1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Ty ses překonala, Grace.

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
To tofu s parmazánem bylo vynikající.

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- V čem je to tajemství?
- V kuřeti.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Děkujeme za skvělou večeři.

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Poté, co jsi nás zachránil
před hněvem tvé pojišťovny,

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
to bylo od nás to nejmenší.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Nebudu mít výčitky,
že si beru posledních pár soust.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
Ale ne, to si schovávám pro kočky.

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
- My kočky nemáme.
- Budeme mít, když to nechám venku.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
Půjčíš mi nabíječku?

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Telefon máš na 87 procentech.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Co je s mojí nabíječkou?

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Moje nabíječka je tvoje nabíječka.

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Můžu si ji půjčit po Solovi?

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
S dovolením!

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
No…

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
Nechci vypadat nevděčně,

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
ale nemyslíš, že bys měl
tu zapékací mísu umýt?

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
Vždycky jsi po mně nádobí přemývala,

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
tak jsem tento krok přeskočil.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Nemáte být vy gayové na pořádek?

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Když někdo uvaří děkovné jídlo,

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
tak by to „děkuju“ mělo zahrnout úklid.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
My jsme uklízely.
Tohle je všechno kolem toho.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Fajn. Umyju to.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Děkuju.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Nechám to odmočit.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
O MĚSÍC POZDĚJI

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Ten bídák.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
On pod tu zapékací mísu strčil talíř.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
- Buď silná.
- Jen kapku.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
- Dovol mi to.
- Ne. Takhle to začíná.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Jen kapkou.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Než se naděješ, přijde další kapka.

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Pak máš tady kapku, tamhle kapku,
všude samá kapka.

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
Říkáš to jako oplzlou dětskou říkanku.

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
Proboha, Grace. Nepanikař.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Ale jsi stará. Jsou ti vidět kořínky.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Jo, Frankie.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
To se stává,
když si přestaneš barvit vlasy.

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Jsi jako Frankie Bergsteinová.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Jsi přeci Grace Hansonová, ne?

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
O to přesně jde.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Taková opravdu jsem.

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Odkdy?

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
Co jsem přestala nechávat barvu mých
vlasů určovat, jak stará se cítím.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Takže už ani žádné facelifty?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
To se uvidí.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Proboha.

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
Telefon mám na čtyřech procentech.
Ten bezohledný hňup ho odpojil.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
Uvidíme, jestli umyje tohle.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
- Kam se chystáš?
- Na moje šťastné místo.

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Do vězení.

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
Jsi jediný člověk, kterého znám,
který utíká do vězení.

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
Miluju vězení.

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Změnilo můj vztah s Nickem.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
Vždycky mě rád vidí,
a když mě začne štvát,

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
zakřičím „dozorce!“ a oni ho odvedou pryč.

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
To by mohlo fungovat na Roberta a Sola.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
Dozorce!

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Já vím, tati.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
To je otrava.

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
Promluvíme si o tom za 20 minut,
až zase zavoláš.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
S kým jsi mluvil?

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Volá ve 20. a 40. minutě po celé
a stěžuje si na moji matku.

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Pak volá ona, a když skončí,

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
- volá zase on.
- Víš,

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
doktor říká, že ten ekzém máš ze stresu.

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
- Měl bys přestat zvedat telefon.
- Já vím.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Překvapíme je vafle a wiffle brunchem.

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
Vafle a wiffle?

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
Je to stará tradice
Bergsteinových a Hansonových

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
z konce 90. let.

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
Vaše rodina pořádá víc brunchů
než jakákoli jiná.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
Vafle a wiffle není obyčejný brunch.

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
Všichni se nadopují sirupem a vzpomínají,

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
jak se mají rádi. Spory se urovnají

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
a Budovi už nikdo nevolá.

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Ahoj, mami.

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Já vím, mami.

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
To je otrava, mami.

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Ten poslední dům.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
To byl ten pravý.

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Jako ten ze Vzhůru do oblak, že?

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
A ta retro světle zelená kuchyně,
ten laťkový plot

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
a žluté vchodové dveře.

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Žlutá je pro šťastné lidi.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
A dvě školy přímo v sousedství.

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Víš, co to znamená.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
- Sexuální delikventi.
- Rodiny.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
No tak, Brianno.
Hele, ten dům se mi moc líbí.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Ty všechno odmítáš.

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
- Vážně hledáme dům?
- Ano.

