‎NETFLIX 原创剧集
‎你真是超水平发挥了 格蕾丝
‎那道帕尔玛干酪豆腐太好吃了
‎-有什么秘诀吗？ ‎-鸡肉
‎感谢你做了美味的晚餐
‎多亏你们 ‎我们才免于被你们保险公司为难
‎这点回报是应该的
‎那最后几口我吃掉就不会觉得内疚咯
‎别吃…这是我留给猫咪的
‎-我们没有猫咪 ‎-如果把剩菜放到外面就会有了
‎我可以借用你的充电器吗？格蕾丝
‎你的手机有87%的电量
‎我的充电器怎么了？
‎我的充电器就是你的
‎索尔用完了 我能用吗？
‎借过！
‎好…
‎我不想显得忘恩负义
‎但你不觉得你该洗一下这个炖锅吗？
‎我每次洗完碗 你都会再洗一遍
‎所以我干脆就跳过了这一步
‎你们男同性恋不是应该很爱干净吗？
‎当有人做感谢餐的时候
‎似乎这份“感谢” ‎也应该包括收拾碗筷
‎我们都收拾过了啊 ‎谁让你那么晚才吃完
‎好吧 我洗就是了
‎谢谢
‎先泡一下
‎（一个月后）
‎那个混蛋
‎他还在炖锅下面偷放了一个盘子
‎-别让步 ‎-就喷一下
‎-就让我喷一下嘛 ‎-不行 他就是这样被惯坏的
‎都是从“喷一下”开始的
‎不知不觉 又需要“喷一下”了
‎这儿“喷一下” 那儿“喷一下” ‎到处“喷”
‎听起来像一首下流的儿歌
‎我的天啊 格蕾丝 我这么讲你别慌
‎你确实老了 白色发根都显出来了
‎是的 弗兰基
‎这就是停止染发的后果
‎你可真弗兰基伯格斯丁啊
‎你还是格蕾丝汉森吧？
‎这正是问题所在
‎这才是真正的我
‎从何时开始的？
‎从我不再让头发的颜色 ‎决定我对于自我年龄的感觉时
‎所以也不做面部提拉了？
‎这个再说
‎天啊
‎我的手机只有4%的电量了 ‎那个只顾自己的笨蛋拔了我的充电器
‎看他洗不洗这个
‎-你这是要去哪里？ ‎-去我的快乐之地
‎监狱
‎你是我认识的唯一一个往监狱逃的人
‎我爱监狱
‎监狱改变了我和尼克的关系
‎他见到我总是很高兴 ‎如果他开始惹我生气了
‎我就喊“守卫！” ‎他们就把他带走了
‎我在想 ‎不知这招对罗伯特和索尔有没有用
‎守卫！
‎我知道 爸
‎很差劲 爸
‎20分钟后你再打来 我再跟你说
‎你和谁打电话呢？
‎上个小时他在20分和40分的时候 ‎打过来抱怨我妈
‎然后她打又过来 等她打完了
‎-他又打过来了 ‎-你知道
‎医生说压力越小 湿疹就越少
‎-你别再接电话了 ‎-我知道…我知道了
‎我们为他们准备了一个 ‎威夫华夫早午餐惊喜
‎威夫华夫什么？
‎威夫华夫早午餐 ‎是伯格斯丁汉森家的古老传统
‎可以追溯到1990年代末
‎你们家的早午餐比任何家庭都多
‎威夫华夫早午餐不是普通的早午餐
‎每个人都会放很多糖浆 他们会记得
‎他们有多爱对方 ‎所有的抱怨都被压制下去了
‎他们就不再打电话给巴德了
‎嗨 妈
‎我知道 妈
‎很差劲 妈
‎我们去的最后那栋房子
‎就是它了
‎很像《飞屋环游记》里面的房子吧？
‎还有那个怀旧牛油果厨房 尖桩围栏
‎还有黄色的前门？
‎黄色是幸福之人用的
‎附近还有两所学校
‎你知道这是什么意思吧
‎-性侵犯者 ‎-家人
‎拜托 布丽安娜 听着 ‎我喜欢那栋房子
‎你一直拒绝所有事情
‎-我们有认真在找房子吗？ ‎-当然
‎我只是不想住在有邻居
‎有人行道、邮递员还有…
‎邻居的地方
‎比如地堡？
‎听起来还不错 对吧？
‎并不是
‎我喜欢和弗雷德聊天
‎-谁是弗雷德？ ‎-他是我们的邮递员
‎-那个穿短裤戴狩猎帽的家伙？ ‎-天啊
‎我不知道如何解释这种事
