
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Hun dræbte et dyr med sin bare stemme.

428
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Kan du huske, du altid sagde,
hun var Cruella de Vil?

429
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
Her er beviset.

430
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Det er ikke fordi,
hun ville lave pels af kaninen.

431
00:22:39,399 --> 00:22:42,402
Hvordan ved du det? Vi fandt aldrig liget.

432
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Hun er ikke djævelen, Sol.
Lad hende nu være.

433
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Glemmer du, hvor led hun var ved dig?

434
00:22:49,618 --> 00:22:51,036
Nej.

435
00:22:51,119 --> 00:22:56,333
Men jeg fandt selv på en helligdag
og løj for mine børn for at undgå hende.

436
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Jeg havde mange ting,
jeg gerne ville have undgået.

437
00:22:58,668 --> 00:23:00,754
Gid, jeg havde fundet på M'Challah.

438
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Du hadede Frankie så meget,
det burde du have gjort.

439
00:23:04,966 --> 00:23:07,886
-Jeg var ret slem ved hende.
-Og ved mig, faktisk.

440
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Men hun fortjente det ikke.

441
00:23:10,305 --> 00:23:14,017
Hvis Grave kendte til de ting,
tror du så, vi var blevet venner?

442
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Hvis Frankie havde vidst,
hvad jeg havde gjort,

443
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
tror du så, vi var blevet venner?

444
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Jeg tror ikke, at der er noget i verden,
der kunne have hindret jer to...

445
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
...i at blive venner.

446
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Jeg burde...

447
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
...undskylde.

448
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
...få en martini mere og så undskylde.

449
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
Jeg ved, hvor tørstig du bliver,
når du er skæv.

450
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
-Tak.
-Det var så lidt.

451
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Okay, jeg må vide det.

452
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Hvordan kunne du undlade
at fortælle mig det alle de år?

453
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sol, jeg løj overfor Grace
på så mange andre områder,

454
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
som var så meget værre. Såsom med os.

455
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Jeg følte, jeg måtte være loyal
denne ene gang.

456
00:24:10,490 --> 00:24:12,033
Jeg forstår.

457
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Jeg vedligeholdt løgnen om M'Challah,
fordi jeg følte mig skyldig over os.

458
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Er vi okay?

459
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Bortset fra tørheden i min mund...

460
00:24:28,425 --> 00:24:29,843
...tror jeg, vi er okay.

461
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
Hør...

462
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
-...ved du, hvad vi burde gøre?
-Hvad?

463
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
Grace.

464
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Jeg er så ked af det.

465
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Det er jeg også.

466
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Det, der skete med Buds Kanin
kommer aldrig nogensinde til at ske igen.

467
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Jeg bærer ikke længere
rundt på den kanindræbende,

468
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
gal-på-verden-vrede, og det er din skyld.

469
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Du har gjort mig til en bedre,
mere fornøjelig person.

470
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
Fornøjelig er måske at overdrive.

471
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Og du skal vide,
at jeg ville aldrig opfinde en helligdag

472
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
for at undgå dig nu.

473
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Men jeg ville opfinde én
for at være sammen med dig.

474
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Kom her.

475
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

476
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Hvad tror du,
der sker med min søns penis?

477
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Jeg prøver at lade tanken ligge.

478
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Tænk, hvad vi gør
for at få jer til at vaske et fad op.

479
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Det vil glæde jer at vide,
at jeg har rengjort min telefon.

480
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Den er på fire procent.

481
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Må jeg låne din oplader?

482
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
Voilà.

483
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Åh Gud.

484
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Kalder du det rent?

485
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Jøsses, altså.

486
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Oversat af:
Jakob Millung