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
Já jen nechci žít na místě,
kde máš sousedy

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
a chodníky a pošťáky a…

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
sousedy.

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Myslíš spíš bunkr?

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
To zní dobře, ne?

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Ne.

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Rád si povídám s Fredem.

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
- Kdo je Fred?
- Náš pošťák.

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- Ten v šortkách a safari klobouku?
- Bože.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Nevím, jak to vysvětlit,

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
ale ať se přestěhujeme kamkoli,
někdo nám bude doručovat poštu.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Takže…

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
můžeš se po brunchi do toho domu

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
ještě jednou podívat?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
- Fajn.
- Děkuju.

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Když řekneš Fredovi, aby si vzal kalhoty.

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
Co je? Co se děje?

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Kde mám své Raye Donovany?

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Došel ti úložný prostor,
tak jsem je uklidil.

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Ty nemáš co uklízet, to je Rayova práce!

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
A nejez mi moje tyčinky.

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Máš osm milionů krabiček.

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
Jestli chceš, obleč si kostým
a přijď za mnou 31. října.

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
Ne! Zastavte toho psa!

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Kdopak je můj silák?

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
To je moje teniska Jerry Garcia!

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Frankie, jsem zpátky z basy.

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Anhalten!

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Strč mu prst do zadku. On to pustí!

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Mám obavy, co dalšího ještě pustí.

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
Roberte, proč máš tu divadelní cetku
na místě, kde má být moje loď?

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
Grace, Tappy je jedním
z nejžádanějších divadelních ocenění.

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
- Je to malovaná bota.
- Ty jen žárlíš.

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Cos kdy získala ty?

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Tenhle dům.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
- Udělej něco!
- Chce Carl pamlsek?

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
- Robert chce.
- Dej mu svoji botu.

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Tohle snad pomůže.

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
- To jsou moje nejlepší Huarache.
- Bože. Dej mu tohle.

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
Grace, ne!

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
- Překvapení!
- Aport!

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
Ne! Moje cena!

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
- Co je?
- Co se děje?

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Vrať se!

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Lidi, co se děje?

140
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
Co vy tady děláte?

141
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Neseme brunch!

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Cestou ven to nechte v kuchyni.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
Bude, dobře, poslechneme tvoji matku.

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Její stížnosti poslouchám celý den.
Proto jsme tady.

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Dnešek patří rodině.

146
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Hele, s tím zadkem to funguje!

147
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
Nevadí, když tohle umyju nebo si zavolám?

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Ne. Máma mi řekla, ať na to nikdo nesahá,

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
- nebo tě začaruje.
- Je taky mocná.

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
Udělala ze mě mrchu.

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Jsem nováček, jaká je historie

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
- vafle a wiffle brunche?
- Dobrá otázka

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
- a díky za zájem.
- Přestaň se zájmem.

154
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
Ta tradice začala, když jsme byli děti.
Dali jsme si vafle

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
a pak jsme hráli dětský baseball.

156
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
Ale ve třetí směně prvního zápasu
moje máma omylem trefila jejich mámu

157
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
do hlavy pálkou.

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
- Byla to pohroma.
- Zdaleka ne.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Ta pálka byla lehká
a máma měla tlustý turban.

160
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Takže nebudeme hrát dětský baseball?

161
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Vafle a wiffle už není o hraní, Barry.

162
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Proč jsem si bral kopačky?

163
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
Důležité je, že sis přinesl nadšení.

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
Budeme ho potřebovat.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Protože dnešek je o tom
být jeden pro druhého.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
A aby mi všichni dali pokoj.

167
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
Nechápu to. Proč rodiny
měly brunch, když se Grace a Frankie

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
- nesnášely?
- Tátové chtěli, abychom byli spolu

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
aspoň jednu neděli v měsíci.
Takže po vaflích

170
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
šli dělat na svých modelech letadel.

171
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
To jsem nevěděla.

172
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
- Pomáhals jim někdy?
- Ne.

173
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Vlastně jsem model letadla
ani nikdy neviděl.

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Oni hoblovali.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Musím všechno vysvětlovat?

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Jsou aspoň vafle?

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Ahoj.

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
- Ahoj, tati.
- Tady je.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Moje nové oblíbené děvče.

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
S jedním z mých synů.

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Tvým oblíbeným synem.

182
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Synem mojí oblíbené ženy.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Ahoj, Kojote.