‎但无论我们搬到哪里 ‎我们的邮件都会有人来投递
‎所以…
‎你能在早午餐后回到那栋房子
‎再看一看吗？
‎-好吧 ‎-谢谢
‎那你必须告诉弗雷德穿上裤子
‎怎么了？怎么回事？
‎我的《雷多诺万》呢？
‎你没有存储空间了 ‎所以我就都清掉了了
‎你不能做清理工作 那是雷的工作！
‎还有别吃我的阿巴糖了
‎你家里这种糖推成山了
‎如果你想要 ‎穿上戏服10月31日来找我
‎天啊…拦住这条狗！
‎谁这么有力气啊？
‎这是我的杰里加西亚运动鞋！
‎弗兰基 我从监狱回来了
‎松开！
‎把你的手指放到它的屁股上 ‎它就会松口了！
‎我担心可能有别的东西释放出来
‎罗伯特 为什么你的小剧场饰品 ‎在我的船应该在的地方？
‎格蕾丝 塔皮奖 ‎是舞台剧界最令人垂涎的一个奖项
‎-就是一只上了漆的鞋 ‎-你只是嫉妒而已
‎你又赢过什么？
‎这栋房子
‎-想想办法啊！ ‎-卡尔想吃零食吗？
‎-罗伯特想 ‎-把你的鞋给它
‎这应该有用
‎-这些是我最好的皮条编织鞋 ‎-看在老天爷的份上 给它吧
‎格蕾丝 不要！
‎-惊喜吧！ ‎-去拿！
‎不！我的塔皮奖！
‎-这是什么？ ‎-怎么回事？
‎回来！
‎各位 怎么回事？
‎你们来做什么？
‎我们带了早午餐！
‎放到厨房就走吧
‎巴德 好 听你妈的吧
‎我一整天都在听她抱怨 ‎所以我们才过来了
‎今天是家人相聚的日子
‎嘿 摸屁股有用！
‎有人介意我洗个盘子或打个电话吗？
‎别动 妈告诉我 ‎不要让任何人碰那个盘子
‎-否则她会对你施咒 ‎-她确实强大
‎她把我变成了贱人
‎我是新来的 威夫华夫早午餐
‎-有什么历史故事吗？ ‎-问得好
‎-感谢你的关心 ‎-别关心了
‎这个传统开始于我们小时候 ‎我们一起吃华夫饼
‎然后一起在沙滩上玩威浮球
‎但在第一场比赛的第三局 ‎我妈不小心用威浮球拍
‎打到了他们妈的头
‎-那是一场灾难 ‎-完全不是
‎球拍很轻 妈的头巾也很厚
‎我们不玩一下威浮球吗？
‎威夫华夫已经 ‎和威浮球了没关系了 巴里
‎我为什么要带球鞋？
‎重要的是 你带来了你的热情
‎我们会需要的
‎因为今天是互相支持的日子
‎然后所有人就都不会再烦我了
‎我不明白 为什么一家人总是在 ‎格蕾丝和弗兰基无法忍受彼此的时候
‎-就吃早午餐啊？ ‎-爸爸们希望我们每个月
‎至少有一个星期天能在一起 ‎所以吃完华夫饼
‎他们就可以去做模型飞机了
‎我之前不知道呢
‎-你和他们一起做过吗？ ‎-没有
‎其实 我根本没见过什么模型飞机
‎因为他们去上床了
‎我需要解释所有的事情吗？
‎至少有华夫饼吃吧？
‎嗨
‎-嘿 爸 ‎-她来了
‎我最近最喜欢的姑娘
‎和我的一个儿子
‎你最喜欢的儿子
‎我最爱的老婆的儿子
‎嘿 凯奥迪
‎嘿 巴德的前任
‎嘿 蕾哈娜
‎不错
‎高手相遇恨晚
‎告诉我 ‎快告诉我：你买了那栋房子吗？
‎-什么房子？ ‎-不重要 我们没抢到
‎那间房子很完美
‎那是一间小屋 ‎有可爱的石头人行道和尖桩篱笆
‎-抱歉 我… ‎-最好在他用华夫饼擦之前
‎-给他拿纸巾 ‎-我觉得我把所有纸巾
‎都用了擦手指了 但我还是去看看吧
‎嘿 房子的事的确是太扫兴了
‎但人们常说啊 ‎当一扇门关上 黄色的门就会打开
‎我觉得好像这句话不是这么说的
‎不 她是对的
‎看一看
‎哇 很可爱
‎-你们议价了吗？ ‎-我倒想呢
‎-巴里讨厌那里 ‎-什么？为什么？
‎-就像《飞屋环游记》里面的房子 ‎-我就是这么说的