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Ahoj, Budova bývalko.

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Ahoj, Rihanno.

186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Výborně.

187
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Hra rozpozná hru.

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
Tak povídejte. Pořídili jste si ten dům?

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
- Jaký dům?
- To je jedno. Přišli jsme o něj.

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Byl dokonalý.

191
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
Takový domek s hezkým
kamenným chodníčkem a laťkovým plotem.

192
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
- Promiňte. Já…
- Dejte mu kapesník,

193
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
- než použije vafli.
- Kapesníky asi došly,

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
když jsem si utíral prst, ale mrknu se.

195
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
Hele, tak s tím domem to je velká škoda.

196
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
Ale víte, co se říká. Když se zavřou
jedny dveře, otevřou se žluté.

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Takhle se to asi neříká.

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Ne, má pravdu.

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
Podívejte.

200
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
Páni, to je nádhera.

201
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Budete dávat nabídku?
- Kéž by.

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
- Barrymu se nelíbí.
- Cože? Proč?

203
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- Je jako ze Vzhůru do oblak.
- To jsem říkala.

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Má dokonce laťkový plot.

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
Znáte Barryho. Nesnáší ploty.

206
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
No nic.

207
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Pošlu vám tu nabídku.

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
Ale na brunchi o tom nemluvte.

209
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Když o tom budu mluvit,
Kojot nebude sám, kdo bude plakat.

210
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Jsem rád, že jsme tady všichni.

211
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Škoda že se Mallory
nechtěla připojit přes Skype

212
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
ze San Franciska…

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
Nevěděla jsem, že Skype je možnost.

214
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
My jsme tady.

215
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
Náš první vafle a wiffle brunch
od toho posledního.

216
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Kdo se podělí o oblíbenou vzpomínku?

217
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Tohle vede u mě. Zatím.

218
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
No tak, lidi, vzpomínky! Nestyďte se.

219
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Mami?

220
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
Nic mě nenapadá.

221
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
- Mami, prosím.
- Fajn.

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Vzpomínám si, jak Robertovi zaskočilo kiwi

223
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
a Grace mu přes židli dělala Heimlicha.

224
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
A zlomila mi žebro.

225
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
A rozbila mi židli.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Klasika.

227
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- Já mám vtipnou.
- Ne, nemáš.

228
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
Ne, nemáš.

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
To teda mám.

230
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Vzpomínáte, jak ten racek
šel tátovi po obočí?

231
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
To bylo vtipné.

232
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
- Grace se směje.
- Ona se vždy směje mojí bolesti.

233
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Kdo dál?

234
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Dobře, zase já.

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
Jo, vzpomínáte, jak byl Kojot na drogách

236
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
a dal ruce do vaflového těsta?

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Vzpomínáte, jak byl Kojot na drogách

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
a šel do špatného domu
a snědl jejich vafle?

239
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
Vzpomínáte, jak explodovala velryba

240
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
a Kojot byl celý od rybího tuku?

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Nic z toho si nepamatuju.

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
Asi protože jsi byl na drogách.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
- Vzpomínám si, jak Grace zabila Budova…
- Roberte!

244
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
Ducha.

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
- Není to na každém brunchi?
- Mého ducha nelze zabít.

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
- Viď, Allison?
- Je bezva v posteli.

247
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Vem si to, Grace.

248
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
Počkejte. Můžeme se vrátit
k tomu „Máma něco zabila“?

249
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
- Zabíjím tuhle konverzaci.
- Muselas tam být.

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
To není fér. Už jsi to nakousl.

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Jo, řekni nám to.

252
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Už je to dlouho

253
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
a existuje promlčecí doba, ne?

254
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Panebože.

255
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Já jsem pro.

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Muselo to být tak před 25 lety.

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
Vlastně o nic nešlo.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- Jen malá příhoda.
- Nehoda.

259
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
Malá nehoda.

260
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
Všechno to začalo,
když jsme přišli do domu na pláži

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
a Grace šlápla do bobků Budova králíčka.

262
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
O nic nešlo.

263
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
Ty hloupý, podělaný, nechutný,
špinavý, králíku, co všude kálíš!

264
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Roberte!

265
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
Bože můj, Grace.

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
Co jsi to provedla?

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
Tys zabila Budova králíčka?

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Trochu jsem na něj…

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
- vykřikla.
- Až z toho zemřel.