‎它甚至还有尖桩栅栏
‎你知道巴里的 他讨厌栅栏
‎总之
‎我会把房源信息发短信给你
‎不要在早午餐的时候提起就好
‎如果我一直说下去 ‎哭的就不是凯奥迪一个人了
‎我很高兴我们都在这里
‎很遗憾 玛洛琳在旧金山 ‎又不想通过视频
‎加入我们 但是…
‎我都不知道还可以用视频加入
‎我们都在这里了
‎这是自上次威夫华夫早午餐之后的 ‎第一次威夫华夫早午餐
‎谁想分享一下自己最喜欢的 ‎威夫华夫记忆？
‎这次是我最喜欢的 到目前为止
‎拜托 各位 分享回忆！别害羞
‎妈？
‎大脑一片空白
‎-妈 拜托？ ‎-好吧
‎我记得罗伯特被奇异果噎住了
‎格蕾丝不得不把他扔到椅子上 ‎用海姆立克急救法救了他
‎还折断了我的肋骨
‎还弄坏了我的椅子
‎太经典了
‎-我想到一个有趣的 ‎-肯定不好笑
‎肯定不好笑
‎当然好笑
‎还记得那只海鸥 ‎追着爸爸的眉毛飞吗？
‎那次的确很好笑
‎-瞧 格蕾丝都笑了 ‎-格蕾丝总把快乐建立在我的痛苦上
‎还有谁？
‎好吧 还是我
‎还记得凯奥迪嗑药嗨了
‎把手伸进华夫饼的面糊吗？
‎还记得凯奥迪嗑药嗨了
‎然后回错了家 ‎吃了别人的华夫饼吗？
‎还记得那次鲸鱼爆炸
‎凯奥迪身上全是鲸脂吗？
‎我完全不记得那些
‎可能是因为你嗑药了
‎-我记得格蕾丝杀了巴德的… ‎-罗伯特！
‎精神
‎-不是每次早午餐都这样吗？ ‎-我有无法被扼杀的精气神
‎-问艾莉森 ‎-他床上功夫很好
‎听见了吧 格蕾丝
‎等下 我们能回到 ‎“妈杀了什么”的故事上吗？
‎-我不想再说了 ‎-你应该在场的
‎不公平 你已经挑起大家的好奇心了
‎对 告诉我们
‎那是很久以前了
‎应该有诉讼时效 对吧？
‎噢 我的天啊
‎我在认真听
‎那得是25年前的事了
‎那没什么 真的
‎-只是一次小意外 ‎-意外
‎小意外
‎一切都是从那天 ‎我们去海滨别墅开始的
‎格蕾丝踩到了巴德的小兔子 ‎邦妮的粪便
‎这没什么大不了的
‎你这只愚蠢、恶心、脏臭 ‎到处拉屎的兔子！
‎罗伯特…
‎天啊 格蕾丝
‎你做了什么？
‎你杀了巴德的小兔子？
‎我对它吼了…
‎-一下 ‎-你把它吼死了
‎你能把什么东西吼死吗？
‎我不觉得不行
‎-我爸还活着呢 ‎-不 是真的
‎我就是这样失去了一只鸟
‎想你 小鸟贾格尔
‎你是杀人犯 格蕾丝
‎-守卫！ ‎-你的手也不干净
‎这件事你对我撒了谎
‎我们找不到兔子了 ‎总得给你个交代吧
‎巴德 你也应该知道 ‎你不是他们的亲生孩子
‎你告诉我 是我的魔术 ‎让那只兔子消失了
‎是我让兔子消失了
‎没有尸体 不会定罪
‎-你怎么处理的… ‎-这么说吧 涨潮后就没事了
‎我们找了那只可怜的兔子一整天
‎-你还帮我们一起找来着 ‎-这件事上我得做足
‎我是一位演员
‎你完全就是杰西卡查斯坦
‎而你 你站在那里 ‎看着我们对儿子撒谎
‎撒谎是你们的事儿 和我们无关
‎我们从没有建议 ‎让你儿子以为他是大卫科波菲尔
‎他被拉拉队除名后 ‎需要一些东西来填补空虚
‎你试试去做金字塔的底端
‎真不敢相信 这么多年了 ‎你竟然一直都没承认
‎容我说一句 我也不想
‎这就是你所渴望的团结吗？
‎那天我们回到海滨别墅时
‎你们两个还没来呢
‎-那怎么可能？ ‎-别揪着不放了 索尔
‎这又不是什么世纪大掩盖
‎我们需要的就是世纪大掩盖
‎我知道了
‎把兔子粪便给我
‎什么？
‎你要做什么？我刚打扫过了
‎我要弄得像巴德的兔子逃跑了一样
‎那我的心还真是多谢你
‎在我家留下了一条屎的痕迹
‎但是我的嘴巴不想谢你
‎好吧 我们得在他们回来之前 ‎赶紧离开这里
‎-是的 ‎-我们需要分开走 然后在星巴克会合
‎把事情编得圆一点
‎-我们就一辆车 ‎-你走着吧
‎所以你们一直待在星巴克 直到确定
‎我们回到了海滨别墅
‎然后你们跟着我们进来 ‎让自己看起来无辜
‎-天才吧？ ‎-这比水门事件还糟糕
‎瞧瞧这预谋
‎-和计划 ‎-你连咖啡都没带给我们
‎-我得说 我被震惊到不行 ‎-家庭早午餐总是这样吗？
‎至少我的经历里都是这样
‎-别挠了 ‎-我做不到
‎在25岁之前 ‎我和遇到的每个女孩都说
‎我真的让一只兔子消失了
‎其实 你告诉我的时候33岁了
‎这个谎言改变了我的人生轨迹
‎我参加魔术夏令营是因为你们告诉我
‎我有非凡的天赋 ‎但我的心不在那上面
‎我想像个酷孩子一样 ‎去参加单口喜剧夏令营
‎往好的方面想 ‎你成为了一名成功的离婚律师
‎很好 现在我让人们哭而不是笑了
‎我经常笑你
‎我那个不太有趣的朋友 约翰木兰尼 ‎去了那个单口相声夏令营
‎-看他现在多有成就 ‎-抱歉
‎是我们做错了
‎没有借口
‎但我确实有借口
‎罗伯特和我只享受了一天的海滨别墅
‎你们为什么只有一天？
‎我们得让出位置 ‎好让你去参加马哈拉庆典
‎我们不想毁了你的“麦”哈拉 ‎我还是说错了名字吗？
‎-喉音重一点 ‎-马哈拉
‎是的
‎抱歉 马哈拉是什么？
‎-是一个犹太节日 ‎-我是犹太人 我从没有听说过
‎这个节日知道的人不多 ‎根据犹太人的日历而变化
‎我很羡慕巴德和凯奥迪 ‎这个节日似乎总是在
‎-学校的总统健身日 ‎-我们要交季度税的时候
‎也会遇到这个节日 ‎有一次我们在那天拿到了审计报告
‎很奇怪 因为马哈拉 ‎总是在我生日那天
‎我刚用谷歌搜索了一下 ‎唯一出现的就是波多黎各的酒吧
‎我的天啊 是你编出来的
‎这么多年 你编造了一个节日来逃避 ‎和我们一起做事
‎不 这听起来不像我们
‎你知道我有祝多少法官和律师
‎-“马哈拉节日快乐”吗？ ‎-我要去洗炖锅了
‎坐下
‎等一下 你是在说马哈拉不存在吗？
‎-那是面包的庆典！ ‎-是的
‎我们会祷告、点上蜡烛 然后吃 ‎马哈拉白面包卷当禁食后的第一餐
‎好吧…是我们编造的
‎-但所有的家庭都会编造节日 ‎-没有家庭会编造节日
‎-不 有的 ‎-不 没有
‎这简直疯了 我曾拒绝参加 ‎律师资格考试 因为那天是马哈拉节
‎诚实一点 你当时反正也没准备好
‎这就是我被希伯来学校开除的原因？
‎-因为我坚持说有马哈拉节？ ‎-希伯来学校 是的
‎三年级时被开除和这个无关
‎瞧瞧啊…
‎-这不是一个有趣的转折点吗？ ‎-才不是
‎我们的事情远没你们的那么糟
‎噢 我的老二…
‎他的事比你的糟多了
‎-你没事吧？ ‎-他看起来没事吗？
‎-他的老二在困扰他 ‎-别管我了 你们继续玩吧
‎我们要回家了 大家再见
‎我得走了
‎你为什么不让自己老二疼一下 ‎好让我离开？
‎我有痔疮 要我向大家宣布吗？
‎你们猜怎么着？ ‎房地产经纪人给我们发短信了
‎我们可以去看那栋有黄色门的房子
‎-除非你想留下 ‎-不
‎你跟他们说房子的事情了？
‎我说了吗？
‎男人啊 是吧？
‎我想现在不是 ‎讨论谁要收拾的时候吧？
‎我知道你很生气 但你刚才闯了黄灯
‎-就像你闯出一扇黄色的门一样 ‎-我很抱歉
‎我不该背着你那么做的 ‎我只是讨厌那栋房子