270
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Dá se něco ukřičet k smrti?

271
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Těžko.

272
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
- Táta stále žije.
- Ne, to lze.

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Přišel jsem tak o ptáka.

274
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Chybíš mi, Jaggere.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Ty jsi vražedkyně, Grace.

276
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
- Stráž!
- Ty taky nemáš čisté ruce.

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Lhala jsi mi o tom, co se stalo.

278
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Králíčka jsme nenašli.
Museli jsme ti něco říct.

279
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
Bude, měl bys taky vědět,
že nejsi jejich biologické dítě.

280
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
Řekli jste, že králíček zmizel
kvůli mému kouzelnickému umu.

281
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Já jsem ho nechal zmizet.

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Žádné tělo, žádný viník.

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
- Cos udělal s…?
- Řekněme, že je dobře, že je příliv.

284
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
Hledali jsme
toho chudáka králíčka celý den.

285
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- A tys nám pomáhal.
- Musel jsem se zapojit.

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Jsem herec.

287
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Seš úplná Jessica Chastainová.

288
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
A ty jsi tam stála a sledovala,
jak lžeme našemu synovi.

289
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
Za to nemůžeme my. Ale vy.

290
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
Vy jste synovi vnucovali,
že je David Copperfield.

291
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
Potřeboval vyplnit prázdnotu,
když ho vyřadili z roztleskávaček.

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Zkuste si být na dně pyramidy.

293
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
Nemůžu uvěřit, že po všech těch letech
ses k tomu nikdy nepřiznal.

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Na svou obranu říkám, že jsem nechtěl.

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Je tohle sounáležitost,
po které jsi toužil?

296
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
Když jsme se vrátili do domu na pláži,

297
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
vy dva jste tu ještě nebyli.

298
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
- Jak je to možné?
- Nech to být, Sole.

299
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Nešlo o kamufláž století.

300
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Potřebujeme kamufláž století.

301
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
Už vím.

302
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
Dej mi ty bobky.

303
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Co?

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Co to děláš? Teď jsem to uklidila.

305
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Musí to vypadat, že Budův králíček utekl.

306
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Tak to ti moje srdce děkuje,

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
žes v mém domě udělal stopu z bobků,

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
ale moje ústa to odmítají.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Dobře, musíme rychle vypadnout,
než se vrátí.

310
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
- Jo.
- Musíme se rozdělit a sejít

311
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
ve Starbucks a ujasnit si příběh.

312
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
- Máme jedno auto.
- Ty jdeš pěšky.

313
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
Zůstali jste ve Starbucks,
dokud jsme se nevrátili

314
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
do domu na pláži.

315
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
A přišli jste po nás,
abyste vypadali nevinně.

316
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
- Geniální, že?
- Tohle je horší než Watergate.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Ta promyšlenost.

318
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
- To plánování.
- A ani jste nám nepřivezli kávu.

319
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
- Musím říct, že jsem zcela v šoku.
- Jsou rodinné brunche vždycky takové?

320
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Podle mojí zkušenosti ano.

321
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
- Přestaň se škrábat.
- To nejde.

322
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Každé holce jsem až do svých 25 říkal,

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
že jsem nechal zmizet králíka.

324
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Bylo ti 33, když jsi mi to říkal.

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
Ta lež změnila směr mého života.

326
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Jel jsem na kouzelnický tábor,
protože jsem myslel, že mám

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
talent. Ale srdce mi k tomu netíhlo.

328
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Chtěl jsem jet na standupový tábor,
kam jezdili frajeři.

329
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
Ale je z tebe úspěšný rozvodový právník.

330
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
Bezva. Teď lidi místo smíchu rozplakávám.

331
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Já se ti směju.

332
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
Můj méně vtipný kámoš John Mulaney
jel na ten standupový tábor

333
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
- a podívejte, kde je.
- Mrzí mě to.

334
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Udělali jsme chybu.

335
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
A nelze to omluvit.

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
Ale mám omluvu.

337
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
S Robertem jsme měli jen jeden den
na to užít si dům na pláži.

338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Proč jste měli jen jeden den?

339
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
Museli jsme pryč, abyste mohli
mít vaši velkou oslavu M’chala.

340
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
A nechtěli jsme vám M’chalu zkazit.
Pořád to vyslovuju špatně?

341
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
- Víc chrchlavě.
- M’chala.

342
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Jo.

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Promiňte. Co je to M’chala?

344
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
- Židovský svátek.
- Jsem židovka. Nikdy jsem to neslyšela.

345
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
Je to méně známý svátek,
který se pohybuje v židovském kalendáři.

346
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
Budovi a Kojotovi jsem záviděla.
Vždycky to padlo

347
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
- na prezidentský den zdatnosti ve škole.
- Taky na naše

348
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
čtvrtletní daně.
A jednou, když jsme měli audit.

349
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Zvláštní, protože M’chala
byla vždycky na moje narozeniny.

350
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
Teď jsem to vygooglila
a našlo to jen bar v Portoriku.

351
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
Panebože. Vy jste si to vymysleli.

352
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
Vymysleli jste si svátek,
abyste s námi léta nemuseli nic dělat.

353
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Ne, to se nám nepodobá.

354
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
Víš, kolika soudcům a právníkům protistran

355
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
- jsem popřál „veselou M’chalu“?
- Jdu umýt tu zapékací mísu.

356
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Sedni si.

357
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
Počkat.
Chcete mi říct, že M’chala neexistuje?

358
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
- Je to oslava chleba!
- Jo.

359
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
Modlili jsme se, zapalovali svíčky,
pak jsme ukončili půst chalou.

360
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
Dobře, fajn. Vymysleli jsme si to.

361
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
- Všechny rodiny si vymýšlejí svátky.
- Žádná rodina si svátky nevymýšlí.

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
- Vymýšlí.
- Nevymýšlí.

363
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
To je šílené. Na M’chalu jsem odmítl
dělat advokátní zkoušku.

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Upřímně. Nebyls připravený.

365
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Proto mě vyhodili z hebrejské školy?

366
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
- Protože jsem trval na M’chale?
- Hebrejská škola ano.

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
Třetí třída ne.

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
To se podívejme.

369
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
- Není to zajímavý zvrat?
- Ale ne.

370
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
To naše není zdaleka
tak špatné jako to vaše.

371
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
Můj penis!

372
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
To jeho se zdá o dost horší než to vaše.

373
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
- Jsi v pořádku?
- Vypadá tak?

374
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
- Trápí ho penis.
- Zapomeňte na mě, bavte se dál.

375
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Jedeme domů. Sbohem, všichni.

376
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Musím jít.

377
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
Nemůže tě taky bolet penis,
abych mohla odejít?

378
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Mám hemeroidy. Mám to oznámit?

379
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
Píše realitní makléř.

380
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Můžeme se podívat
na ten dům se žlutými dveřmi.

381
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
- Pokud nechceš zůstat.
- Ne.

382
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
Tys jim řekla o tom domu?

383
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
Řekla?

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
Muži, mám pravdu?

385
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
Teď asi není vhodná doba
mluvit o tom, kdo uklízí.

386
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Vím, že jsi naštvaný,
ale projels na žlutou.

387
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
- Tys projela žlutými dveřmi.
- Omlouvám se.

388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
Neměla jsem mluvit za tvými zády.
Ten dům jsem nenáviděla.

389
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Slíbilas, že se tam vrátíme!

390
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
To pořád můžeme.

391
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Vím, že když říkáš, že jsi otevřená,

392
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
nemyslíš opravdu otevřená.

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Ahoj, jsem Brianna.

394
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Hele…

395
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Promiň. Jsem hodně fixovaná na svůj dům.

396
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
Vždycky jsem si říkala, že když dá Bůh,
jednou tam policie najde moje tělo.

397
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
Ahoj, jsem Barry, nezasloužím si,
aby mě taky našli mrtvého v mém domě?

398
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
Ale já mám ráda moderní
a ty máš rád cokoli, co není dobré.

399
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Takže chceme něco mezi
„cokoli, co není dobré“ a moderní.

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Dobře. Můžu udělat kompromis.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
Víš, že když uděláš kompromis,
získáš jen 95 procent

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
toho, co chceš?

403
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
Jo.

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
A nevadí mi to.

405
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Hele…

406
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
co kdybys vybral čtvrť a já vyberu dům?

407
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
To se zdá fér.

408
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Platí.

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Samozřejmě záleží na čtvrti.

410
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Samozřejmě.

411
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
Řekni doktorce, jak moc to bolí.

412
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
Ona to ví.
Slyšela tě křičet, že máš péro v ohni.

413
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Dobře. Děkuju.