‎你答应我了要回去看看！
‎我们还是可以去的
‎我知道当你说你敞开心扉的时候
‎其实你并不是真的敞开心扉
‎拜托 我是布丽安娜
‎听着…
‎我很抱歉 我真的很喜欢我的房子
‎我一直以为可以死在那幢房子里
‎嘿 我是巴里 难道我不值得 ‎死在自己的房子里吗？
‎但我喜欢现代风格 ‎而你喜欢任何不好的东西
‎我们需要在“任何不好的东西” ‎和“现代”之间做选择
‎好吧 我可以妥协
‎你知道如果你妥协 ‎你想要的东西就只能得到
‎百分之九十五 对吧？
‎是的
‎这样我可以接受
‎听着…
‎不如你选街区 我选房子
‎这似乎很公平
‎成交
‎显然 这一切还得取决于 ‎社区是怎样的
‎很明显
‎告诉医生有多疼
‎她知道 ‎她听到你尖叫说你的老二疼坏了
‎好的 谢谢
‎好消息 那张照片真的很有帮助 ‎她以前见过这种情况
‎然后呢？
‎她不能合法这么说 因为你必须过去
‎但她很确定 ‎你的湿疹正在让你的老二煎熬不已
‎-好消息呢？ ‎-完全是可以治愈的
‎-怎么着？我得吃抗生素吗？ ‎-倒也不必
‎-缓解的药膏呢？ ‎-不需要
‎那计划是什么？
‎她觉得你需要做包皮环切术
‎我觉得得再听听别人的意见
‎杀了我们的兔子 ‎把尸体扔进海里 谁会做种事啊？
‎只有和我们一起生活的人 ‎与猫头鹰能干得出来
‎有什么大不了的啊
‎我们就一次不小心杀了一只兔子
‎他们为了远离我们 ‎反复庆祝一个假节日
‎马哈拉节
‎是庆祝面包吗？
‎就像是编造一个 ‎叫做“圣诞槲寄生”的基督教节日
‎他们精心策划了一场事实掩盖
‎她只用声音就杀死了一只动物
‎你还记得你以前 ‎常说她是恶魔克鲁拉吗？
‎这就证实了
‎她又不是要用兔子做外套
‎你怎么知道不是？
‎我们从没有找到尸体
‎她不是恶魔 索尔
‎饶了她吧
‎你忘了她对你有多糟糕了吗？
‎没有
‎但我确实编造了一个节日 ‎还对孩子们撒谎 就为了避开她
‎我有很多想避开的事情
‎真希望我能想到马哈拉节日
‎你那么讨厌弗兰基 ‎我还真惊讶你竟然没想到呢
‎-我对她很不好 ‎-你对我也不是很好
‎但她不是活该
‎如果格蕾丝知道我做了什么
‎你觉得我们还会成为朋友吗？
‎如果那时弗兰基知道我做了什么
‎你觉得我们还会成为朋友吗？
‎我认为没有什么能阻止你们两个…
‎成为朋友
‎我应该去…
‎向她道歉
‎…再来一杯马提尼酒 然后向她道歉
‎我知道你嗨的时候有多渴
‎-谢谢 ‎-不客气
‎好吧 我必须问一下
‎这么多年你怎么能不告诉我？
‎索尔 在很多更糟糕的事情上 ‎我都对格蕾丝撒谎了
‎比如我们的事情
‎我觉得这次我必须对她忠诚
‎我明白
‎我一直为弗兰基隐瞒马哈拉的事情 ‎因为我也为我们的事感到愧疚
‎我们没事吧？
‎除了我的嘴太干之外…
‎我们没事
‎嘿…
‎你知道我们应该怎么做吗？
‎怎么做？
‎格蕾丝
‎我很抱歉
‎我也是
‎巴德兔子这种事再也不会发生了
‎我不会再变成杀死兔子的样子
‎对这个世界大发雷霆 ‎发泄愤怒了 因为有你
‎你让我变得更好 更讨人喜欢了
‎讨人喜欢可能夸张了点
‎我想让你知道我永远都不会 ‎再编造一个节日
‎来避开你了
‎相反我会编一个节日和你在一起
‎过来
‎格蕾丝
‎你觉得我儿子的老二是怎么回事？
‎我在努力不想那件事
‎我们费了好大劲才让你们洗盘子
‎你们知道我清洗了手机会很高兴
‎就4%的电量
‎我可以借你的充电器吗？
‎瞧
‎我的天啊
‎你…你觉得这样就是干净？
‎天啊
‎字幕翻译: 杨博