414
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
Dobrá zpráva. Fotka opravdu pomohla.
Už se s tím setkala.

415
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
No a?

416
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Nemůže to říct oficiálně,
protože musíš přijít,

417
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
ale je si jistá,
že ten ekzém ti dusí penis.

418
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
- A ta dobrá zpráva?
- Lze to vyléčit.

419
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
- Takže potřebuju antibiotika?
- Ne nutně.

420
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
- Zklidňující mast?
- Ne.

421
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Tak co teda?

422
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Myslí si, že potřebuješ obřízku.

423
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
Myslím, že budu potřebovat druhý názor.

424
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Zabít našeho králíčka
a hodit ho do moře? Kdo to dělá?

425
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
Lidi, s kterými žijeme, a sovy.

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
To je toho.

427
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Jednou jsme nechtěně zabili králíka.

428
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Oni opakovaně slavili falešný svátek,
aby od nás byli dál.

429
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
M’chala.

430
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Jako ten chleba?

431
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
Je to jako vymyslet si
vánoční svátek „Vánojmelí“.

432
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Metodicky si připravili kamufláž.

433
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
Zabila zvíře holým hlasem.

434
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Víš, jak jsi vždycky říkala,
že je to Cruella de Vil?

435
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Tohle je důkaz.

436
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Ne že by si chtěla udělat
z toho králíčka kabát.

437
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
Jak to víš?

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Tělo jsme nikdy nenašli.

439
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
Není to ďábel, Sole.

440
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Dej jí pokoj.

441
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Už nevíš, jak na tebe byla ošklivá?

442
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Vím.

443
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Ale vymyslela jsem si svátek a lhala
svým dětem, jen abych se jí vyhnula.

444
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Chtěla jsem utéct od spousty věcí.

445
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
Kdyby tak M’chala napadla mě.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Frankie jsi nenáviděla.
Divím se, že nenapadla.

447
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
- Byla jsem na ni ošklivá.
- Na mě docela taky.

448
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Ale ona si to nezasloužila.

449
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
Kdyby to o mně Grace věděla,

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
myslíš, že bychom se spřátelily?

451
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Kdyby Frankie tehdy věděla,
co jsem udělala,

452
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
myslíš, že bychom se spřátelily?

453
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Myslím, že vám dvěma by nic nezabránilo…

454
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Stát se přítelkyněmi.

455
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Měla bych…

456
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
Se jí omluvit.

457
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
…si dát další martini a pak se jí omluvit.

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Vím, že máš žízeň, když se zhulíš.

459
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
- Děkuju.
- Není zač.

460
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
Dobře, musím se zeptat.

461
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Jak jsi mi to mohl celé ty roky tajit?

462
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
Sole, Grace jsem lhal
o tolika jiných věcech,

463
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
které byly mnohem horší, třeba o nás.

464
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
V tomhle jsem k ní chtěl být loajální.

465
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
Já to chápu.

466
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
Kvůli Frankie jsem lhal o M’chale,
protože jsem kvůli nám měl taky výčitky.

467
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Jsme v pohodě?

468
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Až na to, jak mám sucho v ústech…

469
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
jsme snad v pohodě.

470
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
Poslyš…

471
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
víš, co bychom měli udělat?

472
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Co?

473
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
Grace.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Moc se omlouvám.

475
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
Já taky.

476
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
Co se stalo s Budovým králíčkem,
se už nikdy nebude opakovat.

477
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
Já už v sobě nemám ten hněv na celý svět,

478
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
že bych zabíjela králíky, a to díky tobě.

479
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
Udělalas ze mě lepšího
a příjemnějšího člověka.

480
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
To příjemnějšího je možná přehnané.

481
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
Chci ti říct,
že už bych si nikdy nevymyslela svátek,

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
abych byla od tebe.

483
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Ale abych byla s tebou.

484
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Pojď sem.

485
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Grace.

486
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
Co myslíš, že má můj syn s penisem?

487
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
Snažím se o tom nepřemýšlet.

488
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Kam až musíme zajít,
abychom vás přiměly umýt nádobí.

489
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Jistě vás potěší,
že jsem si taky opláchl mobil.

490
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
Má čtyři procenta.

491
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
Můžu si půjčit nabíječku?

492
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Prosím.

493
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Panebože.

494
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Ty…? Tomu říkáš čisté?

495
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
Kristepane.

496
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová